Hologic Affirm Breast Biopsy Guidance System Mode d'emploi

Guide de l’utilisateur
MAN-10548-2202 Révision 003
Affirm®
Système de guidage de biopsie mammaire
Guide de l’utilisateur
Pour les versions logicielles 1.11, 1.12, 2.2 et 2.3
Numéro de pièce MAN-10548-2202
Révision 003
Janvier 2025
Assistance produits
États-Unis :
+1 877 371 4372
Europe :
+32 2 711 4690
Asie :
+852 37487700
Australie :
+1 800 264 073
Tous les autres : +1 781 999 7750
Courriel :
BreastHealth.Support@hologic.com
© 2025 Hologic, Inc. Imprimé aux États-Unis. La langue d’origine de ce manuel est l’anglais.
Hologic, 3Dimensions, Affirm, ATEC, Brevera, Dimensions, Eviva, Selenia et les logos associés sont des marques
commerciales et/ou déposées de Hologic, Inc. et/ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres
marques de commerce, marques déposées et noms de produits appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Ce produit est susceptible d’être protégé par un ou plusieurs brevets américains ou étrangers indiqués sur le site
www.Hologic.com/patent-information.
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
Table des matières
Liste des figures________________________________________________________________ ix
Liste des tableaux ______________________________________________________________ xi
1: Introduction __________________________________________________________________1
1.1
1.2
Usage prévu ............................................................................................................................................................. 1
Profils de l’utilisateur ............................................................................................................................................. 1
1.2.1
Technologue en mammographie ............................................................................................................ 1
1.2.2
Radiologue, chirurgien ............................................................................................................................ 1
1.2.3
Physicien médical ..................................................................................................................................... 2
1.3 Exigences en matière de formation ...................................................................................................................... 2
1.4 Exigences en matière de contrôle de qualité ....................................................................................................... 2
1.5 Où trouver les informations relatives à la description technique .................................................................... 2
1.6 Déclaration de garantie .......................................................................................................................................... 3
1.7 Soutien technique.................................................................................................................................................... 3
1.8 Plaintes relatives aux produits .............................................................................................................................. 3
1.9 Déclaration d’Hologic en matière de cybersécurité ........................................................................................... 3
1.10 Symboles .................................................................................................................................................................. 4
1.11 Descriptions des avertissements, des mises en garde et des remarques ......................................................... 5
2: Informations générales ________________________________________________________7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Vue d’ensemble du système .................................................................................................................................. 7
Comment utiliser le module de guidage de biopsie .......................................................................................... 8
Informations relatives à la sécurité ..................................................................................................................... 10
Avertissements et précautions ............................................................................................................................ 10
Conformité ............................................................................................................................................................. 12
2.5.1
Exigences de conformité ........................................................................................................................ 12
Emplacements des étiquettes .............................................................................................................................. 13
3: Installation, vérification et retrait ______________________________________________15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Composants du module de guidage de biopsie ............................................................................................... 15
Composants du module de commande de biopsie .......................................................................................... 17
Installation des principaux composants ............................................................................................................ 18
3.3.1
Fixer le module de guidage de biopsie ................................................................................................ 18
3.3.2
Fixer le module de commande de biopsie........................................................................................... 19
Installation et retrait des accessoires .................................................................................................................. 20
3.4.1
Palettes de compression pour biopsie ................................................................................................. 20
3.4.2
Guide d’aiguille ...................................................................................................................................... 20
3.4.3
Adaptateur pour dispositif de biopsie ................................................................................................. 22
3.4.4
Dispositif de biopsie ............................................................................................................................... 22
3.4.5
Bras latéral et accessoires pour bras latéral ......................................................................................... 23
Vérifications du système ...................................................................................................................................... 38
MAN-10548-2202 Révision 003
v
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
3.6
3.7
3.8
3.5.1
Confirmer la connexion de l’hôte ......................................................................................................... 38
Retrait des composants principaux .................................................................................................................... 39
3.6.1
Module de commande de biopsie ........................................................................................................ 39
3.6.2
Module de guidage de biopsie .............................................................................................................. 39
Support de table du système Affirm .................................................................................................................. 40
Étui de rangement pour le bras latéral ............................................................................................................... 41
4: Interface utilisateur - Module de commande de biopsie __________________________43
4.1
Écrans du module de commande de biopsie .................................................................................................... 43
4.1.1
Écran d’accueil ........................................................................................................................................ 43
4.1.2
Écran Guidage de la cible ...................................................................................................................... 44
4.1.3
Écran Mode Jog ....................................................................................................................................... 48
4.1.4
Écran Sélectionner la cible ..................................................................................................................... 50
5: Biopsie ______________________________________________________________________53
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Vues de biopsie ..................................................................................................................................................... 53
5.1.1
Ajouter une vue de biopsie.................................................................................................................... 54
5.1.2
Modifier une vue de biopsie ................................................................................................................. 56
Modes Bras en C stéréo ........................................................................................................................................ 57
5.2.1
Rotation du bras en C en modes Bras en C stéréo .............................................................................. 57
5.2.2
Comment sélectionner le mode Bras en C stéréo pour l’acquisition d’images .............................. 59
Onglet Biopsie ....................................................................................................................................................... 60
5.3.1
Options de biopsie .................................................................................................................................. 61
Ciblage stéréotaxique 2D de la lésion ................................................................................................................ 64
5.4.1
Vérifier la position du dispositif de biopsie ........................................................................................ 65
Ciblage de la lésion par guidage tomosynthétique .......................................................................................... 66
5.5.1
Vérifier la position du dispositif de biopsie ........................................................................................ 67
5.5.2
Projeter des cibles sur l’image repère après le déclenchement......................................................... 67
Ciblage des lésions à l’aide de la fonction Multipasse ..................................................................................... 68
Après la biopsie ..................................................................................................................................................... 72
Impression d’images de couple stéréoscopique ............................................................................................... 72
6: Contrôle de qualité ___________________________________________________________73
6.1
6.2
6.3
Procédures de contrôle de qualité requises ....................................................................................................... 73
Test QAS ................................................................................................................................................................. 73
6.2.1
Test QAS pour une approche par aiguille standard .......................................................................... 74
6.2.2
Test QAS pour l’approche par aiguille latérale .................................................................................. 77
Étalonnage géométrique ...................................................................................................................................... 80
6.3.1
Procédure d’étalonnage géométrique .................................................................................................. 80
7: Entretien et nettoyage_________________________________________________________81
7.1
7.2
7.3
7.4
Informations générales ......................................................................................................................................... 81
Calendrier de maintenance .................................................................................................................................. 81
Calendrier de maintenance préventive .............................................................................................................. 83
Nettoyage général ................................................................................................................................................. 84
vi
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
7.4.1
7.4.2
Comment nettoyer l’écran du module de commande de biopsie .................................................... 84
Pour éviter d’éventuelles blessures ou des dommages à l’équipement.......................................... 85
Annexe A Caractéristiques du système ___________________________________________87
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
Dimensions du système Affirm .......................................................................................................................... 87
Dimensions du bras latéral .................................................................................................................................. 88
Module de guidage de biopsie ............................................................................................................................ 89
Bras latéral ............................................................................................................................................................. 89
Module de commande de biopsie....................................................................................................................... 89
Annexe B Système de messages et d’alertes _______________________________________91
B.1
B.2
B.3
Alerte sonore ......................................................................................................................................................... 91
Messages d’erreur ................................................................................................................................................. 91
Messages sur la station de travail Acquisition.................................................................................................. 93
Annexe C Correction du CNR pour la biopsie _____________________________________95
C.1
C.2
Correction du CNR pour la biopsie stéréotaxique 2D ..................................................................................... 95
C.1.1 Tableau 0 AEC (Dose pour biopsie 2D stéréotaxique standard) ...................................................... 95
Correction du CNR pour biopsie dans le cadre de l’option de tomosynthèse ............................................. 95
C.2.1 Tableau AEC 0 (Option de tomosynthèse : dose pour tomo standard) .......................................... 95
Annexe D Formulaires __________________________________________________________97
D.1
D.2
Liste de contrôle du test QAS .............................................................................................................................. 97
Liste de contrôle du test QAS pour le bras latéral ............................................................................................ 98
Annexe E Pièces auxiliaires pour la biopsie _______________________________________99
E.1
E.2
Dispositifs de biopsie vérifiés en usine par Hologic ........................................................................................ 99
Guides d’aiguille à fil de localisation ............................................................................................................... 101
Glossaire de termes____________________________________________________________103
Index ________________________________________________________________________105
MAN-10548-2202 Révision 003
vii
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
Liste des figures
Figure 1: Système de biopsie Affirm sur le système de mammographie Selenia Dimensions ............................... 8
Figure 2: Comment soulever le module de guidage de biopsie .................................................................................. 9
Figure 3: Comment entreposer le module de guidage de biopsie .............................................................................. 9
Figure 4: Emplacement de l’étiquette du module de guidage de biopsie ................................................................ 13
Figure 5: Emplacement de l’étiquette du numéro de série du bras latéral .............................................................. 13
Figure 6: Module de guidage de biopsie ...................................................................................................................... 15
Figure 7: Module de commande de biopsie ................................................................................................................. 17
Figure 8: Installation du module de guidage de biopsie ............................................................................................ 18
Figure 9: Fixation du module de commande de biopsie ............................................................................................ 19
Figure 10: Installation du support du guide d’aiguille sur le support du dispositif standard ............................. 21
Figure 11: Installation du guide d’aiguille sur le support du guide d’aiguille standard....................................... 21
Figure 12: Fixer un adaptateur pour dispositif de biopsie au support du dispositif (standard) .......................... 22
Figure 13: Composants du bras latéral ......................................................................................................................... 23
Figure 14: Approche par aiguille gauche du bras latéral (bleue) .............................................................................. 25
Figure 15: Approche par aiguille droite du bras latéral (jaune) ................................................................................ 25
Figure 16: Installation du socle du bras latéral sur le récepteur d’image ................................................................ 26
Figure 17: Retrait du support du guide d’aiguille du support du dispositif standard .......................................... 27
Figure 18: Installation du bras latéral sur le support du dispositif ........................................................................... 28
Figure 19: Écran de sélection pour choisir le côté du montage du bras latéral ....................................................... 29
Figure 20: Fixation du guide d’aiguille bleu aux tiges du guide d’aiguille (approche par aiguille par la gauche)
............................................................................................................................................................................................ 30
Figure 21: Fixation du guide d’aiguille jaune aux tiges du guide d’aiguille (approche par aiguille par la droite)
............................................................................................................................................................................................ 30
Figure 22: Installation d’un guide d’aiguille jetable sur un support de guide d’aiguille (bras latéral) ............... 31
Figure 23: Positions verrouillée et déverrouillée du levier du chariot ..................................................................... 32
