Toro Ultra Buggy e2500-TS Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur
Ultra Buggy® e2500-TS et e2500-THL
Modèle—Numéros de série
68140—400000000 et suivants
68142—400000000 et suivants
68140G—400000000 et suivants
68142G—400000000 et suivants
3461-118A
Traduction du texte d'origine (FR)
*3461-118* A
Avis de non responsabilité et information
réglementaire
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65
Le cordon d'alimentation de ce produit contient du plomb, une substance chimique que l'état de
Californie considère comme susceptible de provoquer des cancers, des malformations
congénitales et des troubles de la reproduction. Se laver les mains après l'avoir manipulé.
Les bornes, les cosses de la batterie et les accessoires connexes contiennent du plomb et des
composés de plomb. L'état de Californie considère ces substances chimiques comme étant à
l'origine de cancers et de troubles de la reproduction. Se laver les mains après les avoir
manipulés.
L'utilisation de ce produit peut entraîner l'exposition à des substances chimiques considérées
par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations
congénitales et autres troubles de la reproduction.
FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son exploitation est
assujettie aux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de parasites
nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter tout parasite reçu, y compris tout parasite pouvant
causer un fonctionnement indésirable. Les modifications ou altérations non expressément
approuvées par Toro pourraient annuler l'autorisation d'utilisation de l'équipement conférée
à l'utilisateur.
De plus cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites afférentes à un appareil
numérique de classe B, en vertu de la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont
pour objet d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre des fréquences
radioélectriques et, s'il n'est pas monté et utilisé conformément aux instructions, peut créer
des interférences préjudiciables aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit
l'absence d'interférences dans une installation particulière. Si cet équipement cause des
interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en mettant l'équipement hors tension puis sous tension, l'utilisateur peut tenter de
remédier à ces interférences en appliquant au moins une des procédures suivantes :
• Réorientation ou déplacement de l'antenne de réception.
• Augmentation de la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Branchement de l'équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui du
récepteur.
• Consultez le dépositaire ou un technicien qualifié en radio/télévision pour tout conseil.
© 2025—The Toro® Company
8111 Lyndale Ave So
Bloomington, MN 55044
Contactez-nous à www.Toro.com
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
Table des matières
Avis de non responsabilité et information réglementaire ................................................................. 2
Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1
Utilisation prévue .............................................................................................................................. 1–1
Support ............................................................................................................................................... 1–1
Emplacement des numéros de modèle et de série .............................................................. 1–1
Conventions utilisées dans ce manuel........................................................................................ 1–2
Classifications des symboles de sécurité ............................................................................... 1–2
Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1
Consignes de sécurité générales ................................................................................................. 2–1
Équipement de protection individuelle (EPI).......................................................................... 2–1
Préparation ........................................................................................................................................ 2–2
Sécurité lors de la préparation .................................................................................................. 2–2
Consignes de sécurité pendant l'utilisation ................................................................................ 2–2
Consignes de sécurité pour l'utilisation sur les pentes........................................................ 2–4
Consignes de sécurité pour la batterie et le chargeur ......................................................... 2–5
Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 2–6
Consignes de sécurité pour le remisage .................................................................................... 2–7
Autocollants de sécurité et d'instruction...................................................................................... 2–9
Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit ........................................................................................... 3–1
Commandes ...................................................................................................................................... 3–1
Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 3–8
Accessoires/outils ............................................................................................................................ 3–9
Chapitre 4: Utilisation .......................................................................................................................... 4–1
Procédures d'entretien quotidien.................................................................................................. 4–1
Démarrage de la machine .............................................................................................................. 4–1
Arrêt de la machine .......................................................................................................................... 4–1
Conduire la machine........................................................................................................................ 4–2
Utilisation de la benne ..................................................................................................................... 4–3
Utilisation de la fonction de retour automatique ........................................................................ 4–3
Plate-forme opérateur ..................................................................................................................... 4–3
Baisser la plate-forme ................................................................................................................. 4–4
Levage de la plate-forme............................................................................................................ 4–4
Chapitre 5: Transport........................................................................................................................... 5–1
Transport de la machine ................................................................................................................. 5–1
Exigences en matière de remorque ......................................................................................... 5–2
Chargement de la machine ........................................................................................................ 5–3
Points d'arrimage.......................................................................................................................... 5–3
Arrimage de la machine .............................................................................................................. 5–4
Déchargement de la machine ................................................................................................... 5–4
Chapitre 6: Entretien............................................................................................................................ 6–1
Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 6–1
Procédures avant l'entretien .......................................................................................................... 6–2
Abaisser la benne sans assistance hydraulique................................................................... 6–2
Abaisser la plateforme de la benne sans assistance hydraulique.................................... 6–2
Abaisser la benne sans assistance hydraulique................................................................... 6–3
Lever la benne sans assistance hydraulique......................................................................... 6–4
Récupération de la machine ...................................................................................................... 6–4
Levage de la machine ................................................................................................................. 6–5
Utilisation du verrou de sécurité................................................................................................ 6–5
Utilisation du dispositif de blocage de vérin ........................................................................... 6–6
3461-118 A
Avis de non responsabilité et information réglementaire
Graissage ........................................................................................................................................... 6–8
Graissage de la machine............................................................................................................ 6–8
Graissage de la machine............................................................................................................ 6–9
Entretien du système électrique.................................................................................................. 6–11
Consignes de sécurité concernant le système électrique ................................................ 6–11
Entretien de la batterie .............................................................................................................. 6–11
Entretien de la transmission......................................................................................................... 6–14
Entretien des chenilles .............................................................................................................. 6–14
Spécifications de l'huile pour engrenages du moteur d'entraînement ........................... 6–19
Vidange de l'huile pour engrenages du moteur d'entraînement...................................... 6–20
Entretien des commandes ........................................................................................................... 6–21
Réglage des commandes......................................................................................................... 6–21
Entretien du système hydraulique .............................................................................................. 6–21
Liquides hydrauliques spécifiés .............................................................................................. 6–21
Contrôle du niveau de liquide hydraulique .......................................................................... 6–22
Contrôle du niveau de liquide hydraulique .......................................................................... 6–23
Vidange du liquide hydraulique ............................................................................................... 6–24
Vidange du liquide hydraulique ............................................................................................... 6–25
Remplacement du filtre hydraulique ...................................................................................... 6–26
Remplacement du filtre hydraulique ...................................................................................... 6–27
Contrôle des conduites hydrauliques .................................................................................... 6–28
Nettoyage ......................................................................................................................................... 6–28
Nettoyage ..................................................................................................................................... 6–28
Lavage de la machine ............................................................................................................... 6–28
Chapitre 7: Remisage.......................................................................................................................... 7–1
Consignes de sécurité concernant le remisage ........................................................................ 7–1
Préparation de la machine pour le remisage de plus 30 jours............................................... 7–1
Exigences de remisage de la batterie ......................................................................................... 7–2
Chapitre 8: Dépannage....................................................................................................................... 8–1
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement
Avis de non responsabilité et information réglementaire
Page 4
3461-118 A
Chapitre 1
Introduction
Utilisation prévue
Cette machine est destinée aux utilisateurs professionnels employés à des applications
professionnelles sur des surfaces améliorées intérieures et extérieures. Elle est
principalement conçue pour le transport du béton, du mortier, du gravier, des saletés ou des
débris sur les chantiers. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être
dangereuse pour vous-même et pour les personnes à proximité.
