ユーザーマニュアル | Interroll MultiControl ASi Bus 24V/48V Manuel utilisateur

INSPIRED BY EFFICIENCY
Notice d’utilisation
Interroll MultiControl ASi Bus
24 V / 48 V
Interroll Software & Electronics GmbH
Im Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIA
www.interroll.com
Contenu
Nous nous efforçons d’assurer l’exactitude, la rapidité et l’exhaustivité des informations et avons soigneusement
préparé le contenu de ce document. Indépendamment de cela, les erreurs et les changements sont expressément
réservés..
Droit d’auteur / protection de la propriété industrielle
Toute manière de textes, d’images, de graphiques ou d’autres choses semblables, ainsi que leur arrangement, sont
régis par la protection des droits d’auteur et d’autre lois de protection. Toute forme de reproduction, de modification,
de transmission ou de publication partielle ou entière de ce document est interdite.
Ce document est destiné exclusivement à donner des informations et à l’opération selon les dispositions et ne justifie
aucune imitation des produits concernés.
Tous les signes contenus dans ce document (marques protégées, comme des logos et des désignations commerciales)
sont la propriété de Interroll Holding AG, CH ou de tiers et ne doivent pas être utilisés, copiés ou distribués sans
autorisation écrite et préalable.
Contenu
1
Information
5
1.1
Informations sur cette notice d’utilisation
5
1.2
Avertissements dans ce document
6
1.3
Symboles
7
2
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
8
2.1
Indications de sécurité
8
2.2
Caractéristiques techniques
10
2.3Vue de face et raccordements
11
2.4
Indicateur d’état LED
13
2.6
Dimensions
15
2.7
Montage
Types de montage
16
16
2.8
Terminaison de câble avec jants d’étanchéité
17
2.9
Adressage avec maître ASi et ASIMON
18
2.10
Process images
19
2.11
4 Byte Process image
19
8 Byte Process image
20
14 Byte Process image
21
Traduction de la Déclaration de conformité originale
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
22
3 von 24
4 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Information
1
Information
1.1
Informations sur cette notice d’utilisation
Le mode d’emploi fait partie du ou des produits Interroll mentionnés dans le titre et contient des remarques et des
informations importantes sur les différentes phases de fonctionnement du ou des produits mentionnés.
Comme tous nos produits, les notices d’utilisation font également l’objet d’une surveillance constante et seront ajustées
si nécessaire.
Vous trouverez la version actuelle de la présente notice d’utilisation sur Internet à l’adresse :
www.interroll.com
Toutes les informations et remarques de la présente notice d’utilisation ont été rassemblées en tenant compte des
normes et directives en vigueur et de l’état de la technique.
¾
Pour un fonctionnement sans problème et sûr, et pour d’éventuelles revendications de garantie, veuillez lire
d’abord la notice d’utilisation et suivre les remarques.
¾
Conservez la notice d’utilisation à proximité du DriveControl.
¾
Transmettez la notice d’utilisation à tout propriétaire ou utilisateur ultérieur.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages et pannes de fonctionnement qui résultent
du non-respect de la présente notice d'utilisation.
Un langage adapté au genre n’est pas utilisé dans ces instructions pour une meilleure lisibilité.
Si vous avez encore des questions après avoir lu la notice d'utilisation, contactez le service client d'Interroll.
Vous trouverez des interlocuteurs proches de vous sur Internet à l'adresse www.interroll.com
Pour toute remarque ou suggestion relatives à nos notices d’utilisation, rendez-vous sur
manuals@interroll.com
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
5 von 24
Information
1.2
Avertissements dans ce document
Les avertissements sont mentionnés dans le contexte dans lequel un danger peut survenir, sur lequel porte
l’avertissement. Ils sont organisés selon le modèle suivant :
MOT CLÉ
Nature et source du danger
Conséquence(s) en cas de non-respect
¾
Mesure(s) pour éviter le danger
Les avertissements caractérisent la nature et la gravité des conséquences si les mesures pour éviter le danger ne sont
pas respectées.
DANGER
Désigne un danger immédiat !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences sont le décès ou de graves
blessures.
¾
Mesures pour éviter
AVERTISSEMENT
Désigne une situation potentiellement dangereuse !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences peuvent être le décès ou de
graves blessures.
¾
Mesures pour éviter
ATTENTION
Désigne une situation éventuellement dangereuse !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences peuvent être des blessures légères
ou moyennes.
¾
Mesures pour éviter
6 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Information
REMARQUE
Désigne une situation qui peut entraîner des dommages matériels.
¾
Mesures pour éviter
1.3
Symboles
Ce symbole indique des informations utiles et importantes.