Figure 24: Positions verrouillée et déverrouillée du levier du support du dispositif ............................................ 32
Figure 25: Installation du support du dispositif sur le chariot du bras latéral ........................................................ 33
Figure 26: Fixation de l’adaptateur pour dispositif de biopsie au support du dispositif (bras latéral) ............... 34
Figure 27: Leviers de verrouillage en position de verrouillage complet .................................................................. 35
Figure 28: Échelles et positionnement pour l’Arrêt X et le chariot ........................................................................... 36
Figure 29: Installation de l’Arrêt X sur le bras latéral ................................................................................................. 37
Figure 30: Écran d’accueil du module de commande de biopsie .............................................................................. 38
Figure 31: Support de table du système Affirm........................................................................................................... 40
Figure 32: Bras latéral et étui de rangement ................................................................................................................. 41
Figure 33: Écran d’accueil ............................................................................................................................................... 43
Figure 34: Écran Guidage de la cible ............................................................................................................................. 44
Figure 35: Écran de guidage de la cible pour le bras latéral ...................................................................................... 45
Figure 36: Cellules différentielles vertes ....................................................................................................................... 46
Figure 37: Cellules jaunes et rouges .............................................................................................................................. 46
Figure 38: Les sons d’alerte sont audibles .................................................................................................................... 47
Figure 39: Les sons d’alerte sont mis en sourdine ....................................................................................................... 47
Figure 40: Écran Mode Jog .............................................................................................................................................. 48
MAN-10548-2202 Révision 003
ix
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
Figure 41: Écran Mode Jog pour le bras latéral ............................................................................................................ 49
Figure 42: Écran Sélectionner la cible ............................................................................................................................ 50
Figure 43: Écran Sélectionner la cible pour le bras latéral .......................................................................................... 51
Figure 44: Onglet Biopsie dans l’écran Ajouter une vue ............................................................................................ 54
Figure 45: Modificateurs de vue stéréo (-) et stéréo (+)............................................................................................... 55
Figure 46: Écran Modifier la vue (biopsie) ................................................................................................................... 56
Figure 47: Mode Stéréo.................................................................................................................................................... 58
Figure 48: Mode Bras en C .............................................................................................................................................. 58
Figure 49: Icône d’état du système ................................................................................................................................ 59
Figure 50: Menu État du système .................................................................................................................................. 59
Figure 51: Écran Système par défaut ............................................................................................................................. 59
Figure 52: L’onglet Biopsie ............................................................................................................................................. 60
Figure 53: Boutons de fonction et données sous l’onglet Biopsie (approche par aiguille standard) .................... 61
Figure 54: Boutons de fonction et données sous l’onglet Biopsie (approche par aiguille latérale)....................... 61
Figure 55: Options de la fonction Multipasse .............................................................................................................. 68
Figure 56: Quatre points cibles de décalage établis autour du point cible central .................................................. 69
Figure 57: Espacement de 3 mm entre les points décalés ........................................................................................... 69
Figure 58: Espacement de 5 mm entre les points décalés ........................................................................................... 69
Figure 59: Cible à point unique sélectionnée ............................................................................................................... 70
Figure 60: Cible à point unique désélectionnée ........................................................................................................... 70
Figure 61: Cible multipasse sélectionnée ...................................................................................................................... 70
Figure 62: Cible multipasse désélectionnée .................................................................................................................. 70
Figure 63: Ordre de biopsie des ensembles de cibles .................................................................................................. 71
Figure 64: Ordre de biopsie d’une cible à trois décalages .......................................................................................... 71
Figure 65: Ordre de biopsie d’une cible à quatre décalages....................................................................................... 71
Figure 66: Ordre de biopsie d’une cible à cinq décalages........................................................................................... 71
Figure 67: Écran Imprimer le couple stéréoscopique .................................................................................................. 72
Figure 68: Bouton QAS sur l’écran Admin ................................................................................................................... 74
Figure 69: Boîte de dialogue Info du test QAS ............................................................................................................. 75
Figure 70: Champ Dispositif dans l’onglet Biopsie ..................................................................................................... 75
Figure 71: Bouton QAS latéral sur l’écran Admin ....................................................................................................... 77
Figure 72: Boîte de dialogue Info du test QAS latéral ................................................................................................. 78
Figure 73: Champ Dispositif dans l’onglet Biopsie ..................................................................................................... 78
Figure 74: Module de guidage de biopsie Affirm ....................................................................................................... 87
Figure 75: Bras latéral ...................................................................................................................................................... 88
x
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Table des matières
Liste des tableaux
Tableau 1: Composants du module de guidage de biopsie ....................................................................................... 15
Tableau 2: Composants du module de commande de biopsie .................................................................................. 17
Tableau 3: Composants du bras latéral ......................................................................................................................... 24
Tableau 4: Comment utiliser le bouton Son................................................................................................................. 47
Tableau 5: Le bouton du mode Bras en C stéréo ......................................................................................................... 58
Tableau 6: Comment sélectionner le mode Bras en C stéréo ..................................................................................... 59
Tableau 7: Procédures requises ...................................................................................................................................... 73
Tableau 8: Calendrier de maintenance préventive pour les technologues en radiologie ...................................... 81
Tableau 9: Calendrier de maintenance préventive pour les technologues en radiologie ...................................... 82
Tableau 10: Calendrier de maintenance préventive pour les ingénieurs de maintenance .................................... 83
Tableau 11: Alertes sonores du système Affirm .......................................................................................................... 91
Tableau 12: Messages d’erreur du système Affirm ..................................................................................................... 91
Tableau 13: Messages sur la station de travail Acquisition ....................................................................................... 93
Tableau 14: Dispositifs de biopsie vérifiés en usine par Hologic .............................................................................. 99
Tableau 15: Guide d’aiguilles à fil de localisation (loc) ............................................................................................ 101
MAN-10548-2202 Révision 003
xi
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 1 Introduction
1:
Lisez attentivement toutes ces informations avant d’utiliser le système. Respectez tous les
avertissements et toutes les précautions énoncés dans ce manuel. Conservez ce manuel à
disposition pendant les procédures. Les médecins doivent informer les patientes de tous
les risques et effets indésirables potentiels décrits dans ce manuel en rapport avec le
fonctionnement du système.
Remarque :
Hologic configure certains systèmes pour répondre à des exigences spécifiques. La
configuration de votre système ne comporte peut-être pas toutes les options et tous les
accessoires inclus dans ce manuel.
1.1
Usage prévu
Mise en garde : La loi fédérale des États-Unis limite la vente de ce dispositif par un
médecin ou sur ordonnance.
Le système de guidage de biopsie mammaire Affirm est un accessoire optionnel pour le
système de mammographie Selenia Dimensions et le système 3Dimensions. Il est conçu
pour permettre la localisation précise des lésions du sein en trois dimensions. Il est
destiné à fournir des conseils à des fins interventionnelles (telles que la biopsie, la
localisation préchirurgicale ou les dispositifs de traitement).
1.2
Profils de l’utilisateur
1.2.1
Technologue en mammographie
1.2.2
•
•
Satisfait à toutes les exigences qui s’appliquent à la région où il exerce.
•
•
A reçu une formation sur les positions en mammographie.
•
•
Comprend comment utiliser un ordinateur et ses périphériques.
•
Comprend les procédures de stérilisation.
A complété la formation sur le système de mammographie.
Comprend les procédures de biopsie par mammographie stéréotaxique.
Peut soulever 20 livres à hauteur d’épaule avec les deux mains (nécessaire pour les
systèmes stéréotaxiques verticaux).
Radiologue, chirurgien
•
•
Satisfait à toutes les exigences qui s’appliquent à la région où il exerce.
•
•
Comprend comment utiliser un ordinateur et ses périphériques.
•
•
Est en mesure de réaliser une anesthésie locale.
Comprend les procédures de biopsie par mammographie stéréotaxique.
Comprend les procédures de stérilisation.
Comprend les procédures chirurgicales de base pour la microbiopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 1
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 1 : Introduction
1.2.3
1.3
Physicien médical
•
•
•
Satisfait à toutes les exigences qui s’appliquent à la région où il exerce.
•
Comprend comment utiliser un ordinateur et ses périphériques.
Comprend la mammographie.
Possède de l’expérience en imagerie numérique.
Exigences en matière de formation
Aux États-Unis, les utilisateurs doivent être des technologues en radiologie agréés
répondant aux critères pour effectuer une mammographie. Les utilisateurs de système de
mammographie doivent satisfaire à toutes les exigences applicables en matière de
personnel de la MQSA conformément aux lignes directrices de la FDA pour la
mammographie conventionnelle et numérique.
Des options de formation sont disponibles pour les utilisateurs, qui incluent, mais sans
s’y limiter :
•
Une formation sur les applications offerte sur le site par un spécialiste des
services cliniques de Hologic
•
Une formation en cours d’emploi offerte sur le site, également connue sous le
nom de formation par les pairs
En outre, le manuel de l’utilisateur est un guide qui fournit des instructions sur la façon
d’utiliser le système.
Tous les utilisateurs doivent s’assurer qu’ils ont reçu une formation sur le bon
fonctionnement du système avant de l’utiliser sur des patientes.
Hologic décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant d’une
utilisation incorrecte du système.
1.4
Exigences en matière de contrôle de qualité
Effectuez tous les tests de contrôle de qualité dans les délais impartis.
1.5
Où trouver les informations relatives à la description
technique
Les informations relatives à la description technique sont disponibles dans le Manuel
d’entretien.
Page 2
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 1 : Introduction
1.6
Déclaration de garantie
Sauf mention expresse contraire dans le Contrat : i) Hologic garantit au Client initial que
l’équipement qu’elle fabrique fonctionnera conformément aux caractéristiques
techniques du produit publiées pendant un (1) an à compter de la date d’expédition ou,
si une installation est nécessaire, à partir de la date d’installation (« Période de
garantie »); ii) les tubes à rayons X utilisés pour la mammographie numérique sont
garantis pendant vingt-quatre (24) mois, à savoir garantis à 100 % pendant les douze
(12) premiers mois et garantis au prorata de la vétusté pendant les mois treize (13) à
vingt-quatre (24); iii) les pièces de rechange et les éléments remanufacturés sont garantis
pendant le reste de la Période de garantie ou quatre-vingt-dix (90) jours à compter de
l’expédition, selon le délai le plus long; iv) les consommables sont garantis conformes
aux caractéristiques techniques publiées pendant une période prenant fin à la date de
péremption indiquée sur leur emballage respectif; v) le Logiciel sous licence est garanti
pour un fonctionnement conforme aux caractéristiques techniques publiées; vi) Hologic
garantit que les services sont exécutés dans les règles de l’art; vii) l’équipement non
fabriqué par Hologic est garanti par le fabricant de celui-ci et ladite garantie peut
s’étendre aux clients Hologic dans les limites autorisées par le fabricant de cet
équipement non fabriqué par Hologic. Hologic ne garantit pas que les produits pourront
être utilisés en continu ou sans erreur ni que les produits fonctionneront avec des
produits tiers non agréés par Hologic. Ces garanties ne s’appliquent pas à tout
composant qui est : (a) réparé, déplacé ou modifié par d’autres personnes que le
personnel autorisé par Hologic; (b) soumis à un usage physique abusif (y compris
thermique ou électrique), à une contrainte ou à une mauvaise utilisation; (c) entreposés,
entretenus ou utilisés d’une manière incompatible avec les spécifications ou instructions
applicables de Hologic (y compris le refus du client d’autoriser les mises à niveau du
logiciel recommandées par Hologic); ou (d) désignés comme fournis sous une garantie
autre que celle de Hologic ou sur la base d’une pré-version ou « en l’état ».
1.7
Soutien technique
Reportez-vous à la page de ce manuel portant sur les droits d’auteur pour obtenir les
coordonnées du soutien technique.
1.8
Plaintes relatives aux produits
Signalez à Hologic toute plainte ou tout problème concernant la qualité, la fiabilité, la
sécurité ou les performances de ce produit. Si le dispositif a causé ou aggravé la blessure
d’une patiente, signalez immédiatement l’incident à Hologic. (Reportez-vous à la page
portant sur les droits d’auteur pour obtenir les coordonnées.)
1.9
Déclaration d’Hologic en matière de cybersécurité
Hologic teste en permanence l’état réel de la sécurité des ordinateurs et des réseaux afin
de déceler les éventuels problèmes de sécurité. Si nécessaire, Hologic fournit les mises à
jour pour le produit.
Pour consulter les documents sur les meilleures pratiques en matière de cybersécurité pour
les produits Hologic, consultez le site Internet de Hologic à l’adresse www.Hologic.com.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 3
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 1 : Introduction
1.10
Symboles
Cette section décrit les symboles de ce système.
Borne d’égalisation de potentiel
Borne de mise à la terre
« Allumé » et « Arrêt » (alimentation) pour l’ordinateur et l’affichage.
Éliminer le matériel électronique et électrique séparément des déchets
normaux. Retourner le matériel hors service à Hologic ou contacter votre
représentant du service d’assistance.
Fabricant
Date de fabrication
Numéro du catalogue
Numéro de série
Mise en garde
Suivez les instructions d’utilisation
Page 4
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 1 : Introduction
1.11
Descriptions des avertissements, des mises en garde et
des remarques
Descriptions des avertissements, des mises en garde et des remarques utilisés dans ce
manuel :
AVERTISSEMENT!
Les procédures que vous devez suivre avec précision pour éviter
d’éventuelles blessures dangereuses ou mortelles.
Avertissement :
Les procédures que vous devez suivre avec précision pour éviter les
blessures.
Mise en garde :
Les procédures que vous devez suivre avec précision pour éviter des dommages à
l’équipement, la perte de données ou des dommages aux fichiers dans les
applications logicielles.
Remarque :
Les remarques indiquent des renseignements supplémentaires.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 5
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
Chapitre 2 Informations générales
2:
2.1
Vue d’ensemble du système
Le système de guidage de biopsie mammaire Affirm se fixe au bras en C du système
Selenia Dimensions ou du système 3Dimensions. Le système de biopsie Affirm comporte
deux composants principaux :
•
•
Module de guidage de biopsie
Module de commande de biopsie
Un dispositif de biopsie compatible est fixé au support du module du dispositif de
guidage de biopsie. Lors d’une procédure d’approche par aiguille standard, les moteurs
du système Affirm déplacent le dispositif de biopsie dans les directions X et Y. Le
mouvement de l’axe Z se fait manuellement. L’accessoire de biopsie en position verticale
par bras latéral Affirm est un accessoire optionnel pour la biopsie verticale qui s’installe
sur le module de guidage de biopsie pour permettre les procédures d’approche par
