Руководство пользователя | Summa DC3 Plus Manuel utilisateur

Manuel de l’utilisateur pour la
Version du 07-07-04
IMPORTANT
Avant de commencer...
S'il vous plaît enregistrez-vous en ligne à
http://www.summa.be/registration.html. Le
manque de registration pourrait prolonger le délai de réponse
à vos demandes de support ou d’intervention.
Summa
NOTICE FCC
Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux
dispositifs numériques de la Classe A, en vertu de la Partie 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un
environnement commercial.
Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre des ondes hautefréquence et de brouiller la réception de radiocommunications s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instructions de la notice
d’utilisation. L’utilisation de ce matériel en zone résidentielle risque
fortement de générer des brouillages nocifs ; le cas échéant, l’utilisateur
doit prendre toutes les mesures pour éliminer, à ses frais, la cause des
interférences.
Attention !
Tout changement ou modification non approuvé explicitement par
Summa, qui est responsable de la conformité FCC , pourrait invalider vos
droit d’utilisation de ce matériel.
NOTICE DOC (Canada uniquement)
Cet appareil numérique est conforme aux limites des dispositifs
numériques de la classe A, en matière d'interférences radioélectriques,
définies par la réglementation de l'industrie canadienne. Notez que la
réglementation de l'industrie canadienne implique que les
changements et modifications non explicitement approuvés par
Summa peuvent annuler votre droit d'utiliser l'équipement. Ce dispositif
numérique de la classe A répond à toutes les exigences réglementaires
canadiennes relatives aux équipements générateurs d’interférences
radioélectriques.
AVIS
Summa se réserve le droit de modifier à tout moment, et sans préavis, les
informations contenues dans le Manuel de l'Utilisateur. Toute copie,
modification, distribution ou publication est interdite. Tous droits réservés. Pour
toute information, commentaire ou suggestion concernant ce manuel ou
tout autre manuel Summa, veuillez prendre contact avec :
Pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen Orient :
Summa, bvba.
Rochesterlaan 6
B-8470 Gistel
Belgium
+32 59 270011 Tel
+32 59 270063 Fax
Pour les Amériques et l’Asie:
Summa, Inc.
10001 Lake City Way NE
Seattle,WA 98125,
USA
+1 206-527-1050 Tel
+1 206-527-1046 Fax
Summa East, Inc.
25 Chestnut St.
Saugus, MA 01906,
USA
+1 781-233-7494 Tel
+1 781-233-7495 Fax
 Copyright 2003, Summa bvba
DC3
Manuel de l’utilisateur
TABLE DES MATIERES ............................................................................... PAGE
1
INSTALLATION DE LA DC3................................................. 1
1.1
INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE .................................................................. 1
1.1.1
1.1.2
ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES.......................................................... 4
NUMEROS DE COMMANDE DES CONSOMMABLES ................................. 5
1.2
ANATOMIE DE LA DC3 ............................................................................... 7
1.2.1
1.2.2
FACE AVANT............................................................................................... 7
FACE ARRIERE ............................................................................................. 9
1.3
ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT IDEAL .................................... 11
1.4
MISE SOUS TENSION DE LA DC3 .............................................................. 12
1.4.1
1.4.2
MISE A LA TERRE ....................................................................................... 12
MISE SOUS TENSION ................................................................................. 13
1.5
LA CONNEXION DE L’IMPRIMANTE A L’ORDINATEUR ............................ 14
1.5.1
1.5.2
LA CONNEXION USB ................................................................................ 14
LA CONNEXION PARALLELE .................................................................... 14
1.6
MANIPULATIONS DU VINYLE .................................................................... 15
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.6.5
1.6.5.1
CHARGEMENT DU VINYLE ........................................................................ 15
UTILISER L’ENROULEUR .............................................................................. 18
DECHARGEMENT DU VINYLE.................................................................... 19
UTILISER LE PANIER DE RECEPTION........................................................... 19
IMPRESSIONS DE GRANDE LONGUEUR SUR LA DC3 .............................. 20
PROCEDURE ..............................................................................................20
1.7
CHARGEMENT DE LA CASSETTE A RUBAN.............................................. 21
1.7.1
1.7.2
CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DES CASSETTES............................... 21
REMPLIR LES CASSETTES............................................................................ 22
1.8
INSTALLATION DE LA LAME DE DECOUPE ............................................... 24
2
INSTRUCTIONS D’OPERATION....................................... 2-1
2.1
LE PANNEAU DE CONTROLE....................................................................2-1
2.1.1
2.1.2
L’ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES..............................................................2-1
1
2
LES TOUCHES
ET
.................................................................2-2
2.1.3
LES TOUCHES DE NAVIGATION
2.1.4
LA TOUCHE
BAC K
...................................................................................2-2
2.1.5
LA TOUCHE
C L AM P
...................................................................................2-2
2.2
STRUCTURE DU MENU...............................................................................2-3
..................................................2-2
2.2.1
MENU PRINCIPAL DE LA DC3 (MAIN MENU)..........................................2-3
2.2.1.1
MENU D’IMPRESSION (PRINTER MENU).................................................2-4
Table Des Matières
i
DC3
Manuel de l’utilisateur
2.2.1.2
RE-IMPRIMER UN FICHIER (REPRINT JOB)..............................................2-4
2.2.1.3
MENU DE DECOUPE (CUTTER MENU) ...................................................2-4
2.2.1.4
CONFIGURATION DU SYSTEME (SYSTEM SETUP) ..................................2-4
2.2.1.5
SELECTIONNER UNE CONFIGURATION UTILISATEUR ...........................2-4
2.2.1.6
ETEINDRE LA MACHINE (SHUT DOWN….) ............................................2-5
2.2.1.7
RESET .........................................................................................................2-5
2.2.2
MENU D’IMPRESSION (PRINTER MENU)...................................................2-6
2.2.2.1
ETAT DU RUBAN (RIBBON STATUS) .........................................................2-7
2.2.2.2
DENSITE (DENSITY) ...................................................................................2-7
2.2.2.3
SUPERPOSITION DE POINT (DOT OVERLAP). ........................................2-8
2.2.2.4
DECALAGE DES COULEURS (COLOR OFFSET) ....................................2-8
2.2.2.5
COULEUR OPTITRAC (OPTITRAC COLOR) ...........................................2-8
2.2.2.6
OPTITRAC..................................................................................................2-9
2.2.2.7
CALIBRER L’AVANCE DU VINYLE (CALIBRATE LINEFEED)...................2-9
2.2.2.8
TEST D’ALIGNEMENT DE TETE D’IMPRESSION (HEAD ALIGNMENT TEST)2-10
2.2.2.9
NETTOYER LA TETE D’IMPRESSION (CLEAN PRINTHEAD) ................. 2-10
2.2.3
MENU DE DECOUPE (CUTTER MENU) ....................................................2-11
2.2.3.1
FORCE DE LAME (KNIFE PRESSURE).................................................... 2-11
2.2.3.2
DEPORT DE LAME (KNIFE OFFSET) ...................................................... 2-12
2.2.3.3
VITESSE (VELOCITY) .............................................................................. 2-12
2.2.3.4
SURCOUPE (OVERCUT)........................................................................ 2-12
2.2.3.5
TEST DIN (DIN TEST) ............................................................................... 2-13
2.2.3.6
CHARGER LES MARQUES OPOS (LOAD OPOS MARKERS) ............. 2-13
2.2.4
MENU SETUP (SETUP MENU)...................................................................2-14
2.2.4.1
L’ENROULEUR (TAKE-UP ROLL)............................................................ 2-15
2.2.4.2
ECONOMIE DE RUBANS (RIBBON SAVE) ........................................... 2-15
2.2.4.3
CALIBRAGE DU VINYLE (CALIBRATE MEDIA) .................................... 2-15
2.2.4.4
CALIBRAGE D’IMPRESSION ET DECOUPE (CALIBRATE PRINT&CUT)2-16
2.2.4.5
CALIBRAGE OPOS................................................................................ 2-17
2.2.4.6
CALIBRAGE SENSEURS DE TEMPERATURE (CAL. TEMP. SENSORS) . 2-17
2.2.4.7
VERSION DE PROGRAMMATION (FIRMWARE REVISION) ............... 2-17
2.2.4.8
TEMPÉRATURE AMBIANTE (ROOM TEMPERATURE)........................... 2-17
2.2.4.9
REGLAGE BOBINE (COIL SETUP) ......................................................... 2-17
2.2.4.10 UTILISATION DE L’IMPRIMANTE (SHOW PRINTER USAGE) ................ 2-17
2.2.4.11 COPIER UNE CONFIGURATION UTILISATEUR (COPY USER CONFIG.)2-18
2.2.4.12 IMPRESSION D’UN FICHIER DE DEMO (PRINT DEMO FILE) .............. 2-18
3
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET INFORMATION GENERALE ... 1
3.1
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......................................................................... 1
3.1.1
3.1.1.1
3.1.1.2
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
LE SYSTEME DE NETTOYAGE DU VINYLE. ................................................... 1
INTRODUCTION...........................................................................................1
RECONDITIONNEMENT/REMPLACEMENT DU ROULEAU ADHESIF .......2
NETTOYAGE DU SYSTEME D’ENTRAINEMENT ............................................. 2
NETTOYAGE DU DETECTEUR ....................................................................... 3
PLAQUE DE NETTOYAGE............................................................................. 4
NETTOYER LA TETE D’IMPRESSION.............................................................. 5
NETTOYAGE DU PLATEAU D’IMPRESSION.................................................. 6
3.2
ALIMENTATION ........................................................................................... 7
4
INTERFACE ......................................................................... 1
TDM
ii
DC3
Manuel de l’utilisateur
4.1
INTRODUCTION........................................................................................... 1
4.1.1
4.1.2
INTERFACE PARALLELE................................................................................ 1
NOTICE SUR L’INTERFACE USB.................................................................... 2
5
SOFTWARE DC3 ................................................................. 1
5.1
SUMMA COLORCONTROL 6 ...................................................................... 1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.3.1
5.1.3.2
5.1.3.3
5.1.3.4
5.1.3.5
5.1.4
5.1.4.1
5.1.4.2
5.1.4.3
5.1.4.4
5.1.4.5
INSTALLATION DE SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6) ........................... 2
LANCER SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6) .......................................... 3
CONFIGURATION DE SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6) ..................... 4
PREFERENCES COLORCONTROL .............................................................4
PREFERENCES PROCES ..............................................................................5
PREFERENCES RIP........................................................................................6
PREFERENCES DC3 .....................................................................................7
PREFERENCES DE REIMPRESSION .............................................................8
COMMENT INTERPRETER ET IMPRIMER ....................................................... 9
GENERALITES : TAB GENERAL....................................................................9
ESPACES COULEURS : TAB COULEUR.....................................................10
LINEATURE : TAB TRAME ...........................................................................11
TAB MISE EN PAGE ...................................................................................15
FONCTIONS AVANCEES : TAB AVANCE................................................16
5.2
PALETTE INSTALLER .................................................................................... 19
5.2.1
INSTALLATION DE PALETTE INSTALLER...................................................... 19
5.3
SUMMA PRINTER CONTROL...................................................................... 20
5.3.1
INSTALLATION DE SUMMA PRINTER CONTROL ....................................... 20
5.3.2
MENUS SUMMA PRINTER CONTROL......................................................... 21
5.3.2.1
MENU FILE ..................................................................................................21
5.3.2.2
MENU VIEW ...............................................................................................21
5.3.2.3
MENU CONFIGURATION..........................................................................22
5.3.2.4
MENU SETTINGS.........................................................................................22
5.3.2.5
MENU TESTS................................................................................................22
5.3.3
ACTION LIST .............................................................................................. 23
5.3.3.1
CONFIGURATION SETTINGS ....................................................................23
5.3.3.2
TOOL PROPERTIES.....................................................................................23
5.3.3.3
INFO............................................................................................................24
5.3.3.4
UTILISATEURS (USERS)................................................................................24
6
OPOS ................................................................................. 1
6.1
INTRODUCTION........................................................................................... 1
6.2
LA CREATION ET L’IMPRESSION DU DESSIN............................................... 1
6.3
CHARGEMENT SPECIAL POUR DECOUPE DE CONTOURS ........................ 5
6.4
DECOUPE DU CONTOUR ............................................................................ 6
TDM
iii
1 INSTALLATION DE LA DC3
1.1 INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE
Veuillez conserver la boîte ainsi que tous les autres éléments d’emballage
pour un éventuel futur transport de l’imprimante. Ne transportez jamais la
DC3 sans l’avoir remballée au préalable dans son emballage d’origine. Pour
des raisons de sécurité il faut être au moins à deux personnes pour déballer la
DC3. Vérifiez avant le déballage de la DC3 d’avoir au moins 4 mètres
d’espace vide d’un côté de la boîte pour permettre à l’imprimante de
descendre le long d’une rampe.
Coupez les lanières et ouvrez la boîte par le haut. Enlevez les quatre blocs en
mousse. Enlevez la boîte en carton de la palette : ceci doit se faire dans une
pièce d’au moins 2,5 mètres de haut. Enlevez le sac protecteur, coupez
toutes les lanières et attaches. Retirez le panier, le vinyle, les rouleaux et la
boîte avec les accessoires.
FIG 1-1
DC3 SUR PALETTE DE TRANSPORT
Information Générale
1-1
DC3
Manuel de l’utilisateur
L’imprimante est attachée à la palette par des fixations des deux côtés.
Enlevez des deux côtés les 4 écrous (#17mm). Soulevez les fixations et
retournez les en dessous de la DC3 pour pouvoir les retirer.
FIG 1-2
DEBALLAGE DE LA DC3 ETAPPE 2
Enlevez les deux blocs en mousse de dessous le pied. Pour ce faire utilisez les
deux rampes métalliques qui sont vissées à la palette. Mettez ces rampes de
chaque côté sur le bloc en bois et sous le pied. A partir d’ici, pour des raisons
de sécurité, il faut être deux. Soulevez la DC3 des deux côtés suffisamment
pour pouvoir retirer les blocs en mousse.