ü
Ce signe désigne une condition qui doit être remplie avant les travaux de montage ou de maintenance.
Ce symbole désigne des informations générales concernant la sécurité.

Ce signe indique qu'une action est requise.
•
Ce signe indique des énumérations.
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
7 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
INTERROLL
®
I1/I5
ASi
+
-
AUX
I7
I5
I4
I2
Interroll
Software & Electronics GmbH
4030 Linz - Austria
www.interroll.com
I6
M1
ERR1
M2
ERR2
M3
ERR3
M4
ERR4
ADDR
I8
9999999
M3
m
M1
I4/I8
1N
M2
I3/I7
I3
M4
m
+
-
AUX ASi FLT
MultiControl ASi Bus 24V
1N
I2/I6
I1
Lire les instructions
Avant de travailler avec ce module, veuillez lire l’intégralité de ces instructions. Observez les consignes
de sécurité et les instructions du manuel d’utilisation de l’appareil et du guide utilisateur du logiciel de
configuration!
2.1
Indications de sécurité
Veuillez installer le module de manière adaptée:
L’installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel qualifié. Pendant l’installation verifier
que les lignes d’alimentation et de signaux ainsi que la ligne de bus ASi sont posées séparément des câbles
de courant fort. Dans l’armoire électrique, il faut veiller à ce qu’une extinction des etincelles appropriée
soit utilisée avec des contacteurs. Pour les moteurs d’entraînement et les freins, les instructions d’installation
indiquées dans les instructions d’utilisation doivent être réspectées. La longueur maximale autorisée pour la
ligne de bus ASi est de 100 m. Pour atteindre des lignes plus longues il faut utiliser une extension de ligne
appropriée.
8 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
WARNUNG
TENSION DANGEREUSE!
¾
Avant le début des travaux d’installation, d’entretien ou de modification: Commutez le module hors tension.
Assurez-vous qu’il ne peut pas être remise par erreur!
Des courts-circuits entre les différentes broches de la prise du moteur peuvent entraîner un défaut de
l’appareil!
Respecter la tension de fonctionnement!
On ne doit pas raccorder 48 VDC
• des dispositifs avec une tension de fonctionnement 24 VDC (voir la fiche technique du fabricant)
• au raccordement ASi du dispositif
• à des passerelles ASi!
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
9 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.2
Caractéristiques techniques
Général
Rouleaux moteurs
4 x Interroll
(EC5000 AI, 24 V / 48 V,
20 W / 35 W / 50 W)
ASi
Adresse
1 ASi-5
Spécification ASi requise du maître
ASi-5
Tension assignée d’emploi
30 V (18 ... 31,6 V)
Max. consommation électrique
320 mA
Max. consommation électrique sans alimentation du capteur/actionneur
80 mA
AUX
Tension
24 V (18 ... 30 V)
48 V (45 ... 51 V)
Type de protection
IP54
Utilisable avec une ligne AUX à sécurité passive jusqu’à SIL3/PLe
Oui
Température ambiante en fonctionnement
-30 °C ... +70 °C
Température ambiante du transport et du stockage
-25 °C ... +85 °C
Altitude d’installation au-dessus du niveau de la mer
Max. 2000 m
10 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
Vue de face et raccordements
INTERROLL
®
I1 / I5
I1/I5
I2 / I6
ASi
I2/I6
AUX
M1
+
-
ASi
+
-
AUX
I1
I3
I5
I7
I2
I4
Interroll
Software & Electronics GmbH
4030 Linz - Austria
www.interroll.com
I6
M1
M2
M1
ERR1
M2
ERR2
M3
ERR3
M4
ERR4
I3/I7
I3 / I7
I4/I8
I4 / I8
ADDR
ADDR
I8
9999999
m
1N
M2
AUX ASi FLT
MultiControl ASi Bus 24V
M3
M3
M4
M4
m
1N
2.3
Raccordements
1
2
1
3
2
4
3
4
1
24 V out of ASi
3
0 V out of ASi
2
I5 - I8
4
I1 - I4
Raccordements
1
24 V / 48 V ext. out
4
Error M1 - M4
2
CW M1 - M4
5
Speed M1 - M4
3
0 V ext. out
Raccordements
ASi
+
-
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
AUX
+
-
11 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
Signal
Description
24 V out of
ASi
Alimentation, généré par ASi, pôle positif (alimentation des capteurs)
0 V out of ASi
Alimentation, généré par ASi, pôle négatif (alimentation des capteurs)
Ix
Entrée TOR x
24 V ext out
