WALTER STAUFFENBERG GMBH &
CO.KG
Im Ehrenfeld 4 D-58791 Werdohl
Postfach 1745 D-58777 Werdohl
Allemange
Telefon: +49 (0) 2392 / 916 - 0
Telefax: +49 (0) 2392 / 2505
E-Mail: sales@stauff.com
Internet: www.stauff.com
A
Mode d’emploi
PPC-04 /2
S.V.P. lire attentivement avant emploi!
Table des matières
1 Introduction.......................................................................................................1
1.1 Consignes de sécurité/sélection de produits ............................................................... 1
1.2 Version d’appareils et volume de livraison .................................................................. 1
2 Inputs (5 broches) push-pull ...........................................................................1
2 Mise en service .................................................................................................2
2.1 Charge des piles/affichage de l'état de la batterie ....................................................... 2
2.2 Changement de la batterie ............................................................................................ 2
3 Fonctions et touches........................................................................................3
4 Raccordement des capteurs............................................................................4
4.1 Raccordement à PPC-04 /2:............................................................................................ 4
5 Maniement et réglage .......................................................................................5
5.1 Sélection des unités de mesure..................................................................................... 5
5.2 Affichage MIN/MAX ......................................................................................................... 5
5.3 Annulation de MIN/MAX.................................................................................................. 5
5.4 Fonction ZERO ................................................................................................................ 6
5.5 Arrêt automatique ........................................................................................................... 6
5.6 Signalisation de défauts / avertissements.................................................................... 6
6 Mesure des valeurs différentielles ..................................................................7
6.1 Affichage de la valeur différentielle............................................................................... 7
6.2 Ajustement de la valeur différentielle............................................................................ 7
7 Emission de la valeur de mesure sur ordinateur...........................................8
7.1 Interface de données (RS232) ........................................................................................ 8
7.2 Ajuster le transfert de données ..................................................................................... 8
7.3 Transfert de données par actionnement de la touche «PRINT» ................................. 9
8 Accessoires ......................................................................................................9
9 Caractéristiques techniques..........................................................................10
1 Introduction
1.1 Consignes de sécurité/sélection de produits
Le fonctionnement adéquat du PPC-04 /2 est exclusivement garanti par l'observation des spécifications
développées dans le mode d'emploi. Ceci vaut particulièrement pour le respect des champs de mesure
admissibles.
La non observation des spécifications ou des consignes d'emploi lors de l'utilisation d'un produit
peut conduire à des disfonctionnements graves avec pour conséquences des dégâts matériels et
humains.
Particulièrement les capteurs de pression sont appropriés aux applications haute pression. Veuillez
suivre les consignes et observer les moments de serrage exacts (30 Nm) pour des raccords ou
adaptateurs utilisés. Pour les raccords hydrauliques STAUFF ou les tuyaux, observer les pressions
maximales indiquées dans les catalogues.
Pour réparation ou calibrage des appareils de mesure, veuillez vous adresser à une
succursale de vente STAUFF.
1.2 Version d’appareils et volume de livraison
Le PPC-04 /2 et les capteurs pour :
•
Pression, ∆p (pompes Load Sensing) [bar/PSI]
•
Température [°C/°F],
•
Débit [LPM/GPM (U.S)
•
RPM [1/min],
permettent à l'utilisateur de pouvoir mesurer tous les paramètres importants dans un système
hydraulique. Le PPC-04 /2 est facile à commander grâce à l'identification automatique de capteurs.
La fonction Plug & Work (Connecter et travailler) est l'une des plus importantes caractéristiques de
l'appareil.
Grâce à elle, l'appareil est tout de suite prêt à l'emploi sans risque de mesures erronées.
Volume de livraison
Réf.