Support
Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à
l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire,
pour obtenir l'adresse des dépositaires ou pour enregistrer votre produit.
Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements
complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et
contactez un concessionnaire-réparateur agréé ou le service client Toro. Ces numéros se
trouvent sur la plaque signalétique sur votre produit .
Emplacement des numéros de modèle et de série
G530596
IMPORTANT
Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le QR code sur l'autocollant du
numéro de série (le cas échéant) afin d'accéder aux informations sur la garantie, les
pièces détachées et autres renseignements concernant le produit.
3461-118 A
Page 1–1
Introduction
Emplacement des numéros de modèle et de série (suite)
Numéro
de
modèle :
Numéro
de série :
Conventions utilisées dans ce manuel
Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le
symbole de sécurité, qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou
mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.
G405934
Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important,
pour attirer l'attention sur des informations d'ordre mécanique spécifiques et Remarque,
pour souligner des informations d'ordre général méritant une attention particulière.
Classifications des symboles de sécurité
Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants
messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents.
Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute information signalant des actions ou
des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER, ATTENTION ou
PRUDENCE.
DANGER
« Danger » signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera
obligatoirement des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
« Attention » signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner
des blessures graves ou mortelles.
PRUDENCE
« Prudence » signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement
entraîner des blessures légères ou modérées.
Introduction: Conventions utilisées dans ce manuel
Page 1–2
3461-118 A
Chapitre 2
Sécurité
Consignes de sécurité générales
• Vous devez lire et comprendre le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant de
démarrer la machine.
• N'utilisez pas la machine s'il manque des capots ou d'autres dispositifs de protection, ou
s'ils sont en mauvais état.
• Arrêtez la machine sur une surface plane et horizontale, abaissez la benne et coupez la
machine et enlevez la clé (le cas échéant) avant de quitter la position d'utilisation.
• N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles. Dans la mesure du
possible, évitez d'effectuer des réglages sur la machine quand elle est en marche.
L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents.
Équipement de protection individuelle (EPI)
Les dangers sur le lei de travail peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
• Portez une tenue appropriée, notamment :
– Protection oculaire
– Pantalon
– Chaussures robustes à semelle antidérapante
– Protecteurs d'oreilles
• Attachez les cheveux longs.
• Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants.
3461-118 A
Page 2–1
Sécurité
Préparation
Sécurité lors de la préparation
• Le propriétaire/l'utilisateur est responsable des accidents pouvant entraîner des
dommages corporels ou matériels et peut les prévenir.
• Vous devez lire et comprendre le contenu de ce Manuel de l'utilisateur avant de
démarrer la machine.
• Ne confiez jamais l'utilisation de la machine à un enfant. Seules les personnes
responsables, formées à l'utilisation de la machine, ayant lu et compris les instructions et
physiquement aptes sont autorisées à utiliser la machine.
• Utilisez uniquement une machine homologuée dans des zones dangereuses, telles
qu'elles sont définies dans les normes de sécurité appropriées.
• Familiarisez-vous avec le maniement correct de la machine, les commandes et les
symboles de sécurité.
• Vérifiez toujours que les commandes de présence de l'utilisateur, les contacteurs de
sécurité et les capots de protection sont en place et fonctionnent correctement. N'utilisez
pas la machine s'ils ne fonctionnent pas correctement.
• Trouvez les points de pincement indiqués sur la machine et n'approchez pas les mains ni
les pieds de ces points.
• Avant chaque période de travail, inspectez les composants de la machine : pneus,
dispositifs d'avertissement, éclairages, batterie, contrôleurs de vitesse et de direction,
freins, verrouillages de sécurité et mécanisme de direction. Si la machine nécessite une
réparation ou est dangereuse de quelque manière que ce soit, signalez-le
immédiatement et ne l'utilisez pas tant qu'elle n'a pas été remise en bon état de marche.
• Apprenez et balisez l'emplacement de toutes les conduites souterraines.
• Inspectez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet pouvant gêner le
fonctionnement de la machine.
• Identifiez les virages serrés, les angles morts, les approches de pont et autres zones
potentiellement dangereuses en avertissant les opérateurs de la nature du danger et en
leur indiquant les précautions à prendre pour l'éviter.
• N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail. Vérifiez que
personne ne se trouve dans la zone de travail avant d'utiliser la machine. Arrêtez la
machine si quelqu'un entre dans la zone de travail.
• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, abaissez la benne, coupez le
moteur et retirez la clé (le cas échéant) avant de quitter la position d'utilisation.
Consignes de sécurité pendant l'utilisation
• Ne dépassez pas la capacité nominale de la machine au risque de la déstabiliser et d'en
perdre le contrôle.
• Accordez toute votre attention à l'utilisation de la machine. Ne faites rien d’autre qui
puisse vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels.
• N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué(e), malade ou sous l'emprise de l'alcool, de
médicaments ou de drogues.
Sécurité: Préparation
Page 2–2
3461-118 A
• Ne transportez jamais personne sur la machine.
• N'utilisez la machine que sous un bon éclairage et restez à distance des trous et autres
dangers cachés.
• Assurez-vous que tous les embrayages sont au point mort avant de démarrer la
machine. Ne démarrez la machine que depuis de la position d'utilisation.
• Ne manœuvrez jamais les commandes sèchement ; actionnez-les d'un mouvement
régulier.
• N'approchez jamais les mains ou les pieds des pièces mobiles. Dans la mesure du
possible, évitez de procéder à des réglages sur la machine quand elle est en marche.
• Restez à l'écart des dangers potentiels, tels que les bords de rampes et les quais.
• Soyez prudent à l'approche de tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres
objets susceptibles de vous masquer la vue.