Alimentation, généré par tension externe, pôle positif (AUX)
0 V ext out
Alimentation, généré par tension externe, pôle négatif (AUX)
CW Mx
Sens de rotation du moteur x
(clockwise)
Error Mx
Indique une erreur au niveau du moteur x
Speed Mx
Vitesse du moteur x
ASi
Câble profilé ASi pour le transfert de données et d’alimentation
AUX
Câble profilé ASi pour alimentation auxiliaire supplémentaire
12 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.4
Indicateur d’état LED
LED
Description
Alimentation ASi
Adresse „000”
Voir Erreur de périphérie
ASi / FLT
Séquence clignotant pour identifier l’unité (par exemple, peut être activé à
partir de l’ASIMON360)
message d’avertissement, voir le logiciel de diagnostic pour plus de détails
Mise à jour du firmware en cours
I1 ... Ix
État des entrées
AUX
Tension d’alimentation externe activée
M1 ... Mn
État des sorties moteur
Fusible du moteur moteur est claqué
ERR1 ... ERRn
Moteur signale une panne ou moteur n’est pas connecté au module
Si les ports moteur sont désactivés, la LED ERR n’est pas commandée
Explication
Clignotement alternant
Clignotement simultané
LED Èteinte
LED Allumée
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
13 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
Erreur de périphérie
• Surcharge de sortie
• Absence tension AUX
• Surcharge d‘alimentation des capteurs
• Au moins un fusible du moteur est claqué ou un moteur est en panne ou n’est pas
connecté au module
14 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.6
Dimensions
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
15 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.7
Montage
Types de montage
Sur embase ASi
Utilisez uniquement des conducteurs cuivre!
ATTENTION
Risque de blessure par piqûre !
¾
Le boîtier contient des pièces pointues - manipuler avec précaution !
REMARQUE
Veillez au bon fonctionnement et au positionnement correct des joints!
Éviter le rayonnement direct du soleil.
16 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.8
Terminaison de câble avec jants d’étanchéité
Pour améliorer la résistance au brouillage, il est recommandé de relier la
connexion de terre du module à la terre de système via un manchon de prise
plate approprié (2,8 mm x 0,8 mm).
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
17 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.9
Adressage avec maître ASi et ASIMON
L’appareil peut être adressé via le menu de l’écran. Pour plus d’informations, s’il vous plaît se référer à la
documentation de la passerelle.
L’adressage est possible également avec un dispositif d’adressage manuel.
Toutes les adresses de l’appareil sont configurables via ASIMON360 / ASi Control Tools360. Pour plus
d’informations, s’il vous plaît se référer à la documentation.
18 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.10
Process images
4 Byte Process image
Inputs
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
Error M1
Error M2
Error M3
Error M4
Fuse blow M1
Fuse blow M2
Fuse blow M3
Fuse blow M4
Voltage Error
Temperature Error
Motor
Speed M1
Speed M2
Speed M3
Speed M4
Byte 0, Bit 0
Byte 0, Bit 1
Byte 0, Bit 2
Byte 0, Bit 3
Byte 0, Bit 4
Byte 0, Bit 5
Byte 0, Bit 6
Byte 0, Bit 7
Byte 1, Bit 0
Byte 1, Bit 1
Byte 1, Bit 2
Byte 1, Bit 3
Byte 2, Bit 0
Byte 2, Bit 1
Byte 2, Bit 2
Byte 2, Bit 3
Byte 2, Bit 5
Byte 2, Bit 6
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Standard Input
I1 Standard Input
I2 Standard Input
I3 Standard Input
I4 Standard Input
I5 Standard Input
I6 Standard Input
I7 Standard Input
I8 Standard Input
Error M1 Standard Input
Error M2 Standard Input
Error M3 Standard Input
Error M4 Standard Input
Fuse blow M1 Standard Input
Fuse blow M2 Standard Input
Fuse blow M3 Standard Input
Fuse blow M4 Standard Input
Voltage Error Standard Input
Temperature Error Standard Input
Analog Output
Speed M1 Analog Output
Speed M2 Analog Output
Speed M3 Analog Output
Speed M4 Analog Output