FIG 1-3
DEBALLAGE DE LA DC3 ETAPPE 3
Information Générale
1-2
DC3
Manuel de l’utilisateur
Positionnez les rampes pour pouvoir rouler l’imprimante de la palette sur le sol.
Vérifiez au préalable que les roues de l’imprimante sont bien alignées avec
les rampes.
FIG 1-4
DEBALLAGE DE LA DC3 ETAPPE 4
Ouvrez le panneau frontal. Débloquez le chariot d’impression et enlevez la
mousse qui protégé la tête d’impression par en dessous. Débloquez le
chariot de découpe.
ENLEVEZ LA FEUILLE PROTECTRICE DE LA SURFACE D’IMPRESSION. ATTENTION :
LA SURFACE D’IMPRESSION EST TRES FRAGILE. VEUILLEZ LIRE LA SECTION 3.1.5.
Information Générale
1-3
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.1.1 ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES
La DC3 est livrée avec toutes les pièces et les consommables nécessaires
pour pouvoir se mettre au travail immédiatement. Certaines pièces sont déjà
montées sur la machines, d’autres se trouvent dans des boîtes séparées.
Veuillez vérifier que rien ne manque.
Déjà installés sur l’imprimante:
Porte lame avec lame pour la découpe.
Emballés séparément:
6 cassettes à ruban.
1 rouleau de vinyle.
4 rubans (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).
2 paires de brides pour rouleau.
2 noyaux de rouleau vide 3”.
CD avec logiciel RIP, ‘Printer Control’ et manuel.
Une clef de protection de logiciel (parfois appelée dongle).
Manuel.
Couteau d’incision.
Cordon d’alimentation secteur.
Câble d’interface USB et attaches.
Paire de gants blancs.
Fusible de rechange, lames de découpe de rechange et lame de
rechange pour couteau d’incision.
Information Générale
1-4
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.1.2 NUMEROS DE COMMANDE DES CONSOMMABLES
Ce tableau contient la description et le numéro de commande des
consommables pour la DC3.
Description
Numéro de
commande
Tête d’impression
420-400
Lame de découpe
(set de 5)
391-360
Couteau d’incision
390-290
CD avec manuel
MD9957
Câble d’interface USB
399-111
Cordon d’alimentation
secteur
MC1184
Porte-lame
391-332
Cassette à ruban vide
420-326
Information Générale
Photo
1-5
DC3
Manuel de l’utilisateur
Ruban:
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
DC3-602
DC3-601
DC3-600
DC3-603
Paire de brides
391-510
Vinyle coulé d’une
largeur de 1 mètre
pour impression
DC-402
TABLE 1-1
TABLEAU DES CONSOMMABLES
Information Générale
1-6
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.2 ANATOMIE DE LA DC3
1.2.1 FACE AVANT
FIG 1-1
DC3 VUE DE FACE
1. Panneau de Contrôle et Ecran à Crystaux Liquides: toute activité de
l’imprimante peut être initiée à partir du tableau de commande à 8
touches. L’ECL informe l’utilisateur de l’état actuel de l’imprimante ainsi
que des actions à entreprendre. Une explication détaillée peut être
trouvée dans la section 2.
2. Panneau frontal: Le panneau frontal protège le vinyle de la poussière
ainsi que l’opérateur de toute partie mobile durant le fonctionnement.
Pour cette raison il est nécessaire de garder le panneau frontal fermé
pendant le fonctionnement. Pour l’ouvrir veuillez au préalable arrêter
l’imprimante (pause).
Information Générale
1-7
DC3
Manuel de l’utilisateur
3. Roulettes pinçantes : Les roulettes pinçantes serrent le vinyle et en
assurent ainsi le transport parfait. Leur mise en position est commandée
automatiquement.
4. Chariot d’impression: Le chariot d’impression contient la tête d’impression
thermique. Cette tête d’impression thermique est faite de ver céramique
fragile qu’il est interdit de toucher. La tête d’impression peut d’ailleurs
être très chaude après avoir imprimé.
5. Plaque de nettoyage: La plaque de nettoyage purifie la tête
d’impression thermique. Pendant son fonctionnement l’imprimante
nettoie automatiquement sa tête thermique à intervalles réguliers.
6. Roues avant: Les roués avant de la DC3 sont équipées de freins. Engagezles en appuyant dessus avec votre pied lorsque la DC3 est installée à sa
place définitive.
7. Détecteur pour enrouleur: Le détecteur pour enrouleur commande la
mise en marche et l’arrêt du moteur de l’enrouleur. Ne mettez aucun
objet devant ce détecteur.
8. Enrouleur: Les deux rouleaux à l’avant font partie
d’enroulement pour permettre l’impression autonome.
du
système
9. Chariot de découpe: Le chariot de découpe contient le porte-lame pour
la découpe des images.
Information Générale
1-8
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.2.2 FACE ARRIERE
FIG 1-2
DC3 VUE ARRIERE
1. Module Secteur: Vous trouverez ici l’entrée pour le cordon d’alimentation,
le fusible et l’interrupteur. Référez-vous à la section 1.4 pour la procédure
de mise sous tension et à la section 3.2 pour des informations concernant
le remplacement du fusible.
2. Boutons de chargement du vinyle: Sur le côté droit vous trouverez deux
boutons facilitant le chargement du vinyle. Reportez-vous a la section 1.6
pour une explication détaillée.
3. Port d’interface Parallèle: Ce connecteur IEEE1284-B permet la
communication entre la DC3 et l’ordinateur. Moyennant l’utilisation d’un
converteur optionnel Ethernet-parallèle il est ainsi possible de connecter
la DC3 sur un réseau local.
4. Port d’interface USB: Cet interface est basé sur les standards spécifiés sous
« Universal Serial Bus Specifications Revision 1.1 ».
et permet une
communication sérielle bidirectionnelle entre l’ordinateur et la DC3.
5. Attaches: Ces deux attaches permettent de fixer les câbles de
communication proprement.
Information Générale
1-9
DC3
Manuel de l’utilisateur
6. Loquet du mécanisme de changement des cassettes: Deux loquets
permettent l’ouverture du panneau arrière donnant accès aux cassettes.
N’ouvrez que si l’imprimante est à l’arrêt.
7. Dérouleur de vinyle: Les deux rouleaux à l’arrière font partie du système
d’alimentation en vinyle.
8. Détecteur pour dérouleur: Le détecteur pour dérouleur commande la
mise en marche et l’arrêt du moteur du dérouleur de vinyle. Ne mettez
aucun objet devant ce détecteur.
Information Générale
1-10
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.3 ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT IDEAL
Les conditions d’environnement peuvent avoir une influence significative sur
les performances de l’imprimante. Une humidité relative élevée, une
température élevée, les rayons de soleil directs ainsi que les poussières dans
l’air peuvent avoir une influence néfaste sur la qualité d’impression.
Il convient de placer l’imprimante loin des portes et de fenêtres, de
préférence dans une pièce intérieure d’un immeuble.
Veuillez vérifier les conditions suivantes lors de l’installation de la DC3:
La surface doit être à l’horizontal et à l’abri de vibrations
Lors du fonctionnement de l’imprimante la température ambiante
devrait se situer entre 15 et 27 degrés Celsius (60 à 80 degrés
Fahrenheit) et rester stable.
Lors du fonctionnement de l’imprimante l’humidité relative devrait se
situer entre 30% et 80% et rester stable.
L’environnement ne devrait pas être propice à l’électricité statique
(pas de tapis).
Laissez suffisamment d’espace autour de l’imprimante pour le
remplacement du vinyle et des rubans. Au moins 500 mm de chaque
côté et 1 mètre devant et derrière.
L’imprimante utilise une alimentation universelle qui fonctionne de 100
à 240 volts et sur 50 ou 60 Hz.
Information Générale
1-11
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.4 MISE SOUS TENSION DE LA DC3
1.4.1 MISE A LA TERRE
!
CONSIGNES DE SECURITE
Vérifiez la présence d’un fil de terre dans la ligne de dérivation qui
alimente la prise murale à laquelle est raccordée l’imprimante. La
section, le matériau isolant et l'épaisseur de ce fil de terre doivent
être identiques à ceux des conducteurs alimentant le circuit de
dérivation, que ceux-ci comportent ou non une prise de terre. Ils
doivent toutefois être de couleur verte unie ou striée de rayures
jaunes.
Le fil de terre décrit ci-dessus doit être raccordé à l'installation
électrique ou, si le courant est fourni par un système auxiliaire, au
transformateur du groupe électrogène.
Les prises murales auxquelles l’imprimante est raccordée doivent
comporter un dispositif de mise à la terre.
Pour permettre l'accès d’urgence la machine devrait être installée
près d’une prise murale facile a atteindre.
Pour de plus amples informations concernant la tension d'alimentation et les
valeurs exactes des fusibles, veuillez-vous reporter à la Section 3.2.
PRISE FEMELLE A
TROIS DOUILLES
VERIFIEZ SI LA BROCHE
EST EFFECTIVEMENT
CONNECTEE A LA TERRE
VERIFIEZ SI LA BROCHE
EST EFFECTIVEMENT
CONNECTEE A LA TERRE
PRISE MALE A
TROIS BROCHES
FIG1-4:
MISE A LA TERRE
Information Générale
1-12
DC3
Manuel de l’utilisateur
!
CONSIGNES DE SECURITE
Votre imprimante ne doit être utilisée qu’avec une prise électrique avec mise
à la terre. L’utilisation d’une prise électrique sans mise à la terre expose
l’opérateur à un risque de choc électrique et pourra conduire à un mauvais
fonctionnement de l’imprimante.
1.4.2 MISE SOUS TENSION
Pour mettre l’imprimante sous tension, procédez comme suit :
!
ATTENTION
Assurez-vous que l’imprimante soit éteinte avec l’interrupteur
d’alimentation de l’imprimante sur la position “0” (OFF).
Ne mettez pas la machine sous tension avec des cassettes sans
ruban.
1. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation CA dans la prise
prévue à cet effet sur le panneau arrière de l’imprimante.
2. Branchez l'autre extrémité du câble dans la prise murale.
3. Appuyez sur le "I" de l’interrupteur d’alimentation sur la face arrière de
l’imprimante, près de l’arrivé du câble d’alimentation pour mettre la
machine sous tension.
4. L’écran à cristaux liquides s’anime et un processus d’initialisation est
entamé. Ce processus diffère selon que le vinyle soit déjà chargé ou
non. Si il n’y a pas encore de vinyle la DC3 demandera à l’utilisateur
d’effectuer la procédure du chargement du vinyle. Lorsque le vinyle est
chargé la DC3 vérifie la présence de cassettes et fait une estimation de
la quantité de ruban encore disponible par cassette.
Information Générale
1-13
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.5 LA CONNEXION DE L’IMPRIMANTE A L’ORDINATEUR
La DC3 connaît deux types de connexions pour le transfert des données : USB
et parallèle.
1.5.1 LA CONNEXION USB
La connexion USB fournit une communication bidirectionnelle entre
l’imprimante et l’ordinateur. Pour Summa Printer Control (voir section 5.3.) il est
nécessaire d’utiliser cette connexion-ci.
Lors de la première connexion de la DC3 à l’ordinateur, l’ordinateur la
détectera et demandera après les pilotes USB. Ces pilotes se trouvent sur le
CD contenant le manuel. Insérez le CD et suivez les instructions données par
la routine d’installation Windows.
FIG 1-5
CONNEXION USB
1.5.2 LA CONNEXION PARALLELE
L’interface parallèle est un interface au standard IEEE1284. Cet interface peut
être utilisé pour une connexion parallèle directe avec l’ordinateur ou peut
être utilisé pour connecter l’imprimante à un réseau moyennant un serveur
d’impression miniature.
FIG 1-6
CONNEXION PARALLELE
!
FIG 1-7
CONNEXION AU RESEAU
ATTENTION
Veuillez éteindre imprimante et ordinateur avant de connecter le
câble parallèle. Pour protéger les deux machines veuillez pour cela
suivre la séquence indiquée dans le manuel de l’ordinateur.
Information Générale
1-14
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.6 MANIPULATIONS DU VINYLE
1.6.1 CHARGEMENT DU VINYLE
L’imprimante DC3 a été développée pour fonctionner avec du vinyle en
rouleau, non en feuilles. Il est conseillé d’utiliser des gants lors du chargement
du vinyle. Autrement la surface pourrait être contaminée et le début de
l’impression pourrait ne pas convenir.
La DC3 est livrée avec quatre brides, deux pour le côté dérouleur et deux
pour le côté enrouleur. Pendant son fonctionnement l’imprimante aligne
automatiquement le vinyle. Pour cela il est nécessaire que le bord gauche
du vinyle soit bien droit (vu de face sur DC3).
Pour charger le vinyle procédez comme suit.
Lors du chargement de vinyle ne touchez pas la surface grise
du plateau d’impression ! Ceci pourrait en effet abîmer
irrémédiablement le plateau d’impression.
Allumez l’imprimante.
Mettez une bride de chaque côté du rouleau de vinyle. Si nécessaire
desserrez les brides au préalable avec la grosse visse noire sur le côté. Figure
1-7 montre une bride non serrée (1) ainsi qu’une bride serrée (2).
FIG 1-7
BRIDES
Mettez une bride de chaque côté du rouleau et serrez-les avec les visses
noires. Vérifiez que les deux brides soient bien à fond, perpendiculaires au
mandrin du vinyle et serrées.
Information Générale
1-15
DC3
Manuel de l’utilisateur
Placez le rouleau sur la DC3. La bride sur le côté droit est à une position fixe
sur les barres de support. La position de gauche est ajustable. Vérifiez que le
rouleau de vinyle soit positionné comme sur la figure 1-8. Faites passer le
début de vinyle par derrière la deuxième barre de support (1) et formez une
grande boucle en dessous des deux barres avant de ramener le vinyle par
l’arrière dans la machine.