• Ralentissez et faites preuve de prudence quand vous changez de direction, ainsi que
pour traverser des routes et des trottoirs avec la machine.
• Cédez toujours la priorité.
• Utilisez la machine uniquement dans de bonnes conditions météorologiques. N'utilisez
pas la machine s'il y a risque d'orage.
• Prenez garde aux obstacles à proximité. Si vous ne tenez pas la machine à une distance
suffisante des arbres, murs et autres obstacles, elle peut causer des blessures si vous
faites marche arrière sans tenir compte de la géographie du terrain.
• Vérifiez la hauteur libre avant de passer sous un obstacle (par ex. branches, portes,
câbles électriques, etc.) et évitez de le toucher.
• Ne surchargez pas la benne et maintenez toujours la charge horizontale pendant le
fonctionnement de la machine.
• Maintenez la benne baissée et horizontale (le cas échéant) lorsque vous déplacez,
rangez, chargez, transportez et nettoyez la machine.
• Répartissez les chargements uniformément pour améliorer la stabilité et le contrôle de la
machine.
• Les chargements liquides se déplacent, et la machine peut alors se renverser.
• Ne modifiez pas la machine.
• Procédez avec prudence et ralentissez lorsque vous utilisez la machine sur une surface
glissante.
• Vérifiez toujours que la voie est libre juste derrière la machine et sur sa trajectoire avant
de faire marche arrière.
• N'utilisez pas la machine sur un terrain accidenté, glissant ou mal connu si vous ne vous
sentez pas à l'aise.
• Évitez d'utiliser la machine sur un terrain meuble. Un terrain meuble peut entraîner une
perte de l'adhérence de la machine, affecter la direction, la stabilité et le freinage.
• N'utilisez pas le véhicule de manière dangereuse, par exemple en faisant des cascades
ou des acrobaties.
• Ne faites pas délibérément passer la machine au-dessus d'objets non fixés, de nids de
poule ou de bosses.
• Respectez le code de la route, et notamment les limites de vitesse autorisées. Dans des
conditions normales de circulation, gardez la droite. Maintenez une distance de sécurité
3461-118A
Page 2–3
Sécurité: Consignes de sécurité pendant l'utilisation
en fonction de la vitesse de déplacement, par rapport à la machine ou au véhicule qui
précède ; gardez toujours le contrôle de la machine.
• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement,
coupez le moteur et enlevez la clé. Attendez l'arrêt complet de tout mouvement et laissez
refroidir la machine avant de la régler, la réviser, la nettoyer ou la remiser.
• Ne touchez aucune des pièces de la machine juste après l'arrêt, car elles peuvent être
très chaudes. Laissez-les refroidir avant d'entreprendre une réparation, un réglage ou un
entretien de la machine.
• Procédez avec prudence pour charger la machine sur une remorque ou un camion, ainsi
que pour la décharger.
• Pour éviter les risques d'incendie, éliminez les débris déposés sur les entraînements et
le moteur.
• Signalez tous les accidents impliquant du personnel, des bâtiments et des équipements.
• Si la sécurité de la machine est compromise de quelque façon que ce soit en cours
d'utilisation, signalez-le immédiatement. N'utilisez pas la machine tant qu'elle n'a pas été
remise en bon un état de marche.
Consignes de sécurité pour l'utilisation sur les pentes
• Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de
basculement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels. Vous
êtes responsable de la sécurité d'utilisation de la machine sur les pentes. L'utilisation de
la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention particulière. Avant
d’utiliser la machine sur une pente :
– Lire et comprendre les instructions relatives à l'utilisation sur les pentes qui figurent
dans le manuel et sur la machine.
– Évaluer chaque jour l'état du terrain pour déterminer si la pente permet d'utiliser la
machine sans risque. Faites toujours preuve de bon sens et de discernement lors de
cette évaluation. Les conditions changeantes du terrain, telle l'humidité, peuvent
rapidement modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.
• Ne levez pas la benne lorsque la machine se trouve sur une pente. La stabilité de la
machine est compromise si vous levez la benne alors que vous vous trouvez sur une
pente. Gardez la benne baissée et horizontale sur les pentes.
• Pendant l'utilisation sur une pente, repliez la plate-forme et marchez derrière la machine
jusqu'à ce qu'elle se trouve sur une surface plane.
• Travaillez toujours dans le sens de la pente (en montant ou en descendant), le côté
le plus lourd de la machine étant en amont. La répartition du poids change quand la
benne est pleine. Lorsque la benne est pleine, l'avant de la machine est le point le plus
lourd. Pour cette raison, marchez derrière la machine en gardant la benne pleine en
amont de la pente.
• Identifiez les dangers potentiels depuis le bas de la pente. N'utilisez pas la machine près
de fortes dénivellations, fossés, berges ou étendues d'eau. La machine pourrait se
retourner brusquement si une roue ou une chenille passe par-dessus une dénivellation
quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Maintenez une distance
de sécurité (deux fois la largeur de la machine) entre la machine et tout danger potentiel.
• Évitez de démarrer, de vous arrêter ou de tourner sur une pente. Ne changez pas
soudainement de vitesse ou de direction ; tournez lentement et graduellement.
Sécurité: Consignes de sécurité pendant l'utilisation
Page 2–4
3461-118 A
Consignes de sécurité pour l'utilisation sur les pentes
(suite)
• Déplacez-vous à vitesse réduite et progressivement sur les pentes. Ne changez pas
soudainement de vitesse ou de direction.
• N'utilisez pas la machine si la motricité, la direction ou la stabilité peuvent être
compromises. Tenez compte du fait qu'une perte de l'adhérence peut se produire sur
l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. Les roues ou les chenilles
peuvent patiner en cas de perte d'adhérence et cela peut entraîner perte du freinage et
de la direction. La machine peut glisser même si les roues ou les chenilles ne tournent
plus.
• Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, trous, ornières, bosses, rochers ou
autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain. Les
irrégularités du terrain risquent de provoquer le retournement de la machine.
• Si vous perdez le contrôle de la machine, descendez et éloignez-vous dans la direction
opposée au sens de déplacement de la machine.
Consignes de sécurité pour la batterie et le chargeur
ATTENTION : Risque d'incendie et de choc électrique – Les batteries ne contiennent
aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• Vérifiez la tension existante dans votre pays avant d'utiliser le chargeur.
• Ne mouillez pas le chargeur ; protégez-le de la pluie et de la neige.
• L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou non vendu par Toro peut causer un
incendie, un choc électrique ou des blessures.