aiguille latérale. Lors de l’utilisation du bras latéral, le mouvement des axes X, Y et Z est
le même que pour l’approche par aiguille standard. Le bras en C est positionné à 0° et le
dispositif de biopsie est positionné de la même manière que pour une approche par
aiguille standard. Ensuite, l’aiguille est introduite manuellement dans le sein le long de
son propre axe X, appelé « Lat X ».
Le bras tubulaire sur les systèmes Selenia Dimensions et 3Dimensions se déplace
indépendamment du bras de compression pour permettre l’acquisition d’images 2D et de
tomosynthèse à des fins de ciblage. Les types d’images que vous pouvez acquérir
dépendent de la licence de votre système d’imagerie. Reportez-vous au Guide de
l’utilisateur du système d’imagerie pour obtenir des informations complètes sur ce
système. Les types de biopsies que vous pouvez effectuer dépendent de la licence de
votre système Affirm. Pour voir toutes les licences que vous avez installées, accédez à la
section Licences dans Outils du système.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 7
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
Légende de la figure
1. Module de guidage
de biopsie
2. Module de
commande de biopsie
Figure 1 : Système de biopsie Affirm sur le système de mammographie
Selenia Dimensions
2.2
Comment utiliser le module de guidage de biopsie
Avertissement :
Assurez-vous que le module de guidage de biopsie est complètement
verrouillé sur le bras en C avant de l’utiliser. La chute du module de biopsie
peut entraîner des blessures.
Mise en garde :
Pour éviter tout dommage ou problème d’alignement lors de la phase de guidage de
l’aiguille, soyez prudent lorsque vous déplacez le module de guidage de biopsie.
Mise en garde :
Le module de guidage de biopsie Affirm pèse 15 livres. Lorsque vous le déplacez,
assurez-vous de bien saisir les poignées.
Page 8
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
Ne soulevez le module de guidage de biopsie qu’à l’aide des poignées.
Figure 2 : Comment soulever le module de guidage de biopsie
Lorsque le module de guidage de biopsie n’est pas utilisé, placez le dispositif sur le dos.
Figure 3 : Comment entreposer le module de guidage de biopsie
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 9
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
2.3
Informations relatives à la sécurité
Lisez et comprenez ce manuel avant d’utiliser le système. Gardez le manuel à portée de
main pendant les procédures relatives à la patiente.
Respectez toujours toutes les instructions de ce manuel. Hologic décline toute
responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant d’une utilisation incorrecte du
système. Hologic peut planifier une formation dans votre établissement.
Bien que le système comporte des dispositifs de protection, le technologue doit
comprendre comment l’utiliser en toute sécurité. Le technologue doit être conscient des
dangers des rayons X pour la santé.
Ne connectez pas cet équipement à un système ou à un composant non décrit dans ce
manuel. Une combinaison de composants doit disposer des données nécessaires pour
assurer la sécurité de la patiente, du personnel et de l’environnement. Il incombe à
l’utilisateur de compléter toute certification supplémentaire.
2.4
Avertissements et précautions
AVERTISSEMENT!
Après une panne de courant, retirez la patiente du système avant de le mettre
sous tension.
Avertissement :
Lors d’une situation d’urgence, n’importe lequel des boutons de mise hors
tension d’urgence peut être utilisé pour couper immédiatement
l’alimentation et arrêter le mouvement de l’équipement.
Avertissement :
Vous produisez des rayons X lorsque vous utilisez les procédures décrites
dans ce manuel.
Avertissement :
Avant de commencer une exposition, assurez-vous que le dispositif de
biopsie et tous les tubes sont dégagés de la trajectoire de mouvement de la
tête du tube.
Pour éviter toute collision avec le dispositif de biopsie ou la patiente, l’écran
facial conventionnel ne doit pas être utilisé pendant les procédures de
biopsie.
Avertissement :
Le mouvement du bras en C est motorisé.
Page 10
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
Avertissement :
Le mouvement du bras tubulaire est motorisé.
Avertissement :
Seuls les utilisateurs qualifiés peuvent utiliser ce système.
Avertissement :
Seuls les médecins et les prestataires formés aux procédures de biopsie
percutanée peuvent utiliser ce système.
Avertissement :
N’utilisez pas cet équipement si des défauts ou des problèmes sont détectés.
Avertissement :
L’utilisateur doit planifier une maintenance préventive par un ingénieur de
maintenance agréé.
Avertissement :
L’utilisateur ou un ingénieur de maintenance doit corriger les problèmes
avant d’utiliser le système.
Avertissement :
Ne laissez pas la patiente sans surveillance pendant la procédure.
Avertissement :
En tout temps, gardez les mains de la patiente éloignées de tous les boutons
et interrupteurs.
Avertissement :
Les circuits électriques à l’intérieur du système peuvent provoquer des
blessures graves ou la mort. Les protecteurs ne doivent être enlevés ou
modifiés que par le personnel de maintenance autorisé.
Avertissement :
Assurez-vous que rien n’est placé entre le sein de la patiente et la plateforme
du mammographe lors des procédures de biopsie par approche standard.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 11
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
Mise en garde :
Pour éviter d’endommager le système ou d’être exposé à des substances infectieuses,
suivez les instructions de la section Entretien et nettoyage.
Mise en garde :
Pour éviter tout dommage ou désalignement, soyez prudent lorsque vous déplacez le
système Affirm.
Mise en garde :
Le module de guidage de biopsie Affirm pèse 15 livres. Lorsque vous le déplacez,
assurez-vous de bien saisir les poignées.
Remarque :
Le système ne comporte aucune pièce dont l’entretien est assuré par l’utilisateur.
Remarque :
N’effectuez pas de biopsie si la patiente n’est pas positionnée sur une chaise.
Remarque :
Les patientes peuvent bouger pendant la compression du sein requise pour une biopsie.
Ce mouvement peut avoir pour conséquence de rendre la cible invalide.
Remarque :
Si la lésion n’est pas visible en utilisant la mammographie numérique plein champ
(FFDM) ou la tomosynthèse mammaire numérique (DBT), utilisez une autre modalité
d’imagerie.
2.5
Conformité
Cette section décrit les exigences de conformité du système et les responsabilités du
fabricant.
2.5.1
Exigences de conformité
Le fabricant est responsable des aspects liés à la sécurité, à la fiabilité et aux performances
de cet équipement, conformément aux dispositions suivantes :
•
•
Page 12
L’équipement est utilisé conformément au Guide de l’utilisateur.
Les opérations d’assemblage, les extensions, les réajustements, les modifications ou
les réparations sont effectués uniquement par des personnes autorisées.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 2 : Informations générales
2.6
Emplacements des étiquettes
Figure 4 : Emplacement de l’étiquette du module de guidage de biopsie
Figure 5 : Emplacement de l’étiquette du numéro de série du bras latéral
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 13
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Chapitre 3 Installation, vérification et retrait
3:
3.1
Composants du module de guidage de biopsie
Le module de guidage de biopsie s’installe à l’avant du bras en C des systèmes
Selenia Dimensions et 3Dimensions. Un levier de verrouillage (voir la figure suivante,
point 8) maintient le module en position. Un câble (point 7) est raccordé au côté du bras
en C pour faire fonctionner le système de guidage de biopsie.
Figure 6 : Module de guidage de biopsie
Tableau 1 : Composants du module de guidage de biopsie
N°
Nom
Description
1
Crochets de fixation
Deux de chaque côté tiennent le module de guidage de biopsie sur
le portique du système d’imagerie.
2
Poignées
Une de chaque côté. Tenez les deux poignées pour soulever le
module de guidage de biopsie.
3
Boutons
d’avance/retrait du
dispositif de biopsie
Tournez l’un des boutons pour déplacer le dispositif de biopsie le
long du rail de glissement.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 15
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Tableau 1 : Composants du module de guidage de biopsie
N°
Page 16
Nom
Description
4
Rail de glissement
Maintient le support du dispositif de biopsie et permet de suivre les
mouvements manuels du dispositif de biopsie.
5
Support du guide
d’aiguille
Maintient le guide d’aiguille jetable dans lequel l’aiguille de biopsie
est insérée. (Ce guide d’aiguille avant est retiré lorsque le bras
latéral est installé.)
6
Support du dispositif
Maintient l’adaptateur pour dispositif de biopsie auquel l’aiguille
de biopsie est fixée. Se déplace le long du rail de glissement
lorsqu’un bouton d’avance/retrait du dispositif de biopsie est
tourné.
7
Câble
Se connecte au système d’imagerie pour alimenter le module de
guidage de biopsie.
8
Levier de verrouillage Un de chaque côté. Enclenche les deux leviers pour verrouiller le
module de guidage de biopsie en position et sur le bras en C.
9
Prise de courant
Le câble du module de commande de biopsie y est acheminé.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.2
Composants du module de commande de biopsie
Le module de commande de biopsie se fixe à la poignée gauche ou droite du module de
guidage de biopsie à l’aide d’un support (point 5). L’écran d’affichage (point 2) est un
écran tactile permettant à l’utilisateur d’effectuer les tâches souhaitées. Les boutons
d’activation du moteur (point 3) situés de part et d’autre de ce module (et à l’arrière)
activent le mouvement motorisé du dispositif de biopsie.
Figure 7 : Module de commande de biopsie
Tableau 2 : Composants du module de commande de biopsie
N°
Nom
Description
1
Câble
Se connecte au module de guidage de biopsie.
2
Écran d’affichage
Affiche les cibles, l’état du système, le nom du dispositif de
biopsie et les marges de sécurité. Les boutons de l’écran tactile
permettent de sélectionner les options.
3
Boutons d’activation du Paires de boutons avant et arrière de chaque côté de l’affichage.
moteur
Appuyez simultanément sur les boutons avant et arrière de
chaque côté pour activer le mouvement du moteur.
4
Verrouillage et
déverrouillage du bras
articulé
Tournez pour libérer le verrou et ajuster le module. Tournez dans
le sens opposé pour verrouiller le bras et maintenir le module
dans la nouvelle position.
5
Support de fixation
S’attache à l’une ou l’autre des poignées du module de guidage de
biopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 17
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.3
Installation des principaux composants
3.3.1
Fixer le module de guidage de biopsie
Vous pouvez installer le module de guidage de biopsie alors que le système d’imagerie
est sous tension ou hors tension.
Mise en garde :
Pour éviter tout dommage ou problème d’alignement lors de la phase de guidage de
l’aiguille, soyez prudent lorsque vous déplacez le module de guidage de biopsie.
Mise en garde :
Le module de guidage de biopsie Affirm pèse 15 livres. Lorsque vous le déplacez,
assurez-vous de bien saisir les poignées.
Figure 8 : Installation du module de guidage de biopsie
Page 18
1.
Déplacez le dispositif de compression vers le bas.
2.
Tenez le module de guidage de biopsie à l’aide des deux poignées.
3.
Faites glisser les crochets supérieurs (point 2) du module de guidage de biopsie dans
les emplacements marqués de l’icône du système Affirm (point 2A) à l’avant du bras
en C du système d’imagerie. Assurez-vous que les crochets supérieurs et inférieurs
sont fixés au bras en C.
4.
Poussez les leviers de verrouillage (point 3) du module de guidage de biopsie en
position supérieure pour verrouiller le module sur le bras en C.
5.
Alignez le point rouge du câble du module de guidage de biopsie (point 4) avec le
point rouge de la prise électrique située sur le côté du bras en C. Branchez le câble
dans la prise électrique.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.3.2
Fixer le module de commande de biopsie
Le module de commande de biopsie se fixe à la poignée gauche ou droite du module de
guidage de biopsie.
Légende de la figure
1.
Bouton de verrouillage pour le bras
articulé
2.
Câble du module de commande de
biopsie
3.
Bouton de réglage de la pince
4.
Support de fixation
5.
Verrou du support de fixation
Figure 9 : Fixation du module de commande de
biopsie
1.
Relâchez le bouton de verrouillage du bras articulé (voir la figure précédente,
point 1).
2.
Positionnez le support de fixation (point 4) jusqu’à ce que le côté avec le verrou
(point 5) se trouve sur le côté avant de la poignée.
3.
Fixez le côté verrouillable du support de fixation autour de la partie inférieure de la
poignée.
4.
Faites glisser le côté opposé du support de fixation autour de la poignée. Le support
se fixe à la poignée de la patiente.
5.
Si nécessaire, ajustez le bouton de réglage de la pince (point 3).
6.
Poussez le verrou du support de fixation en position verrouillée (point 5).
7.
Assurez-vous que ce réglage permet de maintenir le support en position. Si le
support bouge ou si vous ne parvenez pas à le verrouiller complètement, ajustez-le à
l’aide du bouton de réglage de la pince (point 3).
8.
Branchez le câble du module de commande de biopsie (point 2) à la prise du module
de guidage de biopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 19
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Régler la hauteur du support
1.
Relâchez le verrou du support de fixation (voir la figure précédente, point 5).
2.
Faites glisser le support jusqu’à la hauteur requise.
3.
Poussez le verrou du support de fixation en position verrouillée.
Régler la hauteur du module de commande de biopsie
1.
Relâchez le bouton de verrouillage du bras articulé (voir la figure précédente,
point 1).
2.
Inclinez ou modifiez l’angle actuel du module de commande de biopsie.
3.
Tournez le bouton de verrouillage pour verrouiller le module de commande de
biopsie dans sa nouvelle position.
3.4
Installation et retrait des accessoires
3.4.1
Palettes de compression pour biopsie
Palette pour biopsie
standard de 5 x 5 cm
Palette pour biopsie
standard de 6 x 7 cm
Palette pour biopsie
axillaire de 5 x 5 cm
Palette pour biopsie
par approche du bras
latéral de 15 cm*
*Le système reconnaît automatiquement l’installation d’un bras latéral sur le module de guidage de biopsie.
Les palettes de compression pour biopsie sont fixées au dispositif de compression du
système d’imagerie. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur du système d’imagerie pour
obtenir des instructions sur l’installation et le retrait des palettes.
3.4.2
Guide d’aiguille
Avertissement :
Utilisez toujours des techniques stériles lorsque vous utilisez des guides
d’aiguille pendant les procédures de la patiente.
Avertissement :
Il est important d’installer correctement le dispositif. Assurez-vous d’insérer
l’aiguille dans les guides supérieur et inférieur.
Remarque :
L’aspect de vos guides d’aiguille peut être différent de celui illustré.
Page 20
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Installation du guide d’aiguille sur le support du guide d’aiguille standard
1.
Insérez les tiges du guide d’aiguille du support du guide d’aiguille dans le support
du dispositif standard (faites-les glisser par le bas).
Figure 10 : Installation du support du guide
d’aiguille sur le support du dispositif
standard
2.
Alignez le guide d’aiguille jetable (point 1) de sorte que le côté carré surélevé du
guide d’aiguille s’insère entre les deux lobes du support du guide d’aiguille (point 2).
Légende de la figure
1. Guide d’aiguille jetable
2. Support du guide d’aiguille
(standard)
Figure 11 : Installation du guide d’aiguille
sur le support du guide d’aiguille
standard
3.
Faites glisser la zone ouverte en forme de U du guide d’aiguille autour de la goupille
située dans le support du guide d’aiguille.
4.
Enfoncez le guide d’aiguille jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 21
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Retrait du guide d’aiguille jetable
3.4.3
1.
Retirez le dispositif de biopsie de son support.
2.
Retirez le guide d’aiguille jetable de la goupille du support du guide d’aiguille.
3.
Éliminez le guide d’aiguille jetable conformément à la réglementation locale.
Adaptateur pour dispositif de biopsie
Installation de l’adaptateur pour dispositif de biopsie sur le support du dispositif
standard
1.
Alignez les trous extérieurs de l’adaptateur pour dispositif de biopsie (point 1 de la
figure suivante) avec les goupilles de guidage situées sur le support du dispositif.
2.
Alignez le trou central de l’adaptateur pour dispositif de biopsie avec la vis de
montage (point 2).
3.
Tournez le bouton de montage (point 3) pour fixer l’adaptateur pour dispositif de
biopsie.
Légende de la figure
1. Trous de l’adaptateur pour
dispositif de biopsie
2. Vis de montage du dispositif
3. Bouton de montage du
dispositif
Figure 12 : Fixer un adaptateur pour
dispositif de biopsie au support du
dispositif (standard)
Retrait de l’adaptateur pour dispositif de biopsie
3.4.4
1.
Tournez le bouton de montage pour libérer l’adaptateur pour dispositif de biopsie.
2.
Retirez l’adaptateur pour dispositif de biopsie du support.
Dispositif de biopsie
Suivez les instructions fournies par le fabricant pour installer ou retirer le dispositif de
biopsie et son adaptateur. Insérez soigneusement l’aiguille de biopsie dans le guide
d’aiguille jetable lors de l’installation du dispositif de biopsie.
Page 22
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.4.5
Bras latéral et accessoires pour bras latéral
Avertissement :
Soyez prudent lorsque vous travaillez avec le bras latéral. Le fait de heurter
ou de secouer le bras latéral peut affecter la précision du système, blesser la
patiente ou endommager l’équipement.
Aperçu du bras latéral
Figure 13 : Composants du bras latéral
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 23
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Tableau 3 : Composants du bras latéral
N°
Page 24
Nom
Description
1
Support du bras
latéral
Structure de montage pour le bras latéral. Se fixe au support du
dispositif standard et maintient le bras latéral sur le module de
guidage de biopsie.
2
Indicateur de position Indique la position Arrêt X sur l’échelle inférieure du bras latéral.
Arrêt X
3
Levier de l’Arrêt X
Levier de verrouillage qui verrouille et déverrouille l’Arrêt X en
position sur le bras latéral.
4
Arrêt X
Arrête le mouvement du chariot lorsqu’il est verrouillé en position.
Réglez l’indicateur de position de l’axe X sur la coordonnée Lat X
de l’échelle inférieure pour empêcher le dispositif de biopsie de
dépasser la cible Lat X. Poussez vers le haut tout en faisant glisser
l’Arrêt X le long du bras latéral pour assurer un mouvement fluide.
5
Échelle
De chaque côté du bras latéral. L’échelle jaune est utilisée pour
l’approche par aiguille latérale droite. L’échelle bleue est utilisée
pour l’approche par aiguille latérale gauche. Utilisez l’échelle
supérieure pour positionner le chariot. Utilisez l’échelle inférieure
pour positionner l’Arrêt X.
6
Chariot
Se fixe au bras latéral et maintient le support du dispositif auquel
l’aiguille de biopsie est fixée. Se déplace le long du bras latéral
pendant les procédures de biopsie.
7
Indicateur de position Indique la position du chariot sur l’échelle supérieure du bras latéral.
du chariot
8
Levier du chariot
9
Levier de montage du Levier de verrouillage qui verrouille et déverrouille le support du
dispositif
dispositif sur le chariot.
10
Bouton de montage
du dispositif
Tournez le bouton pour fixer et enlever l’adaptateur pour dispositif
de biopsie.
11
Support du dispositif
Maintient l’adaptateur pour dispositif de biopsie auquel l’aiguille
de biopsie est fixée. Le support du guide d’aiguille se fixe à
