Manual do usuário | Interroll SH1110_SH1210_SH1610 Manuel utilisateur

INSPIRED BY EFFICIENCY
Notice de montage
Convoyeur à rouleaux, courbe à
rouleaux et jonction
SH1110, SH1210 et SH1610
Adresse du fabricant
Interroll Trommelmotoren GmbH
Center of Excellence Hygienic Solutions
Opelstraße 3
41836 Hückelhoven/Baal
Allemagne
Tél. +49 2193 23 222
www.interroll.com
ceu.service@interroll.com
Contenu
Nous nous efforçons de fournir des informations exactes, à jour et complètes, et avons apporté le plus grand soin au
contenu du présent document. Les erreurs et modifications restent malgré tout expressément réservées.
Droits de propriété intellectuelle et industrielle
Les textes, images, graphiques et autres ainsi que leur disposition sont soumis à la protection du droit d'auteur et
d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Toute reproduction, modification, transmission ou publication de tout ou
partie du présent document, sous quelque forme que ce soit, est interdite.
Le présent document est uniquement fourni à des fins d'information et de bon usage du produit, et n'autorise pas
l'utilisation à reproduire les produits concernés.
Tous les signes distinctifs contenus dans le présent document (marques protégées, logos et dénominations
commerciales) appartiennent à l'entreprise Interroll AG, CH ou à des tiers et ne peuvent être utilisés, copiés ou diffusés
sans accord écrit préalable.
Contenu
1
Sécurité
1.1
Informations sur cette notice de montage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6
1.2
Consignes de sécurité dans cette notice de montage�����������������������������������������������������������������������������������������������������7
1.3
Symboles dans cette notice de montage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
1.4
État de la technique������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
1.5
Utilisation conforme������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
1.6
Utilisation incorrecte prévisible����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
1.7
Qualifications du personnel����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
1.8
Équipement de protection individuelle����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
1.9
Risques résiduels���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
1.9.1
Risques fondamentaux sur le lieu de travail���������������������������������������������������������������������������������������������� 11
1.9.2
Risques liés aux énergies électriques����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
1.9.3
Risques liés à la mécanique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
1.9.4
Risques liés aux températures élevées�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
1.9.5
Risques liés au manque d’hygiène���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
1.9.6
Risques liés aux carburants���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
1.10
Protection de l'environnement�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
1.11
Interface avec d'autres installations���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
1.12
Responsabilité de l'exploitant���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
1.13
Autres documents applicables�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
2
Conception et fonction
2.1
Identification du produit Convoyeur à rouleaux SH1110������������������������������������������������������������������������������������������ 17
2.2
2.3
17
2.1.1
Brève description����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
2.1.2
Caractéristiques techniques��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Identification du produit Courbe à rouleaux SH1210������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
2.2.1
Brève description����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
2.2.2
Caractéristiques techniques��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Identification du produit Jonction SH1610��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
2.3.1
Brève description����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
2.3.2
Caractéristiques techniques��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
2.4
Contenu de la livraison��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
2.5
Plaque signalétique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
3
Transport et stockage
3.1
Consignes de sécurité relatives au transport������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
25
3.2
Effectuer le transport������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
3.3
Stockage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
3 de 92
Contenu
4
Montage et installation électrique
4.1
Sécurité lors du montage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
27
4.2
Monter et régler les supports���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
4.3
Régler le support universel et l'étrier de montage�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
4.4
Monter et régler le guidage latéral����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
4.5
Monter et régler le détecteur photoélectrique et le réflecteur���������������������������������������������������������������������������������� 31
4.6
Intégrer le module dans l'installation de convoyage���������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
4.7
Assembler le convoyeur à rouleaux SH1110����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
4.8
4.9
4.7.1
Convoyeur à rouleaux - Jonction����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
4.7.2
Convoyeur à rouleaux - Convoyeurs à rouleaux������������������������������������������������������������������������������������ 34
4.7.3
Convoyeur à rouleaux - Courbe à rouleaux��������������������������������������������������������������������������������������������� 35
4.7.4
Convoyeur à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (50)��������������������������������������������������� 36
4.7.5
Convoyeur à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (80)��������������������������������������������������� 38
4.7.6
Convoyeur à rouleaux - Module d’éjection vers le côté������������������������������������������������������������������������ 40
4.7.7
Convoyeur à rouleaux - Module d'éjection vers l’avant������������������������������������������������������������������������ 41
Relier la courbe à rouleaux SH1210�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
4.8.1
Courbe à rouleaux - Convoyeur à rouleaux��������������������������������������������������������������������������������������������� 43
4.8.2
Courbe à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (50)���������������������������������������������������������� 43
4.8.3
Courbe à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (80)���������������������������������������������������������� 44
4.8.4
Courbe à rouleaux - Module d’éjection vers le côté������������������������������������������������������������������������������ 45
4.8.5
Courbe à rouleaux - Module d’éjection vers l'avant������������������������������������������������������������������������������ 46
Assembler Jonction SH1610����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
4.9.1
Jonction - Convoyeur à rouleaux����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
4.10
Sécurité lors de l'installation électrique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51
4.11
Installation électrique������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52
5
Première mise en service et fonctionnement
5.1
Sécurité lors de la première mise en service et du fonctionnement������������������������������������������������������������������������� 53
5.2
Première mise en service������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 54
5.3
Fonctionnement����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54
5.4
Comportement à adopter en cas d’accident ou de dysfonctionnement����������������������������������������������������������������� 55
6
Nettoyage
6.1
Sécurité lors du nettoyage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
6.2
Plan de nettoyage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 56
6.3
Effectuer le nettoyage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57
4 de 92
53
56
6.3.1
Détergents����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57
6.3.2
Nettoyage manuel�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57
6.3.3
Nettoyage au jet d'eau basse pression������������������������������������������������������������������������������������������������������ 58
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Contenu
7
Maintenance
7.1
Sécurité lors de la maintenance����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59
7.2
Plan de maintenance ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 60
7.3
Pièces de rechange���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61
7.4
59
7.3.1
Liste des pièces de rechange SH1110�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
7.3.2
Liste des pièces de rechange SH1210�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63
7.3.3
Liste des pièces de rechange SH1610�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64
Effectuer la maintenance������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65
7.4.1
Démonter et monter la protection anti-intrusion�������������������������������������������������������������������������������������� 66
7.4.2
Remplacer la protection pour les doigts et la courroie PolyVee���������������������������������������������������������� 67
7.4.3
Remplacer le rouleau��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70
7.4.4
Remplacement du RollerDrive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72
7.4.5
Remplacer les entretoises�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74
7.4.6
Remplacement de la MultiControl���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75
7.4.7
Remplacer le support universel��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76
7.4.8
Remplacer l'étrier de montage et le support de guidage latéral�������������������������������������������������������� 77
7.4.9
Remplacement du guide latéral�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79
7.4.10
Remplacement du réflecteur�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80
7.4.11
Remplacement du détecteur photoélectrique������������������������������������������������������������������������������������������� 81
8
Dépannage
8.1
Sécurité lors du dépannage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 83
83
8.2
Tableau des pannes��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83
9
Démontage et élimination
9.1
Sécurité lors du démontage et de l'élimination�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
9.2
Démontage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
86
9.3
Élimination�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
10
Déclaration d'incorporation
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
88
5 de 92
Sécurité
1
Sécurité
1.1
Informations sur cette notice de montage
La notice de montage décrit les modules Interroll
• Convoyeur à rouleaux SH1110
• Courbe à rouleaux SH1210
• Jonction SH1610
en trois tailles différentes (420 mm, 620 mm et 840 mm), voir page 17 et page 19.
Dans la suite de la notice de montage, la désignation « module » pourra également être utilisée.
La notice de montage fait partie du module et contient des remarques et informations importantes sur les différentes
phases de vie du module. Elle décrit le module au moment de sa livraison par Interroll.
Vous trouverez la version actuelle de la présente notice de montage sur Internet à l'adresse :
www.interroll.com
Toutes les informations et remarques de la présente notice de montage ont été rassemblées en tenant compte
des normes et directives en vigueur et de l'état de la technique.
Pour les versions spéciales, les dispositions contractuelles et les documents techniques s'appliquent en plus de
la présente notice de montage.
• Lisez d’abord la notice de montage et suivez les consignes pour que l’exploitation se fasse de manière sûre
et sans panne.
• Conservez la notice de montage à proximité du module.
• Remettez la notice de montage à chacun des propriétaires ou utilisateurs suivants.
Interroll n'est pas responsable des dommages et des pannes de fonctionnement résultant de
la non-observation de cette notice de montage.
Figures
Les illustrations de cette notice de montage servent à la compréhension des bases et peuvent différer de
la version réelle.
Service client
Adresse
Interroll Trommelmotoren GmbH
Center of Excellence Hygienic Solutions
Opelstraße 3
41836 Hückelhoven/Baal
Allemagne
Téléphone
+49 2193 23 222
E-mail
ceu.service@interroll.com
Internet
www.interroll.com
6 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Sécurité
1.2
Consignes de sécurité dans cette notice de montage
Les consignes de sécurité sont introduites par des avertissements qui expriment l'ampleur du risque. Ils sont structurés
selon le modèle suivant :
MOT CLÉ
Nature et source du danger
Conséquence(s) en cas de non-respect
¾
Mesure(s) pour éviter le danger
Les avertissements caractérisent la nature et la gravité des conséquences si les mesures pour éviter le danger ne sont
pas respectées.
DANGER
Désigne un danger immédiat !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences sont le décès ou de graves blessures.
¾
Mesures pour éviter.
AVERTISSEMENT
Désigne une situation potentiellement dangereuse !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences peuvent être le décès ou de graves
blessures.
¾
Mesures pour éviter.
ATTENTION
Désigne une situation éventuellement dangereuse !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, les conséquences peuvent être des blessures légères
ou moyennes.
¾
Mesures pour éviter.
ENVIRONNEMENT
Indique un danger éventuel pour l'environnement !
Si les mesures pour éviter le danger ne sont pas respectées, cela peut entraîner des dangers pour l'environnement.
¾
Mesures pour éviter.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
7 de 92
Sécurité
REMARQUE
Désigne une situation qui peut entraîner des dommages matériels.
¾
1.3
Mesures pour éviter
Symboles dans cette notice de montage
Ce symbole attire l'attention sur des informations utiles et importantes.
Ce symbole indique des informations générales de sécurité.

Ce symbole indique les mesures à prendre pour prévenir les dangers.
•
Ce symbole indique des énumérations.
1.4
État de la technique
Le module est monté en tenant compte des normes en vigueur et de l'état de la technique et il est livré pour
un fonctionnement en toute sécurité. Des dangers peuvent toutefois survenir pendant son utilisation.
La violation des consignes de cette notice de montage peut entraîner de très graves blessures !
En outre, les directives locales de prévention des accidents en vigueur pour le domaine d'utilisation et les dispositions
générales de sécurité doivent être respectées.
1.5
Utilisation conforme
Le module doit être intégré dans une installation de convoyage avant sa mise en service et est exclusivement destiné
à transporter des charges isolées transférables par convoyeur à rouleaux, telles que des caisses de toute sorte,
des produits alimentaires conditionnés ou des unités de boissons.
Le module a été conçu pour le transport de produits alimentaires conditionnés et convient exclusivement à ce domaine
d'application.
Le module doit être utilisé exclusivement dans un environnement industriel, dans les limites de performance indiquées
dans les caractéristiques techniques (page 17 et page 19).
1.6
Utilisation incorrecte prévisible
Toute utilisation dépassant le cadre de l'utilisation conforme est considérée comme une utilisation incorrecte.
8 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Sécurité
Utilisation incorrecte
AVERTISSEMENT
Danger en cas d'utilisation incorrecte !
Une utilisation incorrecte du module peut entraîner des situations dangereuses.
¾
Ne jamais installer et utiliser le module dans une atmosphère explosive.
¾
Ne jamais installer d'accessoires de manière autonome.
¾
Ne jamais utiliser dans une zone résidentielle.
¾
Ne jamais transporter de personnes avec le module.
¾
Ne jamais dépasser la capacité de charge maximale.
¾
Ne jamais apporter de modifications structurelles au module.
¾
Ne jamais transporter de charges isolées en dehors des limites indiquées dans les caractéristiques techniques
(page 18 et page 20).
¾
Ne jamais transporter de marchandises dangereuses ou nocives.
¾
Ne jamais transporter de marchandises trop chaudes ou hygroscopiques.
¾
Ne jamais installer et utiliser dans des zones non protégées et exposées aux intempéries.
Domaine médico-pharmaceutique
La mise en œuvre dans le domaine médico-pharmaceutique nécessite l’approbation d’Interroll.
1.7
Qualifications du personnel
Un personnel non qualifié ne peut pas identifier les risques et est donc exposé à des risques plus élevés.
• Seul du personnel qualifié doit être chargé des activités décrites dans cette notice de montage.