• Pour réduire les risques d'explosion des batteries, respectez ces instructions ainsi que
celles des équipements que vous avez l'intention d'utiliser à proximité du chargeur.
• Les batteries peuvent dégager des gaz explosifs si elles sont excessivement chargées.
• Contactez un concessionnaire-réparateur agréé pour l'entretien ou le remplacement des
batteries.
• Ne confiez jamais l'utilisation ou l'entretien du chargeur à des enfants ou à des
personnes non qualifiées. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour
les utilisateurs. Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les
utilisateurs et mécaniciens.
• Avant d'utiliser le chargeur, vous devez lire, comprendre et respecter toutes les
instructions qui figurent dessus et dans le manuel. Familiarisez-vous avec l'utilisation
correcte du chargeur.
• Tenez tout le monde, notamment les enfants, à distance pendant la charge des batteries.
• Coupez le moteur de la machine et patientez jusqu'à l'arrêt complet de la machine avant
de charger les batteries. Un arc électrique peut se produire si vous ne procédez pas
ainsi.
• Assurez-vous que la zone est bien aérée pendant la charge
• Utilisez le chargeur uniquement dans la plage de tension spécifiée dans ce Manuel de
l'utilisateur, et uniquement avec un cordon d'alimentation agréé par Toro.
3461-118A
Page 2–5
Sécurité: Consignes de sécurité pendant l'utilisation
Consignes de sécurité pour la batterie et le chargeur
(suite)
• Contactez votre contactez un concessionnaire-réparateur agréé pour vous procurer le
chargeur et le cordon d'alimentation corrects.
• Ne chargez pas les batteries qui ont gelé.
• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne portez jamais le chargeur par le cordon
d'alimentation et ne tirez pas sur le cordon pour débrancher le chargeur de la prise
d'alimentation. Rangez le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile et des
arêtes vives.
• Branchez le chargeur directement sur une prise de terre. Ne branchez pas le chargeur
sur une prise qui n'est pas reliée à la terre, même avec un adaptateur de mise à la terre.
• Ne modifiez pas le cordon ou la fiche d'alimentation.
• Enlevez bagues, bracelets, colliers, montres et autres objets en métal avant toute
intervention sur une batterie ion-lithium. Une batterie ion-lithium peut produire un courant
suffisant pour causer de graves brûlures.
• Utilisez une rallonge capable d'accepter l’ampérage de charge spécifié dans ce Manuel
de l'utilisateur. Si la charge s'effectue à l'extérieur, utilisez une rallonge prévue pour
l'usage extérieur.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé alors qu'il est branché, débranchez-le de la
prise murale et procurez-vous un cordon de rechange auprès d'un concessionnaireréparateur agréé.
• Débranchez le chargeur de la prise électrique lorsqu'il ne sert pas, avant de le
transporter à un autre endroit ou avant d'en faire l'entretien.
• Rangez le chargeur dans un local sec et sûr, hors de la portée des utilisateurs non
autorisés.
• Ne démontez pas le chargeur.
• Portez le chargeur chez un concessionnaire-réparateur agréé pour faire effectuer les
entretiens et réparations nécessaires.
• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise avant de commencer l'entretien ou le
nettoyage, afin de réduire le risque de choc électrique.
• Remplacez les autocollants d'instruction ou de sécurité manquants ou endommagés au
besoin
• N'utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommagé(e). Contactez votre
concessionnaire-réparateur agréé pour vous procurer un cordon de rechange.
• N'utilisez pas le chargeur s'il est endommagé ; portez-le chez un concessionnaireréparateur agréé.
Consignes de sécurité pendant l'entretien
• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement,
coupez le moteur et enlevez la clé. Attendez l'arrêt complet de tout mouvement et laissez
refroidir la machine avant de la régler, la réviser, la nettoyer ou la remiser.
• N'effectuez pas de réparations ou de réglages sur la machine à moins d'avoir les
compétences nécessaires et d'en avoir reçu l'autorisation.
Sécurité: Consignes de sécurité pendant l'entretien
Page 2–6
3461-118 A
• Avant de remettre la machine en service, suivez les procédures recommandées.
• Soutenez la machine avec des chandelles chaque fois que vous devez travailler
dessous.
• Utilisez le dispositif de blocage de vérin pour bloquer la benne en position levée.
• Libérez la pression emmagasinée dans les composants avec précaution.
• N'enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de sécurité.
• Toute modification de la machine susceptible d'en altérer le fonctionnement, les
performances, la durabilité ou l'utilisation risque d'entraîner des blessures parfois
mortelles.
• Maintenez la machine propre pour minimiser les risques et faciliter l'inspection en vue de
son entretien.
• Examinez et faites l'entretien de la batterie, du moteur, des contrôleurs, des
interrupteurs, des dispositifs de protection, des câbles électriques et des connexions
conformément aux instructions.
• Contrôlez régulièrement une machine conçue et homologuée pour utilisation en zones
dangereuses pour vous assurer qu'elle présente les caractéristiques de sécurité
d'origine homologuées.
• Gardez propres et lisibles toutes les plaques et étiquettes et tous les autocollants
contenant des informations sur la capacité, l'utilisation et l'entretien.
• Maintenez toutes les pièces en bon état de marche et toutes les fixations bien serrées.
Remplacez tous les autocollants usés ou endommagés.
• Après toute opération d'entretien sur la machine, contrôlez son bon fonctionnement dans
une zone autorisée à l'écart de la circulation des véhicules et des piétons.
• Pour garantir le fonctionnement sûr et optimal de la machine, utilisez exclusivement des
pièces de rechange d'origine Toro. Les pièces de rechange provenant d'autres
constructeurs peuvent être dangereuses et leur utilisation risque d'annuler la garantie de
la machine.
• Confinez immédiatement tout déversement de matières dangereuses conformément aux
règlements sur les matières dangereuses.
• Consultez immédiatement un médecin si du liquide est injecté sous la peau. Toute
injection de liquide hydraulique sous la peau doit être éliminée dans les quelques heures
qui suivent par une intervention chirurgicale réalisée par un médecin.
• Vérifiez l'état de tous les flexibles et conduits de liquide hydraulique, ainsi que le serrage
de tous les raccords et branchements avant de mettre le système hydraulique sous
pression. N'approchez pas les mains ni aucune autre partie du corps des fuites en trou
d'épingle ou des gicleurs d'où sort du liquide hydraulique sous haute pression.
• Utilisez un morceau de papier ou de carton pour détecter les fuites.