l’extrémité des tiges du guide d’aiguille sur le support du
dispositif.
12
Support du guide
d’aiguille
Maintient le guide d’aiguille jetable dans lequel l’aiguille de biopsie
est insérée.
Enclenchez le levier pour verrouiller le chariot en position sur le
rail du bras latéral. Verrouillé = position verticale vers le bas.
Déverrouillé = position verticale vers le haut. Réglez le levier en
position afin qu’il soit complètement déverrouillé pour un
mouvement fluide le long du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Le bras latéral peut être monté sur le côté gauche ou droit du module de guidage de
biopsie pour permettre une approche par aiguille latérale dans les deux sens. Déterminez
l’approche souhaitée avant d’installer le bras latéral et installez le module de commande
de biopsie du côté opposé à l’approche souhaitée.
Figure 14 : Approche par aiguille gauche du bras latéral (bleue)
Figure 15 : Approche par aiguille droite du bras latéral (jaune)
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 25
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Bras latéral
Avertissement :
Nettoyez le bras latéral avant et après chaque utilisation (reportez-vous à la
section Nettoyage général à la page 84).
Installation du bras latéral
1.
Assurez-vous que le bras en C est réglé à 0 degré.
2.
Placez fermement le support du bras latéral sur le récepteur d’image.
Remarque :
Utilisez le socle du bras latéral uniquement pour les procédures à l’aide du bras latéral.
Figure 16 : Installation du socle du bras latéral sur le récepteur d’image
3.
Page 26
Installez la palette pour biopsie par approche du bras latéral. Une fois la palette
installée, le système reconnaît automatiquement qu’un bras latéral est utilisé sur le
module de guidage de biopsie. Si le bras en C n’est pas réglé sur 0 degré, le module
de commande de biopsie vous invite à le faire pivoter à 0 degré.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
4.
Sur le système Affirm, retirez le support du guide d’aiguille utilisé sur le support du
dispositif standard.
Figure 17 : Retrait du support du guide
d’aiguille du support du dispositif
standard
5.
Déterminez la direction d’approche du dispositif de biopsie (côté gauche ou droit du
module de guidage de biopsie). Assurez-vous que le module de commande de
biopsie est fixé du bon côté du module de guidage de biopsie en fonction de
l’approche par aiguille souhaitée.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 27
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
6.
Fixez le bras latéral au module de guidage de biopsie (voir la figure suivante).
a.
Alignez les trous du guide supérieur et inférieur du bras latéral (point 1 de la
figure suivante) sur les broches supérieure et inférieure du support du dispositif
sur le module de guidage de biopsie.
b.
Alignez le trou central du bras latéral avec la vis de montage du support du
dispositif (point 2).
c.
Tournez le bouton de montage (point 3) pour fixer le bras latéral au module de
guidage de biopsie.
d. Assurez-vous que les deux surfaces de montage sont correctement alignées.
Légende de la figure
1. Trous de guidage du
support du bras latéral
2. Vis de montage du
dispositif
3. Bouton de montage du
dispositif
Figure 18 : Installation du bras latéral sur le support du dispositif
Page 28
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
7.
Dans le module de commande de biopsie, sélectionnez le bouton Côté du montage
du bras latéral approprié en fonction du côté sur lequel le bras latéral est installé.
Figure 19 : Écran de sélection pour choisir le côté du montage du bras latéral
8.
Sur le module de commande de biopsie, sélectionnez OK pour confirmer que le socle
du bras latéral est installé.
Retrait du bras latéral
1.
Sur le support du dispositif standard, tournez le bouton de montage du dispositif
pour desserrer la vis de montage du dispositif.
2.
Éloignez le bras latéral du module de guidage de biopsie.
3.
Retirez la palette du bras latéral.
4.
Retirez le support du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 29
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Guide d’aiguille pour bras latéral
Avertissement :
Utilisez toujours des techniques stériles lorsque vous utilisez des guides
d’aiguille pendant les procédures de la patiente.
Avertissement :
Il est important d’installer correctement le dispositif. Assurez-vous d’insérer
l’aiguille dans les guides supérieur et inférieur.
Remarque :
Les guides d’aiguille peuvent avoir un aspect différent de ceux illustrés.
Installation du guide d’aiguille sur le support du guide d’aiguille du bras latéral
1.
Assurez-vous que le bras latéral est fixé du bon côté du module de guidage de
biopsie en fonction de la direction de l’approche désirée. Si nécessaire, consultez les
figures Approche gauche (et droite) du bras latéral à la page 25.
2.
Assurez-vous que le support du dispositif est installé sur le bon côté du bras latéral
en fonction de la direction d’approche désirée. Si nécessaire, consultez la section
Support du dispositif pour le bras latéral à la page 32.
3.
Assurez-vous que le guide d’aiguille approprié est installé sur les tiges du guide
d’aiguille en fonction de l’approche par aiguille (voir la série de figures suivante).
Si nécessaire, retirez le support du guide d’aiguille existant (point 1) et installez le
support approprié (point 2). Gardez à l’esprit les points suivants :
•
L’extrémité bleue des tiges du guide d’aiguille reçoit le support du guide
d’aiguille bleu pour l’approche par la gauche.
•
L’extrémité jaune des tiges du guide d’aiguille reçoit le support du guide
d’aiguille jaune pour l’approche par la droite.
Figure 20 : Fixation du guide d’aiguille bleu aux tiges du
guide d’aiguille (approche par aiguille par la gauche)
Page 30
Figure 21 : Fixation du guide d’aiguille jaune aux tiges du
guide d’aiguille (approche par aiguille par la droite)
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
4.
Faites glisser le guide d’aiguille jetable (point 1) sur la goupille située à l’extrémité du
support du guide d’aiguille (point 2).
Légende de la figure
1. Guide d’aiguille jetable
2. Support du guide
d’aiguille
Figure 22 : Installation d’un guide d’aiguille
jetable sur un support de guide d’aiguille
(bras latéral)
Retrait du guide d’aiguille jetable
1.
Retirez le dispositif de biopsie et l’adaptateur du support du dispositif.
2.
Retirez le guide d’aiguille jetable de la goupille du support du guide d’aiguille.
3.
Éliminez le guide d’aiguille jetable conformément à la réglementation locale.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 31
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Support du dispositif pour le bras latéral
Installation du support du dispositif
1.
Basculez complètement le levier du chariot jusqu’à la position déverrouillée.
Figure 23 : Positions verrouillée et déverrouillée du levier du chariot
Remarque :
Le levier du chariot doit être dans la position la plus haute pour assurer un mouvement
fluide le long du bras latéral.
2.
À l’aide de l’indicateur de position du chariot et de l’échelle supérieure, réglez la
position du chariot sur 220 mm.
Remarque :
Le réglage de l’indicateur de position du chariot à 220 mm permet d’établir une
distance sécuritaire par rapport au sein pour fixer le dispositif de biopsie.
3.
Abaissez complètement le levier du chariot jusqu’à la position verrouillée.
4.
Basculez le levier du support du dispositif jusqu’à la position déverrouillée.
Figure 24 : Positions verrouillée et déverrouillée du levier du support du dispositif
Page 32
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
5.
Faites glisser le support du dispositif sur le chariot du bras latéral jusqu’à son arrêt
complet.
Figure 25 : Installation du support du dispositif sur le chariot du bras latéral
Remarque :
Le support du dispositif doit être installé avec le guide d’aiguille devant le bras latéral.
6.
Basculez le levier du support du dispositif vers le bas pour le verrouiller en position.
Retrait du support du dispositif
1.
Basculez le levier du support du dispositif vers le haut pour le déverrouiller.
2.
Faites glisser le support du dispositif à l’extérieur du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 33
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Adaptateur pour dispositif de biopsie
Installation de l’adaptateur pour dispositif de biopsie
1.
Alignez les trous extérieurs de l’adaptateur pour dispositif de biopsie (point 1 de la
figure suivante) avec les goupilles de guidage situées sur le support du dispositif.
2.
Alignez le trou central de l’adaptateur pour dispositif de biopsie avec la vis de
montage (point 2).
3.
Tournez le bouton du support du dispositif (point 3) pour fixer l’adaptateur pour
dispositif de biopsie.
Figure 26 : Fixation de l’adaptateur pour dispositif de biopsie au support du dispositif (bras
latéral)
Légende de la figure
1. Trous de l’adaptateur pour
dispositif de biopsie
2. Vis de montage du dispositif
3. Bouton de montage du dispositif
Retrait de l’adaptateur pour dispositif de biopsie
Page 34
1.
Tournez le bouton de montage pour libérer l’adaptateur pour dispositif de biopsie.
2.
Retirez l’adaptateur pour dispositif de biopsie du support du dispositif.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Dispositif de biopsie
Suivez les instructions fournies par le fabricant pour installer ou retirer le dispositif de
biopsie et son adaptateur. Insérez soigneusement l’aiguille de biopsie dans le guide
d’aiguille jetable lors de l’installation du dispositif de biopsie.
Précautions relatives au dispositif de biopsie avec le bras latéral
Avertissement :
Assurez-vous que le levier du chariot, le levier du support du dispositif et le
levier de l’Arrêt X sont complètement verrouillés avant de déclencher le
dispositif de biopsie ou de prélever des échantillons de tissus.
Figure 27 : Leviers de verrouillage en position de verrouillage complet
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 35
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Arrêt X
L’Arrêt X est un accessoire qui arrête le mouvement du chariot et du support du
dispositif le long de l’axe Lat X. L’indicateur de position de l’Arrêt X est utilisé pour
positionner l’Arrêt X le long de l’échelle inférieure du bras latéral. Au cours d’une
procédure, l’Arrêt X est positionné sur la coordonnée Lat X, comme indiqué sur le
module de commande de biopsie. Lorsque l’Arrêt X est bloqué et que le chariot est
positionné sur l’Arrêt X, la position de l’Arrêt X et la position du chariot ont la même
valeur sur leur échelle respective. L’utilisation de l’Arrêt X est facultative.
Figure 28 : Échelles et positionnement pour l’Arrêt X et le chariot
Page 36
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
Installation de l’Arrêt X
1.
Assurez-vous que le levier de l’Arrêt X est en position de sorte qu’il soit
complètement déverrouillé (vers le haut).
2.
Faites glisser l’Arrêt X sur le bras latéral du même côté que le support du bras latéral.
L’Arrêt X glisse uniquement lorsque le côté ouvert de l’indicateur de position de
l’Arrêt X est tourné vers le support du bras latéral. Reportez-vous à la figure suivante
pour le positionnement.
Figure 29 : Installation de l’Arrêt X sur le bras latéral
3.
Réglez l’indicateur de position de l’Arrêt X à la position souhaitée sur l’échelle.
Remarque :
Pour un mouvement fluide, poussez vers le haut lorsque vous faites glisser l’Arrêt X en
position.
4.
Basculez le levier de l’Arrêt X vers le bas pour le mettre en position verrouillée.
Avertissement :
L’Arrêt X doit être en position verrouillée avant que le dispositif de biopsie
ne soit mis en place.
Retrait de l’Arrêt X
1.
Soulevez complètement le levier de l’Arrêt X pour le mettre en position
déverrouillée.
2.
Faites glisser l’Arrêt X hors du bras latéral.
3.
Basculez le levier de l’Arrêt X en position déverrouillée (vers le bas) pour le ranger.
Remarque :
L’Arrêt X est rangé en position verrouillée dans le boîtier du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 37
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.5
Vérifications du système
3.5.1
Confirmer la connexion de l’hôte
Lorsque le système d’imagerie est allumé et que les connexions des câbles du système
Affirm sont correctes, l’écran d’accueil s’affiche sur le module de commande de biopsie.
Figure 30 : Écran d’accueil du module de commande de biopsie
Page 38
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.6
Retrait des composants principaux
3.6.1
Module de commande de biopsie
Pour retirer le module de commande de biopsie du module de guidage de biopsie :
3.6.2
1.
Déconnectez le câble du module de commande de biopsie du module de guidage de
biopsie.
2.
Relâchez le verrou du support.
3.
Retirez le module de commande de biopsie du module de guidage de biopsie.
4.
Rangez le module de commande de biopsie dans un endroit sécuritaire.
Module de guidage de biopsie
Mise en garde :
Pour éviter tout dommage ou problème d’alignement lors de la phase de guidage de
l’aiguille, soyez prudent lorsque vous déplacez le module de guidage de biopsie.
Mise en garde :
Le module de guidage de biopsie Affirm pèse 15 livres. Lorsque vous le déplacez,
assurez-vous de bien saisir les poignées.
Pour retirer le module de guidage de biopsie du bras en C du système d’imagerie :
1.
Débranchez le câble du module de guidage de biopsie du bras en C.
2.
Tenez une poignée du module de guidage de biopsie d’une main tandis que vous
relâchez les leviers de verrouillage de l’autre main.
3.
Placez une main sur chaque poignée et soulevez le module de guidage de biopsie des
fentes du bras en C.
4.
Rangez le module de guidage de biopsie et le module de commande de biopsie dans
un endroit sûr. Assurez-vous de placer le dispositif sur le dos (crochets baissés).
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 39
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.7
Support de table du système Affirm
Mise en garde :
Le support de table du système Affirm n’est pas destiné aux applications mobiles.
Pour placer le système de biopsie Affirm sur le support optionnel, reportez-vous à la
figure suivante.
1.
Déplacez le support du dispositif et le guide d’aiguille à la position la plus haute,
comme indiqué sur la figure A.
2.
Débranchez le câble du module de guidage de biopsie du bras en C du système
d’imagerie.
3.
Retirez le module de guidage de biopsie Affirm ainsi que le module de commande
de biopsie, le cas échéant, du système d’imagerie.
Mise en garde :
Pour éviter tout dommage ou problème d’alignement lors de la phase de guidage de
l’aiguille, soyez prudent lorsque vous déplacez le module de guidage de biopsie.
Mise en garde :
Le module de guidage de biopsie Affirm pèse 15 livres. Lorsque vous le déplacez,
assurez-vous de bien saisir les poignées.
4.
Placez le système Affirm sur le support de table comme indiqué sur la figure B.
Figure 31 : Support de table du système Affirm
Page 40
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 3 : Installation, vérification et retrait
3.8
Étui de rangement pour le bras latéral
Le bras latéral est fourni avec un étui de rangement pour ranger de manière sécuritaire
tous les composants du bras latéral. Le bras latéral QAS Phantom est également rangé
dans l’étui de rangement. Pour protéger l’équipement et garantir la fiabilité, rangez
toujours le bras latéral et ses composants dans leur étui.
Figure 32 : Bras latéral et étui de rangement
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 41
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Chapitre 4 Interface utilisateur - Module de commande
de biopsie
4:
4.1
Écrans du module de commande de biopsie
4.1.1
Écran d’accueil
L’écran d’accueil affiche le nom ou les initiales de l’utilisateur qui se connecte et les
éventuels messages d’erreur. Le bouton d’accès central permet à l’utilisateur d’accéder à
l’écran Guidage de la cible.
Figure 33 : Écran d’accueil
Légende de la figure
1. Zone d’identification de l’utilisateur
2. Bouton d’accès au guidage de la cible
3. Zone de messages d’erreur
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 43
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
4.1.2
Écran Guidage de la cible
La figure suivante montre l’écran principal du module de commande de biopsie. Cet
écran affiche la position actuelle du dispositif de biopsie, les coordonnées de la cible
sélectionnée et la différence cartésienne entre les deux positions.
Les boutons de l’écran Guidage de la cible permettent à l’utilisateur de retourner à l’écran
précédent (point 3), d’accéder à l’écran de sélection de la cible (point 2), d’accéder à
l’écran de mouvement motorisé du dispositif de biopsie sur les axes X et Y (point 1), de
sélectionner le mode Bras en C ou le mode Stéréo pour la rotation du bras en C (point 5)
et d’annuler un signal sonore (point 7).
La zone d’affichage (point 4) de l’écran Guidage de la cible indique la différence entre la
position actuelle du dispositif de biopsie et les coordonnées de la cible, l’état du système
(point 10), le dispositif de biopsie installé sur le système (point 8) et les marges de
sécurité (point 9).
Figure 34 : Écran Guidage de la cible
Légende de la figure
1. Accéder à l’écran Mode Jog
2. Accéder à l’écran Sélectionner la cible
3. Accéder à l’écran précédent
4. Informations sur la cible
5. Basculer entre le mode Bras en C et le mode Stéréo (lorsque le système
est réglé sur le mode Bras en C stéréo manuel).
6. Ce bouton est gris et désactivé.
7. Désactiver ou activer le son (une icône s’affiche sur ce bouton et une
alarme retentit en cas de panne du système. Reportez-vous à la section
Le bouton Son à la page 47.)
8. Dispositif de biopsie sélectionné
9. Marges de sécurité
10. État du système
Page 44
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Remarque :
Les cellules X, Y et Z de l’écran peuvent changer de couleur à mesure que les
coordonnées de la cible changent. Reportez-vous à la section Cellules colorées dans les
écrans à la page 46.
Figure 35 : Écran de guidage de la cible pour le bras latéral
Lorsque le bras latéral est installé, l’écran Guidage de la cible inclut un champ pour la
valeur Lat X.
Le bouton gris désactivé sur le côté droit de l’écran est désormais le bouton Côté du
montage du bras latéral (point 6 de la figure 34). Le bouton Côté du montage du bras
latéral sur le côté droit de l’écran indique le côté d’approche pour la biopsie. Appuyez
sur le bouton Côté du montage du bras latéral pour revenir à l’écran Confirmation pour
confirmer le côté du montage du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 45
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Cellules colorées sur les écrans
Cellules vertes
Lorsque toutes les cellules Diff sont vertes, le dispositif de biopsie est dans la bonne
position pour la cible sélectionnée. Lorsque le dispositif de biopsie est déclenché, la cible
se trouve au centre de l’ouverture du dispositif.
Figure 36 : Cellules différentielles vertes
Cellules jaunes et rouges
Figure 37 : Cellules jaunes et rouges
Page 46
•
Le jaune indique que le dispositif de biopsie est dans la bonne position pour cet axe,
mais vous devez le déplacer vers la position Z finale. Lorsque le dispositif de biopsie
est en position Z finale, la cellule jaune devient verte.
•
Le rouge indique un problème lié à une marge de sécurité. Le bouton Son apparaît et
le système émet des bips répétés. Effectuez le réglage dans l’axe indiqué en rouge.
Lorsque la cellule n’est plus rouge, le dispositif se situe dans les limites de sécurité.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Le bouton Son
Le bouton Son est activé en cas de défaillance du système. Lorsque le bouton Son
s’affiche, vous pouvez contrôler les sons du système liés aux alarmes et aux mouvements
moteurs du dispositif de biopsie.
Tableau 4 : Comment utiliser le bouton Son
Son
Figure 38 : Les sons d’alerte
sont audibles
Figure 39 : Les sons d’alerte
sont mis en sourdine
MAN-10548-2202 Révision 003