Description
PPC-04 /2 avec console d'affichage de deux lignes
PPC-04-B /2
2 Inputs (5 broches) push-pull
La batterie 9V / 110 mA/h
2 Inputs (5 broches) push-pull
PPC-04-A /2
Chargeur d'alimentation PPC-04/12-110/220V
110/220V UK; US. et prise mâle EUR
2 Inputs (5 broches) push-pull
PPC-04-AP /2
Chargeur d'alimentation PPC-04/12-110/220V
110/220V UK; US. et prise mâle EUR
Raccordement à l'ordinateur (RS-232)
Seite 1 / 10
2 Mise en service
Le PPC-04 /2 est fourni avec des batteries rechargeables déjà incorporées. Charger les piles pendant
au moins 14 h avant leur première utilisation. Le PPC-04 /2 est ensuite prêt à l'emploi.
2.1 Charge des piles/affichage de l'état de la batterie
Lorsque «LOBAT» apparaît à l'affichage, la batterie devrait être changée ou la pile rechargée. Le
PPC-04 /2 est actionné avec le bloc d'alimentation externe PPC-04/12-110/220 V ou l'adapteur
d'automobile PPC-04/12-CAB-MOB. La batterie peut être directement chargée.
L'opération de chargement commence dès lors que l'appareil d'alimentation est connecté.
Veuillez vous assurer que le PPC-04 /2 ne peut être actionné avec un appareil
d'alimentation que si une batterie (pile) rechargeable est incorporée. Ne pas utiliser
l'appareil d'alimentation lorsqu'une batterie est installée. Cela peut causer la destruction
de l'électronique !
2.2 Changement de la batterie
L'autonomie de la batterie s'élève à 8 heures en service continu.
Seite 2 / 10
3 Fonctions et touches
Affichage LCD à 4 positions
Affichage de deux lignes INP1/ INP2
Input, valeur de mesure, unité et état de la batterie
ON/OFF
1-2
INP1/2
Mise en service et mise hors service
INP1 – INP2 affichage de la valeur différentielle
2 pièces PPC-04/12-PT-600 /2 (600 bar)
2 pièces PPC-04/12-SFM-060 (60 lpm)
Affichage INP1 / INP2
Annulation de l'affichage ∆1-2
PRINT
Fonction Print ou d'impression
Les valeurs de mesure réelle IST (ACT), MAX et
MIN sont imprimées sous un format numérique.
Les données sont transférées à l'ordinateur à
l'aide d'un set d'adaptateurs
PC-SET PPC-04-SW-CAB .
RESET
Effacement de la mémoire MIN/MAX
MAX
MIN
ZERO
Affichage de la plus grande valeur de mesure
(MAX). 500 valeurs de mesure sont prises par
seconde. Le PPC-04 /2 enregistre toutes les
pointes de pression dans un intervalle de 2 ms.
Affichage de la plus petite valeur de mesure
(MIN)
Ajustement de zéro
Champ maximal s'élève à 5% de FS
INP 1 ⇔- INP2
Pour connexion de tous les capteurs de la gamme de produits STAUFF
24VDC
Pour connexion du chargeur d'alimentation externe :
PPC-04/12-110/220V ou adapteur d'automobile PPC-04/12-CAB-MOB
RS232 (PPC-04-AP /2)
Raccordement à l'ordinateur
Seite 3 / 10
4 Raccordement des capteurs
Toutes les fonctions sont indiquées à la console d'affichage après la mise en service. Grâce à
l'identification automatique de capteurs, la valeur de mesure apparaît à la console sous l'unité
exacte.
Des réglages supplémentaires sur l'appareil n'ont pas besoin d'être effectués.
«noSE» apparaît si aucun capteur n'est connecté à l'appareil.
4.1 Raccordement à PPC-04 /2:
Faites attention au point rouge
Enficher la prise mâle push-pull.
Faites attention au :
Raccordement du capteur PPC-04/12-PT /2:
La température n'est pas indiquée
Consignes de sécurité pour fonctionnement avec capteur PPC-04/12-PT-1000/2:
Faire attention d'utiliser l'adapteur à la pression nominale et au coefficient de sécurité
spécifié.
Seite 4 / 10
5 Maniement et réglage
5.1 Sélection des unités de mesure
Lors de l'ajustage en usine, les unités utilisées sont bar; °C; LPM.
Ce réglage peut être modifié :
Le PPC-04 /2 est hors service.