19 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
8 Byte Process image
Inputs
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
Error M1
Error M2
Error M3
Error M4
Fuse blow M1
Fuse blow M2
Fuse blow M3
Fuse blow M4
Voltage Error
Temperature Error
Motor
AUX Voltage (mV)
Speed M1
Speed M2
Speed M3
Speed M4
Ramp M1
Ramp M2
Ramp M3
Ramp M4
20 von 24
Byte 0, Bit 0
Byte 0, Bit 1
Byte 0, Bit 2
Byte 0, Bit 3
Byte 0, Bit 4
Byte 0, Bit 5
Byte 0, Bit 6
Byte 0, Bit 7
Byte 1, Bit 0
Byte 1, Bit 1
Byte 1, Bit 2
Byte 1, Bit 3
Byte 2, Bit 0
Byte 2, Bit 1
Byte 2, Bit 2
Byte 2, Bit 3
Byte 2, Bit 5
Byte 2, Bit 6
Byte 4 - Byte 5
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Standard Input
Analog Input
Analog Output
I1 Standard Input
I2 Standard Input
I3 Standard Input
I4 Standard Input
I5 Standard Input
I6 Standard Input
I7 Standard Input
I8 Standard Input
Error M1 Standard Input
Error M2 Standard Input
Error M3 Standard Input
Error M4 Standard Input
Fuse blow M1 Standard Input
Fuse blow M2 Standard Input
Fuse blow M3 Standard Input
Fuse blow M4 Standard Input
Voltage Error Standard Input
Temperature Error Standard Input
AUX Voltage (mV) Analog Input
Speed M1 Analog Output
Speed M2 Analog Output
Speed M3 Analog Output
Speed M4 Analog Output
Ramp M1 Analog Output
Ramp M2 Analog Output
Ramp M3 Analog Output
Ramp M4 Analog Output
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
14 Byte Process image
Inputs
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
Error M1
Error M2
Error M3
Error M4
Fuse blow M1
Fuse blow M2
Fuse blow M3
Fuse blow M4
Voltage Error
Temperature Error
Motor
AUX Voltage (mV)
Motor Current M1 (mA)
Motor Current M2 (mA)
Motor Current M3 (mA)
Motor Current M4 (mA)
Speed M1
Speed M2
Speed M3
Speed M4
Ramp M1
Ramp M2
Ramp M3
Ramp M4
Byte 0, Bit 0
Byte 0, Bit 1
Byte 0, Bit 2
Byte 0, Bit 3
Byte 0, Bit 4
Byte 0, Bit 5
Byte 0, Bit 6
Byte 0, Bit 7
Byte 1, Bit 0
Byte 1, Bit 1
Byte 1, Bit 2
Byte 1, Bit 3
Byte 2, Bit 0
Byte 2, Bit 1
Byte 2, Bit 2
Byte 2, Bit 3
Byte 2, Bit 5
Byte 2, Bit 6
Byte 4 - Byte 5
Byte 6 - Byte 7
Byte 8 - Byte 9
Byte 10 - Byte 11
Byte 12 - Byte 13
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
Standard Input
Analog Input
Analog Output
I1 Standard Input
I2 Standard Input
I3 Standard Input
I4 Standard Input
I5 Standard Input
I6 Standard Input
I7 Standard Input
I8 Standard Input
Error M1 Standard Input
Error M2 Standard Input
Error M3 Standard Input
Error M4 Standard Input
Fuse blow M1 Standard Input
Fuse blow M2 Standard Input
Fuse blow M3 Standard Input
Fuse blow M4 Standard Input
Voltage Error Standard Input
Temperature Error Standard Input
AUX Voltage (mV) Analog Input
Motor Current M1 (mA) Analog Input
Motor Current M2 (mA) Analog Input
Motor Current M3 (mA) Analog Input
Motor Current M4 (mA) Analog Input
Speed M1 Analog Output
Speed M2 Analog Output
Speed M3 Analog Output
Speed M4 Analog Output
Ramp M1 Analog Output
Ramp M2 Analog Output
Ramp M3 Analog Output
Ramp M4 Analog Output
21 von 24
Interroll MultiControl ASi Bus 24 V / 48 V
2.11
Traduction de la Déclaration de conformité originale
Déclaration UE de conformité
Directive CEM 2014/30/UE
Directive RoHS 2011/65/UE
Le fabricant
Interroll Software & Electronics GmbH
Im Südpark 183
4030 Linz
AUSTRIA
Le
• Interroll MultiControl ASi Bus 24V
• Interroll MultiControl ASi Bus 48V
est conforme aux dispositions applicables et dispose du marquage CE lié conformément
aux directives susmentionnées.
Liste des normes harmonisées appliquées:
EN 62026-2:2013
EN 61000-6-2:2005/AC:2005
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61131-2:2007
EN IEC 63000:2018
Habilité à élaborer la documentation technique:
Interroll Software & Electronics GmbH, Im Südpark 183, 4030 Linz
Andreas Eglseer
Managing Director, Interroll Software & Electronics GmbH
Linz, 01.10.2022
22 von 24
Version 1.2 (07/2024) Online
Traduction de la notice d’utilisation originale
FR | 07/2024 | Version 1.2
INSPIRED BY
EFFICIENCY
© 2024 INTERROLL
">