• Évacuez avec précaution toute la pression du système hydraulique avant toute
intervention sur le système.
Consignes de sécurité pour le remisage
Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement,
coupez le moteur et enlevez la clé. Attendez l'arrêt complet de tout mouvement et laissez
refroidir la machine avant de la régler, la réviser, la nettoyer ou la remiser.
3461-118A
Page 2–7
Sécurité: Consignes de sécurité pour le remisage
Sécurité: Consignes de sécurité pour le remisage
Page 2–8
3461-118 A
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou
manquant.
Autocollant : 115-4858
La force exercée par le haut peut
causer l'écrasement des doigts, des
mains, des orteils ou des pieds –
installez le dispositif de blocage de
vérin.
decal115-4858
Autocollant : 133-8061
s_decal133-8061
Autocollant : 139-7201
Attention – ne laissez approcher
personne.
s_decal139-7201
Autocollant : 139-7709
Niveau d'eau
Attention – lisez le Manuel de
l'utilisateur.
s_decal139-7709
Autocollant : 145-1175
Attention — tournez le coupebatterie en position HORS TENSION avant
d'effectuer un entretien.
decal145-1175
3461-118A
Page 2–9
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction
Autocollant : 147-6707
Point de levage et point d'attache
s_decal147-6707
Autocollant : 147-9708
s_decal147-9708
Déplacement en marche avant
Vidage de la benne
Virage à droite
Orientation de la benne à droite
Déplacement en marche arrière
Abaissement de la benne
Virage à gauche
Orientation de la benne à gauche
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction
Page 2–10
3461-118 A
Autocollant : 147-9720
s_decal147-9720
Déplacement en marche avant
Abaissement de la benne
Virage à droite
Levée de la plateforme de la benne
Déplacement en marche arrière
Risque de renversement – ne roulez pas avec la
benne levée ; ne descendez pas de pentes avec la
benne levée ; ne traversez pas de pentes avec la
benne levée.
Virage à gauche
Vidage de la benne
Abaissement de la plateforme de la benne
Autocollant : 147-9721
s_decal147-9721
Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
Attention – n'approchez pas les mains des pièces
mobiles ; gardez toutes les protections et tous les
capots en place.
Attention – suivez une formation appropriée avant
d'utiliser la machine.
Avertisseur sonore
Commande d'activation de la machine
Attention – portez des protecteurs d'oreilles.
Attention – n'autorisez personne à s'approcher de
la machine ; regardez toujours derrière vous avant
de faire marche arrière.
Risque de renversement – ne roulez pas avec la
benne levée ; ne descendez pas de pentes avec la
benne levée ; ne traversez pas de pentes avec la
benne levée.
3461-118A
Page 2–11
Attention – coupez le moteur de la machine et
retirez la clé de contact avant de quitter la
machine.
Arrêt
Contact
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction
Autocollant : 161-2443
Lisez le Manuel de l'utilisateur pour
toute information sur la charge des
batteries.
Attention – 1) Tournez la clé en
position ARRÊT ; 2) Branchez le cordon
d'alimentation ; 3) Débranchez le
cordon d'alimentation ; 4) Tournez la clé
en position CONTACT.
s_decal161-2443
Autocollant : 161-5516
Levée de la benne – 100 A
Lisez le Manuel de l'utilisateur pour
tout renseignement sur les fusibles.
s_decal161-5516
Autocollant : 161-5517
Risque d'écrasement – tenez tout
le monde à bonne distance de la
machine.
s_decal161-5517
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction
Page 2–12
3461-118 A
Autocollant : 163-4473
Lisez le Manuel de l'utilisateur.
Spécifications des liquides
Capacité
Intervalle de vidange (heures)
Intervalle de remplacement du filtre
(heures)
Liquide du boîtier d’engrenages
Liquide hydraulique
Contrôler toutes les 8 heures
Points de graissage
s_decal163-4473
Autocollant : 163-4474
Lisez le Manuel de l'utilisateur.
Spécifications des liquides
Capacité
Intervalle de vidange (heures)
Intervalle de remplacement du filtre
(heures)
Liquide du boîtier d’engrenages
Liquide hydraulique
Contrôler toutes les 8 heures
Points de graissage
s_decal163-4474
3461-118A
Page 2–13
Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction
Chapitre 3
Vue d'ensemble du produit
G530184
Verrou de sécurité (modèle haute levée
seulement)
Plateforme de l'utilisateur
Panneau de commande
Coupe-batterie
Station de charge
Benne
Commandes
Commande de déplacement
Commande d'activation de
déplacement
Interrupteur d'éclairage
Affichage
Avertisseur sonore
Commutateur d'allumage
Levier de commande/commande
de la benne
G527509
Vue d'ensemble du produit
Page 3–1
3461-118 A
Interrupteur d'éclairage
Éteint
Allumé
G431514
Coupe-batterie
Hors tension – pour couper toute
alimentation électrique de la machine
Sous tension – pour rétablir
l'alimentation électrique de la machine
G423989
Interrupteur d'activation de la machine
Ce témoin s'allume quand la machine est en mode veille. Appuyez sur l'interrupteur pour
activer les commandes.
G530195
3461-118A
Page 3–2
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Commande de la benne
G549140
G549139
G549136
Vidage de la benne
Retour de la benne
G549137
Orientation vers la gauche de la benne / levée de la plateforme de la benne
G549138
Orientation vers la droite de la benne / abaissement de la plateforme de la benne
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Page 3–3
3461-118 A
Commande de déplacement
Barre de référence
Commande de déplacement
G531309
La vitesse de déplacement de la machine, dans l'une ou l'autre direction, est proportionnelle
au déplacement de la commande.
Pour arrêter la machine, relâchez la commande de déplacement.
G407439
G407440
Déplacement en marche avant
Déplacement en marche arrière
G407442
G407441
Virage à droite
Virage à gauche
IMPORTANT
Regardez derrière vous lorsque vous faites marche arrière et gardez toujours les
mains sur la barre de référence et le levier de commande.
3461-118A
Page 3–4
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Écran d'affichage
Protégés sous Menus protégés – uniquement accessibles en saisissant un code PIN.
Description des icônes affichées
Icône
Description
Icône d'information
Accès aux menus
Suivant
Précédent
Défilement vers le bas
Suivant
Entrée
Augmenter
Diminuer
Quitter le menu
Case à cocher décochée
Case à cocher cochée
Frein de stationnement serré
Compteur horaire
Tension batterie
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Page 3–5
3461-118 A
Écran d'affichage (suite)
Description
Icône
Charge de la batterie – chaque barre pleine représente le changement par
incréments de 10 %.