• L'opérateur est responsable du fait que le personnel respecte les dispositions et règles en vigueur localement pour
des travaux en sécurité et en conscience du danger.
Cette notice de montage s'adresse aux groupes cibles suivants :
Opérateur
L'opérateur est formé au module par l'exploitant et respecte les directives de sécurité.
Les tâches de l'opérateur comprennent les activités suivantes :
• Effectuer des contrôles avant le service.
• Nettoyage du module.
• Effectuer de légers travaux de maintenance sur le module.
Personnel d’entretien
Le personnel d'entretien est une personne autorisée par l'exploitant. Le personnel d'entretien est un professionnel
qualifié qui a suivi une formation professionnelle dans le domaine technique, par exemple un mécanicien ou un
machiniste.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
9 de 92
Sécurité
Les tâches du personnel d'entretien comprennent les activités suivantes :
• Montage
• Mise en service
• Maintenance
• Dépannage
Électricien qualifié
Sur la base de sa formation, de ses connaissances et de son expérience techniques, ainsi que de sa connaissance
des normes et des dispositions applicables, l'électricien spécialisé est en mesure d'exécuter des activités complexes
de réparation, de maintenance et d'entretien sur des installations électriques et d'identifier et d'éviter lui-même les
dangers éventuels.
L'électricien qualifié est spécialement formé pour l'environnement de travail dans lequel il travaille et connaît les
normes et dispositions pertinentes.
Spécialiste du transport
Le spécialiste du transport dispose d'une formation pour la conduite de grues ou de chariots élévateurs.
Il sait choisir les accessoires de levage et d'élingage appropriés et les utiliser de manière appropriée.
Sur la base de ces connaissances, il peut identifier lui-même les dangers éventuels lors du déplacement des
composants de transport et éviter les dangers.
1.8
Équipement de protection individuelle
Vêtements de protection
Les vêtements de protection sont des tenues de travail moulantes à faible résistance à la déchirure,
avec des manches étroites sans parties qui dépassent.
Casque de protection pour l'industrie
Les casques de protection pour l'industrie protègent la tête contre les chutes d'objets, les charges oscillantes
et les chocs contre des objets fixes.
Lunettes de protection
Les lunettes de protection servent à protéger les yeux contre les pièces projetées et les éclaboussures de
liquide.
Gants de protection
Les gants de protection servent à protéger les mains des frottements, des écorchures, des piqûres ou de
coupures profondes et protègent également en cas de contact avec des surfaces chaudes.
Chaussures de sécurité
Les chaussures de sécurité protègent les pieds de l'écrasement, des objets qui chutent et des glissades
sur un sol glissant.
10 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Sécurité
1.9
Risques résiduels
Vous trouverez ici les informations relatives aux différents types de dangers résiduels susceptibles de
survenir dans le cadre de l'exploitation du module.
1.9.1
Risques fondamentaux sur le lieu de travail
Chute d'objets
AVERTISSEMENT
Risque de blessure due à la chute d'objets !
Lors du transport d'objets trop petits ou sans guidages latéraux montés, des objets peuvent tomber et provoquer
des blessures.
¾
Utiliser le module avec des guidages latéraux montés.
¾
Respecter les dimensions minimales de la charge à transporter (page 18 et page 20).
¾
Débarrasser la zone de travail des matériels et objets inutiles.
¾
Ne jamais rester sous les charges.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
1.9.2
Risques liés aux énergies électriques
Courant électrique
AVERTISSEMENT
Risque de blessure causée par le courant électrique !
En cas de contact avec des pièces sous tension, il existe un risque de blessure immédiate par électrocution.
L'endommagement de l'isolation ou de certains composants peut être dangereux.
¾
Les travaux sur le système électrique ne doivent être exécutés que par des électriciens qualifiés.
¾
Si l'isolation est endommagée, couper immédiatement l'alimentation électrique et faire procéder à une
réparation.
¾
Avant de commencer les travaux, mettre le module hors tension et s'assurer qu'il le reste pour la durée
des travaux.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
11 de 92
Sécurité
Pièces sous tension
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de contact de l'eau avec des pièces sous tension !
Lorsque des travaux de nettoyage sont effectués sur le module, il existe un risque de blessure si de l'eau entre en
contact avec des pièces sous tension du fait d'un manque d'attention.
¾
Procéder avec prudence pendant les travaux de nettoyage et s'assurer que l'eau n'entre pas en contact
avec des pièces sous tension.
¾
Nettoyer les zones correspondantes uniquement avec un jet d'eau basse pression jusqu'à 12,5 l/min,
ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur.
¾
Respecter les étapes de nettoyage.
¾
Former régulièrement le personnel.
1.9.3
Risques liés à la mécanique
Pièces en rotation
ATTENTION
Risque de blessures à cause des pièces rotatives !
Une intrusion entre une pièce fixe et une pièce entraînée par le module peut provoquer des blessures.
¾
Dans le cas de deux modules consécutifs, monter la protection contre les intrusions.
¾
Ne jamais utiliser le module sans protection pour les doigts montée.
¾
Ne pas placer les mains dans la zone des rouleaux de manutention.
¾
Ne pas travailler sous le module.
¾
Après les travaux de maintenance et de nettoyage, monter tous les dispositifs de sécurité.
¾
Attacher les cheveux longs.
¾
Porter des vêtements de travail ajustés.
¾
Ne pas porter de bijoux.
¾
Apposer des avertissements appropriés sur le module.
¾
Avant de commencer à travailler, mettre le module à l'arrêt et le sécuriser contre une remise
en marche involontaire.
12 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Sécurité
Chute de composants
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Lors du montage et du démontage ainsi que lors des travaux de maintenance de composants lourds sur le module,
il existe un risque de blessure due à la chute de composants.
¾
Soulever les composants lourds (à partir de 20 kg) à deux.
¾
Respecter la notice de montage.
¾
Agir avec prudence.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Composants en mouvement
ATTENTION
Risque de blessure due à des composants en mouvement
Lors du montage des rouleaux, ceux-ci sont tendus avec une courroie PolyVee. Un montage non conforme et
l'absence de dispositifs de sécurité peuvent entraîner des blessures par happement, écrasement ou pincement.
¾
Utiliser un dispositif d’aide à la tension PolyVee.
¾
Agir avec prudence.
¾
Après les travaux de maintenance, s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont montés.
1.9.4
Risques liés aux températures élevées
Surfaces chaudes
ATTENTION
Risque de brûlure en travaillant sur ou avec des objets chauds !
Dans le cadre d'un fonctionnement avec des cycles élevés, la température des RollerDrives peut atteindre 60 °C.
Le contact peut entraîner de légères brûlures.
¾
Avant tout travail sur le module, laissez les RollerDrives refroidir à la température ambiante.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
13 de 92
Sécurité
1.9.5
Risques liés au manque d’hygiène
Manque d’hygiène
AVERTISSEMENT
Risque pour la santé en raison d'un manque d'hygiène !
La contamination du module peut entraîner des dommages pour la santé, voire l'empoisonnement du
consommateur final.
¾
Utiliser exclusivement des lubrifiants et des détergents à compatibilité alimentaire.
¾
Respecter les intervalles de nettoyage.
¾
Observer toutes les dispositions légales et les prescriptions d’hygiène relatives à la sécurité alimentaire et
à la santé.
Contamination des produits alimentaires fabriqués
AVERTISSEMENT
Risque de contamination et de souillure des produits alimentaires fabriqués en cas de manque d'hygiène
pendant la production !
Un manque d'hygiène sur le lieu de travail ou le non-respect des règles d'hygiène pendant la production entraîne
la contamination ou la souillure des produits alimentaires fabriqués.
¾
Respecter les règles d'hygiène obligatoires pour l'industrie alimentaire et la fabrication de produits
alimentaires.
¾
Se nettoyer et se désinfecter soigneusement les mains avant le début de la production, après la production
et à chaque passage aux toilettes.
¾
Toujours porter un équipement de protection individuelle hygiénique requis pendant la production.
1.9.6
Risques liés aux carburants
Détergents et désinfectants
AVERTISSEMENT
Dommages potentiels pour la santé dus aux détergents ou désinfectants !
Le contact avec des détergents ou désinfectants peut provoquer des allergies, des irritations de la peau et des yeux.
¾
Respecter les fiches de données de sécurité des détergents ou désinfectants utilisés.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
¾
Utiliser des détergents appropriés.
14 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Sécurité
1.10
Protection de l'environnement
Substances polluantes
ENVIRONNEMENT
Risque pour l'environnement en cas de manipulation incorrecte de substances polluantes !
Une manipulation incorrecte des substances polluantes, notamment une élimination incorrecte, peut provoquer
des dommages pour l'environnement.
¾
Toujours observer et respecter les consignes mentionnées ci-dessous concernant la manipulation et
l'élimination des substances polluantes.
¾
Si des substances polluantes sont déversées accidentellement dans l'environnement, prendre immédiatement
les mesures appropriées. En cas de doute, informer l'autorité locale compétente des dommages et demander
les mesures appropriées à prendre.
¾
Respecter les consignes d'élimination de la documentation fournie.
Composants électroniques
Les composants électroniques peuvent contenir des substances toxiques. Ils ne doivent pas être déversés dans
l'environnement. L'élimination doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets.
Désinfectants et détergents
Les désinfectants et les détergents contenant des solvants peuvent contenir des substances nocives pour la santé
ou l'environnement. Ils ne doivent pas être déversés dans l'environnement. L'élimination doit être effectuée par
une entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets.
1.11
Interface avec d'autres installations
Lors de l'intégration du module dans une installation de convoyage, des zones dangereuses peuvent apparaître.
Ces zones dangereuses ne sont pas abordées dans la présente notice de montage et doivent être analysées lors
de la conception, l'installation et la mise en service de l'installation de convoyage.
• Après intégration du module dans une installation de convoyage, l'installation complète doit être vérifiée par
rapport à de nouvelles zones dangereuses éventuelles avant de mettre en marche le module.
• Appliquer les procédures d'évaluation de la conformité avant la mise en service.
1.12
Responsabilité de l'exploitant
Exploitant
L'exploitant est la personne qui exploite elle-même le module à des fins industrielles ou commerciales ou qui le confie
à un tiers pour utilisation/application et qui, pendant le fonctionnement, assume la responsabilité juridique du produit
pour la protection de l'utilisateur, du personnel ou de tiers.
Obligations de l’exploitant
Le module est utilisé dans le secteur industriel. L'exploitant est donc soumis aux obligations légales en matière de
sécurité au travail.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
15 de 92
Sécurité
Outre les consignes de sécurité figurant dans la présente notice de montage, il convient de respecter les prescriptions de
sécurité, de sécurité au travail et de protection de l'environnement en vigueur pour le domaine d'application du module.
Les règles suivantes s'appliquent en particulier :
• L'exploitant doit s'informer sur les prescriptions en vigueur en matière de sécurité au travail et déterminer en outre, dans
le cadre d'une évaluation des risques, les dangers qui résultent des conditions de travail spécifiques au lieu d'utilisation
du module. Il doit les mettre en œuvre sous la forme d'instructions de fonctionnement pour l'exploitation du module.
• L'exploitant doit vérifier pendant toute la durée d'utilisation du module si les instructions de fonctionnement qu'il
a rédigées correspondent à l'état actuel de la réglementation. Si nécessaire, les instructions de fonctionnement
doivent être modifiées.
• L'exploitant doit déterminer clairement les responsabilités concernant l'installation, l'utilisation, le dépannage,
la maintenance et le nettoyage.
• L'exploitant doit s'assurer que toutes les personnes qui manipulent le module ont lu et compris la présente notice
de montage.
• L'exploitant met des cadenas à disposition afin que l'alimentation électrique puisse être sécurisée contre toute
remise en marche involontaire.
• L'exploitant doit veiller à ce que les intervalles de maintenance et de nettoyage décrits dans la présente notice de
montage soient respectés.
• L'exploitant doit veiller à ce que le câble électrique d'alimentation du module dispose d'une protection du câble
suffisante.
Obligations supplémentaires de l'exploitant concernant les produits alimentaires protégés en matière
d'hygiène
L'exploitant doit respecter et mettre en œuvre des obligations supplémentaires découlant des prescriptions d'hygiène
pour l'industrie alimentaire, si le module est utilisé dans ce domaine.
• L'exploitant doit fournir l'équipement de protection nécessaire à tous les collaborateurs qui pénètrent dans
les zones protégées en matière d'hygiène.
• L'exploitant doit s'assurer que tous les collaborateurs mettent l'équipement de protection nécessaire avant d'entrer
dans les zones protégées en matière d'hygiène et qu'ils l'enlèvent avant d'entrer dans les salles de repos et les
salles à manger.
• L'exploitant doit mettre à disposition des possibilités de rangement séparées pour l'équipement de protection et
les autres vêtements portés.