Lorsqu’une marge de sécurité est dépassée, cette icône
de sourdine s’affiche et le système émet un bip.

Pour arrêter le bip, appuyez sur le bouton Son. Tous
les bips du système sont coupés et l’icône du bouton
change.

Lorsque vous corrigez la violation de la marge de
sécurité, l’icône sur le bouton disparaît.

Si vous appuyez sur le bouton et que vous ne corrigez
pas le défaut du système dans les deux minutes, le bip
du système est automatiquement activé.

Lorsque cette icône apparaît sur le bouton Son, vous
pouvez activer les bips du système.

Pour activer les bips du système, appuyez sur ce
bouton.

Si vous n’appuyez pas sur ce bouton, les bips du
système sont automatiquement activés dans les deux
minutes suivant l’affichage de cette icône.
Page 47
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
4.1.3
Écran Mode Jog
Cet écran permet à l’utilisateur de remplacer manuellement les coordonnées de ciblage
du module de guidage de biopsie. Les flèches de l’écran Mode Jog modifient la valeur Jog
des coordonnées X et Y. D’autres boutons de cet écran permettent à l’utilisateur d’accéder
à l’écran Guidage de la cible (point 5) et d’annuler (point 7) un signal sonore qui retentit en
cas de problème avec une marge de sécurité.
La zone d’affichage (point 4) de l’écran Mode Jog indique la différence entre la position
actuelle du dispositif de biopsie et les coordonnées de la cible, l’état du système
(point 10), le dispositif de biopsie installé sur le système (point 8) et les marges de
sécurité (point 9).
Avertissement :
Les cellules rouges indiquent un problème lié à une marge de sécurité. Si
vous continuez, vous risquez de blesser la patiente ou d’endommager
l’équipement. Effectuez les ajustements nécessaires pour respecter les limites
de sécurité.
Figure 40 : Écran Mode Jog
Page 48
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Légende de la figure
1. Modifier la valeur Jog de l’axe Y dans le sens négatif
2. Modifier la valeur Jog de l’axe X dans le sens négatif
3. Modifier la valeur Jog de l’axe Y dans le sens positif
4. Informations sur la cible
5. Accéder à l’écran précédent
6. Modifier la valeur Jog de l’axe X dans le sens positif
7. Désactiver ou activer le son (une icône s’affiche sur ce bouton et
une alarme retentit en cas de problème. Reportez-vous à la section
Le bouton Son à la page 47 pour plus d’informations sur le bouton
Son.)
8. Dispositif de biopsie sélectionné
9. Marges de sécurité
10. État du système
Figure 41 : Écran Mode Jog pour le bras latéral
Lorsque le bras latéral est installé, l’écran Mode Jog inclut un champ pour la valeur Lat X.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 49
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
4.1.4
Écran Sélectionner la cible
Cet écran permet à l’utilisateur de sélectionner une cible différente pour le guidage de
biopsie ou de passer à l’une des positions initiales. Les boutons de l’écran Sélectionner la
cible permettent à l’utilisateur de revenir à l’écran précédent (point 1), d’accéder à l’écran
Cible (point 2) ou de revenir à la position de départ gauche ou droite (point 3 ou point 6).
La zone d’affichage (point 4) de l’écran Sélectionner la cible affiche une ou plusieurs séries
de coordonnées cibles. Le nom du dispositif de biopsie sélectionné s’affiche également
(point 5).
Pour déplacer le dispositif de biopsie vers l’une des cibles affichées sur cet écran :
1.
Appuyez sur l’une des icônes de coordonnées cibles ou sur les boutons de position
Initiale.
Le système passe à l’écran Guidage de la cible.
2.
Appuyez sur une paire de boutons Activation du moteur située à gauche ou à droite
sur le module de commande de biopsie et maintenez-la enfoncée. L’aiguille se
déplace vers les positions X et Y.
Figure 42 : Écran Sélectionner la cible
Légende de la figure
1. Accéder à l’écran précédent
2. Accéder à l’écran Guidage de la cible
3. Revenir à la position initiale de
gauche
4. Coordonnées de la cible
5. Dispositif de biopsie
6. Accéder à la position initiale de
droite
Page 50
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 4 : Interface utilisateur - Module de commande de biopsie
Remarque :
Vous devez appuyer simultanément sur les deux commutateurs d’une paire de boutons
Activation du moteur à droite ou à gauche pour démarrer le mouvement du moteur.
Figure 43 : Écran Sélectionner la cible pour le bras latéral
Lorsque le bras latéral est installé, les icônes de coordonnées cibles sur l’écran Sélectionner
la cible inclut une ligne pour la valeur Lat X.
Le bouton Côté du montage du bras latéral sur le côté droit de l’écran indique le côté de
l’approche par aiguille pour la biopsie. Appuyez sur le bouton Côté du montage du bras
latéral pour revenir à l’écran Confirmation pour confirmer le côté du montage du bras
latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 51
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
Chapitre 5 Biopsie
5:
5.1
Vues de biopsie
Lors d’une procédure de biopsie 2D, le système de guidage de biopsie nécessite des vues
stéréo. Les vues stéréo sont des images prises à des angles de +15° et de -15°. Ensemble,
ces deux images sont appelées un couple stéréoscopique. Le mot « stéréo » utilisé dans
les procédures de biopsie fait référence aux projections de +15° et -15°. Les images de
couple stéréoscopique sont utilisées pour déterminer les coordonnées cartésiennes
tridimensionnelles (X-Y-Z) de la zone d’intérêt.
Lors de la réalisation d’une procédure de biopsie 3D™, le système de guidage de biopsie
nécessite un ensemble d’images de tomosynthèse. La coupe de tomosynthèse est utilisée pour
déterminer les coordonnées cartésiennes tridimensionnelles (X-Y-Z) de la zone d’intérêt.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 53
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.1.1
Ajouter une vue de biopsie
Pour ajouter une vue de biopsie :
1.
Dans l’écran Procédure, sélectionnez le bouton Ajouter une vue pour afficher l’écran
Ajouter une vue.
Figure 44 : Onglet Biopsie dans l’écran Ajouter une vue
Légende de la figure
1. Implant déplacé
2. Modificateurs de vue stéréo
3. Modificateurs de vue de tomosynthèse
4. Icône de poubelle
2.
Sélectionnez l’onglet Biopsie.
3.
Sélectionnez la vue, puis sélectionnez un modificateur de vue dans le panneau droit
de l’écran.
Remarque :
Les modificateurs de vue stéréo de la biopsie et de tomosynthèse ne s’affichent que
lorsque le système possède des licences pour la tomosynthèse et la biopsie.
4.
Sélectionnez le bouton Ajouter. Une image miniature pour chaque vue que vous
sélectionnez apparaît en bas de l’écran.
Pour supprimer une vue de biopsie :
Page 54
•
Pour supprimer une seule vue de la liste ajoutée : dans le panneau inférieur de
l’écran, sélectionnez la vue miniature, puis sélectionnez l’icône de poubelle.
•
Pour supprimer toutes les vues de la liste ajoutée : cliquez sur le bouton Effacer.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
Ajouter une vue en demi-paire de la biopsie stéréo
Vous pouvez ajouter une vue pour acquérir une seule image de biopsie 2D stéréotaxique
à -15° ou +15°. Cette vue vous permet de créer une cible à l’aide de la vue stéréotaxique
de repérage et de la vue stéréotaxique 2D.
1.
Dans l’écran Procédure, sélectionnez le bouton Ajouter une vue pour afficher l’écran
Ajouter une vue.
2.
Sélectionnez l’onglet Biopsie.
3.
Sélectionnez la vue stéréotaxique 2D, puis sélectionnez le modificateur de vue stéréo (-)
ou stéréo (+) dans le panneau droit de l’écran.
Figure 45 : Modificateurs de vue stéréo (-) et stéréo (+)
4.
Sélectionnez le bouton Ajouter. Une image miniature de la vue que vous
sélectionnez apparaît en bas de l’écran.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 55
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.1.2
Modifier une vue de biopsie
Utilisez l’écran Modifier la vue pour attribuer une vue différente à une image.
Figure 46 : Écran Modifier la vue (biopsie)
Pour modifier une vue :
Page 56
1.
Dans l’écran Procédure, sélectionnez une vue d’image miniature exposée.
2.
Cliquez sur le bouton Modifier la vue pour accéder à l’écran Modifier la vue.
3.
Sélectionnez la vue, puis sélectionnez les modificateurs de vue sur le côté droit de
l’écran.
4.
Sélectionnez le bouton Enregistrer.
5.
Lorsque la boîte de dialogue Mise à jour réussie apparaît, cliquez sur le bouton OK.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.2
Modes Bras en C stéréo
Acquérez les images stéréo en mode Bras en C stéréo automatique ou en mode Bras en C
stéréo manuel. Sélectionnez le mode Bras en C stéréo sur la station de travail Acquisition
(reportez-vous à la section Comment sélectionner le mode Bras en C stéréo pour l’acquisition
d’images à la page 59).
5.2.1
Rotation du bras en C en modes Bras en C stéréo
La mécanique de rotation du bras C pour l’acquisition d’images stéréotaxiques est
différente dans les modes Bras en C stéréo automatique ou manuel.
Remarque :
Le mouvement vertical et la rotation du bras en C sont désactivés lorsqu’une force de
compression est appliquée. Un ingénieur de maintenance peut configurer la force de
verrouillage de 22 newtons (5 livres) à 45 newtons (10 livres).
En mode Bras en C stéréo automatique
En mode Bras en C stéréo automatique, l’écran de Guidage de la cible n’affiche pas le
bouton du mode Bras en C stéréo. En mode Bras en C stéréo, le système laisse
automatiquement le bras en C se déplacer indépendamment du bras tubulaire pour
acquérir les images stéréo. Lorsque vous appuyez sur le bouton Rayons X pour démarrer
l’acquisition d’images stéréo, le bras tubulaire se déplace automatiquement vers le
premier angle de 15°, acquiert l’image, pivote vers l’angle opposé de 15° et acquiert
l’autre image.
Remarque :
L’option permettant de positionner le bras tubulaire pour la première image stéréo se
trouve dans le menu État du système (reportez-vous à la section Comment sélectionner le
mode Bras en C stéréo pour l’acquisition d’images à la page 59). Le bras tubulaire pivote
automatiquement selon l’angle de 15° sélectionné. Cette option fonctionne dans les
deux modes Bras en C stéréo.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 57
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
En mode Bras en C stéréo manuel
En mode Bras en C stéréo manuel, le bouton du mode Bras en C stéréo s’affiche sur
l’écran Guidage de la cible. Le mode par défaut est le mode stéréo. Reportez-vous au
tableau suivant pour une description de la fonction du bouton.
Remarque :
Le bouton du mode Bras en C stéréo indique quand le système est réglé sur le mode
Bras en C stéréo manuel. En mode Bras en C stéréo automatique, ce bouton ne s’affiche
pas.
Tableau 5 : Le bouton du mode Bras en C stéréo
Icône
Description de la fonction

Le bras tubulaire tourne tandis que le bras en C reste en
position.

Sélectionnez le mode Stéréo pour acquérir des images
stéréo (lorsque le système est réglé sur le mode Bras en C
stéréo manuel).

Le bras en C et le bras tubulaire pivotent ensemble.

Sélectionnez le mode Bras en C pour faire pivoter
ensemble le bras en C et le bras tubulaire selon un nouvel
angle de positionnement de la patiente.
Figure 47 : Mode Stéréo
Figure 48 : Mode Bras en
C
1.
Après avoir défini l’angle de positionnement de la patiente (avec le mode Bras en C
activé), appuyez sur le bouton mode Bras en C stéréo sur l’écran Guidage de la cible
pour mettre le bras en C en mode stéréo.
2.
Faites pivoter le bras tubulaire jusqu’au premier angle de 15°.
3.
Appuyez sur le bouton Rayons X et acquérez la première image à 15°.
4.
Faites pivoter le bras tubulaire dans l’angle opposé de 15°.
5.
Appuyez sur le bouton Rayons X et acquérez l’image à 15° opposée.
Remarque :
Maintenez le bouton Rayons X enfoncé jusqu’à ce que l’exposition cesse. Un bip
indique que l’acquisition de l’image est terminée.
Page 58
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.2.2
Comment sélectionner le mode Bras en C stéréo pour l’acquisition
d’images
Tableau 6 : Comment sélectionner le mode Bras en C stéréo
1. Sélectionnez l’icône État du
système.
Figure 49 : Icône d’état du système
2. Sélectionnez Système par défaut
dans le menu État du système.
Figure 50 : Menu État du système
3. Sélectionnez l’onglet Biopsie dans
l’écran Système par défaut.
4. Sélectionnez Auto ou Manuel dans
la section Mode.
Figure 51 : Écran Système par défaut
...
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 59
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.3
Onglet Biopsie
Légende de la figure
1. Boutons Fonction de
la cible
2. Zone Options de
biopsie
Figure 52 : L’onglet Biopsie
Lorsque vous sélectionnez l’onglet Biopsie dans l’écran Procédure, les options de biopsie
apparaissent. La zone Options de biopsie de l’écran affiche des informations sur les cibles
et le dispositif de biopsie installé sur le système. Les boutons situés sur le côté gauche de
cette zone vous permettent d’envoyer les cibles sélectionnées au module de commande
de biopsie. Reportez-vous à la section Options de biopsie à la page 61 pour plus
d’informations sur les fonctions des boutons et les champs de données de l’onglet
Biopsie.
Page 60
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.3.1
Options de biopsie
Les boutons dans la zone Options de biopsie transmettent les informations de la cible au
module de commande de biopsie. La zone située sur le côté droit des boutons indique la
cible et le dispositif de biopsie sélectionnés.
Légende de la figure
1. Bouton Créer la cible
2. Bouton Rejeter la cible
3. Bouton Renvoyer la cible
4. Bouton Projeter la cible
5. Bouton Supprimer la cible
6. Bouton Déplacer la cible Z
vers le haut
7. Bouton Déplacer la cible Z
vers le bas
8. Bouton Afficher/Masquer les
cibles
9. Dispositif de biopsie
sélectionné
10. Ensemble de cibles
11. Indicateurs d’état
Figure 53 : Boutons de fonction et données sous l’onglet
Biopsie (approche par aiguille standard)
Légende de la figure
1. Bouton Créer la cible
2. Bouton Rejeter la cible
3. Bouton Renvoyer la cible
4. Bouton Projeter la cible
5. Bouton Supprimer la cible
6. Bouton Déplacer la cible Z
vers le haut
7. Bouton Déplacer la cible Z
vers le bas
8. Bouton Afficher/Masquer les
cibles
9. Dispositif de biopsie
sélectionné
10. Ensemble de cibles
Figure 54 : Boutons de fonction et données sous l’onglet
Biopsie (approche par aiguille latérale)
MAN-10548-2202 Révision 003
11. Indicateurs d’état
Page 61
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
Légende détaillée des figures
1.
Créer une cible attribue un ou plusieurs points cibles et crée une icône de cible dans
l’ensemble de cibles (point 10). Après avoir attribué votre cible, cliquez une seconde
fois sur le bouton pour accepter la cible et transférer les coordonnées de la cible au
module de commande de biopsie.
2.
Rejeter la cible supprime la cible sélectionnée de la liste des icônes de cibles si cette
cible n’a pas encore été acceptée.
3.
Renvoyer la cible renvoie les coordonnées de la cible sélectionnée au module de
commande de biopsie.
4.
Projeter la cible affiche la cible sélectionnée sur un couple stéréoscopique
supplémentaire sur l’écran d’aperçu.
5.
Supprimer la cible supprime la cible sélectionnée de la liste des icônes de cibles si
cette cible a été acceptée.
6.
Déplacer la cible Z vers le haut déplace la position finale de l’aiguille de la
plateforme du mammographe et le graphique de la lésion vers le bas. Les valeurs des
marges de sécurité sont modifiées en conséquence.
7.
Déplacer la cible Z vers le bas déplace la position finale de l’aiguille vers la
plateforme du mammographe et le graphique de la lésion vers le haut. Les valeurs
des marges de sécurité sont modifiées en conséquence.
8.
Afficher/masquer les cibles affiche ou masque toutes les icônes des cibles dans la
liste des cibles.
9.
Dispositif affiche le nom du dispositif de biopsie installé qui a été sélectionné dans la
liste déroulante correspondante.
Avertissement :
La patiente peut être blessée si le dispositif que vous sélectionnez dans
l’onglet Biopsie n’est pas celui qui est installé sur le système.
Remarque :
Si votre dispositif de biopsie n’apparaît pas dans le menu déroulant, contactez le
soutien technique. Un ingénieur de maintenance doit saisir les spécifications du
dispositif.
Page 62
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
10. Ensemble de cibles affiche toutes les cibles de biopsie qui ont été attribuées et/ou
acceptées au cours de cette session. Vous pouvez générer plusieurs cibles tant que le
total de tous les points cibles est inférieur ou égal à six. Utilisez les flèches gauche et
droite pour faire défiler l’ensemble de cibles si nécessaire.
a.
Cible #1 - Le « 1 » indique le numéro de la cible qui a été attribué et qui est
accepté (en fonction de l’ordre de création). Une bordure jaune autour de la cible
indique qu’il s’agit de la cible active du module de commande de biopsie. Un
seul point dans le réticule indique qu’il s’agit d’une cible à point unique. Un
astérisque (*) indique que les coordonnées de la cible ont été modifiées par la
suite dans le module de commande de biopsie.
b.
Cible #2 - Le « 2 » indique que le numéro de la cible a été attribué et qu’il est
accepté (en fonction de l’ordre de création). Les points multiples dans le réticule
indiquent qu’il s’agit d’une cible à points multiples générée à l’aide de la fonction
Multipasse (reportez-vous à la section Ciblage des lésions à l’aide de la fonction
Multipasse à la page 68).
c.
Cible vide - L’absence de chiffre indique que les coordonnées ont été attribuées,
mais qu’elles n’ont pas été acceptées (l’utilisateur n’a pas encore cliqué une
deuxième fois sur le bouton Créer une cible). Un seul point dans le réticule
indique qu’il s’agit d’une cible à point unique. Une icône de cible enfoncée
indique qu’il s’agit de la cible active sur l’interface utilisateur.
Remarque :
Les coordonnées affichées sur une icône de cible multipasse représentent le point
central. Cliquez sur le bouton droit de la souris et maintenez l’icône de la cible enfoncée
pour afficher les coordonnées de tous les points.
11. Les Indicateurs d’état indiquent les informations relatives à la distance :

Distance entre la palette pour biopsie et le haut de l’ouverture.