FIG 1-8
LE SYSTEME DEROULEUR DE LA DC3
Pour dérouler le vinyle presser le bouton (1) sur le côté droit. Maintenez le
vinyle pour empêcher qu’il ne touche le sol. Passez le vinyle entre le plateau
et le mécanisme de changement de cassettes. Dès que l’imprimante
détecte la présence du vinyle la pince arrière vient serrer le vinyle.
FIG 1-9
CHARGEMENT DU VINYLE A L’ARRIERE DE LA DC3
Information Générale
1-16
DC3
Manuel de l’utilisateur
Venez à
l’avant de
l’imprimante.
Maintenez le
vinyle et
appuyez sur
C L A MP
.
La pince arrière
lâchera le vinyle.
Tirez le vinyle en
avant tout en le
faisant passer sous
la pince avant
gauche.
Alignez le vinyle en vous référant au marques (1)
sur la face avant du plateau et appuyez sur
C L A MP
.
Avant que la DC3 n’imprime elle
vérifiera l’alignement et la position relative du
vinyle par rapport à l’origine. Si le vinyle est trop
loin de l’origine la DC3 va ramener le vinyle vers
l’origine. Si le vinyle n’est pas chargé tout à fait
droit la DC3 l’alignera automatiquement.
FIG 1-10a, b et c
CHARGEMENT DU VINYLE A L’AVANT DE LA DC3
Les roulettes pinçantes descendront et le vinyle est maintenant chargé. La
machine reste en attente jusqu’à la fermeture du panneau frontal.
Information Générale
1-17
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.6.2 UTILISER L’ENROULEUR
La DC3 est équipée d’un enrouleur automatique. Cet enrouleur ne fonctionne
que lorsque la DC3 imprime. Si la DC3 doit imprimer et découper il est
nécessaire de désactiver l’enrouleur (voir section 2.2.4.1).
Pour utiliser l’enrouleur procédez comme suit :
Prenez un mandrin vide et attachez-y de chaque côté une bride. Fixez au
mandrin une feuille (d’au moins un mètre) et installez l’ensemble sur la DC3
comme montré sur la photo ci-dessous (Fig 1-11).
FIG 1-11
PREPARATION DE L’ENROULEUR DE DC3
Attachez le rouleau de vinyle d’impression à cette feuille de vinyle. Laissez un
peu de jeu pour que la DC3 puisse aligner le vinyle si nécessaire. Si l’enrouleur
a été activé (voir section 2.2.4.1) la DC3 enroulera le vinyle lors de
l’impression.
FIG 1-12
UTILISATION DE L’ENROULEUR
Information Générale
1-18
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.6.3 DECHARGEMENT DU VINYLE.
Veuillez tout d’abord détacher le vinyle de l’enrouleur si celui-ci était utilisé.
Appuyez ensuite sur la touche
jusqu’à l’arrêt final du vinyle. Passez à
l’arrière de la machine. Appuyez sur la touche supérieure du dérouleur. La
DC3 enroulera le vinyle sur le rouleau dérouleur et relâchera les pinces.
Veuillez faire le calibrage de vinyle (section 2.2.4.4) ainsi que
le calibrage de l’avance du vinyle lors de chaque
changement de type de vinyle. Ceci pour éviter une
détérioration de la qualité d’impression.
1.6.4 UTILISER LE PANIER DE RECEPTION
Nous conseillons fortement l’utilisation du panier de réception lors de
l’impression. Le panier empêche le vinyle de toucher le sol ou la base de la
DC3. Ainsi le vinyle ne prend pas de poussières.
Pour les applications d’impression & découpe il est NECESSAIRE d’utiliser les
paniers avant et arrière. Les poussières risquent de détériorer l’impression ainsi
que l’imprimante-même.
Les paniers avant et arrières ont été étudiés pour tenir au moins 6 mètres de
vinyle. En fonction du type de vinyle il est possible d’y tenir jusqu’à 10 mètres.
FIG 1-13
PANIER ARRIERE
Information Générale
1-19
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.6.5 IMPRESSIONS DE GRANDE LONGUEUR SUR LA DC3
A l’arrière de la DC3 un des supports pour brides est fixe facilitant le
chargement correct des rouleaux de vinyles. Il est toutefois possible que
certains vinyles ne soient pas enroulés de façon régulière ou que le mandrin
sorte du rouleau. Ceci peut forcer le vinyle dans une mauvaise direction. La
procédure suivante permet de résoudre ce problème qui n’est véritablement
gênant que lors d’impressions sur de grandes longueurs.
1.6.5.1 PROCEDURE
1. Chargez le vinyle comme décrit à la section 1.6.1. Vérifiez tout
spécialement que les brides soient tout contre le mandrin du vinyle et
perpendiculaires à ce mandrin.
2. Imprimez une image de 2 ou trois bandes de haut (p. ex. 19 à 29 cm).
3. Vérifiez le déplacement du vinyle. Les distances indiqués par les flèches
blanches de même numéro (1 & 2) doivent être identiques. La flèche du
milieu sur la seconde photo est pointé sur le rouleau même.
4. Si ceci n’est pas le cas vérifiez d’abord si
le vinyle a bougé par rapport à son
emplacement d’origine. Dans ce cas
rechargez en faisant une boucle
maximale à l’arrière.
5. Si le vinyle n’a pas bougé repositionnez
le support de bride fixe (3) pour que le
vinyle se présente comme indiqué sur ces deux photos.
Information Générale
1-20
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.7 CHARGEMENT DE LA CASSETTE A RUBAN
1.7.1 CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DES CASSETTES
Chaque DC3 est livrée avec 6 cassettes vides. Les cassettes peuvent être
chargées ou retirées de la DC3 à tout instant même pendant l’impression. Si
l’imprimante détecte qu’il lui manque une couleur un message sera affiché à
l’écran pour en permettre le chargement. L’imprimante détecte à temps la
fin d’un ruban. Lorsque la machine arrive à la fin d’un ruban elle s’interrompra
dans l’attente d’un nouveau ruban. Dès que la machine détecte la
présence d’un ruban de la même couleur elle se remettra en route pour
terminer l’image sans perte d’informations.
Chargez et déchargez les cassettes toujours par l’arrière. Ouvrez le panneau
arrière en glissant les deux loquets vers le bas.
FIG 1-13
PANNEAU ARRIERE DE LA DC3
Pour enlever une cassette soulevez-la pour la passer au-dessus de l’arrêt et
sortez-la de l’imprimante.
Pour charger une cassette poussez-la avec douceur dans un emplacement
libre. Passer la cassette par dessus l’arrêt, descendez-la et retirez-la jusque
contre l’arrêt.
FIG 1-14
RETIRER UNE CASSETTE DE LA DC3
FIG 1-15
CHARGER UNE CASSETTE DANS LA DC3
Fermez le panneau arrière. Si il y a du vinyle la DC3 prendra la cassette et
fera une estimation de la longeur de ruban disponible sur cette cassette.
!
ATTENTION
Ne mettez jamais de cassette sans ruban sur la DC3
Information Générale
1-21
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.7.2 REMPLIR LES CASSETTES
La DC3 imprime par transfert de résine sur le vinyle. Une seule couleur est
transférée par passe. La DC3 imprime en bandes d’approximativement 9,8
cm de large couleur sur couleur et avance ensuite le vinyle sur la distance
requise pour imprimer la bande suivante.
Les rubans sont fournis sur des mandrins en plastic qui peuvent être contrôlées
par l’imprimante. Enlevez le revêtement de protection et mettez la puce
d’identification de côté. Cette puce, codé en fonction de la couleur,
contient des informations vitales pour la qualité d’impression.
1. Pour ouvrir la cassette appuyez de chaque côté sur le pressoir
d’ouverture (1) et soulevez la partie supérieure. Déboîtez ensuite la partie
supérieure.
FIG 1-16
LES PRESSOIRS D’OUVERTURE’ DE LA CASSETTE
2. Placez la puce d’identification dans la partie inférieure de la cassette.
(l’orientation est visible sur la figure 1-17. La flèche blanche y montre le
sens d’introduction.)
3. Placez le ruban dans la cassette comme sur la figure 1-17. Un petit dessin
dans la partie inférieure de la cassette rappelle d’ailleurs la façon de
charger le ruban.
FIG 1-17
CHARGER LE RUBAN ET LA PUCE D’INDENTIFICATION DANS LA CASSETTE.
Information Générale
1-22
DC3
Manuel de l’utilisateur
4. Veuillez bien emboiter (2) la partie supérieur de la Cassette dans la partie
inférieure pour refermer la cassette.
FIG 1-18
FERMETURE DE LA CASSETTE
Information Générale
1-23
DC3
Manuel de l’utilisateur
1.8 INSTALLATION DE LA LAME DE DECOUPE
!
CONSIGNES DE SECURITE
Les lames de couteau utilisées sont extrêmement tranchantes et peuvent dès
lors occasionner des blessures graves si les précautions d'usage ne sont pas
prises. Faites preuve de beaucoup de prudence lors de l'utilisation de la
machine à découper et lorsque vous installez, déposez ou manipulez le
couteau !
Pour installer une lame dans le porte-outil, procédez comme suit :
1.
Introduisez la lame dans le porte-lame, comme le montre la figure 1-19.
FIGURE 1-19
INSERTION DE LA LAME
2.
Mettez la longueur de la lame à zéro en alignant la pointe de la lame avec
le bout du porte-lame. Une manière simple pour accomplir cela est de tenir
le porte-lame contre le pouce et d’accroître graduellement la profondeur
de la lame en tournant la visse jusqu’au moment où vous sentez que la
lame entre en contact avec votre pouce.
3.
Prolongez la pointe de la lame avec la longueur requise pour
compenser l’épaisseur du matériel utilisé, comme le montre figure 1-20.
En tout cas il faut éviter d’endommager la bande de protection en
élastomère suite à une force de lame trop élevée.
Information Générale
1-24
DC3
Manuel de l’utilisateur
FIGURE 1-20
REGLAGE DE LA LONGEUR DE LA LAME
4.
Tournez la vis d’ajustement dans le sens horaire afin d’accroître la
profondeur de découpe. Tournez la vis d’ajustement dans le sens antihoraire afin de diminuer la profondeur de découpe.
FIGURE 1-21
REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE
5.
Installez l’ensemble couteau dans le porte-outil :
- desserrez la vis serrante, ouvrez le bras du porte-outil et installez le
couteau.
- fermez le bras du porte-outil et resserrez la vis serrante.
6.
Réglage de la pression :
Mettez la machine sous tension et chargez du vinyle (Voir section 1.6).
• Appuyez sur la touche
1
.
jusqu’à l’apparition du message ‘CUTTER
• Appuyez ensuite sur
MENU’ sur la deuxième ligne de l’ECL.
• Appuyez une fois sur la touche
Information Générale
2
.
1-25
DC3
Manuel de l’utilisateur
• Le paramètre montré sur le LCD est la force de la lame, qui peut
varier de 0 à 400 grammes.
• Appuyez sur la touche
suivant.
1
afin d’exécuter le test de profondeur
FIG 1-22
TEST DE PROFONDEUR DE COUPE
La profondeur de la lame est parfaitement réglée quand le
couteau laissera une marque sur le côté face du support à retirer et
non dans le verso du support à retirer.
Augmentez la pression de découpe avec la touche
si la marque
n’est pas visible sur le côté face du support. Diminuez la pression de
si la marque est également visible sur la
découpe avec la touche
face arrière du support.
1
2
Appuyez sur la touche
ou
pour sauvegarder la nouvelle
valeur.
En général, il faut accroître la profondeur de la lame et la force
quand vous utilisez des vinyles plus épais.
REMARQUE
La force idéale étant fonction du type et de l'épaisseur du support
utilisé, le réglage adéquat de la force du couteau suppose une
certaine pratique. De manière générale, vous devez augmenter la
force lorsque vous découpez des vinyles épais. A l'inverse, vous
devrez probablement réduire la force du couteau dans le cas de
vinyles moins épais.
!
ATTENTION
Après avoir réglé la profondeur d'incision et/ou la force du couteau,
contrôlez visuellement la portion de lame faisant saillie et procédez
à une découpe d'essai sur une chute de vinyle.
N'UTILISEZ PAS LA MACHINE A DECOUPER si la lame de couteau
perce le dos du support, vous risqueriez d'endommager
sérieusement la bande en caoutchouc sur laquelle on coupe.
Information Générale
1-26
DC3
Manuel de l’utilisateur
!
ATTENTION
De manière à ne pas endommager la machine à découper, vérifiez
la longueur de la portion de lame faisant saillie ainsi que la qualité
de coupe chaque fois que vous passez à un type de vinyle différent.
7.
Réglage du déport de la lame :
• Mettez la machine sous tension et chargez du vinyle (Section 1.6).
• Appuyez sur la touche
• Appuyez trois fois sur
.
2
.
.
• Appuyez sur la touche
• Appuyez une fois sur
1
.
• Le paramètre montré sur l’ ECL est le déport de la lame, qui peut
varier de 0.00 à 1.00 mm.
•
Appuyez sur
1
afin d’exécuter le test de déport illustré ci-dessous.
Si la valeur est trop petite les rectangles ne se ferment pas. Si la
valeur est trop grande les rectangles sont déformés.
Augmentez le déport de lame avec la touche
si les angles des
carrés apparaissent arrondis. Diminuez le déport en appuyant la
quand les rectangles ont comme des petits clous.
touche
1
2
Appuyez sur la touche
ou
pour sauvegarder la nouvelle
valeur.
Information Générale
1-27
2 INSTRUCTIONS D’OPERATION
2.1 LE PANNEAU DE CONTROLE
Figure 2-1 montre le panneau de contrôle de la DC3. Les fonctions principales
de l’écran à cristaux liquides (ECL) et des touches du panneau de contrôle
sont expliquées dans ces paragraphes. Nous vous conseillons de ne pas vos
servir du panneau de contrôle lors de l’impression ou de la découpe sauf
pour annuler la tâche en exécution.