• L'exploitant doit veiller à ce que l'équipement de protection soit nettoyé, désinfecté et entretenu.
1.13
Autres documents applicables
Outre la présente notice de montage, les documents suivants sont également valables :
• Bloc d'alimentation High Performance HP5424 ou HP5448 (24 V DC / 48 V DC) Interroll
• Interroll MultiControl AI/BI
• Détecteurs photoélectriques et réflecteur SICK
• RollerDrive EC5000 AI/BI (24 V CC/48 V CC)
Le document complémentaire « MultiControl / RollerDrive - Mise en service et programmation » contient de plus
amples informations au sujet de l'utilisation et de la programmation du RollerDrive.
16 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Conception et fonction
2
Conception et fonction
Convoyeur à rouleaux, courbe à rouleaux et jonction
Les trois modules se distinguent uniquement par leur forme et leurs caractéristiques techniques. Toutes les
fonctions et tous les risques sont identiques et sont donc traités de manière uniforme dans la présente notice
de montage.
2.1
Identification du produit Convoyeur à rouleaux SH1110
2.1.1
Brève description
Le module « Convoyeur à rouleaux » est utilisé pour le transport de charges isolées en ligne droite. Le module est
entraîné dans chaque zone par un RollerDrive. Une zone comprend au maximum 16 rouleaux (en fonction du
domaine d'application), reliés par des courroies PolyVee. Chaque zone peut être commandée individuellement à l'aide
de détecteurs photoélectriques et de réflecteurs. Cela permet de transporter des charges isolées de manière efficace
sur le plan énergétique et sans accumulation.
Modes de fonctionnement :
Le module est utilisé exclusivement en mode de fonctionnement normal (fonctionnement marche/arrêt).
2.1.2
Caractéristiques techniques
Informations générales
Indication
Plage de valeurs
Type de moteur
RollerDrive EC5000
Type d'entraînement
Courroie PolyVee (2 côtes)
Variantes de commande
MultiControl Bus Interface / MultiControl Analog
Interface
Nombre max. de rouleaux par zone
16
Matériau de rouleau
Acier inoxydable
Valeurs électriques
Indication
Plage de valeurs
Puissance électrique max. par zone
35 W / 50 W
Tension nominale
24 V / 24 V
Courant nominal
2,4 A / 3,0 A
Courant de démarrage
5,5 A / 7,5 A
Classe de protection RollerDrive
IP66
Classe de protection des rouleaux
IP55
Classe de protection MultiControl
IP55
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
17 de 92
Conception et fonction
Dimensions et poids
Indication
Plage de valeurs
Largeur nominale (BF)
420 mm
620 mm
840 mm
Largeur max. du produit à transporter
420 mm
620 mm
840 mm
Dimensions min. du produit à transporter
180 x 180 mm
Capacité de charge max. par mètre
50 kg
Longueur min. du module
420 mm
Longueur max. du module
2880 mm
Diamètre des rouleaux
50 mm
Pas entre les rouleaux (P)
60 ou 120 mm
Poids total
Cf. plaque signalétique
Vitesse
Indication
Plage de valeurs
Vitesse de convoyage
0,1 - 0,8 m/s
Conditions de fonctionnement
Indication
Plage de valeurs
Température ambiante en fonctionnement
-5 à +40 °C
Température ambiante lors du transport et de
l'entreposage
-30 à +75 °C
Pente
-4 à +4°
Émissions sonores
<70 dB (A)
Altitude d'installation au-dessus du niveau de la mer
Max. 1 000 m
18 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Conception et fonction
2.2
Identification du produit Courbe à rouleaux SH1210
2.2.1
Brève description
Le module « Courbe à rouleaux » est utilisé pour le transport de charges isolées en courbe. Le module est entraîné
dans deux zones par un RollerDrive. Une zone comprend au maximum 9 rouleaux (en fonction du domaine
d'application), reliés par des courroies PolyVee. Chaque zone peut être commandée individuellement à l'aide de
détecteurs photoélectriques et de réflecteurs. Cela permet de transporter des charges isolées de manière efficace
sur le plan énergétique et sans accumulation.
Modes de fonctionnement :
Le module est utilisé exclusivement en mode de fonctionnement normal (fonctionnement marche/arrêt).
2.2.2
Caractéristiques techniques
Informations générales
Indication
Plage de valeurs
Type de moteur
RollerDrive EC5000
Type d'entraînement
Courroie PolyVee (3 côtes)
Variantes de commande
MultiControl Bus Interface / MultiControl Analog
Interface
Nombre max. de rouleaux par zone
9
Nombre de rouleaux max.
6 à 30°
9 à 45°
12 à 60°
18 à 90°
Matériau de rouleau
Acier inoxydable
Manchons
Polycétones
Valeurs électriques
Indication
Plage de valeurs
Puissance électrique max. par zone
35 W / 50 W
Tension nominale
24 V / 24 V
Courant nominal
2,4 A / 3,0 A
Courant de démarrage
5,5 A / 7,5 A
Classe de protection RollerDrive
IP66
Classe de protection des rouleaux
IP55
Classe de protection MultiControl
IP55
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
19 de 92
Conception et fonction
Dimensions et poids
Indication
Plage de valeurs
Largeur nominale (BF)
420 mm
620 mm
840 mm
Largeur max. du produit à transporter*
420 mm
620 mm
840 mm
Dimensions min. du produit à transporter
180 x 180 mm
Capacité de charge max. par mètre
50 kg
Rayon intérieur à températures normales
660 mm
Diamètre des rouleaux
50 mm
Pas entre les rouleaux (P)
60 mm
Poids total
Cf. plaque signalétique
* La largeur maximale du produit à transporter dépend de sa longueur.
Vitesse
Indication
Plage de valeurs
Vitesse de convoyage
0,1 - 0,8 m/s
Conditions de fonctionnement
Indication
Plage de valeurs
Température ambiante en fonctionnement
-5 à +40 °C
Température ambiante lors du transport
et de l'entreposage
-30 à +75 °C
Pente
Ne convient pas
Émissions sonores
<70 dB (A)
Altitude d'installation au-dessus du niveau de la mer
Max. 1 000 m
20 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Conception et fonction
2.3
Identification du produit Jonction SH1610
2.3.1
Brève description
Le module « Jonction » est utilisé pour le transport de charges isolées dans le cadre d'une injection dans un convoyeur
à rouleaux en ligne droite. Le module est entraîné dans la zone par un RollerDrive. La zone comprend au maximum
14 rouleaux (en fonction de la largeur du convoyeur), reliés par des courroies PolyVee. La zone peut être pilotée à
l'aide de détecteurs photoélectriques et de réflecteurs. Cela permet de transporter des charges isolées de manière
efficace sur le plan énergétique et sans accumulation.
Modes de fonctionnement :
Le module est utilisé exclusivement en mode de fonctionnement normal (fonctionnement marche/arrêt).
2.3.2
Caractéristiques techniques
Informations générales
Indication
Plage de valeurs
Type de moteur
RollerDrive EC5000
Type d'entraînement
Courroie PolyVee (3 côtes)
Variantes de commande
MultiControl Bus Interface / MultiControl Analog
Interface
Nombre max. de rouleaux par zone
14
Matériau de rouleau
Acier inoxydable
Valeurs électriques
Indication
Plage de valeurs
Puissance électrique max. par zone
35 W / 50 W
Tension nominale
24 V / 24 V
Courant nominal
2,4 A / 3,0 A
Courant de démarrage
5,5 A / 7,5 A
Classe de protection RollerDrive
IP66
Classe de protection des rouleaux
IP55
Classe de protection MultiControl
IP55
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
21 de 92
Conception et fonction
Dimensions et poids
Indication
Plage de valeurs
Largeur nominale (BF)
420 mm
620 mm
840 mm
Largeur max. du produit à transporter
420 mm
620 mm
840 mm
Dimensions min. du produit à transporter
180 x 180 mm
Capacité de charge max. par mètre
50 kg
Longueur (côté d'introduction)
BF420 : 610 mm
BF620 : 880 mm
BF840 : 1200 mm
Longueur (côté long)
BF420 : 540 mm
BF620 : 720 mm
BF840 : 960 mm
Longueur (côté court)
BF420 : 490 mm
BF620 : 690 mm
BF840 : 910 mm
Diamètre des rouleaux
50 mm
Pas entre les rouleaux (P)
60 mm
Poids total
Cf. plaque signalétique
Vitesse
Indication
Plage de valeurs
Vitesse de convoyage
0,1 – 0,86 m/s
Conditions de fonctionnement
Indication
Plage de valeurs
Température ambiante en fonctionnement
-5 à +40 °C
Température ambiante lors du transport
et de l'entreposage
-30 à +75 °C
Pente
-4 à +4°
Émissions sonores
<70 dB (A)
Altitude d'installation au-dessus du niveau de la mer
Max. 1 000 m
22 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Conception et fonction
2.4
Contenu de la livraison
Contenu de la livraison configurable
Si des composants ne sont pas fournis dans la livraison standard, c'est qu'ils ont été délibérément retirés lors
de la commande du module.
Contenu de la livraison standard
• Bâti, y compris les montants latéraux
• RollerDrive
• Rouleaux
• Courroie PolyVee
• Entretoises
• Guidage latéral
• Protections pour les doigts
• MultiControl
• Supports universels (Z et U)
• Détecteur photoélectrique et réflecteur (un par zone d'entraînement)
• Serre-câble
• Protection contre les intrusions
En option
• Kits de connecteurs, avec connecteurs de module et protections anti-intrusion
• Alimentation électrique
• Piètements
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
23 de 92
Conception et fonction
2.5
Plaque signalétique
Les informations sur la plaque signalétique permettent d'identifier le module. C'est indispensable pour pouvoir utiliser
le module conformément aux dispositions.
1 Sens de convoyage
6 Numéro de la machine
2 Adresse de la société
7 Numéro de série
3 Désignation de type
8 Code QR
4 Niveau
9 Année de construction
5 N° de pos. schéma
10 Poids
24 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Transport et stockage
3
Transport et stockage
3.1
Consignes de sécurité relatives au transport
Inspection de transport
REMARQUE
Il est interdit de mettre en service un module endommagé !
¾
À réception de la livraison, vérifier que celle-ci est complète et qu'elle n'a pas subi de dommages pendant
le transport.
¾
Signaler immédiatement l'étendue des dommages au responsable et au service client d'Interroll (page 6).
¾
Photographier les pièces endommagées en cas de dommages constatés.
Levage non conforme
REMARQUE
Le levage non conforme du module peut entraîner des dommages matériels par la déformation des
composants !
¾
Faire effectuer le transport exclusivement par un spécialiste du transport.
¾
N'utiliser que des engins de levage et des outils d'élingage homologués et présentant une capacité de
charge suffisante.
¾
Choisir les points d'ancrage de manière à ce que le module soit toujours horizontal.
Transport non conforme
ATTENTION
Risque de blessure en cas de transport inapproprié !
Lors des opérations de levage, les charges peuvent pivoter, se renverser et tomber. Cela peut provoquer des
blessures graves.
¾
Faire effectuer le transport exclusivement par un spécialiste du transport.
¾
N'utiliser que des engins de levage et des outils d'élingage homologués et présentant une capacité de
charge suffisante.
¾
Éviter les chocs violents pendant le transport.
¾
Tenir compte du poids du module.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
25 de 92
Transport et stockage
3.2
Effectuer le transport
Points d'ancrage
Les points d'ancrage doivent être déterminés par le spécialiste du transport en fonction des dimensions
individuelles des modules. Les trous dans le profilé en C des modules sont prévus pour la fixation d'anneaux
de levage.
Qualifications du personnel :
• Spécialiste du transport
Équipement de protection individuelle :
• Vêtements de protection
• Casque de protection pour l'industrie
• Gants de protection
• Chaussures de sécurité
Choisir un moyen de transport
1.
Choisir le mode de transport du module en tenant compte des données techniques.
Transporter le module
2.
Choisir les points d'ancrage dans le profilé en C du module en tenant compte des données techniques.
3.
Transporter le module. Veiller à ce que le module soit horizontal pendant tout le transport.
3.3
Stockage
Prérequis pour le lieu de stockage
Si le module est stocké temporairement, les conditions suivantes doivent être remplies :
• Stocker au sec et à l'abri de la poussière.
• Ne pas stocker à l'extérieur.
• Éviter les secousses mécaniques.
• Protéger des rayons du soleil.
• Respecter une température de stockage de -30 à 75 °C.
26 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
4
Montage et installation électrique
4.1
Sécurité lors du montage
Chute de composants
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Lors du montage de composants lourds sur le module, il existe un risque de blessure due à la chute de composants.
¾
Soulever les composants lourds (à partir de 20 kg) à deux.
¾
Agir avec prudence.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Ancrage au sol
Les pieds du module peuvent être ancrés dans le sol.