Distance entre la cible et le centre de l’ouverture.

Distance entre l’extrémité de l’aiguille (après le déclenchement) et
la plateforme du mammographe.

Distance entre la palette pour biopsie et l’extrémité de l’aiguille.
Les champs de l’indicateur de distance changent de couleur avec le
mouvement de l’aiguille.

Le violet indique que vous pouvez continuer en toute sécurité.

Le rouge indique que les coordonnées actuelles dépassent la
marge de sécurité.

Le jaune indique que vous êtes près de la limite de sécurité.
Remarque :
Pour activer une cible pour le système Affirm, sélectionnez une icône de cible dans
l’ensemble de cibles et cliquez sur le bouton Renvoyer.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 63
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.4
Ciblage stéréotaxique 2D de la lésion
Remarque :
Vous pouvez utiliser l’outil Zoom (dans l’onglet Outils ou le bouton Visionner les pixels
réels) pour agrandir la zone d’intérêt dans une image.
Remarque :
Si les données d’examen de l’image bloquent la détection de la lésion, cliquez sur l’icône
Informations dans l’onglet Outils pour masquer les données.
Remarque :
Assurez-vous que le dispositif de biopsie se trouve hors de la zone d’imagerie.
1.
Cliquez sur le bouton Accepter pour enregistrer les images stéréo.
Remarque :
Votre représentant du service à la clientèle peut configurer le système pour qu’il accepte
automatiquement les nouvelles images.
2.
Cliquez sur la zone d’intérêt de la lésion sur l’une des images stéréo.
3.
Cliquez sur l’autre image stéréo, puis cliquez sur la zone d’intérêt de la lésion.
4.
Cliquez sur le bouton Créer une cible pour enregistrer la cible. L’ensemble de cibles
actives est automatiquement transmis au module de commande de biopsie lors de la
création de chaque nouvelle cible.
5.
Répétez cette procédure pour créer des cibles multiples (six au maximum).
Remarque :
La cible qui apparaît sur l’écran Guidage de la cible du module de commande de
biopsie est la dernière cible créée. La cible ou l’ensemble de cibles qui s’affiche sur
l’écran Sélectionner une cible est la dernière cible ou le dernier ensemble de cibles envoyé
au module de commande de biopsie.
Remarque :
Pour cibler une lésion, vous pouvez également utiliser le Repère et l’une des images
stéréo.
..
Page 64
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.4.1
Vérifier la position du dispositif de biopsie
Si vous le souhaitez, suivez les étapes suivantes pour vérifier la position du dispositif de
biopsie.
1.
Acquérez les images avant le déclenchement, si nécessaire, pour identifier la position
correcte de l’aiguille.
•
•
Vérifiez la position de l’aiguille.
Effectuez les ajustements nécessaires.
2.
Le cas échéant, déclenchez le dispositif de biopsie.
3.
Si vous le souhaitez, acquérez les images après le déclenchement.
•
Vérifiez la position de l’aiguille.
•
Si nécessaire, effectuez des ajustements.
4.
Si vous le souhaitez, procédez à l’acquisition de spécimens à l’aide du dispositif de
biopsie associé.
5.
Si vous le souhaitez, procédez à l’acquisition d’images après la procédure.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 65
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.5
Ciblage de la lésion par guidage tomosynthétique
Le ciblage des lésions pour les procédures par tomosynthèse guidée nécessite des
licences de système pour la tomosynthèse et la biopsie.
Remarque :
Assurez-vous que le dispositif de biopsie se trouve hors de la zone d’imagerie.
1.
Acquérez l’image de la cible de tomosynthèse (repère).
•
Si votre système est réglé sur Acceptation automatique, la prise de la cible de
tomosynthèse (repère) s’effectue brièvement, puis le système accepte
automatiquement l’image.
•
Si l’option Acceptation automatique n’est pas activée, la prise s’arrête après deux
passages sur le plateau de coupe (ou si vous appuyez sur le bouton Accepter
avant la fin de la deuxième prise).
2.
Utilisez la molette de défilement pour faire défiler les coupes de la cible de
tomosynthèse (repère) afin d’obtenir la meilleure vue de la lésion.
3.
Cliquez sur la lésion.
•
Un tiret apparaît dans l’indicateur de coupe à côté de la coupe sélectionnée.
•
Les valeurs X, Y et Z de la cible sont établies automatiquement dans la zone de
clic.
4.
Cliquez sur le bouton Créer une cible pour enregistrer la cible. L’ensemble de cibles
actives est automatiquement transmis au module de commande de biopsie.
5.
Répétez les étapes 2 à 4 pour créer plusieurs cibles (six au maximum).
Remarque :
La cible qui apparaît sur l’écran Guidage de la cible du module de commande de
biopsie est la dernière cible créée. La cible ou l’ensemble de cibles qui s’affiche sur
l’écran Sélectionner une cible est la dernière cible ou le dernier ensemble de cibles envoyé
au module de commande de biopsie.
Page 66
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.5.1
Vérifier la position du dispositif de biopsie
Si vous le souhaitez, suivez les étapes suivantes pour vérifier la position du dispositif de
biopsie.
1.
Acquérez les images avant le déclenchement si nécessaire pour identifier la position
correcte de l’aiguille.
•
•
5.5.2
Vérifiez la position de l’aiguille.
Effectuez les ajustements nécessaires.
2.
Le cas échéant, déclenchez le dispositif de biopsie.
3.
Si vous le souhaitez, acquérez les images après le déclenchement.
•
Vérifiez la position de l’aiguille.
•
Si nécessaire, effectuez des ajustements.
4.
Si vous le souhaitez, procédez à l’acquisition de spécimens à l’aide du dispositif de
biopsie associé.
5.
Si vous le souhaitez, procédez à l’acquisition d’images après la procédure.
Projeter des cibles sur l’image repère après le déclenchement
Pour projeter les cibles à partir de la cible de tomosynthèse avant le déclenchement
(repère) sur la cible de tomosynthèse après le déclenchement (repère), procédez comme
suit :
1.
Sélectionnez l’image miniature de la cible de tomosynthèse (repère) avant le
déclenchement. L’image s’affiche dans la moitié inférieure d’un écran supérieur à
deux volets sur le moniteur d’affichage des images.
2.
Sélectionnez l’image miniature de la cible de tomosynthèse (repère) après le
déclenchement. L’image apparaît dans la moitié inférieure de l’écran supérieur à
deux volets.
3.
Sélectionnez le bouton Projeter la cible dans la zone Options de biopsie pour afficher
les cibles avant le déclenchement sur la cible de tomosynthèse (repère) après le
déclenchement.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 67
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.6
Ciblage des lésions à l’aide de la fonction Multipasse
Remarque :
La fonction Multipasse n’est pas disponible lorsque vous utilisez le bras latéral.
La fonction Multipasse vous permet de générer automatiquement jusqu’à cinq points
cibles décalés, tous équidistants (jusqu’à 5 mm) de la cible initiale.
La fonction Multipasse peut fonctionner avec des images de biopsie stéréo ou par
tomosynthèse.
Légende de la figure
1 - Sélection Multipasse
2 - Trois points décalés
3 - Quatre points décalés (par défaut)
4 - Cinq points décalés
5 - Distances des points de décalage (3 mm
par défaut)
Figure 55 : Options de la fonction Multipasse
Remarque :
Assurez-vous que le dispositif de biopsie se trouve hors de la zone d’imagerie.
Page 68
1.
Acquérez une coupe stéréoscopique ou une image de tomosynthèse.
2.
Localisez la zone d’intérêt pour la lésion. Cliquez sur la lésion, soit sur les deux
images stéréo, soit sur la meilleure coupe d’une image de tomosynthèse.
•
•
Un cercle avec un réticule s’affiche autour du point cible.
•
[Images de tomosynthèse] Une ligne apparaît dans l’indicateur de coupe à côté
de la coupe sélectionnée.
Les valeurs X, Y et Z de la cible sont établies au niveau de la lésion.
3.
Cliquez sur le bouton Créer une cible. Une icône représentant les coordonnées de la
cible s’affiche dans la liste des cibles.
4.
Sélectionnez le bouton Multipasse.
5.
Sélectionnez le nombre de points cibles décalés (trois, quatre ou cinq) dont vous avez
besoin autour du point cible central.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
Figure 56 : Quatre points cibles de décalage
établis autour du point cible central
Remarque :
N’oubliez pas que le point cible central est inclus dans le total des points cibles. Le choix
d’un décalage de « quatre », par exemple, génère un total de cinq points cibles.
6.
Sélectionnez la distance à laquelle les points cibles décalés sont générés
automatiquement par rapport au point cible central : 2 mm, 3 mm (par défaut), 4 mm
ou 5 mm.
Figure 57 : Espacement de 3 mm entre les
points décalés
MAN-10548-2202 Révision 003
Figure 58 : Espacement de 5 mm entre les
points décalés
Page 69
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
Le motif du réticule de la cible change lorsque celle-ci est sélectionnée ou
désélectionnée. Reportez-vous aux figures suivantes.
Figure 59 : Cible à
point unique
sélectionnée
7.
Figure 60 : Cible à
point unique
désélectionnée
Figure 61 : Cible
multipasse
sélectionnée
Figure 62 : Cible
multipasse
désélectionnée
Cliquez sur le bouton Créer une cible pour accepter la cible multipasse. La cible
devient l’icône de cible active sur l’ensemble de cibles et les coordonnées sont
envoyées au module de commande de biopsie.
Remarque :
Les coordonnées affichées sur une icône de cible multipasse représentent le point
central. Cliquez avec le bouton gauche de la souris et maintenez l’icône de la cible
enfoncée pour afficher les coordonnées de tous les points.
Remarque :
Un maximum de six points cibles peut être généré à la fois. À mesure que le nombre de
points cibles augmente dans l’ensemble de cibles en cours de création, les options
disponibles changent dans la fonction Multipasse pour refléter l’équilibre des points
cibles disponibles pour l’attribution. Par exemple, dans un scénario où un seul point
cible a déjà été créé, seules les options de cibles à « trois » et « quatre » décalages
deviennent disponibles dans Multipasse. En effet, les options de décalage « trois » et
« quatre » sont les seules capables de générer six points cibles ou moins lorsqu’elles sont
additionnées au point cible unique.
Page 70
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
8.
L’ordre de biopsie des points cibles est le suivant :
•
Le chiffre affiché en bas à droite du cercle du réticule indique l’ordre entre
l’ensemble de cibles. La première cible est étiquetée « 1 », la seconde « 2 », et
ainsi de suite. Reportez-vous à la figure suivante.
Figure 63 : Ordre de biopsie des ensembles de cibles
•
L’ordre au sein d’une cible multipasse commence au point cible central.
Après le point cible central, l’ordre passe à la position 12 heures et continue
dans le sens antihoraire à travers les points de décalage. Reportez-vous aux
figures suivantes.
Figure 64 : Ordre de
Figure 65 : Ordre de biopsie
biopsie d’une cible à
d’une cible à quatre
trois décalages
décalages
9.
Figure 66 : Ordre de
biopsie d’une cible à
cinq décalages
Vérifiez la position du dispositif de biopsie (reportez-vous à la section Vérifier la
position du dispositif de biopsie à la page 65). Si nécessaire, observez les cibles sur les
images repères post-tomosynthèse (reportez-vous à la section Projeter des cibles sur
l’image repère après le déclenchement à la page 67).
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 71
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 5 : Biopsie
5.7
5.8
Après la biopsie
1.
Insérez un marqueur de site de biopsie, si vous le souhaitez.
2.
Éloignez le dispositif de biopsie du sein.
3.
Acquérez des images si nécessaire.
4.
Relâchez la compression.
Impression d’images de couple stéréoscopique
Lorsque vous sélectionnez un couple stéréoscopique dans la zone des miniatures de
l’écran Imprimer, les boutons du mode Image changent. Reportez-vous au Guide de
l’utilisateur pour obtenir des instructions sur l’utilisation de l’écran Imprimer.
•
Sélectionnez le bouton -15 pour afficher l’image stéréo correspondante dans la zone
d’affichage.
•
Sélectionnez la touche +15 pour afficher l’image stéréo correspondante dans la zone
d’affichage.
•
Cliquez sur le bouton central pour créer un film horizontal en deux volets avec
l’image à +15 degrés en haut et l’image à -15 degrés en bas.
Figure 67 : Écran Imprimer le couple stéréoscopique
Page 72
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
Chapitre 6 Contrôle de qualité
6:
La MQSA n’impose pas d’exigence en matière de procédures interventionnelles (telles
que la biopsie mammaire). Si votre établissement est accrédité par l’ACR pour la biopsie
mammaire, reportez-vous au Manuel de contrôle de qualité pour les biopsies
stéréotaxiques du sein ACR de 1999 pour savoir comment effectuer le contrôle de qualité.
Si votre établissement souhaite obtenir une accréditation ACR, reportez-vous au Manuel
de contrôle de qualité pour les biopsies stéréotaxiques du sein ACR de 1999 pour
démarrer un programme de contrôle de qualité.
En dehors des États-Unis, respectez les réglementations locales (telles que les lignes
directrices de l’EUREF) afin de créer un programme de contrôle de qualité pour les
systèmes de biopsie mammaire.
Remarque :
Reportez-vous à la section Correction du CNR pour la biopsie à la page 95 pour les facteurs
de correction du CNR.
6.1
Procédures de contrôle de qualité requises
Les procédures suivantes sont nécessaires au bon fonctionnement du système.
Tableau 7 : Procédures requises
Test
6.2
Fréquence
Test QAS pour une approche par aiguille
standard
Tous les jours - avant l’utilisation
clinique
Test QAS pour l’approche par aiguille latérale
Tous les jours - avant l’utilisation
clinique
Étalonnage géométrique
Tous les six mois
Test QAS
Faites ce test une fois chaque jour où vous prévoyez d’utiliser le système, afin de
confirmer sa précision. Enregistrez vos résultats dans la Liste de contrôle du test QAS à la
page 97.
Remarque :
Vous pouvez utiliser le mode Bras en C stéréo automatique ou le mode Bras en C stéréo
manuel pour le test QAS. Pour plus d’informations sur ces modes, reportez-vous à la
section Modes Bras en C stéréo à la page 57.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 73
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
6.2.1
Test QAS pour une approche par aiguille standard
Mise en garde :
Si vous utilisez une aiguille Phantom QAS, ne déployez pas l’aiguille à moins
qu’elle ne soit fixée au module de guidage de biopsie et que le module ne soit
installé sur le bras en C.
1.
Assurez-vous que le système Affirm est correctement installé et que toutes les
palettes sont retirées.
2.
Sur la station de travail Acquisition, depuis l’écran Sélectionner un patient,
sélectionnez le bouton Admin.
3.
Sur l’écran Admin, sélectionnez le bouton QAS.
Figure 68 : Bouton QAS sur l’écran Admin
Page 74
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
L’écran QAS s’ouvre. Une boîte de dialogue vous invite à installer le QAS Phantom
et indique la position des coordonnées pour le test.
Remarque :
La boîte de dialogue indique d’installer « l’aiguille » QAS, mais fait référence au QAS
Phantom.
Figure 69 : Boîte de dialogue Info du test QAS
4.
Installez le QAS Phantom. (Si le QAS Phantom utilise une aiguille, déployez-la
complètement.)
5.
Dans la boîte de dialogue Info, sélectionnez OK.
6.
Sur l’écran QAS, sélectionnez l’onglet Biopsie. Assurez-vous que QAS Affirm
apparaît dans le champ Dispositif.
Figure 70 : Champ Dispositif dans l’onglet
Biopsie
7.
Appuyez sur une paire de boutons Activation du moteur située à gauche ou à droite