SUMMA.DC3
READY
PREMIUM.WHITE.VINYL
[MENU].........[PAUSE]
1
BACK
2
CL AMP
FIG 2-1
PANNEAU DE CONTROLE DE LA DC3
2.1.1 L’ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES
L’écran à cristaux liquides (ECL) comporte 4 lignes de 20 caractères. L’ECL
fournit des informations sur l’état de la DC3 lorsque l’imprimante est en
activité et affiche les options du menu lors de la configuration de la DC3.
Les différents éléments du menu et des sous-menus sont toujours présentés en
boucle. Si après le dernier élément du menu ou d’un sous-menu vous
appuyez sur la même touche le premier élément de ce menu ou sous-menu
sera à nouveau présenté.
2-1
Operating Instructions
Manuel de l’utilisateur
2.1.2 LES TOUCHES
DC3
1
ET
2
1
2
La fonction des touches
et
fluctue avec l’état de la DC3. La
ligne juste en-dessous de l’ECL affiche les fonctions actuelles de ces touches.
2.1.3 LES TOUCHES DE NAVIGATION
L’utilisation des touches de navigation varie avec l’opération en cours. Lors
de la navigation dans les sous-menus par exemple les touches de navigation
et
sélectionnent l’élément précédent ou prochain. Les valeurs d’un
et .
paramètre peuvent être changées avec les touches de navigation
En opération normale les touches
et
commandent le transport du vinyle
vers l’arrière ou l’avant.
2.1.4 LA TOUCHE
BAC K
BAC K
La touche
remonte d’un niveau dans le menu. Appuyez trois fois sur
cette touche pour revenir au menu principal. La DC3 est alors également
prête à imprimer.
2.1.5 LA TOUCHE
C L AM P
C L AM P
La touche
commute l’état des pinces. Cette touche ne fonctionne que
lorsque la DC3 est prête (READY).
Il y a trois sortes de ‘pinces’ : la pince arrière, la pince avant et les roulettes
pinçantes.
La DC3 vous demande d’effectuer une procédure de chargement lorsque
toutes les pinces sont levées.
2-2
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2 STRUCTURE DU MENU
2.2.1 MENU PRINCIPAL DE LA DC3 (MAIN MENU)
Il est possible de rentrer dans le menu principal lorsque [MENU] est affiché sur
BAC K
la ligne inférieure de l’ECL. En sélectionnant 3 fois
vous mettrez la DC3
1
dans cette état, sauf pendant le chargement du vinyle. Sélectionnez
pour entrer dans le menu principal. Les éléments du menu principal donnent
accès à des sous-menus ou à des commandes. Vous pouvez naviguer d’un
élément à un autre avec les touches
et .
SUMMA DC3
READY
PREMIUM.WHITE.VINYL
[MENU].......[PAUSE]
1
MAIN.MENU:
..PRINTER.MENU
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
..REPRINT.JOB
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
..CUTTER.MENU
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
..SYSTEM.MENU
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
.SELECT.USER.CONFIG.
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
..SHUT.DOWN...
.............[ENTER]
MAIN.MENU:
..RESET
.............[ENTER]
FIG 2-2
MENU PRINCIPAL DE LA DC3
2-3
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.1.1 MENU D’IMPRESSION (PRINTER MENU)
2
pour rentrer dans ce menu de paramétrage de
Appuyez sur la touche
l’imprimante comme expliqué dans la section 2.2.2.
2.2.1.2 RE-IMPRIMER UN FICHIER (REPRINT JOB)
La DC3 sauvegarde chaque fichier d’impression sur son disque dur. Lorsque le
disque se rempli les fichiers les plus anciens seront effacés. Après avoir
2
appuyé sur
, sélectionnez un fichier avec les touches
ou
. Avec les
touches
et
vous sélectionnez le nombre de copies que vous désirez.
2
pour démarrer la ré-impression du fichier. Vous pouvez
Appuyez sur
également effacer tous les fichiers d’impression du disque dur en appuyant
1
.
sur la touche
2.2.1.3 MENU DE DECOUPE (CUTTER MENU)
2
Appuyez sur la touche
pour rentrer dans ce menu de paramétrage de
la découpe comme détaillé dans la section 2.2.3.
2.2.1.4 CONFIGURATION DU SYSTEME (SYSTEM SETUP)
2
Appuyez sur la touche
pour rentrer dans ce menu de paramétrage du
système comme expliqué dans la section 2.2.4.
2.2.1.5 SELECTIONNER UNE CONFIGURATION UTILISATEUR
La DC3 garde en mémoire 16 configurations utilisateur. Sélectionnez-les avec
2
les touches
et
suivi d’une confirmation avec la touche
. Sur l’ECL
la valeur active est indiquée par un astérisque *.
Ces configurations utilisateur permettent de changer rapidement plusieurs
paramètres pour les adapter à un travail spécifique ou à un type de vinyle.
Les paramètres reconfigurés sont :
• L’énergie d’impression (p.e. la densité, voir section 2.2.2.2)
• L’avance du vinyle (voir section 2.2.2.7)
• Le calibrage du vinyle (voir section 2.2.2.7)
• Le calibrage d’impression et de découpe (voir section 2.2.4.4)
• L’OptiTrac (voir section 2.2.2.5 & 2.2.2.6)
• Le décalage des couleurs (voir section 2.2.2.4)
• La superposition de points (voir section 2.2.2.3)
• La force de lame (voir section 2.2.3.1)
• Le déport de lame (voir section 2.2.3.2)
• La vitesse de découpe (voir section 2.2.3.3)
• La surcoupe (voir section 2.2.3.4)
• Ainsi que des paramètres internes spécifiques Summa DC3
2-4
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.1.6 ETEINDRE LA MACHINE (SHUT DOWN….)
Lorsque vous sélectionnez cette commande en appuyant sur la touche
2
, la DC3 retirera la cassette se trouvant sur le chariot d’impression,
clôturera tout fichier sur le disque dur encore ouvert et lèvera les roulettes
pinçantes. Ces roulettes pinçantes sont également levées lorsque la machine
est inactive pendant plus de 4 minutes. Si ces roulettes pinçantes sont
engagées sans rotation pendant un laps de temps prolongé elles risquent en
effet de s’aplatir localement ce qui nuirait à la précision du transport du
vinyle. Nous recommandons donc fortement d’utiliser cette procédure pour
éteindre la DC3. Dans le cas contraire nous ne pouvons plus garantir la
précision de traction du vinyle.
2.2.1.7 RESET
2
La DC3 se ré-initialisera lorsque vous sélectionnez
[RESET]. Ceci n’est pas
une ré-initialisation complète. Pour ré-initialiser entièrement la DC3 il est
nécessaire d’éteindre la machine et de la rallumer ensuite. Cette réinitialisation partielle est utilisée pour avorter l’impression en cours ou pour
sortir de cas d’erreurs non-fatales ou d’alarmes.
2-5
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.2 MENU D’IMPRESSION (PRINTER MENU)
Le menu d’impression contient des paramètres et routines d’optimalisation de
la qualité d’impression.
PRINTER.MENU
..RIBBON.STATUS
.............[ENTER]
PRINTER.MENU
..DENSITY
...11000
[TEST].......[APPLY]
PRINTER.MENU
..DOT.OVERLAP
...ON
.............[APPLY]
PRINTER.MENU
..COLOR.OFFSET
...STANDARD
.............[APPLY]
PRINTER.MENU
..OPTITRAC.COLOR
...Cyan
.............[APPLY]
PRINTER.MENU
..OPTITRAC
...AUTOMATIC
.............[APPLY]
PRINTER.MENU
..CALIBRATE.LINEFEED
..
.............[ENTER]
PRINTER.MENU
..HEAD.ALIGNMENT
...
.............[ENTER]
PRINTER.MENU
..CLEAN.PRINTHEAD
.............[ENTER]
FIG 2-3
MENU D’IMPRESSION DE LA DC3
2-6
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.2.1 ETAT DU RUBAN (RIBBON STATUS)
Le sous menu [RIBBON STATUS] permet de vérifier l’état des emplacements à
2
cassette. Sélectionnez
et faites défiler avec les touches
et
l’état
des emplacements à cassette.
STORE.1:.OK
Yellow
LENGHT.LEFT:.82%
FIG 2-4
ETAT DES EMPLACEMENTS A CASSETTE
La première ligne identifie l’emplacement sélectionné et indique avec “OK”
ou “EMPTY” si il contient une cassette ou non. Si il y a une cassette la troisième
ligne mentionne la couleur du ruban et la dernière ligne donne
approximativement la longueur de ruban encore disponible.
2.2.2.2 DENSITE (DENSITY)
Le paramètre « densité » défini la quantité d’énergie envoyée à la tête
d’impression. Cette densité varie avec le type de vinyle utilisé du fait d’une
absorption d’énergie différente en fonction de la formulation du vinyle. La
densité peut être augmentée ou diminuée avec les touches
et . Sur l’ECL
la valeur active est indiquée par un astérisque *. Si la densité est trop basse la
résine ne sera pas transférée complètement. Si la densité est trop élevée les
couleurs auront un aspect terne.
1
Un test de densité est imprimé en sélectionnant la touché
.
1
2
3
4
FIG 2-5
INTERNAL DENSITY TEST
1: Si la densité est trop élevée le ruban adhérera trop longtemps au vinyle lors
de l’impression et laissera une marque matte après la surface imprimée.
2: Si la densité est trop faible cette surface n’est pas complètement noire.
3: Si la densité est trop élevée cette surface ne représente pas un cyan à 95
%. Les point blanc sont remplis de façon aléatoire.
4: Si la densité est trop faible la qualité des traits n’est pas parfaite.
Le test de densité est optimalisé pour des vinyles coulés et peut ne pas
donner les résultats voulus avec d’autres matériaux. Ces matériaux
conviennent alors probablement moins pour l’impression par transfert
thermique.
2-7
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.2.3 SUPERPOSITION DE POINT (DOT OVERLAP).
Le sous-menu [DOT OVERLAP] permet d’activer (ON) ou de désactiver (OFF)
la superposition de point en appuyant sur la touche
ou
suivi d’une
2
confirmation avec la touche
. Si activé, la DC3 répétera le dernier point
de la bande précédente lors de l’impression suivante. Pour la majorité des
images nous conseillons d’activer cette fonction. Lors de l’utilisation d’un
masque (voir section 5.1.4.5) sélectionnez de préférence la valeur ‘HALF’. Sur
l’ECL la valeur active est indiquée par un astérisque *.
2.2.2.4 DECALAGE DES COULEURS (COLOR OFFSET)
Ce sous-menu permet de définir le décalage des couleurs en appuyant sur la
2
touche
ou
suivi d’une confirmation avec la touche
. Lors de
l’impression la DC3 décale alors les couleurs de 8 points (STANDARD). Ceci
diminue le risque de perception de bandes dans l’image. Le concept est
expliqué dans la figure suivante. Pour la majorité des images nous conseillons
d’utiliser cette valeur. Il est possible d’augment le décalage à 16 points
(HIGH) ou de l’annuler (DISABLED). Sur l’ECL la valeur active est indiquée par
un astérisque *.
Seconde Passe
Première Passe
FIG 2-5
DECALAGE DE COULEURS
2.2.2.5 COULEUR OPTITRAC (OPTITRAC COLOR)
Pour améliorer l’avance du vinyle la DC3 imprime de chaque côté des petits
traits et les mesure ensuite. Dans ce menu il est possible de définir la couleur
utilisée pour cette procédure. Choisissez toujours une couleur à fort contraste
avec la couleur du vinyle (par défaut cyan sur vinyle blanc). Ce paramètre
est surtout intéressant lors de l’impression monochrome ou lors de l’impression
sur vinyle de couleur.
2-8
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
Après chaque changement de couleur OptiTrac veuillez faire
le test recommandé de calibrage de vinyle (section 2.2.2.7).
Autrement la qualité d’impression pourrait en souffrir.
2.2.2.6 OPTITRAC
Par défaut (mode ‘AUTO’) la DC3 n’utilise OptiTrac que lorsque le dessin
prend plus d’une bande d’impression (98 mm de haut). Si vous validez ‘ON’
les traits seront imprimés dans tous les cas.
2.2.2.7 CALIBRER L’AVANCE DU VINYLE (CALIBRATE LINEFEED)
Nous conseillons de calibrer l’avance du vinyle à chaque changement de
rouleau de vinyle. Cette procédure se fait de façon autonome. Lorsque vous
2
la sélectionnez en appuyant sur
vous pouvez choisir entre le test
recommandé (TEST1) et le test simplifié (TEST2). Le test recommandé combine
le test simplifié et le calibrage du vinyle (voir 2.2.4.3). Lorsque vous appuyez
1
la DC3 imprime le motif ci-dessous (fig 2-7A) et découpe
sur la touche
un rectangle. Ouvrez le panneau frontal et échenillez délicatement le
rectangle marqué « weed here » sans bouger le vinyle. Fermez le panneau
frontal et appuyez sur une touche. La suite du calibrage se fait de façon
automatique. Si la DC3 doit compenser de trop l’imprimante demandera à
l’opérateur de refaire ce calibrage. Après ce calibrage la DC3 est prête à
fonctionner et se met en attente [READY].
2
En sélectionnant la touche
, le motif ci-dessous (fig 2-7B) est imprimé et
ensuite la DC3 fait quelques mesures pour pouvoir ajuster ses paramètres
internes. Si la DC3 doit compenser de trop l’imprimante demandera à
l’opérateur de refaire ce calibrage. Après ce calibrage la DC3 est prête à
fonctionner et se met en attente [READY].