État à la livraison
Les composants suivants ne sont pas montés à la livraison du module :
• Kits de connecteurs
• Câble ASI
• Supports
Couples de serrage des raccords à vis
Pour tous les raccords à vis, les couples indiqués dans le tableau ci-dessous doivent être respectés.
Indication
Plage de valeurs
M8
19 Nm
M6
8 Nm
M5
3,5 Nm
M4
1,7 Nm
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
27 de 92
Montage et installation électrique
4.2
Monter et régler les supports
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 1
1 Vis à tête hexagonale M8 x 16
4 Écrou M8
2 Rondelle 8,4 x 24
5 Pied réglable en hauteur
3 Plaque filetée
6 Écrou M12
Monter le support
1.
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Poser le module sur un sol surélevé solide et le sécuriser contre toute chute.
2.
Positionner le support avec la plaque filetée (Fig. 1/3) en dessous du module.
3.
Visser le support dans le montant latéral à l'aide de la vis à tête hexagonale (Fig. 1/1) par le haut et des
rondelles (Fig. 1/2) et des écrous (Fig. 1/4) par le bas.
28 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Régler le support
4.
Pour régler le support, ajuster le pied réglable en hauteur (Fig. 1/5). Pour cela, desserrer les écrous (Fig. 1/6) et
régler la hauteur souhaitée.
5.
Serrer les écrous (Fig. 1/6).
4.3
Régler le support universel et l'étrier de montage
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 2
1 Montant latéral
4 Rondelle 8,4 x 16
2 Supports universels
5 Vis à tête hexagonale M8 x 16
3 Vis à tête hexagonale M6 x 20
6 Plaque de serrage
Condition :
Le support universel est monté (page 77).
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
29 de 92
Montage et installation électrique
Régler le support universel
1.
Desserrer la vis à tête hexagonale (Fig. 2/5) pour déplacer le support universel (Fig. 2/2) le long du montant
latéral (Fig. 2/1) à l'aide de la plaque de serrage (Fig. 2/6).
2.
Visser la vis à tête hexagonale (Fig. 2/5) après avoir fixé le support universel (Fig. 2/2).
Régler l'étrier de montage
3.
Desserrer la vis à tête hexagonale (Fig. 2/3) pour régler la hauteur et l'orientation de l'étrier de montage.
4.
Visser la vis à tête hexagonale (Fig. 2/3) après avoir positionné l'étrier de montage.
4.4
Monter et régler le guidage latéral
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 3
1 Étrier de montage en U
4 Vis Torx M6 x 16
2 Guidage latéral
5 Support universel avec étrier de montage en Z
3 Partie inférieure du support de guidage latéral
30 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Conditions :
• Le support universel est monté (page 76).
• L'étrier de montage est monté (page 78).
• Le support de guidage latéral est monté (page 78).
Régler le guidage latéral
1.
Desserrer la vis Torx (Fig. 3/4) de la partie inférieure du support de guidage latéral (Fig. 3/3).
2.
Insérer le guidage latéral (Fig. 3/2) dans le support de guidage latéral et l'orienter horizontalement.
3.
REMARQUE
Endommagement des courroies PolyVee par le produit à transporter !
Positionner le guidage latéral (Fig. 3/2) à l'aide de l'étrier de montage en Z (Fig. 3/5) de manière à ce que
le guidage latéral (Fig. 3/2) soit au-dessus de la courroie PolyVee.
Montage du guidage latéral
4.
Visser la vis Torx (Fig. 3/4) de la partie inférieure du support de guidage latéral (Fig. 3/3).
4.5
Monter et régler le détecteur photoélectrique et le réflecteur
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 4
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
31 de 92
Montage et installation électrique
1 Montant latéral
5 Détecteur photoélectrique
2 Étrier de montage en Z
6 Support de capteur
3 Support universel
7 Vis à tête hexagonale M8 x 16
4 Plaque de serrage
Conditions :
• Le support universel est monté (page 76).
• L'étrier de montage est monté (page 78).
Montage du détecteur photoélectrique
1.
Monter le détecteur photoélectrique (page 81).
Fixer le détecteur photoélectrique
2.
Desserrer la vis à tête hexagonale (Fig. 4/7) et déplacer le support universel (Fig. 4/3) à l'aide de la plaque
de serrage (Fig. 4/4) à l'intérieur du montant latéral (Fig. 4/1) jusqu'à la position souhaitée.
3.
Visser la vis à tête hexagonale (Fig. 4/7).
4.
Fixer le détecteur photoélectrique (Fig. 4/5) en tournant l'étrier de montage en Z (Fig. 4/2).
Fig. 5
32 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
1 Étrier de montage en U
5 Plaque de serrage
2 Support de capteur
6 Vis à tête hexagonale M8 x 16
3 Réflecteur
7 Support universel
4 Montant latéral
Montage du réflecteur
5.
Monter le réflecteur (page 81).
Fixer le réflecteur
6.
Desserrer la vis à tête hexagonale (Fig. 5/6) et déplacer le support universel (Fig. 5/7) à l'aide de la plaque de
serrage (Fig. 5/5) à l'intérieur du montant latéral (4) jusqu'à la position souhaitée.
7.
Visser la vis à tête hexagonale (Fig. 5/6).
8.
Fixer le réflecteur (Fig. 5/3) en tournant l'étrier de montage en U (Fig. 5/1).
4.6
Intégrer le module dans l'installation de convoyage
Obligations de l'intégrateur
L'intégrateur de l'installation de convoyage est responsable de l'analyse et de l'élimination de tous les dangers qui
surviennent lors de l'intégration du module de l'installation de convoyage sous la forme d'une évaluation des risques,
ainsi que du respect de toutes les exigences en matière de sécurité et de santé.
Capacité de charge
L'intégrateur de l'installation de convoyage est responsable de la signalisation de la capacité de charge
maximale de l'installation de convoyage au point de chargement.
Concept de sécurité
L'intégrateur du module est responsable de l'intégration du module dans le concept de sécurité de
l'installation de convoyage. Il faut notamment tenir compte d'une mise en marche intempestive ainsi que de
l'arrêt en cas d'urgence.
4.7
Assembler le convoyeur à rouleaux SH1110
4.7.1
Convoyeur à rouleaux - Jonction
Voir « 4.9.1 Jonction - Convoyeur à rouleaux » page 48.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
33 de 92
Montage et installation électrique
4.7.2
Convoyeur à rouleaux - Convoyeurs à rouleaux
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 6
1 Écrou M8
5 Rondelle 8,4 x 24
2 Rondelle 8,4 x 16
6 Connecteur de module
3 Vis à tête hexagonale M8 x16
7 Module (convoyeur à rouleaux)
4 Module (convoyeur à rouleaux)
Aligner les modules
1.
Si elle est présente, démonter la protection anti-intrusion des deux modules (page 66).
2.
Placer les modules à relier (Fig. 6/4 et 7) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
3.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
4.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
34 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Assemblage des modules
5.
Visser les connecteurs de modules (Fig. 6/6) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 6/3), des écrous (Fig. 6/1) et
des rondelles (Fig. 6/2 et 5) dans les montants latéraux de chaque côté des modules (Fig. 6/4 et 7).
6.
Fixer les modules (Fig. 6/4 et 7) au sol ou à des composants proches sans les déformer.
4.7.3
Convoyeur à rouleaux - Courbe à rouleaux
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 7
1 Module (convoyeur à rouleaux)
4 Module (courbe à rouleaux)
2 Vis à tête hexagonale M8 x 16
5 Écrou M8
3 Rondelle 8,4 x 24
6 Connecteur de module
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
35 de 92
Montage et installation électrique
Aligner les modules
1.
Si elle est présente, démonter la protection anti-intrusion des deux modules (page 66).
2.
Placer les modules à relier (Fig. 7/1 et 4) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
3.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
4.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
5.
Visser les connecteurs de modules (Fig. 7/6) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 7/2), des écrous (Fig. 7/5) et
des rondelles (Fig. 7/3) dans les montants latéraux de chaque côté des modules (Fig. 7/1 et 4).
6.
Fixer les modules (Fig. 7/1 et 4) sans torsion au sol ou à des composants proches.
4.7.4
Convoyeur à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (50)
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 8
36 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
1 Vis à tête hexagonale M8 x 16
5 Module (convoyeur à bande modulaire)
2 Module (convoyeur à rouleaux)
6 Connecteur de module
3 Protection anti-intrusion Convoyeur à rouleaux
7 Rondelle 8,4 x 24
4 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande modulaire
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (Fig. 8/4) dans les montants latéraux du
convoyeur à bande modulaire (Fig. 8/5) à l'aide des vis à tête hexagonale (Fig. 8/1).
2.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à rouleaux (Fig. 8/3) dans les montants latéraux du convoyeur
à rouleaux (Fig. 8/2) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 8/1).
Aligner les modules
3.
Placer les modules à relier (Fig. 8/2 et 5) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
4.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
5.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
6.
Visser les protections anti-intrusion (Fig. 8/3 et 4) avec le connecteur de module (Fig. 8/6) par le bas sur
les deux côtés et au milieu avec des vis à tête hexagonale (Fig. 8/1) et des rondelles (Fig. 8/7).
7.
Fixer les modules (Fig. 8/2 et 5) au sol ou à des composants proches sans les déformer.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
37 de 92
Montage et installation électrique
4.7.5
Convoyeur à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (80)
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 9
1 Vis à tête hexagonale M8 x 16
5 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande modulaire (en haut)
2 Module (convoyeur à rouleaux)
6 Module (convoyeur à bande modulaire)
3 Protection anti-intrusion Convoyeur à rouleaux
7 Connecteur de module
4 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande
modulaire (en bas)
8 Rondelle 8,4 x 24
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (en bas) (Fig. 9/4) dans les montants
latéraux du convoyeur à bande modulaire (Fig. 9/6) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 9/1) et des rondelles
(Fig. 9/2).
2.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (en haut) (Fig. 9/5) dans les montants
latéraux du convoyeur à bande modulaire (Fig. 9/6) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 9/1) et des rondelles
(Fig. 9/2)..
3.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à rouleaux (Fig. 9/3) dans les montants latéraux du convoyeur
Version 1.2 (04/2024)
38 de 92
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
à rouleaux (Fig. 9/2) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 9/1) et des rondelles (Fig. 9/2).
Aligner les modules
4.
Placer les modules à relier (Fig. 9/2 et 6) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
5.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
6.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
7.
Visser les protections anti-intrusion (Fig. 9/3 et 4) avec le connecteur de module (Fig. 9/7) par le bas sur
les deux côtés et au milieu avec des vis à tête hexagonale (Fig. 9/1) et des rondelles (Fig. 9/8).
8.
Fixer les modules (Fig. 9/2 et 6) sans torsion au sol ou à des composants proches.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
39 de 92
Montage et installation électrique
4.7.6
Convoyeur à rouleaux - Module d’éjection vers le côté
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 10
1 Module (éjecteur)
5 Vis à tête hexagonale M8 x 20
2 Rondelle 8,4 x 24
6 Module (convoyeur à rouleaux)
3 Vis à tête hexagonale M8 x 16
7 Connecteur de module
4 Protection anti-intrusion Convoyeur à rouleaux
8 Écrou M8
40 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à rouleaux (Fig. 10/4) dans les montants latéraux du convoyeur
à rouleaux (Fig. 10/6) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 10/5) et des rondelles (Fig. 10/2).
Aligner les modules
2.
Placer les modules à relier (Fig. 10/1 et 6) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
3.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
4.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
5.
Visser le connecteur de module (Fig. 10/7) des deux côtés en bas sur l'éjecteur (Fig. 10/1) avec des vis à tête
hexagonale (Fig. 10/3), des rondelles (Fig. 10/2) et des écrous (Fig. 10/8).
6.
Visser le connecteur de module (Fig. 10/7) avec les vis à tête hexagonale (Fig. 10/3) et des rondelles (Fig.
10/2) sur la protection d'engrènement du convoyeur à rouleaux (Fig. 10/4).
7.
Fixer les modules (Fig. 10/1 et 6) sans torsion au sol ou à des composants proches.
4.7.7
Convoyeur à rouleaux - Module d'éjection vers l’avant
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 11
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
41 de 92
Montage et installation électrique
1 Module (éjecteur)
4 Module (convoyeur à rouleaux)
2 Protection anti-intrusion Convoyeur à rouleaux
5 Rondelle 8,4 x 16
3 Vis à tête hexagonale M8 x 16
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à rouleaux (Fig. 11/2) dans les montants latéraux du convoyeur
à rouleaux (Fig. 11/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 11/3) et des rondelles (Fig. 11/5).
Aligner les modules
2.
Placer les modules à relier (Fig. 11/1 et 4) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
3.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
4.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Fixer les modules
5.
Fixer les modules (Fig. 11/1 et 4) sans torsion au sol ou à des composants proches.