sur le module de commande de biopsie et maintenez-la enfoncée. Le QAS Phantom
se déplace automatiquement vers les positions X et Y préprogrammées.
8.
Tournez le bouton d’avance/retrait du dispositif de biopsie jusqu’à ce que « 0,0 »
s’affiche sur la ligne Diff dans les trois colonnes du module de commande de biopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 75
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
9.
Sélectionnez le mode d’exposition manuel, 25 kV, 30 mAs, filtre Rhodium sur l’écran
QAS. (Si le QAS Phantom utilise une aiguille, sélectionnez le mode d’exposition
manuel, 25 kV, 10 mAs, filtre Rhodium sur l’écran QAS.)
10. Acquérez et acceptez une image pour l’afficher dans la procédure. Notez que la
fonction d’acceptation automatique n’est pas activée pendant la procédure QAS et
que le ciblage sur le QAS Phantom s’effectue automatiquement.
Remarque :
Si le ciblage automatique échoue, sélectionnez manuellement les cibles dans les images.
11. Cliquez sur le bouton Créer une cible pour envoyer la cible au module de
commande de biopsie. Vérifiez que les coordonnées de la cible se situent à ± 1 mm
des nombres X, Y et Z, comme indiqué sur la ligne des valeurs Diff du module de
commande de biopsie.
Avertissement :
Si les coordonnées de ciblage ne sont pas situées à ± 1 mm, contactez le
soutien technique. N’essayez pas d’ajuster le système. N’effectuez pas de
procédure de biopsie avec le système Affirm tant que le soutien technique
n’aura pas indiqué que le système est prêt à être utilisé.
Avertissement :
L’utilisateur ou un ingénieur de maintenance doit corriger les problèmes
avant d’utiliser le système.
12. Répétez les étapes 10 et 11 pour toutes les vues non exposées.
Option de tomosynthèse uniquement : Pour la vue QAS Biopsie Tomo, sélectionnez
le mode d’exposition manuel, 30 kV, 30 mAs et le filtre Aluminium. Répétez les
étapes 10 et 11.
13. Sur la station de travail Acquisition, sélectionnez le bouton Fin du CQ.
14. Sur le module de commande de biopsie, appuyez sur un bouton Position initiale
(gauche ou droite) pour déplacer le QAS Phantom sur le côté.
15. Retirez le QAS Phantom.
Page 76
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
6.2.2
Test QAS pour l’approche par aiguille latérale
1.
Assurez-vous que le système Affirm est correctement installé et que toutes les
palettes sont retirées.
2.
Sur la station de travail Acquisition, accédez à l’écran Admin.
3.
Sélectionnez le bouton QAS latéral.
Figure 71 : Bouton QAS latéral sur l’écran Admin
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 77
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
L’écran QAS s’ouvre. Une boîte de dialogue vous invite à installer le QAS Phantom
et indique la position des coordonnées pour le test.
Remarque :
La boîte de dialogue indique d’installer « l’aiguille » QAS, mais fait référence au QAS
Phantom.
Figure 72 : Boîte de dialogue Info du test QAS latéral
4.
Installez l’assemblage du bras latéral et le bras latéral QAS Phantom sur le côté
gauche du système Affirm.
5.
Dans la boîte de dialogue Info, sélectionnez OK.
6.
Sur l’écran QAS, sélectionnez l’onglet Biopsie. Assurez-vous que QAS latéral Affirm
apparaît dans le champ Dispositif.
Figure 73 : Champ Dispositif dans l’onglet
Biopsie
Page 78
7.
Appuyez sur une paire de boutons Activation du moteur située à gauche ou à droite
sur le module de commande de biopsie et maintenez-la enfoncée. Le QAS Phantom
se déplace automatiquement vers les positions X et Y préprogrammées.
8.
Tournez le bouton d’avance/retrait du dispositif de biopsie jusqu’à ce que « 0,0 »
s’affiche sur la ligne Diff dans les trois colonnes du module de commande de biopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
9.
Déplacez l’assemblage du chariot du bras latéral jusqu’à la valeur « Lat X » indiquée
sur le module de commande de biopsie (normalement, cette valeur est « 100 »).
Utilisez l’échelle supérieure du bras latéral pour les valeurs.
10. Sélectionnez le mode d’exposition manuel, 25 kV, 30 mAs, filtre Rhodium sur l’écran
QAS.
11. Acquérez et acceptez une image pour l’afficher dans la procédure. Notez que la
fonction d’acceptation automatique n’est pas activée pendant la procédure QAS et
que le ciblage sur le QAS Phantom s’effectue automatiquement.
Remarque :
Si le ciblage automatique échoue, sélectionnez manuellement les cibles dans les images.
12. Cliquez sur le bouton Créer une cible pour envoyer la cible au module de
commande de biopsie. Vérifiez que les coordonnées de la cible se situent à ± 1 mm
des nombres X, Y et Z, comme indiqué sur la ligne des valeurs Diff du module de
commande de biopsie.
Avertissement :
Si les coordonnées de ciblage ne sont pas situées à ± 1 mm, contactez le
soutien technique. N’essayez pas d’ajuster le système. N’effectuez pas de
procédure de biopsie avec le bras latéral Affirm tant que le soutien technique
n’aura pas indiqué que le bras latéral est prêt à être utilisé.
Avertissement :
L’utilisateur ou un ingénieur de maintenance doit corriger les problèmes
avant d’utiliser le système.
13. Répétez les étapes 11 et 12 pour toutes les vues non exposées pour le côté de
l’approche concernée.
14. Déplacez l’assemblage du bras latéral vers le côté droit du système Affirm. Répétez
les étapes 5 à 13.
15. Sur la station de travail Acquisition, sélectionnez le bouton Fin du CQ.
16. Sur le module de commande de biopsie, appuyez sur un bouton Position initiale
(gauche ou droite) pour déplacer le QAS Phantom sur le côté.
17. Retirez l’assemblage du bras latéral.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 79
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 6 : Contrôle de qualité
6.3
Étalonnage géométrique
L’étalonnage géométrique est requis deux fois par an. Effectuez cet étalonnage à l’aide du
fantôme géométrique fourni avec le système.
6.3.1
Page 80
Procédure d’étalonnage géométrique
1.
Inspecter le fantôme d’étalonnage pour déceler des dommages.
2.
Sélectionnez Admin > Contrôle qualité > Onglet Technologue > Procédure de
Calibration géométrique sur la station de travail Acquisition.
3.
Sélectionnez Démarrer.
4.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et prenez l’exposition prédéfinie. Ne
modifiez pas les techniques présélectionnées.
5.
Acceptez l’image. Lorsque le message indiquant que l’étalonnage géométrique a été
effectué avec succès s’affiche, cliquez sur OK.
6.
Sélectionnez Fin de l’étalonnage.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 7 : Entretien et nettoyage
Chapitre 7 Entretien et nettoyage
7:
7.1
Informations générales
Avant chaque examen, nettoyez à l’aide d’un désinfectant toutes les parties du système et
tous les accessoires en contact avec une patiente.
7.2
Calendrier de maintenance
Système de guidage de biopsie Affirm
Tableau 8 : Calendrier de maintenance préventive pour les technologues en radiologie
Description de la tâche de maintenance
Chaque
Tous les
utilisation
jours
Tous les six
mois
Nettoyer la palette de biopsie avec un désinfectant après
utilisation.*
Nettoyer la plateforme du mammographe avec un
désinfectant après utilisation.*
Inspectez la palette pour biopsie pour déceler tout
dommage avant de l’utiliser.
Inspecter le fantôme d’étalonnage pour déceler des
dommages.
Inspecter tous les câbles pour vérifier qu’ils ne sont pas
usés ou endommagés avant de les utiliser.
S’assurer que le système Affirm se verrouille en position.
S’assurer que les guides d’aiguille sont correctement
installés avant de les utiliser.
S’assurer que tous les écrans sont éclairés.
Effectuer les procédures QAS une fois par jour avant
d’utiliser le système.
Étalonnage géométrique (reportez-vous à la section
Étalonnage géométrique à la page 80)
*Appelez le soutien technique pour obtenir la liste en vigueur des solutions de nettoyage
recommandées.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 81
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 7 : Entretien et nettoyage
Bras latéral
Tableau 9 : Calendrier de maintenance préventive pour les technologues en radiologie
Description de la tâche de maintenance
Chaque
Tous les
utilisation
jours
Tous les six
mois
Nettoyer tous les composants du bras latéral avec un
désinfectant après utilisation.*
S’assurer que tous les verrous et toutes les commandes
fonctionnent et se déplacent sans heurts.
S’assurer que le bras latéral et les indicateurs de position
ne sont pas pliés.
S’assurer que le bras latéral se verrouille en position sur
le système Affirm.
Inspecter la forme, l’ajustement et le fonctionnement des
guides d’aiguille.
Tous les composants : Inspecter le matériel pour
s’assurer qu’il n’est pas desserré ou manquant.
Effectuer les procédures QAS une fois par jour avant
d’utiliser le système.
S’assurer que toutes les étiquettes sont lisibles et
correctement apposées.
*Appelez l’assistance produits pour obtenir la liste en vigueur des solutions de nettoyage
recommandées.
Effectuez les procédures QAS après avoir installé un bras latéral différent.
Page 82
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 7 : Entretien et nettoyage
7.3
Calendrier de maintenance préventive
Tableau 10 : Calendrier de maintenance préventive pour les ingénieurs de maintenance
Description de la tâche de maintenance
À chaque Aux
Annuellement
visite
6 mois
Passer en revue les préoccupations ou les problèmes des
utilisateurs.
Inspecter tous les composants du système pour vérifier s’ils
sont usés ou endommagés.
Vérifier le matériel manquant, endommagé ou mal fixé.
S’assurer que les protecteurs sont bien ajustés.
Inspecter les palettes pour détecter tout dommage ou
défaut. Remplacer au besoin.
Inspecter les câbles et les connexions pour vérifier s’ils sont
usés ou endommagés.
Inspecter tous les fils de mise à la terre pour vérifier s’ils
sont endommagés et qu’ils sont correctement branchés.
Inspecter et nettoyer l’unité.
Vérifier l’étalonnage de la position stéréo à ± 15 degrés.
Vérifier le champ de rayons X pour le mode Biopsie.
Vérifier toutes les fonctions du système Affirm.
Vérifier le fonctionnement du verrouillage par compression.
Vérifier l’alignement du système Affirm par rapport au bras
en C.
Vérifier l’alignement du guide d’aiguille.
Vérifier que le système Affirm se verrouille en position sur
le bras en C.
Vérifier que les capteurs d’identification identifient
correctement le système Affirm lors de son installation.
Installer des mises à jour du logiciel/du micrologiciel si
nécessaire et si cela est sous garantie/contrat.
Exécuter des procédures QAS pour confirmer la précision
de la cible.
Compléter toute la documentation requise, la maintenance
préventive et les demandes de service. Prendre rendez-vous
pour un service de réparation si nécessaire.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 83
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 7 : Entretien et nettoyage
7.4
Nettoyage général
Utilisez un chiffon ou un tampon non pelucheux et appliquez un liquide vaisselle dilué.
Avertissement :
Si du liquide est renversé sur le système, éteignez-le immédiatement.
N’allumez pas le système tant que le liquide n’est pas complètement sec. Ne
répandez pas et ne pulvérisez pas de solution de nettoyage sur le système.
Mise en garde :
Utilisez le moins possible de liquide de nettoyage. Les fluides ne doivent pas
déborder ni couler.
Si vous avez besoin de plus que de l’eau et du savon, Hologic recommande l’une des
solutions suivantes :
•
Solution d’agent de blanchiment chloré à 10 % et eau comportant une part de
solution d’agent de blanchiment chloré du commerce (normalement 5,25 % de chlore
et 94,75 % d’eau) pour neuf parts d’eau. Mélangez cette solution quotidiennement
pour de meilleurs résultats.
•
Solution d’alcool isopropylique du marché (généralement 70 % d’alcool
isopropylique en volume, non dilué)
•
Concentration maximale de 3 % de solution de peroxyde d’hydrogène
Après avoir appliqué l’une des solutions ci-dessus, utilisez un tampon et appliquez un
liquide vaisselle dilué pour nettoyer toutes les parties en contact avec la patiente.
Avertissement :
Si une palette touche des matières potentiellement infectieuses, contactez
votre représentant en matière de contrôle des infections pour éliminer la
contamination de la palette.
Mise en garde :
Pour éviter d’endommager les composants électroniques, n’utilisez pas de
désinfectant en aérosol sur le système.
7.4.1
Comment nettoyer l’écran du module de commande de biopsie
De nombreux produits sont disponibles sur le marché pour nettoyer les écrans LCD.
Assurez-vous que le produit que vous choisissez est exempt de produits chimiques
puissants, d’abrasifs, d’agent de blanchiment et de détergents contenant des fluorures, de
l’ammoniac et de l’alcool. Suivez les instructions du fabricant du produit.
Page 84
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Chapitre 7 : Entretien et nettoyage
7.4.2
Pour éviter d’éventuelles blessures ou des dommages à
l’équipement
N’utilisez pas de solvant corrosif, de détergent abrasif ou de produit de polissage.
Choisissez un agent nettoyant/désinfectant qui n’endommage pas les plastiques,
l’aluminium ou la fibre de carbone.
N’utilisez pas de détergents puissants, de nettoyants abrasifs, de fortes concentrations
d’alcool ou de méthanol à quelque concentration que ce soit.
N’exposez pas les pièces de l’équipement à la vapeur ou à la stérilisation à haute
température.
Ne laissez pas de liquides pénétrer dans les parties internes de l’équipement.
N’appliquez pas d’aérosols ou de liquides de nettoyage sur l’équipement. Utilisez
toujours un chiffon propre et appliquez l’aérosol ou le liquide sur le chiffon. Si du liquide
pénètre dans le système, débranchez l’alimentation électrique et examinez le système
avant de le remettre en service.
Mise en garde :
Des méthodes de nettoyage inappropriées peuvent endommager l’équipement,
diminuer les performances d’imagerie ou augmenter le risque de décharge électrique.
Suivez toujours les instructions du fabricant du produit que vous utilisez pour le
nettoyage. Les instructions comprennent les directives et les précautions relatives à
l’application et au temps de contact, à l’entreposage, aux exigences de lavage, aux
vêtements de protection, à la durée de conservation et à l’élimination. Suivez les
instructions et utilisez le produit de la manière la plus sûre et la plus efficace.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 85
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe A : Caractéristiques du système
Annexe A Caractéristiques du système
Annexe A
A.1
Dimensions du système Affirm
Figure 74 : Module de guidage de biopsie Affirm
A. Hauteur
37,1 cm (14,6 pouces)
B. Largeur
37,8 cm (14,9 pouces)
C. Profondeur
35,6 cm (14 pouces)
Poids
6,8 kg (15 livres)
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 87
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe A : Caractéristiques du système
A.2
Dimensions du bras latéral
Figure 75 : Bras latéral
Page 88
A. Hauteur
24,4 cm (9,6 pouces)
B. Largeur (support du dispositif de
biopsie et guide d’aiguille déployé
vers le support du bras latéral)
53,0 cm (20,9 pouces)
C. Largeur (support du dispositif de
biopsie et guide d’aiguille déployé
vers le support du bras latéral)
57,4 cm (22,6 pouces)
D. Profondeur
11,5 cm (4,5 pouces)
Poids
1,24 kg (2,73 livres)
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe A : Caractéristiques du système
A.3
Module de guidage de biopsie
Précision du module de guidage
de biopsie
Écart maximal : 1 mm dans l’une ou l’autre direction de la coordonnée
cible
Amplitude de mouvement