FIG 2-7A
MOTIF DE CALIBRAGE DE L’AVANCE DU VINYLE : TEST RECOMMANDE
2-9
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
FIG 2-7B
MOTIF DE CALIBRAGE DE L’AVANCE DU VINYLE TEST SIMPLIFIE
Faites toujours le test recommandé de calibrage de l’avance
du vinyle lors d’un changement de couleur OptiTrac ou lors
d’un changement de type de vinyle.
Le test simplifié peut être utilisé lors d’un changement de
rouleau de vinyle (de même type) ou lorsque la DC3
demande de refaire le test de calibrage de l’avance du
vinyle.
2.2.2.8 TEST D’ALIGNEMENT DE TETE D’IMPRESSION (HEAD ALIGNMENT TEST)
Le test d’alignement de la tête d’impression permet de vérifier si la tête et le
chariot d’impression son montés correctement sur la DC3. Ce test ne sert que
après un changement de tête ou de chariot d’impression. Fig 2-7 montre le
dessin utilisé pour ce test. Moyennant certaines tolérances les traits doivent
s’aligner au milieu.
FIG 2-7
TEST D’ALIGNEMENT DE TETE
2.2.2.9 NETTOYER LA TETE D’IMPRESSION (CLEAN PRINTHEAD)
Si le transfert des résines se dégrade utilisez ce moyen pour nettoyer la tête
d’impression. Utiliser ce processus trop souvent risque d’abîmer la tête
d’impression. Lors de l’impression la DC3 nettoiera périodiquement et
automatiquement sa tête d’impression. Ce processus n’enlève toutefois que
les résidus de la couche résistante à la chaleur qui se trouve au verso des
rubans de résine.
2-10
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.3 MENU DE DECOUPE (CUTTER MENU)
Le menu de découpe contient des paramètres et routines d’optimalisation
de la qualité de découpe.
CUTTER.MENU
..KNIFE.PRESSURE
...85.g
[TEST].......[APPLY]
CUTTER.MENU
..KNIFE.OFFSET
...0.45.mm
[TEST].......[APPLY]
CUTTER.MENU
..VELOCITY
...500.mm/s.20.IPS
.............[APPLY]
CUTTER.MENU
..OVERCUT
...2
.............[APPLY]
CUTTER.MENU
..DIN.TEST
.............[ENTER]
FIG 2-9
MENU DE DECOUPE DE LA DC3
2.2.3.1 FORCE DE LAME (KNIFE PRESSURE)
Le sous-menu FORCE DE LAME permet de définir ou de modifier la force
exercée par la lame. La force de la lame est fixée par défaut à 80 grammes.
Appuyez sur
ou
jusqu’à ce que la force désirée soit affichée sur l’ECL. La
plage des forces disponibles s’échelonne de 0 à 400 grammes. La force de la
2
lame augmente par incréments de 5 grammes. Appuyez sur la touche
pour confirmer.
La force sélectionnée apparaît dans la fenêtre d'affichage marquée d'un *.
La procédure à suivre est détaillé dans la section 1.9.
2-11
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.3.2 DEPORT DE LAME (KNIFE OFFSET)
Le sous-menu DEPORT DE LAME permet de définir ou de modifier la distance
entre la pointe de la lame et l’axe central en fonction du type de lame utilisé.
La valeur par défaut est 0,45 mm.
Appuyez sur
ou
jusqu’à que le déport désiré soit affiché à l’ECL. La
plage des déports disponibles s’échelonne de 0 à 1.00 mm. Pour vérifier le
1
déport de la lame un test est disponible, appuyez sur la touche
.
Référez-vous pour plus de détails à la section 1.8.7.
2.2.3.3 VITESSE (VELOCITY)
Le sous-menu VITESSE permet de définir ou de modifier la vitesse de
découpe. La vitesse est fixée par défaut à 500 mm/s (20 pouces/s). La plage
des vitesses s'échelonne de 50 mm/s (2 pouces/s) à 600 mm/s (24 pouces/s).
Appuyez sur
ou
jusqu’à ce que la vitesse désirée soit affichée sur l’ECL.
2
Confirmez avec la touche
. La vitesse sélectionnée apparaît dans la
fenêtre d'affichage marquée d'un *.
2.2.3.4 SURCOUPE (OVERCUT)
Le sous-menu SURCOUPE permet de prolonger les vecteurs découpés afin de
faciliter l’échenillage. La valeur par défaut est 2. Le paramètre SURCOUPE
peut être désactivé (=0) ou paramétré jusqu'à 10. Une unité égale 0.1 mm ou
0.004". Appuyez sur les flèches
ou
pour changer la valeur et confirmez
2
avec
. La valeur sélectionnée apparaît dans la fenêtre d'affichage
marqué d'un *.
2-12
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.3.5 TEST DIN (DIN TEST)
La commande TEST DIN permet d'effectuer un test électrique et mécanique
du système à découper ayant pour but de vérifier la qualité de la découpe
mais permet également de vérifier le réglage de la lame, notamment la
profondeur d’incision et le déport de la lame.
Cette coupe s'opère toujours au format A4 portrait, quel que soit le format
réel du support utilisé. Si les dimensions du support sont inférieures au format
DIN A4, une partie du filet extérieur ne sera pas découpé. L'ordre dans lequel
s'opère la découpe est toujours celui prescrit par la norme ISO DIN.
2
Appuyez sur la touche
pour exécuter ce test.
2.2.3.6 CHARGER LES MARQUES OPOS (LOAD OPOS MARKERS)
Ceci initialise la procédure de chargement spéciale pour la découpe des
contours d’images imprimées au préalable. Une explication détaillée se
trouve au chapitre 6 de ce manuel.
2
Appuyez sur la touche
et suivez les instructions qui apparaissent à
l’écran.
2-13
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.4 MENU SETUP (SETUP MENU)
Le menu SETUP contient des paramètres, des tests et des informations sur la
DC3 qui ne sont pas utilisés fréquemment.
SYSTEM.SETUP
..TAKE.UP.ROLL
...ENABLE
.............[APPLY]
SYSTEM.SETUP
..RIBBON.SAVE
...STANDARD
.............[APPLY]
SYSTEM.SETUP
..CALIBRATE.MEDIA
.
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
.CALIBRATE.PRINT&CUT
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..CAL..TEMP..SENSORS
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..FIRMWARE.REVISION
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..ROOM.TEMPERATURE
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..COIL.SETUP
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..SHOW.PRINTER.USAGE
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..COPY.USER.CONFIG.
.............[ENTER]
SYSTEM.SETUP
..PRINT.DEMO.FILE
.............[ENTER]
FIG 2-10
MENU SETUP DE LA DC3
2-14
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.4.1 L’ENROULEUR (TAKE-UP ROLL)
Le sous-menu [TAKE-UP ROLL] s’utilise pour activer (ON) ou désactiver (OFF)
l’enrouleur de vinyle moyennant les touches
et
. Confirmez avec la
2
touche
. Par défaut l’enrouleur est actif. A l’ECL la valeur sélectionnée
est marquée par un astérisque *.
2.2.4.2 ECONOMIE DE RUBANS (RIBBON SAVE)
Dans le mode STANDARD le ruban sera utilisé sur toute la largeur du dessin
dès que un point est nécessaire dans la bande à imprimer. Le ruban ne sera
pas utilisé lorsque la couleur n’est pas nécessaire sur toute la hauteur et
largeur de la bande en question.
Dans le mode ‘HIGH’ le ruban ne sera pas utilisé dès que la couleur n’est plus
nécessaire à la droite de la position actuelle dans la bande.
Avec l’économie de rubans en mode ‘HIGH’, la tête
d’impression est levée à l’intérieur de l’image. Ceci peut
diminuer la qualité d’impression dans les bandes d’impression
suivantes.
Sélectionnez la valeur désirée avec les touches
et
suivi d’une
2
. Sur l’ECL la valeur active est indiquée
confirmation avec la touche
par un astérisque *. La valeur par défaut ‘STANDARD’ optimalise la qualité
d'impression.
2.2.4.3 CALIBRAGE DU VINYLE (CALIBRATE MEDIA)
2
Sélectionnez avec la touche
cette procédure optimalisant les
paramètres du senseur ‘OptiTrack’. La DC3 imprime le motif ci-dessous et
découpe un rectangle. Ouvrez le panneau frontal et échenillez délicatement
le rectangle marqué « weed here » sans bouger le vinyle. Fermez le panneau
frontal et appuyez sur une touche. La suite du calibrage se fait de façon
automatique.
FIG 2-11TEST DE CALIBRAGE DU VINYLE
2-15
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
DC3
2.2.4.4 CALIBRAGE D’IMPRESSION ET DECOUPE (CALIBRATE PRINT&CUT)
Ces tests permettent de calibrer la position de la tête de découpe par
rapport à la tête d’impression. Il y a deux tests : un test brut et un test
d’affinement.
2
Sélectionnez d’abord le test brut en appuyant sur la touche
. La DC3
imprime et découpe un motif simple de test et demande ensuite à
l’opérateur d’écheniller deux rectangles. Ouvrez le panneau frontal et - sans
boucher le vinyle – échenillez délicatement les deux rectangles à l’intérieur
des carrés imprimés à gauche et à droite. Fermez le panneau frontal et
appuyez sur une touche. La DC3 se calibrera automatiquement en fonction
du résultat mesuré.
FIG
2-8
MOTIF DE CALIBRAGE BRUT DE L’IMPRESSION ET DE LA DECOUPE
ATTENTION
Effectuer le test d’étallonage brut d’impression et de découpe
sur un vinyle avec support clair risque de donner des résultats
imprécis.
1
Appuyez sur la touché
pour effectuer le test affiné d’étallonage. La
DC3 imprime et découpe un motif de test comme illustré ci-dessous.
Echenillez le grand rectangle. Recherchez ensuite dans chaque colonne (set)
le petit carré où les traits ne sont pas visibles. Rentrez les valeurs
correspondantes sur le panneau de contrôle de la DC3.
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-8
+8
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-7
+7
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-6
+6
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-5
+5
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-4
+4
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-3
+3
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-2
+2
-1
+1
-1
+1
-1
+1
-1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
FIG 2-9
MOTIF DE CALIBRAGE AFFINE DE L’IMPRESSION ET DE LA DECOUPE
2-16
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
2.2.4.5
DC3
CALIBRAGE OPOS
Cette procédure calibre la distance physique entre le détecteur et la pointe
2
de la lame. Appuyez sur la touche
. La DC3 découpera trois
rectangles et vous priera de les écheniller. Faites-le et appuyez sur ‘continue’
2
(touche
). La DC3 mesurera la différence de réflexion entre le vinyle et
le fond et cherchera les limites des rectangles. Si le vinyle ne convient pas
pour détection opos la DC3 vous préviendra. Dans ce cas il faut utiliser un
vinyle ayant un fond à contraste plus élevé.
2.2.4.6 CALIBRAGE SENSEURS DE TEMPERATURE (CAL. TEMP. SENSORS)
Ce test est utilisé lors du changement de la tête d’impression. Ce test
pleinement automatique s’utilise en sélectionnant deux fois de suite la touche
2
.
2.2.4.7 VERSION DE PROGRAMMATION (FIRMWARE REVISION)
2
la version de programmation
En sélectionnant maintenant la touche
de la DC3 sera affichée. Cette information peut s’avérer utile lors d’un
diagnostique de problème.
2.2.4.8 TEMPERATURE AMBIANTE (ROOM TEMPERATURE)
En sélectionnant
2
la température de la pièce est affichée par la DC3.
2.2.4.9 REGLAGE BOBINE (COIL SETUP)
Cette procédure permet de calibrer la force et la descente de la lame.
Après ajustage, la valeur est sauvegardée par la DC3. Pour effectuer ce test
vous devez avoir un tensiomètre de ± 100 gr. et un de ± 500 gr.
2
pour effectuer ce test et suivez les indications de
Appuyez sur la touche
l’affichage à cristaux liquides.
!
ATTENTION
N’exécutez pas ce test si votre machine fonctionne
correctement. Le changement de ces paramètres à des
valeurs inadéquates peut sérieusement diminuer la qualité de
découpe et même endommager la DC3.
2.2.4.10 UTILISATION DE L’IMPRIMANTE (SHOW PRINTER USAGE)
2
En sélectionnant la touche
vous afficherez la quantité de vinyle (en
mètres carrés ou en pieds au carré) utilisée pendant l’impression depuis la
dernière mise à zéro. Vous remettez ce compteur à zéro en sélectionnant la
1
touche
.
2-17
Instructions d’opération
Manuel de l’utilisateur
2.2.4.11
DC3
COPIER UNE CONFIGURATION UTILISATEUR (COPY USER CONFIG.)
Ce menu permet à l’opérateur de copier les paramètres de configuration
d’un utilisateur à un autre (voir section 2.2.1.5 pour le détail sur ces
paramètres). Le nom de l’utilisateur demeure inchangé. Appuyez sur la
2
touche
pour démarrer le processus. Choisissez l’utilisateur source avec
et
; choisissez l’utilisateur à modifier avec les touches
et
les touches
2
1
. Confirmez avec la touche
ou annuler avec
.
2.2.4.12
IMPRESSION D’UN FICHIER DE DEMO (PRINT DEMO FILE)
Il y a sur le disque dur de la DC3 deux fichier de démonstration : un fichier
d’impression et découpe de 800mm x 380mm et un nuancier de couleurs. Ce
nuancier de couleurs a été réalisé en CorelDraw 11, exporté avec le profil
générique d’imprimante CMYK et rippé dans SummaColorControl avec
l’option de linéature standard de la DC3. Les couleurs peuvent être
légèrement différentes en utilisant d’autres paramètres dans CorelDraw ou
dans SummaColorControl.
2
Entrez dans ce menu en appuyant sur la touche
. Sélectionnez le fichier
2
désiré avec les touches
et et lancez l’impression avec la touche
.