42 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
4.8
Relier la courbe à rouleaux SH1210
4.8.1
Courbe à rouleaux - Convoyeur à rouleaux
Voir « 4.7.3 Convoyeur à rouleaux - Courbe à rouleaux » page 35.
4.8.2
Courbe à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (50)
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 12
1 Module (courbe à rouleaux)
4 Module (convoyeur à bande modulaire)
2 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande modulaire
5 Rondelle 8,4 x 16
3 Vis à tête hexagonale M8 x 16
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (Fig. 12/2) dans les montants latéraux du
convoyeur à bande modulaire (Fig. 12/4) à l'aide des vis à tête hexagonale (Fig. 12/3) et des rondelles (Fig.
12/5).
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
43 de 92
Montage et installation électrique
Aligner les modules
2.
Placer les modules à relier (Fig. 12/1 et 4) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
3.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
4.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Fixer les modules
5.
Fixer les modules (Fig. 12/1 et 4) sans torsion au sol ou à des composants proches.
4.8.3
Courbe à rouleaux - Convoyeur à bande modulaire droit (80)
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 13
1 Module (courbe à rouleaux)
4 Module (convoyeur à bande modulaire)
2 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande
modulaire (en haut)
5 Protection anti-intrusion Convoyeur à bande
modulaire (en bas)
3 Vis à tête hexagonale M8 x 16
6 Rondelle 8,4 x 16
44 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Monter la protection anti-intrusion
1.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (en bas) (Fig. 13/5) dans les montants
latéraux du convoyeur à bande modulaire (Fig. 13/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 13/3) et des
rondelles (Fig. 13/6).
2.
Visser la protection anti-intrusion du convoyeur à bande modulaire (en haut) (Fig. 13/2) dans les montants
latéraux du convoyeur à bande modulaire (Fig. 13/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 13/3) et des
rondelles (Fig. 13/6).
Aligner les modules
3.
Placer les modules à relier (Fig. 13/1 et 4) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
4.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
5.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Fixer les modules
6.
Fixer les modules (Fig. 13/1 et 4) sans torsion au sol ou à des composants proches.
4.8.4
Courbe à rouleaux - Module d’éjection vers le côté
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 14
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
45 de 92
Montage et installation électrique
1 Module (éjecteur)
5 Module (courbe de roulement)
2 Connecteur de module à gauche
6 Connecteur de module à droite
3 Rondelle 8,4 x 24
7 Écrou M8
4 Vis à tête hexagonale M8 x 16
8 Rondelle 8,4 x 16
Aligner les modules
1.
Placer les modules à relier (Fig. 14/1 et 5) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
2.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
3.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
4.
Visser le connecteur de module à gauche (Fig. 14/2) et à droite (Fig. 14/6) des deux côtés en bas sur l'éjecteur
(Fig. 14/1) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 14/4), des rondelles (Fig. 14/3) et des écrous (Fig. 14/7).
5.
Visser le connecteur de module (Fig. 14/7) sur la courbe à rouleaux (Fig. 14/5) des deux côtés avec des vis à
tête hexagonale (Fig. 14/4), des rondelles (Fig. 14/3) et des écrous (Fig. 14/7).
6.
Fixer les modules (Fig. 14/1 et 5) sans torsion au sol ou à des composants proches.
4.8.5
Courbe à rouleaux - Module d’éjection vers l'avant
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 15
46 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
1 Module (courbe à rouleaux)
5 Module (éjecteur)
2 Vis à tête hexagonale M8 x 16
6 Connecteur de module
3 Rondelle 8,4 x 24
7 Rondelle 8,4 x 16
4 Éclisse de liaison
8 Écrou M8
Aligner les modules
1.
Placer les modules à relier (Fig. 15/1 et 5) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
2.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
3.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
4.
Visser l'éclisse de liaison (Fig. 15/4) des deux côtés en haut de l'éjecteur (Fig. 15/5) avec des vis à tête
hexagonale (Fig. 15/2) et des rondelles (Fig. 15/3).
5.
Visser le connecteur de module (Fig. 15/6) des deux côtés en bas sur l'éjecteur (Fig. 15/5) sur l'éclisse de liaison
(Fig. 15/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 15/2), des rondelles (Fig. 15/7) et des écrous (Fig. 15/8).
6.
Visser le connecteur de module (Fig. 15/6) sur la courbe à rouleaux (Fig. 15/1) des deux côtés avec des vis à
tête hexagonale (Fig. 15/2), des rondelles (Fig. 15/7) et des écrous (Fig. 15/8).
7.
Fixer les modules (Fig. 15/1 et 5) sans torsion au sol ou à des composants proches.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
47 de 92
Montage et installation électrique
4.9
Assembler Jonction SH1610
Chute de la jonction
AVERTISSEMENT
Risque de blessure due à la chute d'objets !
Lors du montage de la jonction, celle-ci peut tomber et provoquer des blessures.
¾
Avant de monter la jonction, la sécuriser pour éviter qu'elle ne tombe.
¾
Ne jamais rester sous les charges.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
4.9.1
Jonction - Convoyeur à rouleaux
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 16
48 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
1 Module (jonction)
5 Rondelle 8,4 x 24
2 Vis à tête hexagonale M8 x 20
6 Écrou M8
3 Rondelle 8,4 x 16
7 Vis à tête hexagonale M8 x 16
4 Module (convoyeur à rouleaux)
8 Connecteur de module
Aligner les modules
1.
Placer les modules à relier (Fig. 16/1 et 4) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
2.
Régler les bords supérieurs des modules avec une aide au levage de la passerelle et les pieds réglables en
hauteur des supports (page 29).
3.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
4.
Visser les connecteurs de modules (Fig. 16/8) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 16/2 et 7), des écrous
(Fig. 16/6) et des rondelles (Fig. 16/3 et 5) dans les montants latéraux de chaque côté des modules
(Fig. 16/1 et 4).
5.
Répéter l'opération sur le côté opposé.
Fig. 17
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
49 de 92
Montage et installation électrique
1 Module (convoyeur à rouleaux)
5 Rondelle 8,4 x 24
2 Écrou M8
6 Vis à tête hexagonale M8 x 16
3 Rondelle 8,4 x 16
7 Module (jonction)
4 Connecteur de module
Aligner les modules
6.
Placer les modules à relier (Fig. 17/1 et 7) de manière à ce que les montants latéraux soient alignés.
7.
Régler les bords supérieurs des modules au moyen des pieds réglables en hauteur des piètements (page 29).
8.
Vérifier et le cas échéant, fixer l’alignement horizontal à l’aide d’un niveau à bulle ou d’un laser rotatif.
Assemblage des modules
9.
Visser les connecteurs de modules (Fig. 17/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 17/6), des écrous (Fig. 17/2)
et des rondelles (Fig. 17/3 et 5) dans les montants latéraux de chaque côté des modules (Fig. 17/1 et 4).
Fig. 18
1 Module (jonction)
5 Rondelle 8,4 x 16
2 Vis à tête hexagonale
6 Écrou
3 Rondelle 8,4 x 24
7 Module (jonction)
4 Connecteur de module
50 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Montage et installation électrique
Assemblage des modules
10.
4.10
Visser les connecteurs de modules (Fig. 17/4) avec des vis à tête hexagonale (Fig. 17/2), des écrous (Fig. 17/6)
et des rondelles (Fig. 17/3 et 5) dans les montants latéraux de chaque côté des modules (Fig. 17/1 et 4).
Sécurité lors de l'installation électrique
Choc électrique
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution !
Lors du montage du module, il est possible qu'une tension apparaisse au niveau du connecteur ouvert du
RollerDrive. Cela peut entraîner un choc électrique.
¾
Ne pas faire fonctionner un RollerDrive non raccordé depuis l'extérieur.
¾
Isoler le connecteur avant le montage.
¾
Avant de commencer les travaux, mettre le module hors tension et s'assurer qu'il le reste pour la durée
des travaux.
¾
Les travaux sur le système électrique ne doivent être exécutés que par des électriciens qualifiés.
Utilisation non conforme
REMARQUE
Risque de dommages matériels causés au RollerDrive et/ou aux câbles du RollerDrive !
¾
Ne jamais faire fonctionner le RollerDrive sur courant alternatif, car cela entraîne des dommages
irréparables sur l'appareil.
¾
Ne pas exposer la prise du RollerDrive à de trop fortes charges de traction ou de compression. Un pliage
des câbles du RollerDrive et un enfilement trop brutal des écrous de fixation peuvent endommager l'isolation
du câble, ce qui peut provoquer une panne du RollerDrive.
¾
Rayons de courbure autorisés : flexion simple 15 mm, flexion multiple 50 mm.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
51 de 92
Montage et installation électrique
4.11
Installation électrique
Câblage
Pour simplifier l'installation électrique, toutes les MultiControl d'une installation de convoyage doivent si
possible être montées sur un seul côté. Pour les courbes, les MultiControl doivent dans la mesure du possible
être montées sur le rayon extérieur de la courbe, le raccordement du RollerDrive s'effectuant sur ce côté.
Qualifications du personnel :
• Électricien qualifié
Raccorder le RollerDrive
1.
Vérifier la présence de dommages sur le câble et les composants.
2.
Se reporter aux puissances connectées du RollerDrive indiquées sur la plaque signalétique.
3.
Raccorder le RollerDrive conformément à sa propre notice jointe.
Vous trouverez la version actuelle sur Internet à l'adresse : www.interroll.com
Raccorder le RollerDrive à la MultiControl
4.
Raccorder le RollerDrive conformément à la notice de la MultiControl.
Vous trouverez la version actuelle sur Internet à l'adresse : www.interroll.com
Raccorder le détecteur photoélectrique
5.
Raccorder le câble du détecteur photoélectrique sur la commande du module.
6.
Positionner le détecteur photoélectrique et le réflecteur l'un par rapport à l'autre (page 82).
52 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Première mise en service et fonctionnement
5
Première mise en service et fonctionnement
5.1
Sécurité lors de la première mise en service et du fonctionnement
Chute d'objets
AVERTISSEMENT
Risque de blessure due à la chute d'objets !
Lors du transport d'objets trop petits ou sans guidages latéraux montés, des objets peuvent tomber et provoquer
des blessures.
¾
Utiliser le module avec des guidages latéraux montés.
¾
Respecter les dimensions minimales de la charge à transporter (page 18 et page 20).
¾
Débarrasser la zone de travail des matériels et objets inutiles.
¾
Ne jamais rester sous les charges.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Pièces en rotation
ATTENTION
Risque de blessures à cause des pièces rotatives !
Une intrusion entre une pièce fixe et une pièce entraînée par le module peut provoquer des blessures.
¾
Dans le cas de deux modules consécutifs, monter la protection contre les intrusions.
¾
Ne jamais utiliser le module sans protection pour les doigts montée.
¾
Ne pas placer les mains dans la zone des rouleaux de manutention.
¾
Ne pas travailler sous le module.
¾
Après les travaux de maintenance et de nettoyage, monter tous les dispositifs de sécurité.
¾
Attacher les cheveux longs.
¾
Porter des vêtements de travail ajustés.
¾
Ne pas porter de bijoux.
¾
Apposer des avertissements appropriés sur le module.
¾
Avant de commencer à travailler, mettre le module à l'arrêt et le sécuriser contre une remise en marche
involontaire.
Induction
REMARQUE
Dommage causé au RollerDrive par l'induction !
¾
Ne pas déplacer les objets à la main sur le module.
¾
Ne pas tourner le RollerDrive à la main.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
53 de 92
Première mise en service et fonctionnement
5.2
Première mise en service
Capacité de charge max.
L'intégrateur est responsable de la signalisation de la capacité de charge maximale de l'installation de
convoyage aux points de chargement.
Mise à la terre
L'intégrateur est responsable de la mise à la terre de l'installation de convoyage avant la première mise
en service.
Qualifications du personnel :
• Personnel d’entretien
• Électricien qualifié
Contrôle avant la première mise en service
• S'assurer qu'il n'y a pas de zones de contact entre les objets et les pièces rotatives ou mobiles.
• Vérifier que toutes les vis sont serrées conformément aux spécifications.
• S'assurer qu'aucune zone dangereuse supplémentaire n'est créée en raison des interfaces avec d'autres installations.
• S'assurer que le câblage correspond aux spécifications et aux dispositions légales.
• Vérifier que personne ne se tient dans les zones dangereuses de l’installation de convoyage.
• Vérifier tous les dispositifs de sécurité.
Plus d'informations
Vous trouverez des informations sur la mise en service dans la notice d'utilisation de la commande Interroll
utilisée ou de la commande d'entraînement utilisée.
5.3
Fonctionnement
Qualifications du personnel :
• Opérateur
Contrôle avant chaque mise en service
• Vérifier qu’aucune personne non autorisée ne se tient dans les zones dangereuses du module.
• S'assurer que le RollerDrive n'est pas bloqué.
• Contrôler la présence de dommages visibles sur le RollerDrive.
• Vérifier tous les dispositifs de sécurité.