•
RESET
presser et maintenir
•
ON/OFF
presser et lâcher
•
RESET
lâcher
unit apparaît à l'affichage
bar apparaît à l'affichage
Réglage
confirmer
(1)
bar ⇔ PSI
MIN
(2)
LPM ⇔ GPM
MIN
(3)
MIN
MAX
ZERO
°C ⇔ °F
⇔
RPM pour mesure de la vitesse de rotation n'est pas
⇔
⇔
MAX
ZERO
MAX
ZERO
modifiable.
Le PPC-04 /2 revient ensuite au mode d'affichage.
5.2 Affichage MIN/MAX
MAX
MIN
presser et maintenir
La plus grande valeur apparaît à l'affichage.
presser et maintenir
La plus petite valeur apparaît à l'affichage.
La valeur indiquée est mémorisée jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur vienne la remplacer.
(Mémoire dynamique MIN/MAX).
5.3 Annulation de MIN/MAX
Avec la touche RESET les valeurs MIN/MAX sont annulées.
Seite 5 / 10
5.4 Fonction ZERO
En pressant
ZERO
l'ajustement de zéro est réalisé.
A l'affichage apparaît –00–,
Le PPC-04 /2 revient ensuite automatiquement au mode d'affichage.
Une marge de 5% du champ de mesure équivalent peut être ramenée à zéro.
Si la marge est supérieure à 5% du champ de mesure, apparaît «OL».
N'exécuter l'ajustement de zéro qu'en état sans pression.
5.5 Arrêt automatique
L'arrêt automatique du PPC-04 /2 survient après un temps de fonctionnement d'environ 15 min.
En pressant
PRINT
la fonction d'arrêt automatique est annulée.
5.6 Signalisation de défauts / avertissements
Console
d'affichage
Description
Que faire ?
Connecter le capteur à une
L'identification de capteurs est
autre entrée
interrompue (rupture de câble ou entrée
Envoyer les PPC-04 /2, capteur
%
défectueuse)
et câble de raccordement à
Parker
Changer la batterie
La capacité de la batterie est trop faible
LO BAT
Charger la pile
La valeur indiquée doit être
multipliée par 1000
Le symbole des unités La valeur de mesure est supérieure à
Affichage = 10,0
9999 PSI, p. ex. 10.000 PSI (690 bar)
«PSI» clignote
Valeur de mesure = 10.000 PSI
Valeur de mesure hors du
champ de mesure
A la fonction ZERO la valeur
Overload
OL
d'ajustement est hors de la
marge permise de 5% FS.
Pas de capteur connecté
No capteur
noSE
Pas de signal de capteur
Annulation des valeurs
Reset
rSt
MIN/MAX
Seite 6 / 10
6 Mesure des valeurs différentielles
6.1 Affichage de la valeur différentielle
1-2
La touche
génère une valeur différentielle entre INP1 et INP2.
Pour les pression ou mesures différentielles deux capteurs de pression à échelle identique sont
utilisés. INP1 – INP2; fonction n’existant que pour capteurs à échelle identique
6.2 Ajustement de la valeur différentielle
Afin d'ajuster la défaillance des deux capteurs de pression lors de mesures ∆p la différence des
valeurs de mesure est ramenée à 0.
1-2
1-2
presser
et
RESET
presser simultanément et lâcher.
–diff–
apparaît à l'affichage
∆1-2
apparaît à l'affichage
Zéro apparaît à l'affichage. La tolérance réciproque des capteurs est ajustée.
Monter maintenant les capteurs de pression au point de mesure souhaité.
Particulièrement pour des réglages Load Sensing des valeurs de mesure très exactes peuvent être
obtenues.
Exécuter l'ajustement des capteurs en
pression de service de la machine.
Deux capteurs à échelle identique
(PPC-04/12-PT-600 /2) sont installés par
force hydraulique à un raccordement de
pression commun.
La tolérance des deux capteurs (± 3 bar)
est ramenée à zéro par l'ajustement ∆p.
Ce réglage reste mémorisé et n'est valable
que pour la pression de service
équivalente de l'hydraulique (p. ex. 325
bar).