2-18
Instructions d’opération
3 ENTRETIEN, NETTOYAGE ET INFORMATION GENERALE
3.1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
La DC3 contient un certain nombre de surfaces coulissantes réalisées dans
des métaux et des matières plastiques lisses, exemptes de frottement et ne
nécessitant aucune lubrification. De la poussière et d'autres impuretés
peuvent néanmoins s'y déposer et affecter le bon fonctionnement de
l'appareil. Gardez la DC3 aussi propre que possible en maintenant le
panneau frontal fermé à tout instant. Si nécessaire nettoyez la DC3 avec un
chiffon doux humidifié avec de l’alcool isopropyl ou avec un détergent doux.
N’utilisez jamais de produits abrasifs.
!
ATTENTION
La surface d’impression est faite d’un matériel cellulaire spécifique.
Ne la touchez pas ! Le nettoyage de cette surface avec n’importe
quel liquide l’endommagerait irrémédiablement. Une pression
quelconque, autre que celle exercée par la tête d’impression,
endommagera également la surface d’impression de façon
permanente.
3.1.1 LE SYSTEME DE NETTOYAGE DU VINYLE.
3.1.1.1 INTRODUCTION
Le système de nettoyage du vinyle comprend deux rouleaux. Le rouleau
orange, fait de la matière qu’utilisent les fabricants de vinyles pour le
nettoyage de celui-ci, accroche les poussières qui se trouvent sur le vinyle.
Ces poussières sont ensuite transférées sur le rouleau adhésif bleu. Ce rouleau
bleu consiste en fait de différentes couches de feuilles adhésives. Lorsque le
rouleau bleu est encrassé il est nécessaire de le reconditionner en enlevant
une feuille.
Le rouleau orange doit toujours être tenu propre et à l’abri de
toute substance graisseuse. Ne le touchez pas à mains nues.
Si il est nécessaire de le nettoyer faites-le avec de l’alcool
isopropylique.
Entretien et Nettoyage
3-1
DC3
Manuel de l’utilisateur
3.1.1.2 RECONDITIONNEMENT/REMPLACEMENT DU ROULEAU ADHESIF
1. Eteignez la DC3 et ouvrez le panneau frontal. Enlevez le rouleau adhésif
tout en maintenant le rouleau orange en place, sans toutefois toucher la
surface sensible. Enlevez une feuille du rouleau adhésif ou prenez, si
nécessaire, un nouveau rouleau que vous montez sur l’axe de l’ancien.
2. Remontez le rouleau adhésif sur le système de nettoyage en vérifiant que
l’embout de l’axe qui ressort le plus soit orienté vers l’arrière.
Refermez le panneau frontal.
3.1.2 NETTOYAGE DU SYSTEME D’ENTRAINEMENT
Avec le temps la surface grenée des manchons d'entraînement peut se
charger d'impuretés provenant du support. En s'accumulant entre les
roulettes de friction et les manchons, celles-ci risquent, à terme, de réduire la
traction exercée sur le support.
Pour nettoyer la surface de friction, procédez comme suit :
1. Eteignez la DC3, enlevez le vinyle ainsi que les cassettes. Rallumez ensuite
la DC3.
2. Attendez la fin du processus d’initialisation et ouvrez le panneau frontal.
3. Couvrez les détecteurs de vinyle avant et arrière avec un morceau de
papier. Enlevez le support d'une section de vinyle et, la face adhésive
vers le bas, placez une lanière de vinyle entre une des roulettes de friction
et un manchon d'entraînement.
4. Fermez le panneau, appuyez deux fois sur
soit prête et affiche [READY].
Entretien et Nettoyage
C L AM P
et attendez que la DC3
3-2
DC3
Manuel de l’utilisateur
5. Ouvrez le panneau. Appuyez sur la touche
ou
pour faire avancer et
reculer la lanière de vinyle en faisant bien attention de ne pas lâcher le
vinyle. Appuyez ensuite à nouveau sur la touché
roulettes.
C L AM P
pour relever les
La figure ci-dessous montre le détecteur avant recouvert ainsi que la lanière
de vinyle entre la roulette et le manchon.
FIGURE 3-1:
LE NETTOYAGE DES MANCHONS
3.1.3 NETTOYAGE DU DETECTEUR
Le détecteur de vinyle peut accumuler des impuretés provenant du support
de sorte que la DC3 risque, à terme, de ne plus bien fonctionner.
Pour nettoyer la surface du détecteur, procédez comme suit :
1. Le détecteur avant se situe du coté gauche de la DC3, juste derrière le
manchon d'entraînement. Le détecteur arrière se trouve près de la pince
arrière (voir figure ci-dessous)
2. Pour nettoyer les détecteurs, il suffit de les purifier avec un coton tige.
FIG 3-2
POSITION DES DETECTEURS AVANT ET ARRIERE DE LA DC3
Entretien et Nettoyage
3-3
DC3
Manuel de l’utilisateur
3.1.4 PLAQUE DE NETTOYAGE
La plaque de nettoyage de tête d’impression se trouve sur le coté gauche
de la DC3. A des intervalles réguliers la DC3 nettoie sa tête d’impression sur
cette plaque. Avec le temps cette plaque peut s’encrasser. Nous conseillons
donc de la nettoyer régulièrement.
Pour nettoyer la plaque de nettoyage, procédez ainsi:
1. Prenez un bout de vinyle légèrement plus grand que la plaque. Enlevez en
le support et collez le vinyle sur la plaque.
2. Appuyez légèrement et de façon uniforme sur le vinyle.
3. Retirez le vinyle et vérifiez en l’arrière. Si l’arrière est sale recommencez
jusqu’au moment où le vinyle ne prend plus de poussières de la plaque.
Remplacez la plaque de nettoyage lorsque celle-ci commence à devenir
blanche.
NOTE
La plaque de nettoyage doit être nettoyé chaque semaine ainsi
que à chaque remplacement de rouleau de vinyle. Tous les cinq
rouleaux de vinyle il est nécessaire de remplacer la plaque de
nettoyage (ou de la tourner sur 180° en prenant soin de marquer la
partie utilisée pour ne pas l’utiliser une seconde fois). L’utilisation de
matériaux non-certifiés peut entraîner la nécessité de performer ces
actions de façon plus fréquente. Lors du remplacement de la tête
d’impression il est également nécessaire de remplacer la plaque de
nettoyage.
FIG 3-3
LA PLAQUE DE NETTOYAGE DE LA DC3
Entretien et Nettoyage
3-4
DC3
Manuel de l’utilisateur
3.1.5 NETTOYER LA TETE D’IMPRESSION
La tête d’impression accumule lors de son fonctionnement poussières, débris
et résidus de ruban résine. Ceci risque de dégrader la qualité d’impression.
L’imprimante se chargera elle-même du nettoyage périodique de sa tête
d’impression (voir les sections 2.2.2.7 et 3.1.3). Ce processus enlève la majorité
des saletés mais parfois un nettoyage supplémentaire s’avère nécessaire.
Ceci est particulièrement le cas après une cassure de ruban. Dans ce cas
spécifique des grands morceaux de ruban risquent d’adhérer à la tête
d’impression.
Ne nettoyez jamais la tête d’impression tout de suite après l’impression. La
tête est alors très chaude et vous risquez de vous brûler. Ne nettoyez jamais la
tête au-dessus du plateau d’impression.
Pour nettoyer la tête d’impression, procédez ainsi:
1. Eteignez la DC3, ouvrez le panneau arrière et enlevez la cassette
engagée sur le chariot d’impression.
2. Prenez un chiffon ne pluchant pas ou une bande de gaze et
humidifiez-le avec de l’alcool isopropyl.
3. Frottez doucement la tête d’impression (1), la plaque de dégagement
(2) et les rouleaux (4).
4. Ici vous voyez également l’emplacement du détecteur de fin de
ruban (3).
ATTENTION
Nettoyez la tête d’impression après chaque changement de vinyle
ou de ruban de résine.
FIG 3-4
NETTOYAGE DE LA TETE D’IMPRESSION DE LA DC3
Entretien et Nettoyage
3-5
DC3
Manuel de l’utilisateur
3.1.6 NETTOYAGE DU PLATEAU D’IMPRESSION.
Le plateau d’impression, fait en matière cellulaire, est très fragile. En le
touchant vous l’endommagerez irrémédiablement. Veuillez donc faire très
attention lorsque ce plateau est à découvert.
Exceptionnellement il peut s’avérer nécessaire de nettoyer le plateau
d’impression. Nous ne le recommandons pas mais c’est le seul moyen
inoffensif pour le décrasser.
Pour nettoyer le plateau d’impression procédez comme suit:
1. Eteignez la DC3 et enlevez le vinyle.
2. Découpez un morceau de vinyle blanc 3M coulé de la taille du plateau
d’impression (1 x 0.14m) et collez-le sur le plateau.
3. Allumez la DC3 et rechargez le vinyle. Imprimez un rectangle de 91 cm sur
9,8 cm d’un bleu à 20 % de cyan et 20 % de magenta.
4. Déchargez le vinyle et éteignez la DC3.
5. Enlevez délicatement le vinyle collé au plateau d’impression.
Ce nettoyage s’effectue obligatoirement avec du vinyle blanc coulé de la
marque 3M. Ne le faites avec aucun autre vinyle. La réaction de la colle
avec la surface du plateau pourrait l’endommager irrémédiablement. Ne
laissez pas le vinyle collé au plateau plus longtemps que nécessaire pour
effectuer ce processus de nettoyage.
Entretien et Nettoyage
3-6
DC3
Manuel de l’utilisateur
3.2 ALIMENTATION
Le module d’alimentation détecte la tension d’alimentation et commute
automatiquement entre 110V et 230V.
Le fusible se trouve à l’arrière, à côté de l’entré du câble d’alimentation.
Il s’agit pour toutes les tensions d’un fusible de 4.0A Slo-Blo.
!
CONSIGNES DE SECURITE
Avant de remplacer un fusible vérifiez que la DC3 soit
complètement déconnectée.
NOTE
Vérifiez toujours que vous utilisez le fusible adéquat.
FIGURE 3-5
MODULE D’ALIMENTATION DE LA DC3
1. Module d’alimentation
2. Boîte à fusible
3. Fusible
Entretien et Nettoyage
3-7
4 INTERFACE
4.1 INTRODUCTION
Cette section décrit les interfaces pour la communication entre votre DC3 et
l’ordinateur.
La DC3 dispose d’un connecteur parallèle centronics et d’un connecteur
USB. Lorsque vous connectez l’ordinateur sur les deux interfaces, l’interface
recevant des données en premier sera activé et désactivera l’autre.
Seulement lorsque aucune donnée n’a été envoyée pendant au moins 30
secondes il est possible de commuter sur l’autre interface.
4.1.1 INTERFACE PARALLELE
Veuillez utiliser sur le connecteur centronics un câble blindé standard à paires
torsadées et d’une longueur inférieure à 3 mètres.
Connexion:
Vérifiez que l’ordinateur et la DC3 soient éteints. Connectez ensuite le
connecteur du câble sur le connecteur d’interface de la DC3. Attachez-le
connecteur des deux côtés avec les pinces.
Connectez ensuite l’autre bout du câble à l’interface parallèle de
l’ordinateur.
Interface
4-1
DC3
User’s Manual
4.1.2 NOTICE SUR L’INTERFACE USB
L’interface USB de la DC3 est base sur les standards spécifiés dans la révision
1.1 du « Universal Serial Bus Specifications » .
Nous recommandons une longueur de câble inférieure à 5 mètres.
Les spécifications pour le câble sont :
Connecteur USB série A à 4 broches du côté de l’ordinateur,
Connecteur USB série B à 4 broches du côté de la DC3.
La connexion USB entre ordinateur et imprimante peut être branchée ou
débranchée sans éteindre l’ordinateur ou l’imprimante.
Sous Windows 2000, Windows ME et Windows XP il est toutefois recommandé
de suivre la procédure suivante: ‘unplug hardware’.
Pour déconnecter ou éteindre l’imprimante, procédez comme suit:
1. Double click on the ‘unplug hardware’ icon in the system tray
2. Cliquez sur
.
, et ensuite sur
3. Dans la nouvelle fenêtre cliquez sur
, et ensuite sur
.
4. Patientez jusqu’au moment où un message confirme que vous pouvez
déconnecter l’imprimante en toute sécurité. Ensuite vous pouvez
déconnecter l’imprimante ou l’éteindre.
Interface
4-2
5 SOFTWARE DC3
5.1 SUMMA COLORCONTROL 6
ColorControl est un programme sous Windows qui génère le code
d’impression à partir de fichiers PostScript (“EPS”, “PS”, “EPSF” ou “PDF”).
ColorControl propose les fonctions suivantes:
Imprimer sur la DC3 (Print to DC3): Interprète très rapidement les fichiers
PostScript niveau 3 et les imprime sur la DC3.
Visualiser les fichiers interprétés (View ripped files): ceci permet à l’utilisateur
de visualiser les images avant de les imprimer.
ColorControl conserve tous les aspects de taille, rotation et couleur attribués
par le logiciel de dessin.
Le programme utilise une clef de protection (dongle) qui se met sur le port
USB ou parallèle de l’ordinateur.
!
ATTENTION
Eteignez l’ordinateur avant d’y mettre la clef de protection sur
port parallèle ainsi que avant de l’enlever.
Software Summa DC3
5-1
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.1 INSTALLATION DE SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6)
1. Insérez le CD dans l’ordinateur.
2. Le CD démarre automatiquement. Si tel n’est pas le cas lancez le
programme à partir de la ligne de commande sous le menu ‘Start’ de
Windows. Si D est votre lecteur de CD tapez “D:autostart.exe”où D :
représente votre lecteur de CD.
FIG 5-1
DEMARRAGE MANUEL DU CD
3. Cliquez une première fois pour avoir le choix entre les options suivantes.
FIG 5-2
INSALLATION SCC
4. Cliquez sur “Setup Color Control “.
5. Et suivez les instructions à l’écran.
Cette procédure explique l’installation du programme d’interprétation
ColorControl. Le pilote pour la clef de protection du programme n’est pas
encore installé. Attendez avant de connecter la clef de protection jusqu’
après l’installation de son pilote (voir paragraphe suivant).