• Spécifier de manière précise et surveiller la mise en place du produit à transporter.
Conditions de fonctionnement
Respecter les conditions de fonctionnement (page 18 et page 20).
54 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Première mise en service et fonctionnement
5.4
Comportement à adopter en cas d’accident ou de dysfonctionnement
• Arrêter immédiatement le module, le mettre hors tension et le sécuriser contre une remise en marche involontaire.
• En cas d’accident : Apporter les premiers secours et appeler le SAMU.
• Informer le supérieur hiérarchique responsable.
• Faire réparer la panne par le personnel qualifié indiqué dans le tableau des pannes (page 83).
• Mettre le module en service uniquement après autorisation.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
55 de 92
Nettoyage
6
Nettoyage
6.1
Sécurité lors du nettoyage
Pièces sous tension
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de contact de l'eau avec des pièces sous tension !
Lorsque des travaux de nettoyage sont effectués sur le module, il existe un risque de blessure si de l'eau entre en
contact avec des pièces sous tension du fait d'un manque d'attention.
¾
Procéder avec prudence pendant les travaux de nettoyage et s'assurer que l'eau n'entre pas en contact
avec des pièces sous tension.
¾
Nettoyer les zones correspondantes uniquement avec un jet d'eau basse pression jusqu'à 12,5 l/min, ne pas
utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur.
¾
Respecter les étapes de nettoyage.
¾
Former régulièrement le personnel.
Détergents et désinfectants
AVERTISSEMENT
Dommages potentiels pour la santé dus aux détergents ou désinfectants !
Le contact avec des détergents ou désinfectants peut provoquer des allergies, des irritations de la peau et des yeux.
¾
Respecter les fiches de données de sécurité des détergents ou désinfectants utilisés.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
¾
Utiliser des détergents appropriés.
6.2
Plan de nettoyage
Intervalle
Travail de nettoyage
Qualifications du personnel
tous les jours
Nettoyer la zone de travail, voir page 58
Opérateur
Nettoyer les rouleaux et le RollerDrive
Opérateur
Nettoyer le bâti du module, voir page 58
Opérateur
Nettoyer les capteurs, voir page 58
Opérateur
toutes les semaines
56 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Nettoyage
6.3
Effectuer le nettoyage
6.3.1
Détergents
Nettoyage non conforme
REMARQUE
Endommagement du module en raison de détergents inappropriés et d'un nettoyage non conforme !
¾
Ne pas utiliser de détergents abrasifs.
¾
Ne jamais utiliser d'outils en métal pour le nettoyage.
¾
Ne jamais utiliser d'eau chaude (max. 35 °C).
Détergents
Les détergents suivants peuvent être utilisés pour le nettoyage :
• Acide acétique, solution aqueuse de 5 %
• Chlorure de calcium, solution aqueuse de 10 %
• Carbonate de sodium, solution aqueuse de 10 %
• Chlorure de sodium, solution aqueuse de 10 %
• Nitrate de sodium, solution aqueuse de 10 %
• Thiosulfate de sodium, solution aqueuse de 10 %
• Solution savonneuse, solution aqueuse
• Isopropanol
• Éther d’éthyle
• Dioctylphthalate
• Diméthylformamide
Outils de nettoyage
Pour le nettoyage, utiliser exclusivement les outils de nettoyage suivants :
• Chiffon non pelucheux
• Balai et balayette
• Brosse souple
6.3.2
Nettoyage manuel
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Chaussures de sécurité
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
57 de 92
Nettoyage
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Le module est déconnecté du réseau électrique.
Nettoyer les capteurs
1.
Nettoyer les capteurs avec un chiffon propre, doux et sec.
Nettoyer l'ensemble du module
2.
Nettoyer le bâti du module, y compris les rouleaux et le RollerDrive, avec un chiffon humide.
3.
Sécher soigneusement le bâti du module, y compris les rouleaux et le RollerDrive, avec un chiffon propre,
doux et sec.
Nettoyer la zone de travail
4.
Enlever les restes de produit de la zone du module.
5.
Balayer les impuretés avec un balai et les éliminer avec une balayette.
6.
Enlever les restes de produit sur le sol sous le module et dans la zone de travail avec de l'eau.
7.
Essuyer soigneusement les flaques de liquide créées lors du nettoyage à l'aide d'un chiffon.
6.3.3
Nettoyage au jet d'eau basse pression
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Lunettes de protection
• Chaussures de sécurité
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Le module est déconnecté du réseau électrique.
Nettoyer l'ensemble du module
1.
Nettoyer le bâti du module, y compris les rouleaux et le RollerDrive, avec de l'eau basse pression
(max. 12,5l/min).
2.
Sécher soigneusement le bâti du module, y compris les rouleaux et le RollerDrive, avec un chiffon propre,
doux et sec.
Nettoyer la zone de travail
3.
ATTENTION
Risque de blessure par glissement sur le sol humide !
Retirer les impuretés et l'eau de la zone du module et les éliminer.
4.
Essuyer soigneusement les flaques de liquide créées lors du nettoyage à l'aide d'un chiffon.
58 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
7
Maintenance
7.1
Sécurité lors de la maintenance
Courant électrique
AVERTISSEMENT
Risque de blessure causée par le courant électrique !
En cas de contact avec des pièces sous tension, il existe un risque de blessure immédiate par électrocution.
L'endommagement de l'isolation ou de certains composants peut être dangereux.
¾
Les travaux sur le système électrique ne doivent être exécutés que par des électriciens qualifiés.
¾
Si l'isolation est endommagée, couper immédiatement l'alimentation électrique et faire procéder à une
réparation.
¾
Avant de commencer les travaux, mettre le module hors tension et s'assurer qu'il le reste pour la durée
des travaux.
Chute de composants
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Lors de la maintenance de composants lourds sur le module, il existe un risque de blessure due à la chute de
composants.
¾
Soulever les composants lourds (à partir de 20 kg) à deux.
¾
Agir avec prudence.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
Composants en mouvement
ATTENTION
Risque de blessure due à des composants en mouvement !
Lors de la maintenance, les rouleaux sont tendus avec des courroies PolyVee. Un montage non conforme peut
entraîner des blessures par écrasement ou pincement.
¾
Utiliser un dispositif d’aide à la tension PolyVee.
¾
Agir avec prudence.
¾
Après les travaux de maintenance, s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont montés.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
59 de 92
Maintenance
Surfaces chaudes
ATTENTION
Risque de brûlure en travaillant sur ou avec des objets chauds !
Dans le cadre d'un fonctionnement avec des cycles élevés, la température des RollerDrives peut atteindre 60 °C.
Le contact peut entraîner de légères brûlures.
¾
Avant tout travail sur le module, laissez les RollerDrives refroidir à la température ambiante.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
7.2
Plan de maintenance
Intervalle
Composant
Travail de maintenance
Qualifications
du personnel
toutes les
semaines
Module complet
Effectuer un contrôle acoustique
Personnel d’entretien
tous les mois
Guidages latéraux
Vérifier la fixation des guidages latéraux
Opérateur
Réajuster si nécessaire, voir page 30
RollerDrive
Contrôler la bonne fixation dans
le montant latéral
Opérateur
Resserrer, le cas échéant
Vérifier la température
Personnel d’entretien
Le cas échéant, contrôler ou remplacer
les conditions d'utilisation, voir page 72
Vérifier l’endommagement
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 72
Faire attention à la rotation
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 72
Vérifier les branchements électriques
Électricien qualifié
Remplacer si nécessaire, voir page 72
MultiControl
Vérifier les raccords et les fixations
Électricien qualifié
Le cas échéant, réajuster ou remplacer,
voir page 75
trimestriel
Courroie PolyVee
Vérifier l'usure/l'endommagement
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 67
60 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Intervalle
Composant
Travail de maintenance
Qualifications
du personnel
tous les semestres
Module complet
Vérifier la fixation correcte et l’usure
des pièces mobiles
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 65
Rouleaux
Vérifier le comportement de marche
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 70
Vérifier l'usure/l'endommagement
Personnel d’entretien
Remplacer si nécessaire, voir page 70
tous les ans
Module complet
Vérifier les raccords à vis
Opérateur
Resserrer, le cas échéant
RollerDrive
Contrôler la bonne fixation des axes
dans le montant latéral
Personnel d’entretien
Réajuster le cas échéant
7.3
Pièces de rechange
Mauvaises pièces de rechange
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas d'utilisation de mauvaises pièces de rechange !
L'utilisation de mauvaises pièces de rechange ou de pièces défectueuses peut présenter des risques pour
le personnel et provoquer des dommages ou des dysfonctionnements du module.
¾
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine Interroll.
¾
En cas de doute, contacter le service client Interroll (page 6).
L'identification exacte du module est nécessaire pour passer commande de pièces de rechange et d'usure,
voir la plaque signalétique (page 24).
Les informations suivantes sont nécessaires pour commander une pièce de rechange :
• Numéro de module
• Type
• Désignation
• Référence matériau
Référence matériau
Si une seule référence matériau figure dans les tableaux ci-dessous, ce composant convient pour les trois
variantes (M, S et L).
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
61 de 92
Maintenance
7.3.1
Liste des pièces de rechange SH1110
Code
Désignation
1
Courroies de transmission PolyVee 1001108 (60 mm)
(pitch 60 mm, 120 mm)
1001111 (120 mm)
« Remplacer la protection pour les doigts et
la courroie PolyVee » page 67
2
Détecteur photoélectrique avec
boîtier, clip de fixation et câble
63104071
« Remplacement du détecteur
photoélectrique » page 81
3
Rouleau IP55, Ø 50 mm
Voir données de projet
« Remplacer le rouleau » page 70
4
Guidage latéral
1129435
« Remplacement du guide latéral » page 79
5
Vis autotaraudeuses
(pour protection des doigts)
1129142
« Remplacer la protection pour les doigts
et la courroie PolyVee » page 67
6
Protection pour les doigts (partie
supérieure + partie inférieure)
64101223
« Remplacer la protection pour les doigts
et la courroie PolyVee » page 67
7
Support de guidage latéral
63172677
« Remplacer l’étrier de montage et le
support de guidage latéral » page 77
8
RollerDrive EC5000
Voir données de projet
« Remplacement du RollerDrive » page 72
9
Entretoises
63170542 (420 mm)
« Remplacer les entretoises » page 74
Référence matériau
Activité de maintenance
63170541 (620 mm)
63170540 (840 mm)
10
Étrier de montage en Z
63172672
« Remplacer l’étrier de montage et le
support de guidage latéral » page 77
11
Vis (pour tous les rouleaux)
63172150
« Remplacer le rouleau » page 70
12
Support universel
63172654
« Remplacer le support universel » page 76
13
Réflecteur avec film réflecteur et
clip de fixation
64000905
« Remplacement du réflecteur » page 80
14
Étrier de montage en U
63172696
« Remplacer l’étrier de montage et le
support de guidage latéral » page 77
62 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
7.3.2
Liste des pièces de rechange SH1210
Code
Désignation
Référence matériau
Activité de maintenance
1
Détecteur photoélectrique
avec boîtier, clip de fixation
et câble
63104071
« Remplacement du détecteur photoélectrique »
page 81
2
Rouleau IP55, Ø 50 mm
Voir données de projet
« Remplacer le rouleau » page 70
3
Support de guidage latéral
63172677
« Remplacer l’étrier de montage et le support
de guidage latéral » page 77
4
RollerDrive EC5000
Voir données de projet
« Remplacement du RollerDrive » page 72
5
Guidage latéral
1129435
« Remplacement du guide latéral » page 79
6
Étrier de montage en U
63172696
« Remplacer l’étrier de montage et le support de
guidage latéral » page 77
7
Plaque d'adaptation
(MultiControl)
63170566
« Remplacement de la MultiControl » page 75
8
Courroies de transmission
PolyVee
(pitch 60 mm)
1001112 (60 mm),
« Remplacer la protection pour les doigts et la
courroie PolyVee » page 67
9
Étrier de montage en Z
63172672
« Remplacer l’étrier de montage et le support de
guidage latéral » page 77
10
Vis autotaraudeuses
(pour protection des doigts)
1129142
« Remplacer la protection pour les doigts et la
courroie PolyVee » page 67
11
Protection pour les doigts
(partie supérieure +
partie inférieure)
64101223
« Remplacer la protection pour les doigts et la
courroie PolyVee » page 67
12
Vis (pour tous les rouleaux)
63172150
« Remplacer le rouleau » page 70
13
Réflecteur avec film réflecteur
et clip de fixation
64000905
« Remplacement du réflecteur » page 80
14
Support universel
63172654
« Remplacer le support universel » page 76
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
63 de 92
Maintenance
7.3.3
Liste des pièces de rechange SH1610
Code
Désignation
Référence matériau
Activité de maintenance
1
Courroies de transmission PolyVee
(distance de pitch 60 mm)
1001112 (60 mm)
« Remplacer la protection pour les doigts et
la courroie PolyVee » page 67
2
Détecteur photoélectrique avec
boîtier, clip de fixation et câble
63104071
« Remplacement du détecteur
photoélectrique » page 81
3
Rouleau IP55, Ø 50 mm
Voir données de projet
« Remplacer le rouleau » page 70
4
Guidage latéral
1129435
« Remplacement du guide latéral » page 79
5
Vis autotaraudeuses
(pour protection des doigts)
1129142
« Remplacer la protection pour les doigts et
la courroie PolyVee » page 67
6
Protection pour les doigts (partie
supérieure +
64101223
« Remplacer la protection pour les doigts et
la courroie PolyVee » page 67
partie inférieure)
7
Support de guidage latéral
63172677
« Remplacer l’étrier de montage et le support
de guidage latéral » page 77
8
RollerDrive EC5000
Voir données de projet
« Remplacement du RollerDrive » page 72
10
Étrier de montage en Z
63172672
« Remplacer l’étrier de montage et le support
de guidage latéral » page 77
11
Vis (pour tous les rouleaux)
63172150
« Remplacer le rouleau » page 70
12
Support universel
63172654
« Remplacer le support universel » page 76
13
Réflecteur avec film réflecteur et
clip de fixation
64000905
« Remplacement du réflecteur » page 80
14
Étrier de montage en U
63172696
« Remplacer l’étrier de montage et le support
de guidage latéral » page 77
64 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
7.4
Effectuer la maintenance
Dispositif d’aide à la tension PolyVee
Pour tendre la courroie PolyVee sur les rouleaux, nous recommandons d'utiliser le dispositif d’aide à
la tension PolyVee disponible comme accessoire.