Vitesse de la machine rapide OU maximale
En attente
Contrôle de la vitesse
Menu Principal de l'affichage
Option de menu
Description
Anomalies
Liste les anomalies récentes de la machine. Reportez-vous au Manuel
d'entretien ou adressez-vous à votre dépositaire-réparateur agréé pour plus
de renseignements sur le menu Anomalies.
Entretien
Informations sur la machine telles que nombre d'heures d'utilisation et
autres informations comparables.
Diagnostics
Indique l'état de chaque contacteur, capteur et sortie de commande de la
machine. Indique quelles commandes de la machine sont activées et
désactivées, pour faciliter le dépannage.
Réglages
Personnalise et modifie les variables de de configuration sur l'écran de
l'InfoCenter.
À propos
Indique le numéro de modèle, le numéro de série et la version logicielle.
Menu Anomalies de l'affichage
3461-118A
Option de menu
Description
Courant
Indique le nombre total d'heures de mise sous contact (c'est-à-dire le
nombre d'heures où la clé de contact a été en position MARCHE).
Dernière
Indique la dernière heure de mise sous contact de survenue du défaut.
Premier
Indique la première heure de mise sous contact de survenue du défaut.
Occurrences
Indique le nombre d'occurrences du défaut.
Page 3–6
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Écran d'affichage (suite)
Menu Entretien
Option de menu
Description
Hours
Indique le nombre total d'heures d'activation de la clé de contact, de
fonctionnement du moteur et d'engagement des commandes de
déplacement.
Counts
Indique le nombre de démarrage du moteur et les ampères heure pour la
batterie.
Traction calibration
Le menu Étalonnage permet d'effectuer les réglages d'étalonnage.
Menu Diagnostics
Option de menu
Description
Battery
Indique les entrées et sorties de la batterie. Les entrées comprennent la
tension batterie actuelle ; les sorties comprennent le courant et le
pourcentage de charge de la batterie.
Battery Packs
Indique les entrées et sorties de chaque batterie. Les entrées comprennent
la tension batterie actuelle ; les sorties comprennent le courant et le
pourcentage de charge de la batterie.
CAN
Indique les entrées et sorties pour le réseau CAN.
Display
Indique les entrées et sortie.
Left Motor
Indique la vitesse et le courant du moteur gauche.
Right Motor
Indique la vitesse et le courant du moteur droit.
Menu Réglages
Option de menu
Description
Unités
Indique les entrées et sorties de la batterie. Les entrées comprennent la
tension batterie actuelle ; les sorties comprennent le courant et le
pourcentage de charge de la batterie.
Langue
Permet de choisir la langue utilisée sur l'InfoCenter.
Rétroéclairage
Permet de régler la luminosité de l'affichage LCD.
Contraste
Permet de régler le contraste de l'affichage LCD
Menus protégés
Permet d'accéder aux menus protégés par la saisie d'un code d'accès.
Protection des
réglages
Permet de modifier les paramètres dans les réglages protégés
Vitesse de la
machine
Contrôle la vitesse maximale.
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Page 3–7
3461-118 A
Écran d'affichage (suite)
Menu À propos
Option de menu
Description
Modèle
Indique le numéro de modèle de la machine.
N° de série
Indique le numéro de série de la machine.
Logiciel
Indique le numéro de référence et la version du logiciel.
Moteur gauche
Indique le numéro de référence et la version du logiciel du contrôleur du
moteur.
Moteur droit
Indique le numéro de référence et la version du logiciel du contrôleur du
moteur.
Batterie
Indique le numéro de référence et la version du logiciel de la batterie
Caractéristiques techniques
Remarque : Les caractéristiques et le design de la machine sont susceptibles de
modifications sans préavis.
Modèle68140
Largeur
Modèle 68142
80 cm
Longueur (plateforme levée)
223,3 cm
225,3 cm
Longueur (plateforme baissée)
255,8 cm
257,8 cm
Hauteur (benne et plateforme
baissés)
132,3 cm
150,6 cm
Poids
1 202 kg
943,5 kg
Capacité de la benne
0,36 m3
0,40 m3
Charge maximale
1 134 kg
1 134 kg en position baissée
567 kg en position levée
Hauteur de décharge
45 cm
105,9 cm en position baissée
197 cm en position levée
3461-118A
Page 3–8
Vue d'ensemble du produit: Commandes
Accessoires/outils
Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et
améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils
agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendezvous sur www.Toro.com.
Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine,
utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine.
Vue d'ensemble du produit: Accessoires/outils
Page 3–9
3461-118 A
Chapitre 4
Utilisation
Procédures d'entretien quotidien
Chaque jour, avant de démarrer la machine, effectuez les procédures énoncées dans le
Calendrier d'entretien.
Démarrage de la machine
1. Vérifiez que le coupe-batterie est en position SOUS TENSION.
2. Vérifiez que le levier de commande de déplacement est en position POINT MORT.
3. Introduisez la clé dans le commutateur et tournez-la à la position MARCHE.
Remarque : La machine peut avoir des difficultés à démarrer à très basses
températures. Lorsque vous démarrez une machine froide, maintenez-la au-dessus de
-7 °C.
Arrêt de la machine
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, et abaissez la benne.
2. Vérifiez que le levier de commande de déplacement est en position POINT MORT.
3. Tournez la clé de contact en position ARRÊT, puis retirez-la.
Remarque : Le frein de stationnement se serre après 30 secondes d'inactivité.
3461-118 A
Page 4–1
Utilisation
Conduire la machine
1. Montez sur la machine.
PRUDENCE
Attention en montant sur la machine, car un sol irrégulier ou glissant peut causer une
chute.
Gardez toujours 3 de vos membres en contact avec la machine pour y monter ou en
descendre.
Remarque : Ne traversez pas de flaques d'eau avec la machine. Voir l'autocollant de
niveau d'eau sur la machine.
G540635
2. Tournez la clé en position CONTACT.
3. Appuyez sur la commande de DÉPLACEMENT ACTIVÉ.
4. Utilisez la commande de déplacement pour déplacer la machine dans la direction
voulue.
La vitesse de déplacement de la machine, dans l'une ou l'autre direction, est proportionnelle
au déplacement des commandes dans cette direction.
5. Relâchez la commande de déplacement pour immobiliser la machine.
6. Placez les commandes de déplacement en position POINT MORT et tournez la clé en
position ARRÊT.
Utilisation: Conduire la machine
Page 4–2
3461-118 A
Utilisation de la benne
IMPORTANT
Ne dépassez pas la capacité de charge maximale de la machine.