Summa Color Control
5-2
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.2 LANCER SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6)
Si vous avez une clef de protection parallèle vérifiez tout d’abord que la clef
de protection soit en place et l’imprimante allumée.
Démarrez ColorControl. Si il n’y a jamais eu de clef de protection sur
l’ordinateur un avertissement est affiché la première fois que vous lancez
ColorControl. Cliquez sur
et l’écran suivant apparaîtra. Le numéro
d’identification ‘Host ID’ peut être différent.
FIG 5-3
PREMIER ECRAN
Cliquez sur le bouton
pour installer les pilotes pour la clef de
et confirmez avec
protection. Dans le nouvel écran cliquez sur
. Patientez. Le pilote est installé correctement lorsqu’une version est
suivi de
mentionnée à côté du texte “HASP version:” Cliquez sur
.
FIG 5-4
INSTALLATION DU PILOTE HASP
Fermez maintenant Summa Color Control ou modifiez la configuration en
vous référant au paragraphe suivant.
Summa Color Control
5-3
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.3 CONFIGURATION DE SUMMA COLORCONTROL 6 (SCC6)
Le logiciel est prêt à l’emploi. Pourtant l’utilisateur pourrait désirer modifier
certaines préférences.
5.1.3.1 PREFERENCES COLORCONTROL
FIG 5-5
PREFERENCES COLORCONTROL
1. Répertoire: Indique le nom du répertoire où SCC écrit ses fichiers
temporaires. Normalement SCC utilise pour ceci le répertoire prévu par
défaut par Windows. Si nécessaire vous pouvez toutefois le modifier, par
exemple par manque de place sur ce disque dur.
2. Licence: Ici apparaît le numéro de licence de la protection du
programme. Si cet emplacement reste vide, soit les pilotes HASP n’ont
pas été chargés, soit la clef est absente ou défectueuse. L’imprimante
doit toujours être allumée avant le démarrage de Summa ColorControl.
Summa Color Control
5-4
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.3.2 PREFERENCES PROCES
FIG 5-6
PROCESS PREFERENCES
1. Unités: indiquez ici l’unité de mesure pour la résolution des points, la
taille de page et les règles dans la fenêtre de visualisation.
2. Opération glisser-déplacer : identifie l’imprimante utilisée.
Summa Color Control
5-5
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.3.3 PREFERENCES RIP
FIG 5-7
PREFERENCES RIP
1. Répertoire Bib: définit le répertoire où résident les fichiers de
bibliothèque du programme SCC. Par défaut c’est “C:\Program
Files\SummaCC\lib\psrip3”. Si lors de l’installation ces fichiers ont étés
placés ailleurs veuillez-les localiser correctement par ce moyen.
Autrement SCC donnera une erreur fatale lors de l’interprétation.
2. Mémoire pour interprétation (MB): la quantité de mémoire vive (RAM)
utilisée par SCC lors de l’interprétation de fichiers. La valeur par défaut,
qui est également le minimum requis est de 16MO. La mémoire
maximale utilisable par SCC est 256MO.
3. Page par défaut (mm): fourni la taille de page par défaut lorsque le
fichier PostScript importé ne contient pas d’informations quant à la taille
de la page.
Summa Color Control
5-6
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.3.4 PREFERENCES DC3
FIG 5-8
PREFERENCES DC3
1. Imprimante: Sélectionnez le port d’interface, normalement ce sera
l’USB.
2. Répertoire d’exportation après interprétation: spécifie le répertoire
où les fichiers interprétés sont stockés. VERIFIEZ REGULIEREMENT CE
REPERTOIRE car les fichiers interprétés sont souvent lourds et risquent
en s’accumulant de saturer votre disque dur.
3. Masques personnalisés: importez votre propre masque pour
VisionPrint. Nous recommandons des bitmaps avec pour hauteur un
multiple de 16 pixels.
4. Importer couleurs spot: permet la gestion des nouvelles couleurs
planes lorsque celles-ci seront disponibles.
5. Réinitialiser couleurs spot: réinitialise les couleurs planes à leurs
valeurs d’usine.
Summa Color Control
5-7
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.3.5 PREFERENCES DE REIMPRESSION
FIG 5-9
PREFERENCES DE REIMPRESSION
Répertoire de réimpression: Sélectionnez le répertoire contenant les fichiers
interprétés ou choisissez un autre répertoire.
Fermez l’application Summa Color Control après définition des préférences
et installation du pilote HASP. Installez la clef de protection USB. Windows
reconnaîtra cette clef et chargera le pilote USB automatiquement.
Lorsque ceci est terminé sélectionnez
Summa Color Control
.
5-8
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.4 COMMENT INTERPRETER ET IMPRIMER
Dans le menu “fichier” sélectionnez
. Dans la fenêtre
de dialogue suivante sélectionnez le fichier à imprimer et cliquez sur “ouvrir” .
La fenêtre d’impression qui apparaît contient 5 tabs.
5.1.4.1 GENERALITES : TAB GENERAL
FIG 5-10
GENERAL TAB
1. Surimpression en Noir: surimprime tous les éléments en noir, s’utilise
pour du petit texte sur fond coloré.
TEXT
TEXT
FIG 5-11
AVEC SURIMPRESSION EN NOIR
SANS SURIMPRESSION EN NOIR
2. Inverser: inverse l’image (effet de miroir).
3. Negatif: imprime le négatif de l’image, s’utilise pour des applications
de sérigraphie.
4. Interpréter et imprimer: sélectionnez l’opération désirée :
interprétation seule ou interprétation et impression.
5. Rotation: permet une rotation de l’image à 90°, 180° ou 270°.
6. Enregistrer fichier PS/EPSF/PDF après interprétation réussie: Choisissez
ici si vous désirez garder le fichier (PS, EPS, PDF) à imprimer après son
interprétation ou non.
7. Enregistrer fichier interprété après impression: Choisissez ici si vous
désirez garder le fichier interprété après son impression ou non.
L’emplacement où sont gardés les fichiers peut être modifié dans le
menu ‘préférences’.
8. Nombre de copies: spécifiez ici le nombre de copies à imprimer.
Summa Color Control
5-9
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.4.2 ESPACES COULEURS : TAB COULEUR
FIG 5-12
TAB COULEUR
1. Espace Couleurs: choisissez l’espace couleurs : 3 couleurs (Cyan,
Magenta, Jaune), 4 couleurs (Cyan, Magenta, Jaune et Noir),
Monochrome (valeurs de gris) ou uniquement couleurs planes.
L’impression en 4 couleurs offres plus de nuances dans les couleurs
claires et foncées. L’impression en 3 couleurs limite le temps et le coût
d’impression. (exemples ci-dessous, seulement relevants si imprimés en
couleurs).
Impression CMYK
FIG 5-13
Impression CMY
2. Inverser l’ordre d’impression: inverse l’ordre d’impression des couleurs.
Cette option est utile lorsque l’image est vue de l’arrière. En
sélectionnant cette option les couleurs de masquage sont imprimées
en dernier. L’ordre optimal est YMCK.
3. Type: Les couleurs de base CMYK sont identifiées comme telles :
“Process”. Si le logiciel de dessin a désigné des couleurs planes, celle-ci
seront reconnues et marquées “Spot”. Les couleurs planes peuvent être
imprimées comme telles en leur associant le numéro du ruban utilisé ou
peuvent être transformées en leurs composants de base “As process”.
La couleur identifiée comme “CONTOUR” est une exception. SCC
traitera ces informations comme des commandes de découpe. Il ne
peut y avoir qu’une seule couleur de contour.
Summa Color Control
5-10
DC3
Manuel de l’utilisateur
4. Numéro de couleur: Lorsque SCC reconnaît un nom de couleur le
numéro correspondant est associé automatiquement. Dans le cas
contraire vous devez associer les numéros manuellement avant de
pouvoir imprimer.
5. Ordre d’impression: spécifie dans quelle ordre les couleurs sont
imprimées. Il est préférable d’imprimer d’abord la couleur la plus claire.
L’ordre d’impression logique est donc J,M,C,N.
5.1.4.3 LINEATURE : TAB TRAME
FIG 5-14
TAB TRAME
1. Utiliser la trame par défaut: la linéature, les angles et le point défini
dans le fichier EPS seront utilisés lors de l’impression. Dans le cas
contraire vous pouvez optez pour les paramètres proposés par
l’imprimante. Si la case n’est pas cochée il est possible de définir soimême ces paramètres.
2. Ruban: utilisez le même point et la même linéature pour toutes les
couleurs. (cochez la case en bas de la fenêtre). Autrement des
motifs étranges apparaîtront dans l’image.
3. Linéature: La linéature est définie en lignes par pouce ou lignes par
mm et définit la taille de la cellule de base dans laquelle les points
sont combinés pour créer les couleurs. Ne confondez pas cette
linéature avec la résolution de l’imprimante qui est toujours de 12
dpmm (304 dpp). Le nombre de valeurs de gris disponibles dépend
de la relation entre résolution et linéature selon la formule
(dpmm/lpmm)² ou (dpp/lpp)². La linéature recommandée se situe
entre 0.8 et 2 lignes/mm. (20 à 50 lpp). Ci-dessous vous trouverez
comme exemple un dégradé de 100 % à 0 % de noir au linéatures 1,
1.55, 2.35 lpmm (25, 40 et 60 lpp) ainsi qu’un dégradé continu.
Summa Color Control
5-11
DC3
Manuel de l’utilisateur
FIG 5-15
DIFFERENCES ENTRE LINEATURES
45
°
4. Angle: Pour obtenir les nuances de couleur d’une image le RIP utilise un
procédé appelé tramage. Chaque image est traduite en une
multitude de points. Chaque trame est placé sous un certain angle. En
superposant ces trames des points (rosettes) sont obtenus comme en
sérigraphie. Les angles d’origine ont été sélectionnés pour limiter l’effet
de moiré. Ce moiré résulte souvent d’une incompatibilité entre
linéature d’impression et résolution du scan et peut également être
limité en ajoutant du bruit dans l’image.
90°
108
°
°
162
FIG 5-16
ANGLES DE TRAMAGE
Summa Color Control
5-12
DC3
Manuel de l’utilisateur
5. Modèle: Ici vous pouvez définir le type de point désiré (par défaut
elliptique). Voire illustrations ci-dessous.
ROND
CARRE
CROIX
DIAMANT
ELLIPSE
LOSANGE
Summa Color Control
LIGNE
DOUBLE POINT
5-13
DC3
Manuel de l’utilisateur
POINT SIMPLE
La forme illustrée dans la portion agrandie résulte de l’ensemble : type de
point, angle et linéature. Summa recommande la forme elliptique bien
que pour des usages spécifiques d’autres formes peuvent s’avérer utiles.
Summa ne peut pas garantir la qualité d’impression lors de l’utilisation d’un
point autre que elliptique.
Conseils:
Pour les couleurs difficiles utilisez Losange 0.8 à 1.2 lignes/mm (20 à 30
lignes/pouce).
Pour plus de nuances dans les dégradés utilisez double point avec
une linéature de 1 ligne/mm (25 lignes par pouce).
Pour les images standards vous pouvez utiliser Losange 2 lignes/mm
(50 lignes/pouce).
N’utilisez le double point avec une linéature supérieure à 1.3
lignes/mm (35 lignes/pouce) que pour les petites imagettes qui
peuvent être imprimées dans une seule bande de passages des
rubans. Un phénomène de banding gênant peut se produire avec
l’utilisation inappropriée du ‘double point’.
Summa Color Control
5-14
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.4.4 TAB MISE EN PAGE
FIG 5-17
TAB MISE EN PAGE
1. Taille d’impression: cette option vous permet de changer la taille de
l’image imprimée. Pour déterminer la taille exacte d’impression
cochez d’abord la case
. Vous pouvez ensuite
modifier la largeur ainsi que la hauteur. En cochant au préalable la
les proportions de l’image seront
case
automatiquement respectées.
2. Panneaux: Si l’image à imprimer est plus large que la laize de
l’imprimante cette option vous permet de dimensionner les
panneaux et de spécifier combien les panneaux doivent se
superposer. Cochez la case
pour utiliser
la laize de l’imprimante comme largeur de panneau. Vous pouvez
également choisir entre imprimer l’ensemble ou un seul panneau.
Summa Color Control
5-15
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.1.4.5 FONCTIONS AVANCEES : TAB AVANCE
FIG 5-18
TAB AVANCE
1. Déplacement horizontal: ici vous spécifiez un déport de l’origine
dans la largeur de l’imprimante.
2. Nom du fichier (optionel): Vous pouvez renommer le fichier pour le
sauvegarder sur le disque dur de l’imprimante sous un autre nom.
3. Distance entre travaux: Sur une DC2 vous pouvez paramétrer ici la
distance désirée (dans le sens de défilement du vinyle) entre deux
travaux. La DC3 ignore toutefois ce paramètre.
4. Compression: en cochant cette case les données brutes sont
comprimées pour réduire le temps nécessaire à la transmission du
fichier de l’ordinateur à l’imprimante.
5. Utiliser UCR/GCR ColorControl: cette routine détecte le
pourcentage de jaune, magenta et cyan superposé et le remplace
par du noir. (Under Colour Removal and Grey Component
Replacement). Ne peut être sélectionné que en mode « 4
couleurs ».
IMPRIME SANS UCR/GCR
Summa Color Control
FIG 5-19
IMPRIME AVEC UCR/GCR
5-16
DC3
Manuel de l’utilisateur
6. Conversion avancée de CMYK en CMY: ceci permet un choix entre
deux différents profiles ICC. S’utilise lorsque les images CMY
apparaissent trop foncées.