Couples de serrage des raccords à vis
Pour tous les raccords à vis, les couples indiqués dans le tableau ci-dessous doivent être respectés.
Indication
Plage de valeurs
M8
19 Nm
M6
7 Nm
M5
3,5 Nm
M4
1,7 Nm
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
65 de 92
Maintenance
7.4.1
Démonter et monter la protection anti-intrusion
Utilisation de la protection anti-intrusion
La protection anti-intrusion n'est utilisée que sur le convoyeur à rouleaux SH1110.
Le montage de la protection anti-intrusion est nécessaire à l’extrémité de l'installation de convoyage et en
cas d'assemblage avec d’autres convoyeurs à bande modulaires.
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 19
1 Vis à tête hexagonale M8 x16
3 Rondelle 8,4 x 16
2 Protection anti-intrusion
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter la protection anti-intrusion
1.
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Dévisser les vis à tête hexagonale (Fig. 19/1) et retirer la protection anti-intrusion (Fig. 19/2) du montant
latéral. Ce faisant, tenir la protection anti-intrusion après avoir desserré la dernière vis à tête hexagonale.
Le cas échéant, faire appel à une deuxième personne.
66 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Monter la protection anti-intrusion
2.
Visser la protection anti-intrusion (Fig. 19/2) des deux côtés du montant latéral à l'aide de deux vis à tête
hexagonale (Fig. 19/1) et des rondelles (Fig. 19/3).
7.4.2
Remplacer la protection pour les doigts et la courroie PolyVee
Protection pour les doigts
La protection pour les doigts prévient à la fois les blessures et les dommages sur la courroie PolyVee et doit
être montée avant la mise en service.
Desserrer des rouleaux
Si les rouleaux ou les courroies PolyVee doivent être remplacés au milieu d'une zone d'entraînement, il faut
toujours démonter tous les rouleaux jusqu'à la fin de la zone d'entraînement.
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 20
1 Courroies PolyVee
3 Partie supérieure de la protection pour les doigts
2 Vis à tête hexagonale M5 x 10
4 Partie inférieure de la protection pour les doigts
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
67 de 92
Maintenance
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Les guidages latéraux ont été démontés (page 79).
Démonter la protection pour les doigts
1.
Dévisser la vis à tête hexagonale (Fig. 20/2), retirer la partie supérieure de la protection pour les doigts
(Fig. 20/3) et sortir la partie inférieure de la protection pour les doigts (Fig. 20/4) par le bas.
2.
Suivre la procédure pour les autres protections pour les doigts.
Si seule la protection pour les doigts doit être remplacée, passer à l'étape 13.
Fig. 21
1 Vis Torx M8 x 16
3 Courroies PolyVee
2 Rouleau
Démonter le rouleau
3.
Dévisser la vis Torx (Fig. 21/1) du rouleau (Fig. 21/2) du côté de la courroie.
4.
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Retirer le rouleau (Fig. 21/2). Pour ce faire, dévisser la vis Torx (Fig. 21/1) du côté du câble et retirer avec
précaution le rouleau (Fig. 21/2).
5.
Démonter tous les autres rouleaux (Fig. 21/2) jusqu'à la courroie PolyVee endommagée (Fig. 21/3).
68 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Remplacement de la courroie PolyVee
6.
Retirer la courroie PolyVee endommagée (Fig. 21/3) du rouleau (Fig. 21/2).
7.
Enfiler la nouvelle courroie PolyVee (Fig. 21/3).
Monter le rouleau
8.
Fixer le rouleau (Fig. 21/2). Pour cela, visser la vis Torx (Fig. 21/1) du côté du câble, mais sans la serrer.
9.
ATTENTION
Risque d'écrasement lors de l'orientation des rouleaux !
Positionner le dispositif d’aide à la tension PolyVee entre un rouleau fixé (Fig. 21/2) et le rouleau ou
le RollerDrive qui n'est pas encore fixé.
10.
Tourner le dispositif d’aide à la tension PolyVee à 90° et visser le rouleau (Fig. 21/2) avec la vis Torx (Fig. 21/1)
du côté de la courroie
11.
Visser la vis Torx (Fig. 21/1) du rouleau (Fig. 21/2) du côté du câble.
12.
Répéter l'opération jusqu'à ce que tous les rouleaux et toutes les courroies PolyVee soient montées.
Monter la protection pour les doigts
13.
Encliqueter la partie inférieure de la protection pour les doigts (Fig. 20/4) par le bas dans le support de
la protection pour les doigts.
14.
Placer la partie supérieure de la protection pour les doigts (Fig. 20/3) sur la partie inférieure de la protection
pour les doigts (Fig. 20/4) et visser de l'extérieur avec la vis à tête hexagonale (Fig. 20/2).
Tâches finales
• Monter le guidage latéral (page 80).
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
69 de 92
Maintenance
7.4.3
Remplacer le rouleau
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 22
1 Vis Torx M8 x 16
3 Courroies PolyVee
2 Rouleau
4 Rouleau endommagé
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Les guidages latéraux ont été démontés (page 79).
Démonter la protection pour les doigts
1.
Démonter la protection pour les doigts (page 68).
Démonter le rouleau
2.
Dévisser la vis Torx (Fig. 22/1) du rouleau (Fig. 22/2) du côté de la courroie.
70 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
3.
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Retirer le rouleau (Fig. 22/2). Pour ce faire, dévisser la vis Torx (Fig. 22/1) du côté du câble et retirer avec
précaution le rouleau (Fig. 22/2).
4.
Démonter tous les autres rouleaux (Fig. 22/2) jusqu'au rouleau endommagé (Fig. 22/4).
Monter le rouleau
5.
Fixer le nouveau rouleau (Fig. 22/2). Pour cela, visser la vis Torx (Fig. 22/1) du côté du câble, mais sans
la serrer.
6.
Enfiler la courroie PolyVee (Fig. 22/3).
7.
ATTENTION
Risque d'écrasement lors de l'orientation des rouleaux !
Positionner le dispositif d’aide à la tension PolyVee entre un rouleau fixé (Fig. 22/2) et le rouleau ou le
RollerDrive qui n'est pas encore fixé.
8.
Tourner le dispositif d’aide à la tension PolyVee à 90° et visser le rouleau (Fig. 22/2) avec la vis Torx (Fig. 22/1)
du côté de la courroie
9.
Visser la vis Torx (Fig. 22/1) du rouleau (Fig. 22/2) du côté du câble.
10.
Répéter l'opération jusqu'à ce que tous les rouleaux et toutes les courroies PolyVee soient montées.
Tâches finales
• Monter les protections pour les doigts (page 69).
• Monter le guidage latéral (page 80).
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
71 de 92
Maintenance
7.4.4
Remplacement du RollerDrive
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Électricien qualifié
• Chaussures de sécurité
Fig. 23
1 Vis Torx M8 x 16
3 Raccord de câble
2 RollerDrive
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Le câble de raccordement du moteur a été débranché.
• Les guidages latéraux ont été démontés (page 79).
Démonter les rouleaux
1.
Démonter les rouleaux jusqu'au RollerDrive endommagé (page 70).
72 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Démonter le RollerDrive
2.
Endommagement du câble par pincement du câble entre
l'outil et le montant latéral !
REMARQUE
Desserrer l'écrou sur le raccord de câble (Fig. 23/3) du RollerDrive. Veiller à ce que le câble ne soit pas
endommagé.
3.
Dévisser la vis Torx (Fig. 23/1) du côté de la courroie.
4.
Retirer le RollerDrive endommagé (Fig. 23/2) des montants latéraux en biais.
Montage du RollerDrive
5.
Fixer le nouveau RollerDrive (Fig. 23/2). Pour cela, serrer l'écrou sur le raccord de câble (Fig. 23/3).
6.
Enfiler la courroie PolyVee.
7.
ATTENTION
Risque d'écrasement lors de l'orientation des rouleaux !
Fixer prudemment le RollerDrive à l'aide du dispositif d'aide à la tension PolyVee et visser la vis Torx (Fig. 23/1)
du côté de la courroie.
8.
Serrer l'écrou sur le raccord de câble (Fig. 23/3).
Monter les rouleaux
9.
Monter les rouleaux (page 71).
Tâches finales
• Monter les protections pour les doigts (page 69).
• Monter le guidage latéral (page 80).
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
• Brancher le câble de raccordement du moteur.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
73 de 92
Maintenance
7.4.5
Remplacer les entretoises
Entretoises
Le nombre d'entretoises dépend de la longueur du module.
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 24
1 Vis à tête hexagonale M8 x 16
3 Rondelle 8,4 x 16
2 Entretoise
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter les entretoises
1.
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Dévisser les vis (Fig. 24/1) des montants latéraux et retirer avec précaution les entretoises (Fig. 24/2) par le bas.
Monter les entretoises
2.
Positionner les nouvelles entretoises (Fig. 24/2) entre les montants latéraux et les visser avec des vis à tête
hexagonale (Fig. 24/1) et des rondelles (Fig. 24/3).
74 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
7.4.6
Remplacement de la MultiControl
Plaque d’adaptation
Sur le SH1210, la MultiControl est fixée sur le montant latéral à l'aide d'une plaque d'adaptation.
Il n'y a pas de plaque d'adaptation sur le SH1110.
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Électricien qualifié
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 25
1 MultiControl
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Tous les câbles de raccordement ont été débranchés.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
75 de 92
Maintenance
Démonter la MultiControl
1.
Retirer le câble branché de la MultiControl (Fig. 25/1).
2.
Retirer les vis par le bas et enlever la MultiControl (Fig. 25/1) du montant latéral ou de la plaque d'adaptation.
Monter la MultiControl
3.
Fixer la nouvelle MultiControl sur le montant latéral ou la plaque d'adaptation et la visser.
4.
Brancher le câble. Remplacer les broches de contact de la MultiControl après la première utilisation.
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
• Brancher le câble de raccordement.
7.4.7
Remplacer le support universel
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 26
1 Plaques de serrage
2 Vis à tête hexagonale M8 x 16
76 de 92
3 Support universel
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter le support universel
1.
Dévisser la vis à tête hexagonale (Fig. 26/2) pour desserrer les plaques de serrage (Fig. 26/1).
2.
Retirer le support universel endommagé (Fig. 26/3).
Montage du support universel
3.
Fixer le nouveau support universel (Fig. 26/3) dans le montant latéral à l'aide de la plaque de serrage
(Fig. 26/1) et le visser avec la vis à six pans (Fig. 26/2).
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
7.4.8
Remplacer l'étrier de montage et le support de guidage latéral
Supports universels en Z et en U
Les étriers de montage en Z sont utilisés pour fixer les guidages latéraux.
Les étriers de montage en Z sont utilisés pour fixer les détecteurs photoélectriques et les réflecteurs.
Support de guidage latéral
Le support de guidage latéral est utilisé pour maintenir l'étrier de montage en U ainsi que l'étrier de
montage en Z.
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
77 de 92
Maintenance
Fig. 27
1 Support de guidage latéral
3 Étrier de montage en Z
2 Vis Torx M6 x 16
4 Vis Torx M6 x 16
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
• Les guidages latéraux sont démontés (page 79).
Démonter le support de guidage latéral
1.