Seite 7 / 10
7 Emission de la valeur de mesure sur ordinateur
7.1 Interface de données (RS-232)
Les appareils de type PPC-04-AP /2 sont équipés d'une interface sérielle RS-232.
Le set d'adaptateurs pour ordinateurs (PC-SET PPC-04-SW-CAB) peut être connecté au
PPC-04-AP /2.
Veuillez observer les instructions d'utilisation correspondantes.
7.2 Ajuster le transfert de données
Le PPC-04 /2 est hors service.
PRINT
PRINT
ON/OFF
presser et maintenir.
presser et lâcher.
PC ⇔ Pr apparaît à l'affichage
lâcher.
Sélection de l'ordinateur ou de la fonction d'impression avec
RESET
Réglage
.
confirmer
Fonction
d'impression
Pr
RESET
ZERO
Fonction de l'OP
PC
RESET
ZERO
P int apparaît à l'affichage
Réglage
Intervalle
confirmer
1. . 100 s
Lancer le transfert des données avec
MIN
PRINT
⇔
MAX
ZERO
.
Lorsque le PPC-04 /2 est connecté à l'ordinateur, les données de mesure sont alors numériquement
transférées dans l'intervalle défini.
STAUFF
Filtration Technology
I1 = bar
I2 = LPM
I ACT
1 45,69
2 15,34
MAX
48,69
18,45
MIN
27,89
9,34
Important :
Les réglages sont mémorisés. La mémoire MIN/MIN est effacée après impression.
Seite 8 / 10
7.3 Transfert de données par actionnement de la touche «PRINT»
La réalisation de l'impression des données par simple actionnement d'une touche nécessite le
réglage de l'intervalle P int = . Dans ce cas, une valeur de mesure n'est imprimée ou transférée à
l'ordinateur qu'après actionnement de la touche «PRINT».
8 Accessoires
Appareils de mesure
(5pin)
PPC-04-B/2,
PPC-04-A /2
PPC-04-AP /2
Câble PPC-04/12-CAB3
(3 m)
Câble de raccordement
Rallongement (5 m)
Câble PPC-04/12-CAB5-EXT
Capteurs avec douille de connexion (5 broches)
Capteur PPC-04/12-PT-xxx /2
bar / PSI
Capteur PPC-04/12-SFM-xxx
LPM
Capteur PPC-04/12-SVC-xxx
Capteur PPC-04/12-TS
°C / °F
Capteur PPC-04/12-SDS-CAB
RPM
(à connexion de câble fixe)
Appareils d'alimentation, chargeurs et accessoires pour ordinateurs
PC-SET PPC-04-SW-CAB
Bloc d'alimentation
PPC-04/12-110/220V
Câble PPC-04/12-CAB-MOB
Set d'adaptateurs pour OP
Transfert de données à l'OP
Bloc d'alimentation 110/220 VDC Compatible avec EUR/UK/US
Alimentation en courant 12/24 VDC Raccordement à l'automobile
Seite 9 / 10
9 Caractéristiques techniques
Input
-
Précision
-
Plage de température
-
Alimentation en courant
-
Capteurs de la gamme PPC-04/06/08/12 STAUF
Taux d'échantillonnage 2 ms = 500 Mesures / s
Transducteur A/D 12 bit
4096 étapes de résolution
± 0,25 % FS (FullScale = valeur infinie du champ de mesure)
± 2 Digit
Température : 0. . 50 °C
Température de stockage –20. . +60 °C
Humidité rel. < 85 %
Indice de protection selon EN 60529 / IP 54
(Protection contre les projections d'eau)
Batterie ou piles 9 VDC (IEC 6F 22)
La pile peut être rechargée avec le bloc d'alimentation
PPC-04/12-110/220V.
Raccordement à l'automobile (12VDC) avec
PPC-04/12-CAB-MOB
Le PPC-04 /2 correspond aux directives de la Communauté européenne (EU) et est ainsi conforme aux
normes CE.
DIN / EN 61000-6-2
DIN / EN 61000-6-3
Toutes modifications techniques réservées.
Daté de Novembre 2006
Seite 10 / 10
">