FIG 5-20
AVEC CONVERSION AVANCEE
SANS CONVERSION AVANCEE
7. L’option ‘Masque’ permet d’imprimer une ou plusieurs couches de
couleur sous l’image. Vous avez le choix entre ‘ColorMask’ pour une
couverture complète, ‘Primer Dot’ pour l’impression uniquement
sous les points colorés de l’image et VisionPrint pour une « impression
perforée ». Vous choisirez la forme de la perforation sous ‘Nom du
masque’. Les dimensions de la perforation sont définies sous ‘Taille
du masque’ et ‘Taille du modèle’. Une fenêtre montre le filtre
sélectionné. Ce qui sera perforé est indiqué en blanc. Vous pouvez
inverser la perforation en cochant la case ‘Négatif’. Vous pouvez
définir de 1 à 3 couches de fond par leur numéro de couleur (4 pour
noir, 9 pour blanc, etc.)
FIG 5-21
MASQUE
Summa Color Control
5-17
DC3
Manuel de l’utilisateur
FIG 5-22
PRIMER DOT
FIG 5-23
VISION PRINT
Summa Color Control
5-18
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.2 PALETTE INSTALLER
Ce logiciel installe une palette de couleurs DC3 dans Adobe Illustrator,
CorelDraw ou Macromedia Freehand. Les couleurs planes reprises dans ces
palettes sont reconnues automatiquement comme telles par SCC.
5.2.1 INSTALLATION DE PALETTE INSTALLER
1. Insérez le CD dans l’ordinateur.
2. Le CD démarre automatiquement. Si tel n’est pas le cas lancez le
programme à partir de la ligne de commande sous le menu ‘Start’ de
Windows. Si D est votre lecteur de CD tapez “D:\autostart.exe” où D
est votre lecteur de CD.
FIG 5-24
3. Cliquez une première fois pour avoir le choix entre les 4 options
suivantes.
FIG 5-25
INSTALLATION PALETTE
4. Cliquez sur “Palette Installer” ou sur l’icône juste devant.
5. Le programme vérifie si il y a sur votre ordinateur des versions de
Adobe Illustrator, CorelDraw ou Macromedia Freehand. Sélectionnez
pour l’installation automatique des palettes.
Summa Color Control
5-19
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.3 SUMMA PRINTER CONTROL
Le programme Summa Printer Control pour Windows permet d’optimaliser la
qualité d’impression et de découpe de la DC3.
Le programme Summa Printer Control a en principe la même fonctionnalité
que le panneau de contrôle. L’utilisateur peut décider quel outil lui semble le
plus approprié.
5.3.1 INSTALLATION DE SUMMA PRINTER CONTROL
1. Insérez le CD dans l’ordinateur.
2. Le CD démarre automatiquement. Si tel n’est pas le cas lancez le
programme à partir de la ligne de commande sous le menu ‘Start’ de
Windows. Si D est votre lecteur de CD tapez “D:\autostart.exe” où D
est votre lecteur de CD.
FIG 5-26
3. Cliquez une première fois pour choisir entre les options suivantes.
FIG 5-27
INSALLATION SUMMA PRINTER CONTROL
4. Cliquez sur “Summa Printer Control” ou sur l’icône correspondante.
5. Suivez ensuite les instructions à l’écran.
Summa Color Control
5-20
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.3.2 MENUS SUMMA PRINTER CONTROL
FIG 5-28
SUMMA PRINTER CONTROL START SCREEN
5.3.2.1 MENU FILE
Avec ce menu il est possible de sauvegarder des
configurations sur l’ordinateur ainsi que de les rappeler par
la suite. Ces options ne peuvent être sélectionnées que
lorsqu’ une connexion a été établie entre l’ordinateur et la
DC3. Le dernier point de ce menu permet de quitter le
programme.
5.3.2.2 MENU VIEW
Ce menu permet de modifier l’apparence du
programme. Certaines options ne peuvent être
sélectionnées que lorsqu’il y a une connexion entre
ordinateur et la DC3.
Summa Color Control
5-21
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.3.2.3 MENU CONFIGURATION
Ce menu permet la sélection de la langue ainsi que
des unités de mesure utilisées dans Summa Printer
control.
5.3.2.4 MENU SETTINGS
Ce menu permet d’afficher certains paramètres
de la DC3 sur votre ordinateur. Ces paramètres
peuvent être changés et sauvegardés sur le
disque dur de l’ordinateur ainsi que sur la DC3.
5.3.2.5 MENU TESTS
Ce menu s’utilise pour des tests internes,
pour une mise à jour du firmware et pour
vérifier combien une tête d’impression a
déjà imprimé.
Summa Color Control
5-22
DC3
Manuel de l’utilisateur
5.3.3 ACTION LIST
Les paramètres de la DC3 peuvent être visualisés sur l’ordinateur.
5.3.3.1 CONFIGURATION SETTINGS
Ci-dessous vous trouverez une image indiquant les paramètres qui peuvent
être modifiés par Summa Printer Control. Vous en trouverez l’explication
détaillée à la section 2.2. Lors de la modification d’un paramètre le nom ainsi
que la valeur sont affiché en gras et les icônes ‘cancel’ et ‘apply’ peuvent
être sélectionnées pour soit annuler ou appliquer les modifications et les
envoyer à la DC3.
FIG 5-29
CONFIGURATION SETTINGS
5.3.3.2 TOOL PROPERTIES
Les paramètres spécifiques pour la lame sont détaillés à la section 2.2.3. Les
paramètres de réglage de la bobine ne sont à modifier que pour des raisons
d’entretien par une personne compétente.
FIG 5-30
TOOL PROPERTIES
Summa Color Control
5-23
DC3
5.3.3.3
Manuel de l’utilisateur
INFO
FIG 5-31
INFO
Le menu info donne à l’opérateur un aperçu des paramètres les plus
importants. Il est possible de réinitialiser la surface imprimée avec la gomme
qui se trouve à droite de ce paramètre.
5.3.3.4
UTILISATEURS (USERS)
FIG 5-32
UTILISATEURS
Ce menu permet à l’opérateur de sélectionner l’utilisateur actif et d’en
modifier le nom. A l’usine les utilisateurs 1 et 2 sont définis pour les vinyles
blanc et clair fourni par Summa. Il est possible de modifier les paramètres d’un
utilisateur en cliquant avec le bouton droit de votre souris sur celui-ci.
Summa Color Control
5-24
6 OPOS
6.1 INTRODUCTION
La Summa DC3 est équipée d’un système de positionnement optique (OPOS)
précis. Celui-ci peut également être utilisé lorsqu’il est impossible de détourer
les images tout de suite après l’impression : par exemple lorsqu’il est
nécessaire de laminer avant la découpe. OPOS est base sur la détection de
marques de référence noires ou cyans placées autour du dessin. OPOS utilise
le même détecteur, placé à l’avant du chariot d’impression, que le système
optitrac. Pour que OPOS puisse fonctionner de façon precise il est impératif
de calibrer la distance entre le détecteur et la pointe de la lame. (section
2.2.4.5 )
6.2 LA CREATION ET L’IMPRESSION DU DESSIN
Dans cette figure l’orientation est celle de l’écran d’ordinateur lors de la
creation du dessin. Lors de l’impression avec SCC le dessin subit une rotation
de 180°.
1. Créez les dessin et le contour. Pour une manipulation plus aisée nous
conseillons de placer le(s) contour(s) sur un couche séparée. Ces contours
ne seront découpés qu’ultérieurement.
Contours
FIG 6-1
DESSIN AVEC CONTOURS
2.
Pour la définition des contours nous conseillons de laisser un bord blanc
entre l’objet et le contour ou de définir le contour à l’intérieur d’un trait de
contour épais, ou mieux encore de le définir à l’intérieur de l’objet même.
Si le contour est défini sur le bord de l’objet la moindre erreur
d’alignement sera nettement visible.
SUMMA DC3 OPOS
6-1
DC3
3.
Contour
Recommendé
Manuel de l’utilisateur
Contour
Contour
Contour
FIG 6-2
DEFINITION DE CONTOUR
• Placez les contours sur une couche séparée.
4. Revenez à la couche du dessin et placez la première marque de
référence OPOS dans le coin supérieur droit de votre dessin. Ce sera
l’origine de votre fichier de découpe.
X-size
Y-size
FIG 6-3
PLACEMENT DE LA PREMIERE MARQUE
• La marque doit être un rectangle dont les dimensions sont connues de
façon exacte. Nous conseillons des marques de 3 mm sur 3 mm dont
les traits n’ont aucune épaisseur. (L’épaisseur éventuelle des traits
affectera la précision !)
• Veillez à ce qu’autour de chaque marque il y ait un espace blanc qui
est 3 à 4 fois plus grand que la marque.
• Vérifiez que la marque d’origine soit située à la droite et au-dessus de
tous les contours à découper.
• Prenez note des dimensions exacte de la marque. Ces dimensions
devront ultérieurement être communiquées à la DC3.
• Copiez cette première marque sur votre couche des contours. Ceci
définira l’origine du fichier de découpe.
SUMMA DC3 OPOS
6-2
DC3
Manuel de l’utilisateur
5. Placez les autres marques autour de votre dessin.
X-distance
Y-distance
FIG 6-4
PLACEMENT DES MARQUES AUTOUR DU DESSIN
• Placez des copies de la marque original à des distances régulières dans
l’axe X de tel sorte que la dernière marque se situe en-dessous de tous
les contours à découper.
• Vérifiez qu’il y ait suffisamment d’espace blanc autour de chaque
marque.
• La distance conseillée dépend de différents facteurs. Normalement
une distance de 30 à 40 cm s’avère satisfaisante.
•
Diminuez cette distance si la taille de la marque est inférieure à
3 mm.
• Diminuez la distance si l’espace blanc est limite.
• Avec une distance plus élevé les calculs s’effectueront plus
rapidement mais risquent d’être moins précis. Tant que le
support n’est pas déformé ceci n’aura toutefois qu’un impact
minimal.
• Il est impératif de connaître la distance exacte entre les marques. Ne
mesurez pas ces distances sur l’impression, mesurez-les dans le
logiciel de dessin. La distance exacte est la distance du coin inférieur
gauche d’une marque au coin inférieur gauche de la marque située
juste en-dessous.
• Notez la distance en X ainsi que le nombre de marques sur cet axe. Ces
données seront à envoyer ultérieurement à la DC3.
• Faites une copie de cette rangée de marques et déplacez-la
horizontalement à gauche du dessin.
•
•
Vérifiez que ces deux rangées de marques ne soient pas
décalées.
Il est impératif de connaître la distance exacte entre les
marques. Ne mesurez pas ces distances sur l’impression,
mesurez-les dans le logiciel de dessin. La distance exacte est la
distance du coin inférieur gauche d’une marque au coin
inférieur gauche de la même marque située dans l’autre
rangée.
SUMMA DC3 OPOS
6-3
DC3
Manuel de l’utilisateur
• Notez cette distance comme la distance en Y. Cette donnée sera à
envoyer ultérieurement à la DC3.
6. Imprimez le dessin.
• Rendez la couche des contours invisible et non imprimable.
• Imprimez le dessin avec ses marques de référence sur la DC3 sans en
changer l’échelle ni l’orientation.
• Veuillez laisser un espace blanc de 30 cm après le dessin.
• Nous conseillons de regrouper différents travaux sur une feuille puisque
chaque feuille doit avoir cet espace vide de +/- 30 cm pour pouvoir
être rechargée ultérieurement en utilisant opos.
• Ne découpez pas non plus l’espace blanc qui se trouve avant le dessin.
FIG 6-5
DESSIN IMPRIME
SUMMA DC3 OPOS
6-4
DC3
Manuel de l’utilisateur
6.3 CHARGEMENT SPECIAL POUR DECOUPE DE CONTOURS
A la suite des 5 étapes précédentes le dessin est prêt pour toute application
additionnelle (comme p.e. la lamination). Ce paragraphe décrit comment
recharger le dessin pour la découpe des contours.
• Chargez le vinyle sur la DC3 comme décrit dans la section 1. Vérifier à
ce que l’orientation soit la même que lors de l’impression.
• Démarrez Summa Printer Control
FIG 6-6
SUMMA PRINTER CONTOL
• Changez les 5 paramètres OPOS pour qu’ils reflètent les valeurs utilisées
dans le paragraphe 6.2. 3 et 6.2.4 : la distance en X, la distance en Y,
la taille de la marque en X, la taille de la marques en Y et le nombre
de marques dans une rangée (en X). Envoyez ces valeurs à la DC3 en
sélectionnant ‘Apply’.
• Pour que la DC3 recherche les marques rentrez sur la DC3 dans le menu
de découpe (cutter menu).
• Recherchez ‘LOAD OPOS MARKERS’ et appuyez sur ’ENTER’.
• La DC3 priera l’utilisateur de positionner la pointe de la lame au-dessus
de la première marque. Si les étapes précédentes ont toutes étés
suivies rigoureusement, cette première marque se situe dans le coin
inférieur gauche du dessin chargé sur la DC3. Positionnez cette pointe
avec les touches de navigations (paragraphe 2.1.3) et sélectionnez
’ENTER’. Attendez ensuite que la DC3 aie lu toutes les marques.
SUMMA DC3 OPOS
6-5
DC3
Manuel de l’utilisateur
6.4 DECOUPE DU CONTOUR
• Rendez la couche des contours visible et imprimable. Faites l’inverse
avec l’image imprimée.
• Vérifiez que votre première marque (en haut à droite) soit également
définie en tant que contour. Celle-ci définit en effet l’origine de votre
fichier de découpe.
• Si Summa Color Control est utilisé pour envoyer le fichier de découpe à
la DC3 vous laissez les contours dans leur position originale. Si vous
utilisez un logiciel différent il est nécessaire d’appliquer une rotation de
180° aux contours et de vérifier que le coin de la première marque se
trouve bel et bien dans l’origine.
Dessin Entier
Fichier de découpe
FIG 6-7
FICHIER DE DECOUPE
SUMMA DC3 OPOS
6-6
">