Dévisser la vis Torx (Fig. 27/2) du support de guidage latéral (Fig. 27/1).
2.
Retirer le support de guidage latéral endommagé.
Démonter l'étrier de montage
3.
Dévisser la vis Torx (Fig. 27/4) du support universel.
4.
Retirer l'étrier de montage endommagé (Fig. 27/3).
Monter l'étrier de montage
5.
Insérer le nouvel étrier de montage (Fig. 27/3) dans le support universel.
6.
Fixer et visser l'étrier de montage (Fig. 27/3).
Monter le support de guidage latéral
7.
Monter le nouveau support de guidage latéral (Fig. 27/1). Pour cela, visser la vis Torx (Fig. 27/2).
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
• Le cas échéant, monter les guidages latéraux (page 80), les détecteurs photoélectriques (page 81) et
les réflecteurs (page 81).
78 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
7.4.9
Remplacement du guide latéral
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Personnel d’entretien
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 28
1 Support latéral
3 Support de guidage latéral
2 Vis Torx M6 x 16
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter le guidage latéral
1.
Dévisser la vis Torx (Fig. 28/2) du support de guidage latéral (Fig. 28/3).
2.
Retirer le guidage latéral endommagé (Fig. 28/1)
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
79 de 92
Maintenance
Montage du guidage latéral
3.
REMARQUE
Endommagement des courroies PolyVee par le produit à transporter !
Placer le nouveau guidage latéral (Fig. 28/1) dans les supports de guidage latéral (Fig. 28/2) et le positionner
de manière à ce que le produit à transporter ne puisse pas être en contact avec les courroies PolyVee.
4.
Visser la vis à tête hexagonale (Fig. 28/3).
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
7.4.10 Remplacement du réflecteur
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Électricien qualifié
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 29
1 Réflecteur
3 Clip de fixation
2 Support de capteur
Condition :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter le réflecteur
1.
Desserrer le clip de fixation (Fig. 29/3) sous le support de capteur (Fig. 29/2) et la retirer.
2.
Retirer le réflecteur endommagé (Fig. 29/1) du support de capteur (Fig. 29/2).
80 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Maintenance
Montage du réflecteur
3.
Insérer le nouveau réflecteur (Fig. 29/1) avec les picots vers le bas dans le support du capteur (Fig. 29/2).
4.
Monter le clip de fixation (Fig. 29/3) sous le support du capteur (Fig. 29/2).
7.4.11 Remplacement du détecteur photoélectrique
Qualifications du personnel :
Équipement de protection individuelle :
• Électricien qualifié
• Vêtements de protection
• Chaussures de sécurité
Fig. 30
1 Détecteur photoélectrique
3 Support de capteur
2 Boîtier du détecteur photoélectrique
4 Clip de fixation
Conditions :
• Le module est à l’arrêt et sécurisé contre une remise en marche.
Démonter le détecteur photoélectrique
1.
Retirer le câble du détecteur photoélectrique (Fig. 30/1).
2.
Desserrer le clip de fixation (Fig. 30/4) sous le support de capteur (Fig. 30/3) et la retirer.
3.
Retirer le détecteur photoélectrique endommagé (Fig. 30/1) du support de capteur.
Montage du détecteur photoélectrique
4.
Insérer le nouveau détecteur photoélectrique (Fig. 30/1) avec les picots vers le bas du boîtier du détecteur
photoélectrique (Fig. 30/2) dans le support du capteur (Fig. 30/3).
5.
Monter le clip de fixation (Fig. 30/4) sous le support du capteur (Fig. 30/3).
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
81 de 92
Maintenance
Installation électrique
6.
Raccorder le câble du détecteur photoélectrique sur la MultiControl du module.
7.
Positionner le détecteur photoélectrique et le réflecteur l'un par rapport à l'autre jusqu'à ce que les deux LED
(verte et jaune) s'allument.
Pour le sens des couleurs des LED, voir les tableaux ci-dessous.
LED d'état du détecteur photoélectrique verte
État
Signification
Allumée
Le détecteur photoélectrique est prêt à fonctionner
Éteinte
Le détecteur photoélectrique n'est pas branché
LED d'état du détecteur photoélectrique jaune
État
Signification
Allumée
Le réflecteur est prêt à fonctionner
Éteinte
Le réflecteur n'envoie pas de signal
Ajuster ou remplacer le réflecteur le cas échéant
Clignote
Le réflecteur envoie un signal faible
Le cas échéant, nettoyer, ajuster ou remplacer le réflecteur
Tâches finales
• Éliminer les composants endommagés de manière appropriée.
82 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Dépannage
8
Dépannage
8.1
Sécurité lors du dépannage
Dépannage non conforme
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de maniement inapproprié !
Des travaux de dépannage mal exécutés peuvent entraîner des blessures graves et des dommages matériels
considérables.
¾
Ne confier la recherche d'erreurs qu'à un personnel qualifié selon les indications du tableau des pannes
ci-dessous.
¾
Prévoir un espace suffisant avant de commencer les travaux.
¾
Mettre le module hors tension et le sécuriser contre une remise en marche intempestive.
¾
Avant la remise en marche, s’assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger.
¾
Avant la remise en service, s'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont installés.
8.2
Tableau des pannes
Autres tableaux de pannes
D'autres tableaux de pannes sont disponibles dans la documentation jointe.
Panne
Cause possible
Réparation
Qualifications
du personnel
Le produit à transporter se
coince entre les guidages
latéraux
Le produit à transporter
est de biais sur le module
Orienter le produit à
transporter parallèlement
au guidage latéral
Opérateur
Le point de gravité de
la charge n'est pas centré
Ajuster le point de gravité
de la charge
Opérateur
Courroie PolyVee
défectueuse
Remplacer la courroie
PolyVee, voir page 67
Personnel d’entretien
Poids transporté trop élevé
Tenir compte du poids
maximal
Opérateur
MultiControl défectueuse
Remplacement de
la MultiControl
Électricien qualifié
Court-circuit
Vérifier les branchements
électriques et remplacer
les pièces défectueuses
Électricien qualifié
Poids transporté trop élevé
Tenir compte du poids
maximal
Opérateur
Le produit n'est pas
transporté
Le disjoncteur-protecteur
est déclenché par une
absorption de courant
trop élevée
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
83 de 92
Dépannage
Panne
Cause possible
Réparation
Qualifications
du personnel
Présence de bruits/
grincements/sifflements
Palier à rouleaux
défectueux
Remplacer les rouleaux,
voir page 70
Personnel d’entretien
Moteur ou réducteur
endommagé
Remplacer le RollerDrive,
voir page 72
Personnel de service
Électriciens spécialisés
Commutateur principal
et/ou carte de pilotage
éteints
Activer le commutateur
principal et/ou la carte de
pilotage
Opérateur
Ligne d’alimentation
endommagée
Vérifier la ligne
d'alimentation
Électricien qualifié
Moteur ou réducteur
endommagé
Remplacer le RollerDrive,
voir page 72
Personnel de service
Électriciens spécialisés
Aucune / mauvaise
alimentation électrique.
Vérifier l'alimentation
24 V CC / 48 V CC
Électricien qualifié
Prise non branchée
Vérifier le branchement
des câbles
Électricien qualifié
Mauvais choix d'interface
AI / BI
Raccorder le RollerDrive
correct
Électricien qualifié
RollerDrive surchargé
Voir la notice du
RollerDrive
Électricien qualifié
RollerDrive pas
ou mal branché sur
la MultiControl
Vérifier l'alimentation
et les raccords
Électricien qualifié
Surchauffe du circuit
d'interruption de freinage,
l'application réinjecte trop
d'énergie ou l'alimentation
en tension est trop élevée
Laisser refroidir
Opérateur
S'assurer que la tension de
sortie de l'alimentation se
situe bien dans la plage de
tension prescrite
Électricien qualifié
Arrêt d'urgence activé
Acquitter l'arrêt d'urgence
Opérateur
Les paramètres de vitesse
et de sens de rotation ne
sont pas corrects
Modifier le réglage de
la commande Interroll
Électricien qualifié
Valeur de consigne
de tension de vitesse
incorrecte si le RollerDrive
n'est pas utilisé avec une
commande Interroll
Vérifier la tension de
consigne
Électricien qualifié
Il est impossible de lancer
l'opération de convoyage
Le RollerDrive ne
fonctionne pas
Le RollerDrive ou la zone
de convoyage tourne dans
le mauvais sens ou avec
une vitesse erronée
84 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Dépannage
Panne
Cause possible
Réparation
Qualifications
du personnel
Défaut de communication
de la MultiControl
Liaison à la PLC perturbée
Vérifier le câblage du bus
Électricien qualifié
Vérifier le type de bus
Électricien qualifié
Vérifier l'adresse réseau et
le nom du bus
Électricien qualifié
La MultiControl
fonctionne mal
Alimentation en tension
inexistante ou trop faible
Vérifier le raccordement
Électricien qualifié
Vérifier l'alimentation
électrique
Électricien qualifié
La MultiControl est
défectueuse
Fusible déclenché ou
défectueux
Remplacer la MultiControl,
voir page 75
Électricien qualifié
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
85 de 92
Démontage et élimination
9
Démontage et élimination
9.1
Sécurité lors du démontage et de l'élimination
Démontage non conforme
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de démontage incorrect !
Des erreurs lors du démontage peuvent entraîner des situations dangereuses ou causer des dommages matériels
importants.
¾
Confier le démontage des composants électriques exclusivement à des électriciens qualifiés.
¾
Confier le démontage des composants mécaniques exclusivement au personnel d'entretien.
¾
Prévoir un espace suffisant avant de commencer les travaux.
¾
Sécuriser les composants afin d'éviter qu'ils ne tombent ou ne se renversent.
Chute de composants
ATTENTION
Risque de blessure due la chute de composants !
Lors du démontage de composants lourds sur le module, il existe un risque de blessure due à la chute de composants.
¾
Soulever les composants lourds (à partir de 20 kg) à deux.
¾
Agir avec prudence.
¾
Porter un équipement de protection individuelle.
9.2
Démontage
Instructions de démontage
• Mettre le module à l'arrêt et le sécuriser contre une remise en marche involontaire.
• Couper physiquement toute l'alimentation électrique du module.
Nettoyer ensuite les modules et les composants dans les règles de l'art et les démonter en respectant les prescriptions
de sécurité, de sécurité au travail et de protection de l'environnement en vigueur localement.
9.3
Élimination
Consignes pour l'élimination
Si aucun accord de reprise ou d'élimination n'a été conclu, recycler les composants démontés :
• Mettre les métaux à la ferraille.
• Donner les éléments en technopolymère au recyclage.
• Éliminer les autres composants en les triant en fonction de la nature des matériaux et en respectant
la documentation fournie.
86 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Démontage et élimination
Élimination des appareils électriques
En principe, l'exploitant est responsable de l'élimination adéquate des produits et dans le respect
de l'environnement.
L'implémentation de la directive DEEE 2012/19/UE dans les législations nationales doit être
prise en compte.
Alternativement, Interroll propose la reprise des produits.
Contact :
www.interroll.com
Pour ce faire, il doit respecter les dispositions spécifiques à la branche, ainsi que les prescriptions locales relatives
à l'élimination de l'appareil électrique et de son emballage.
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
87 de 92
Déclaration d'incorporation
10
Déclaration d'incorporation
Déclaration d'incorporation
au sens de la directive 2006/42/CE relative aux machines,
annexe II partie 1 section B
Fabricant et responsable de l'établissement de la documentation technique
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 3
D-41836 Hückelhoven/Baal
Allemagne
déclare par la présente que les modules énumérés ci-dessous sont des machines incomplètes dans
le sens de la directive CE relative aux machines :
• Convoyeur à rouleaux SH1110
• Courbe à rouleaux SH1210
• Jonction SH1610
Les exigences essentielles de santé et de sécurité suivantes (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4,
1.3.7, 1.3.8.1, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.1, 1.6.3., 1.6.4, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3,
1.7.4, 1.7.4.2, 2.1.1, 2.1.2) selon l'annexe I ont été appliquées. Les documents techniques spéciaux ont été
constitués conformément à l'annexe VII, partie B, et seront transmis aux autorités compétentes, si besoin est.
Liste des normes harmonisées appliquées :
EN 12100:2010
EN 619:2022
La mise en service de la quasi-machine est interdite jusqu'à ce que l'ensemble
de la machine/installation dans laquelle elle est intégrée soit déclarée conforme
à la directive CE relative aux machines.
Habilité à élaborer la documentation technique :
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal
Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, le 26.04.2024
88 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Déclaration d'incorporation
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
89 de 92
Déclaration d'incorporation
90 de 92
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
Déclaration d'incorporation
Version 1.2 (04/2024)
Traduction de la notice original de montage
91 de 92
FR | 04/2024 | Version 1.2
INSPIRED BY
EFFICIENCY
© 2024 INTERROLL
">