1. Positionnez la machine sur une surface plane et horizontale à l'emplacement choisi
pour la décharger.
2. Faites pivoter la benne ou élevez la plateforme de la benne selon les besoins.
3. Videz la benne.
4. Abaissez la benne.
Utilisation de la fonction de retour automatique
Tapez deux fois sur le bouton spécifique du levier de commande pour utiliser la fonction de
retour automatique :
• Bouton inférieur – retour de la benne
• Bouton gauche – centrage de la benne lorsqu'elle a pivoté à droite
• Bouton droit – abaissement de la benne haute levée ; centrage de la benne
lorsqu'elle a pivoté à gauche
Plate-forme opérateur
Vous pouvez utiliser la machine avec la plate-forme levée ou baissée.
ATTENTION
La plate-forme de l'opérateur est lourde et peut causer des blessures en s'abaissant
ou se levant. Baissez ou levez la plate-forme avec précaution, car sa chute soudaine
pourrait vous blesser.
• Ne placez pas les mains ni les doigts dans la zone de pivotement de la plate-forme
pendant qu'elle se lève ou se baisse.
• Soutenez bien la plate-forme quand vous retirez la goupille de verrouillage.
• Assurez-vous que la plate-forme est bien verrouillée lorsque vous la levez.
Poussez-la fermement contre le coussin pour que la goupille de verrouillage
s'enclenche en place.
• N'autorisez personne à s'approcher de la machine pendant que la plate-forme se
lève ou se baisse.
Utilisez la machine avec la plate-forme levée dans les cas suivants :
• Près de dénivellations
3461-118A
Page 4–3
Utilisation: Utilisation de la benne
• Dans des zones trop réduites pour la machine
• Dans des zones présentant des obstacles ou des branches en surplomb
• Lorsque vous chargez la machine sur une remorque pour le transport ou lorsque vous la
déchargez.
• Pour monter des pentes
Utilisez la machine avec la plate-forme baissée dans les cas suivants :
• Dans la plupart des zones
• Pour traverser des pentes
• Pour descendre des pentes
Baisser la plate-forme
1. Poussez la plate-forme contre le coussin pour
délester la goupille de verrouillage.
2. Tirez sur le bouton de la goupille de
verrouillage et baissez la plate-forme.
G384424
Levage de la plate-forme
Levez la plateforme jusqu'à ce qu'elle se bloque en
place.
G424961
Utilisation: Plate-forme opérateur
Page 4–4
3461-118 A
Chapitre 5
Transport
Transport de la machine
Transportez la machine sur une remorque de poids-lourd ou un camion. Utilisez une rampe
d'une seule pièce. Le camion ou la remorque doit être équipé(e) des freins, des éclairages
et de la signalisation exigés par la loi. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité.
Tenez-en compte pour éviter de vous blesser ou de blesser des personnes à proximité.
Reportez-vous aux ordonnances locales concernant les exigences d'arrimage et de
remorquage.
ATTENTION
Il est dangereux de conduire sur la voie publique sans clignotants, éclairages,
réflecteurs ou panneau « véhicule lent ». Vous risquez de provoquer un accident et de
vous blesser.
Ne conduisez pas la machine sur la voie publique.
3461-118 A
Page 5–1
Transport
Exigences en matière de remorque
ATTENTION
Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de
basculement et donc de blessures graves ou mortelles.
• Utilisez uniquement une rampe pleine largeur; n'utilisez pas de rampes séparées
de chaque côté de la machine.
• La rampe doit être au moins 4 fois plus longue que la hauteur de la remorque ou
du plateau du camion par rapport au sol.
Rampe d'une seule pièce en
position rangée
La rampe est au moins 4 fois plus
longue que la hauteur de la remorque
ou du plateau du camion par rapport au
sol.
H = hauteur de la remorque ou du
plateau du camion par rapport au sol
Remorque
G229507s
Transport: Transport de la machine
Page 5–2
3461-118 A
Chargement de la machine
ATTENTION
Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de
basculement, et donc de blessures graves ou mortelles.
• Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous manœuvrez la machine sur
une rampe.
• Placez toujours l'extrémité la plus lourde de la machine en haut de la rampe pour
la charger ou la décharger.
• Évitez d'accélérer ou de décélérer brutalement lorsque vous conduisez la machine
sur une rampe, car vous pourriez en perdre le contrôle ou la renverser.
IMPORTANT
Vérifiez que la benne est vide avant de charger la machine sur un camion ou une
remorque.
1. Si vous utilisez une remorque, attelez-la au véhicule de remorquage et attachez les
chaînes de sécurité.
2. Le cas échéant, raccordez les freins de la remorque.
3. Abaissez la ou les rampes.
4. Montez la rampe de la remorque en marche arrière.
5. Coupez le moteur.
6. Levez la plateforme de l'utilisateur.
7. Utilisez les points d'attache en métal pour arrimer solidement la machine sur la
remorque ou le véhicule de transport au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes.
Reportez-vous à la réglementation locale concernant les exigences en matière
d'arrimage.
Points d'arrimage
Les points d'arrimage sont identifiés par les
autocollants d'arrimage. L'utilisation d’autres points
pour arrimer la machine à la remorque présente
des risques et peut endommager la machine.
G408867
3461-118A
Page 5–3
Transport: Transport de la machine
Arrimage de la machine
Utilisez les points d'attache en métal pour arrimer solidement la machine sur la remorque ou
le véhicule de transport au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes. Reportez-vous à
la réglementation locale concernant les exigences en matière d'arrimage.
Déchargement de la machine
1. Abaissez la ou les rampes.
2. Abaissez la plate-forme de l'utilisateur.
3. Descendre la rampe en marche avant
Transport: Transport de la machine
Page 5–4
3461-118 A
Chapitre 6
Entretien
Programme d'entretien recommandé
Périodicité
Procédure
des entretiens
Après les 50 premières heures Vidangez l'huile pour engrenages du moteur d'entraînement.
Contrôlez le niveau de liquide hydraulique du système d'orientation.
Avant chaque utilisation ou
chaque jour
Contrôlez le niveau de liquide hydraulique du système de haute levée.
Nettoyez les débris.
Contrôlez le serrage des fixations
Toutes les 40 heures
Contrôlez les conduites hydrauliques.
Toutes les 50 heures
Graissez et huilez la machine.
Vidangez l'huile pour engrenages du moteur d'entraînement.
Toutes les 500 heures
Vidangez le liquide hydraulique du système d'orientation.