Axe X : ± 35 mm
Axe Y : + 72,8 mm
Axe Z : + 161 mm
Vitesse des mouvements motorisés Continu : Pas plus vite que 5 mm par seconde
Incrémentiel : Avancées de 0,5 mm
Système d’alimentation
Entrée provenant du système Selenia Dimensions ou du
système 3Dimensions :
+ 15 VCC ± 10 % et + 5 VCC ± 10 %
Sortie : + 12 VCC
A.4
A.5
Bras latéral
Précision du module de guidage
de biopsie et du bras latéral
Écart maximal : 1 mm dans l’une ou l’autre direction de la coordonnée
cible
Amplitude de mouvement
Axe X latéral : 22 cm
Module de commande de biopsie
Fenêtre d’affichage
Écran de commande tactile
Poids
1,36 kg (3 livres)
Système d’alimentation
Entrée du module de guidage de biopsie : + 5 VCC ± 10 %
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 89
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe B : Système de messages et d’alertes
Annexe B Système de messages et d’alertes
Annexe B
B.1
Alerte sonore
Tableau 11 : Alertes sonores du système Affirm
Activité
B.2
Fréquence
Durée
Répétitions?
Au moment de la mise sous
tension :
3
250 ms
Non
Toute position d’aiguille dans la
limite de la marge de sécurité :
1
50 ms
Oui
Début de chaque mouvement, y
compris le Jog :
1
250 ms
Non
Messages d’erreur
Tableau 12 : Messages d’erreur du système Affirm
Message d’erreur
Comment les corriger
Aucun dispositif sélectionné Sélectionnez un dispositif de biopsie.
Aucune palette
Installez une palette de biopsie.
L’utilisateur n’est pas
connecté
Connectez-vous à la station de travail Acquisition.
L’unité est déverrouillée
Placez les deux leviers de verrouillage en position verrouillée
(consultez la figure Installation du module de guidage de biopsie à la
page 18).
Erreur inconnue
1.
Dans la barre des tâches du logiciel du système d’imagerie,
sélectionnez l’icône d’état du système.
2.
Dans le menu, sélectionnez Effacer tous les défauts.
3.
Si le message s’affiche toujours, contactez le soutien technique.
Erreur irrécupérable
Contactez le soutien technique. Le logiciel doit être rechargé.
Violation de la marge de
sécurité
Déplacez le dispositif de biopsie en dehors de la marge de
sécurité. Appuyez sur le bouton Son pour désactiver le son
d’avertissement.
Étalonnage requis
Contactez le soutien technique.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 91
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe B : Système de messages et d’alertes
Tableau 12 : Messages d’erreur du système Affirm
Message d’erreur
Défaut de mouvement
Erreur de communication
Comment les corriger
1.
Dans la barre des tâches du logiciel du système d’imagerie,
sélectionnez l’icône d’état du système.
2.
Dans le menu, sélectionnez Effacer tous les défauts. Un autre
message lié à la cause de cette erreur peut apparaître.
3.
Si le message Défaut de mouvement continue de s’afficher,
contactez le soutien technique.
1.
Dans la barre des tâches du logiciel du système d’imagerie,
sélectionnez l’icône d’état du système.
2.
Dans le menu, sélectionnez Effacer tous les défauts.
Cette erreur peut se produire lorsque la commande manuelle Z est
tournée rapidement.
Erreur matérielle
Erreur d’autotest
Défaut d’interrupteur
bloqué
Page 92
1.
Dans la barre des tâches du logiciel du système d’imagerie,
sélectionnez l’icône d’état du système.
2.
Dans le menu, sélectionnez Effacer tous les défauts.
3.
Si le message s’affiche toujours, contactez le soutien technique.
1.
Débranchez le câble du module de guidage de biopsie Affirm
du système d’imagerie.
2.
Rebranchez le câble du module de guidage de biopsie Affirm
au système d’imagerie.
3.
Si le message s’affiche toujours, contactez le soutien technique.
1.
Débranchez le câble du module de commande de biopsie du
module de guidage de biopsie.
2.
Rebranchez le câble du module de commande de biopsie au
module de guidage de biopsie.
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe B : Système de messages et d’alertes
B.3
Messages sur la station de travail Acquisition
Lorsque les messages système suivants s’affichent, procédez comme indiqué dans la
colonne Action de l’utilisateur pour effacer le message.
Tableau 13 : Messages sur la station de travail Acquisition
Icône
Message
Action de l’utilisateur
Le câble Affirm n’est pas
branché
Branchez le câble du système Affirm sur le côté du portique.
Affirm n’est pas verrouillé
Verrouillez chaque côté du système Affirm.
Le câble BCM n’est pas
branché
Branchez le câble du module de commande de biopsie
(BMC) sur le côté du système Affirm.
La vue nécessite l’installation
d’Affirm
Installez le système Affirm pour obtenir cette vue.
OU
Supprimez le système Affirm pour obtenir cette vue.
OU
La vue ne peut pas être
terminée lorsqu’Affirm est
installé
L’aiguille doit être déplacée au Déplacez l’aiguille au bon endroit pour la biopsie QAS.
bon endroit.
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 93
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe C : Correction du CNR pour la biopsie
Annexe C Correction du CNR pour la biopsie
Annexe C
C.1
Correction du CNR pour la biopsie stéréotaxique 2D
Remarque :
Les paramètres par défaut sont décrits dans le Tableau 0 AEC pour l’imagerie en mode
Biopsie 2D stéréotaxique.
C.1.1
Tableau 0 AEC (Dose pour biopsie 2D stéréotaxique standard)
Épaisseur de
compression
C.2
Avant la version 1.7.x
du logiciel
Tous les détecteurs
Après la version 1.7.x du logiciel
Numéro de série du Numéro de série du
détecteur : XX6xxxxx
détecteur :
XX8xxxxx
2,0 cm
0,91
0,91
0,91
4,0 cm
1,00
1,00
1,00
6,0 cm
1,27
1,27
1,32
8,0 cm
1,76
1,76
1,88
Correction du CNR pour biopsie dans le cadre de l’option
de tomosynthèse
Remarque :
Les paramètres par défaut sont décrits dans le Tableau 0 AEC (option de tomosynthèse)
pour l’imagerie en mode Biopsie à l’aide de la tomosynthèse mammaire numérique.
C.2.1
Tableau AEC 0 (Option de tomosynthèse : dose pour tomo standard)
Épaisseur de
compression
Avant la version 1.7.x
Après la version 1.7.x du logiciel
du logiciel
Tous les détecteurs Numéro de série du Numéro de série
détecteur :
du détecteur :
XX6xxxxx
XX8xxxxx
2,0 cm
0,70
0,70
0,70
4,0 cm
0,91
0,91
0,91
6,0 cm
1,46
1,46
1,55
8,0 cm
2,37
2,37
2,78
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 95
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe D : Formulaires
Annexe D Formulaires
Annexe D
D.1
Liste de contrôle du test QAS
Date
MAN-10548-2202 Révision 003
Tech
Diff X
Diff Y
Diff Z
Réussite/
Échec
Page 97
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe D : Formulaires
D.2
Date
Page 98
Liste de contrôle du test QAS pour le bras latéral
Tech
Diff X
Diff Y
Diff Z
Diff Lat X
à gauche
Diff Lat X
à droite
Réussite/
Échec
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe E : Pièces auxiliaires pour la biopsie
Annexe E Pièces auxiliaires pour la biopsie
Annexe E
E.1
Dispositifs de biopsie vérifiés en usine par Hologic
Tableau 14 : Dispositifs de biopsie vérifiés en usine par Hologic
Fabricant
Description
Modèle
Hologic
Aiguille QAS Affirm
ASY-03949
Hologic
Aiguille QAS pour bras latéral Affirm
ASY-09506
Hologic
ATEC® 9 g x 12 cm, 12 mm (Petite)
ATEC 0912-12
Hologic
ATEC 9 g x 12 cm, 20 mm
ATEC 0912-20
Hologic
ATEC 12 g x 12 cm, 20 mm
ATEC 1212-20
Hologic
ATEC 9 g x 9 cm, 12 mm (Petite)
ATEC 0909-12
Hologic
ATEC 9 g x 9 cm, 20 mm
ATEC 0909-20
Hologic
ATEC 12 g x 9 cm, 20 mm
ATEC 1209-20
Hologic
ATEC 9 g x 14 cm, 20 mm
ATEC 0914-20
Hologic
Brevera® 9 g x 13 cm, 20 mm (Standard) ou BREV09
12 mm (Petite)
Hologic
Brevera® 9 g x 13 cm, 20 mm (Standard) ou BREVDISP09
12 mm (Petite)
Hologic
Eviva® 9 g x 13 cm, 12 mm (Petite,
Arrondie)
Eviva 0913-12
Hologic
Eviva 9 g x 13 cm, 12 mm (Petite, Trocart)
Eviva 0913-12T
Hologic
Eviva 9 g x 13 cm, 20 mm
Eviva 0913-20
Hologic
Eviva 12 g x 13 cm, 20 mm
Eviva 1213-20
Hologic
Eviva 9 g x 10 cm, 12 mm (Petite,
Arrondie)
Eviva 0910-12
Hologic
Eviva 9 g x 10 cm, 12 mm (Petite, Trocart)
Eviva 0910-12T
Hologic
Eviva 9 g x 10 cm, 20 mm
Eviva 0910-20
Hologic
Eviva 12 g x 10 cm, 20 mm
Eviva 1210-20
Hologic
LOCalizer 12 g x 10 cm
LOCalizer 09-0003
Hologic
LOCalizer S 12 g x 10 cm
LOCalizer 09-0003S
Hologic
PERL 16 g x 11,5 cm, anneau de 1 cm
PERL R10
Hologic
PERL 16 g x 11,5 cm, anneau de 1,5 cm
PERL R15
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 99
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe E : Pièces auxiliaires pour la biopsie
Hologic
Page 100
PERL 16 g x 11,5 cm, anneau de 2 cm
PERL R20
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Annexe E : Pièces auxiliaires pour la biopsie
E.2
Guides d’aiguille à fil de localisation
Le tableau suivant indique les numéros de référence des guides d’aiguille à fil de
localisation (loc). Ces articles peuvent être commandés en composant le +1 877 371-4372
et en suivant les instructions pour les pièces ou en envoyant un courriel à
Parts@hologic.com. En dehors des États-Unis, contactez votre revendeur Hologic local.
Tableau 15 : Guide d’aiguilles à fil de localisation (loc)
Numéro
de pièce
Description
Couleur,
quantité dans
chaque paquet
Utilisation
3-425-4002
Emballage stérile, guide
d’aiguille ouvert, calibre 16
à 19
Violet, 2
Pour les aiguilles de calibre
16 à 19 lorsque les sites
laissent à la fois l’aiguille et
le fil dans le sein
3-425-4003
Emballage stérile, guide
d’aiguille ouvert, calibre 20
à 22
Jaune, 2
Pour les aiguilles de calibre
20 à 22 lorsque les sites
laissent à la fois l’aiguille et
le fil dans le sein
3-425-4004
Emballage stérile, guide
d’aiguille fermé, calibre 16
à 19
Violet, 2
Pour les aiguilles de calibre
16 à 19 lorsque les sites ne
laissent que le fil dans le
sein
3-425-4005
Emballage stérile, guide
d’aiguille fermé, calibre 20
à 22
Jaune, 2
Pour les aiguilles de calibre
20 à 22 lorsque les sites ne
laissent que le fil dans le
sein
3-255-0004
Emballage stérile, guide
d’aiguille fermé, calibre 14
Vert, 1
Pour aiguille de calibre 14 ;
ou QAS sur les systèmes
MultiCare Platinum et
Stereo Loc II
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 101
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Glossaire de termes
Glossaire de termes
Système Affirm
Le système de guidage de biopsie mammaire pour
les systèmes d’imagerie Selenia Dimensions et
3Dimensions
Module de commande de biopsie
Le dispositif de commande utilisateur pour le
système de guidage de biopsie mammaire
Module de guidage de biopsie
Maintient et fait fonctionner le dispositif de
biopsie. Répond aux commandes du module de
commande de biopsie pour mettre le dispositif en
position et effectuer la biopsie.
Mode Bras en C
Permet au bras en C et au bras tubulaire de se
déplacer ensemble jusqu’à l’angle d’approche de
l’aiguille pour la procédure de localisation.
Technique d’exposition
Combinaison de paramètres de rayons X (kVp,
mAs, filtre) pour une image acquise
Portique
Partie des systèmes Selenia Dimensions et
3Dimensions qui comprend le détecteur, le
générateur et la source de rayons X, les soussystèmes de positionnement/compression, de
distribution d’énergie et d’accessoires.
Multipasse
Vous permet de générer automatiquement jusqu’à
cinq points cibles décalés, tous équidistants
(jusqu’à 5 mm) du point cible initial.
Marges de sécurité
L’espace minimum autorisé entre la pointe de
l’aiguille du dispositif de biopsie qui est installé et
les composants du système (par exemple, le
récepteur d’image ou la palette)
Mode Stéréo
Permet au bras tubulaire de tourner pour
l’acquisition d’images stéréotaxiques tout en
maintenant le bras en C en position.
Procédure stéréotaxique
Type d’examen qui permet des vues
stéréotaxiques sur la station de travail Acquisition.
Vue stéréotaxique
Une vue d’image spécialisée qui permet à
l’application de capturer des images
stéréotaxiques
Marge de course
La marge de sécurité (en mm) qui reste entre la
position de l’aiguille déclenchée et la plateforme
du mammographe. Cette marge est calculée par le
système en fonction de la coordonnée « Z », de la
course et du niveau de compression.
Tomosynthèse
Procédure d’imagerie qui combine un certain
nombre d’images des seins prises sous différents
angles. Les images de tomosynthèse peuvent être
reconstruites pour montrer les plans focaux
(coupes) à l’intérieur du sein.
Vue
La combinaison d’une image radiographique et
d’un ensemble spécifié de conditions pour
l’acquisition d’images
Angle d’approche de l’aiguille
L’angle d’incidence de l’aiguille par rapport au
sein
QAS
Norme de contrôle de qualité
MAN-10548-2202 Révision 003
Page 103
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Index
Index
F
A
Fixation
module de commande • 19
aperçu, bras latéral • 23
approche latérale • 23
Arrêt X • 36
H
B
I
bras latéral
adaptateur de dispositif pour biopsie, bras
latéral • 34
aperçu, bras latéral • 23
Arrêt X • 36
guides d’aiguille, bras latéral • 30
installation, bras latéral • 26
précautions relatives au dispositif de biopsie
avec bras latéral • 22
support de bras latéral • 26
support du dispositif, bras latéral • 32
Bras latéral • 23
Informations
générales • 7
Informations générales • 7
installation
adaptateur pour dispositif de biopsie, bras
latéral • 34
Arrêt X • 36
bras latéral • 26
guides d’aiguille, bras latéral • 30
module de commande de biopsie • 19
module de guidage de biopsie • 18
palettes de compression pour biopsie • 20
support du dispositif, bras latéral • 32
Installation
guide d’aiguille • 20
C
ciblage de la lésion
ciblage de la lésion par guidage
tomosynthétique • 66
ciblage stéréotaxique de la lésion • 64
ciblage de la lésion par tomosynthèse • 66
ciblage stéréotaxique de la lésion • 64
compétences requises • 1
composants du module de commande
module de commande de biopsie • 17
Correction du CNR pour la biopsie • 95
E
écran d’accueil • 43
écrans du module de commande • 43
écrans du module de commande
écran d’accueil • 43
étalonnage
biopsie géométrique • 80
Étalonnage géométrique de la biopsie • 80
Exigences de conformité • 12
Exigences en matière de formation • 2
MAN-10548-2202 Révision 003
hauteur du support, réglage • 20
M
Maintenance préventive • 81
Mise hors tension d’urgence • 10
mode Biopsie stéréo
rotation du bras en C • 57
mode Bras en C stéréo automatique • 57
modes Biopsie
biopsie automatique • 57
manuel • 57
modes Bras en C stéréo
rotation du bras en C • 57
module de commande de biopsie • 17
N
nettoyage • 81
O
onglet biopsie • 60
Page 105
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Index
P
vues stéréo • 53
précautions relatives au dispositif de biopsie avec
bras latéral • 22
R
rangement du bras latéral • 41
Rangement du système Affirm • 40
rangement, bras latéral • 41
réglage
position du module de commande • 20
position du module de commande de
biopsie • 20
Réglage
hauteur du support • 20
retrait
adaptateur pour dispositif de biopsie, bras
latéral • 34
Arrêt X • 36
bras latéral • 26
guides d’aiguille, bras latéral • 30
module de commande de biopsie • 39
module de guidage de biopsie • 39
support du dispositif, bras latéral • 32
retrait des composants
module de commande de biopsie • 39
module de guidage de biopsie • 39
S
Soutien technique • 3
Soutien technique de Hologic • 81
Support de table
rangement du système Affirm • 40
système
messages et alertes • 91
vérification • 38
vérification de la connexion de l’hôte • 38
T
Test QAS • 73
V
vérification de la connexion de l’hôte • 38
vues de biopsie • 53
Page 106
MAN-10548-2202 Révision 003
Guide de l’utilisateur pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm
Index
Coordonnées pour le
Brésil
Consultez le site Web de l’entreprise pour plus d’informations sur les installations dans le monde entier.
www.hologic.com
Page 108
MAN-10548-2202 Révision 003
">