Vidangez le liquide hydraulique du système haute levée.
Toutes les 1 500 heures
Remplacez tous les flexibles hydrauliques mobiles.
Retouchez la peinture écaillée.
Une fois par an ou avant le
remisage
Vidangez le liquide hydraulique du système d'orientation.
Vidangez le liquide hydraulique du système haute levée.
3461-118 A
Page 6–1
Entretien
Procédures avant l'entretien
Abaisser la benne sans assistance hydraulique
Modèle : 68140
1. Installez le dispositif de blocage du vérin.
2. Vérifiez que la benne est vide.
3. Retirez le couvercle inférieur et placez un
grand bac de vidange sous le groupe
hydraulique.
4. Desserrez le raccord sur la tige sur le côté tige
du vérin
pour permettre à l'air de pénétrer.
5. Débranchez le raccord à la base du vérin
vidangez le liquide.
et
Remarque : Débarrassez-vous du liquide
usagé dans un centre de recyclage agréé.
6. À l'aide d'un palan ou de 2 autres personnes,
levez la benne et retirez le dispositif de
blocage du vérin.
7. Abaissez la benne avec précaution.
G543993
8. Une fois les réparations terminées, élevez la
benne, installez le dispositif de blocage du vérin et branchez les flexibles sur le groupe
hydraulique, puis reposez le couvercle inférieur.
9. Faites l'appoint de liquide hydraulique.
10. Élevez et abaissez la trémie à l'aide des commandes afin de faire circuler le liquide dans
la machine.
Abaisser la plateforme de la benne sans assistance
hydraulique
Modèle : 68142
Tirez de manière prolongée le bouton de
commande manuelle jusqu'à ce que la benne soit
complètement baissée.
G543779
Entretien: Procédures avant l'entretien
Page 6–2
3461-118 A
Abaisser la benne sans assistance hydraulique
Modèle : 68142
1. Installez le dispositif de blocage du vérin.
2. Vérifiez que la benne est vide.
3. Soulevez la benne à l'aide d'un palan et retirez le dispositif de blocage du vérin.
4. Déposez la protection et placez un grand bac de vidange sous les raccords
hydrauliques.
5. Desserrez le raccord sur la tige sur le côté tige du vérin
pénétrer.
6. Débranchez le raccord à la base du vérin
pour permettre à l'air de
et vidangez le liquide.
Remarque : Débarrassez-vous du liquide usagé dans un centre de recyclage agréé.
7. Abaissez lentement la benne avec le palan.
8. Une fois les réparations terminées, élevez la benne, installez le dispositif de blocage du
vérin et branchez les flexibles sur le groupe hydraulique, puis reposez le couvercle
inférieur.
9. Faites l'appoint de liquide hydraulique.
10. Élevez et abaissez la trémie à l'aide des commandes afin de faire circuler le liquide dans
la machine.
3461-118A
Page 6–3
Entretien: Procédures avant l'entretien
Lever la benne sans assistance hydraulique
1. Videz complètement la benne.
2. Élevez la machine et soutenez-la avec des chandelles capables d'en supporter le poids.
3. Déposez le panneau d'accès.
4. Placez un grand bac de vidange sous le groupe hydraulique.
5. Débranchez les raccords des flexibles et vidangez le liquide dans le bac de vidange.
Remarque : Débarrassez-vous du liquide usagé dans un centre de recyclage agréé.
6. Obturez les flexibles hydrauliques pour prévenir toute contamination.
7. À l'aide d'un palan ou de 2 autres personnes, levez la benne et installez le dispositif de
blocage du vérin.
8. Rebranchez les flexibles une fois les réparations effectuées.
9. Faites l'appoint de liquide hydraulique.
10. Déposez et rangez le dispositif de blocage du vérin.
Récupération de la machine
Dans des conditions normales, ne remorquez pas la machine. Si la machine tombe en
panne et doit être récupérée :
• Ne remorquez pas la machine sur plus de 180 m.
• Ne remorquez pas la machine à plus de 1,5 à 3 km/h.
• Vous ne pouvez pas diriger la machine pendant qu'elle est remorquée.
• Utilisez une force de remorquage maximale égale à 1.,5 fois le poids de la machine.
1. Conduisez le véhicule tracteur à l'avant de la machine.
2. Fixez la machine au véhicule tracteur à l'aide des points d'attache.
3. Vérifiez que toutes les commandes sont en position POINT MORT.
4. Après le remorquage :
A. Placez les commandes en position POINT MORT.
B. Détachez la machine du véhicule tracteur.
Entretien: Procédures avant l'entretien
Page 6–4
3461-118 A
Levage de la machine
IMPORTANT
Assurez-vous que la benne est vide avant de lever la machine.
1. Relevez la plate-forme.
2. Vérifiez que la benne est abaissée.
3. Soulevez la machine par les 4 points de levage.
Remarque : Rattrapez le mou de la chaîne ou des sangles pour bien équilibrer la
machine.
Utilisation du verrou de sécurité
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez les leviers de commande
en position POINT MORT, élevez complètement la benne et coupez le moteur de la
machine.
2. Faites pivoter le verrou de sécurité jusqu'à ce
qu'il s'accroche sur la machine.
G539703
3461-118A
Page 6–5
Entretien: Procédures avant l'entretien
Utilisation du dispositif de blocage de vérin
Installation du dispositif de blocage des vérins
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, placez les leviers de commande
en position POINT MORT, élevez complètement la benne et coupez le moteur de la
machine.
2. Retirez les 2 goupilles à anneau qui fixent le
dispositif de blocage du vérin à la machine.
G538070
3. Glissez le dispositif de blocage sur la tige du
vérin de levage et fixez-le en place avec les
goupilles à anneau.
G324856s
Entretien: Procédures avant l'entretien
Page 6–6
3461-118 A
Utilisation du dispositif de blocage de vérin (suite)
Dépose et stockage du dispositif de blocage de vérin
IMPORTANT
Retirez le dispositif de blocage de la tige du vérin de levage et rangez-le correctement
avant d'utiliser la machine.
1. Démarrez la machine.
2. Levez complètement la benne.
3. Retirez les goupilles à anneau qui fixent le dispositif de blocage du vérin.
4. Placez le dispositif de blocage sur les
montants à l'intérieur du cadre de la machine
et fixez-le en place avec les goupilles à
anneau.
G539702.SVG
5. Abaissement de la benne
6. Coupez le moteur.
G375954
3461-118A
Page 6–7
Entretien: Procédures avant l'entretien
Graissage
Graissage de la machine
Modèle : 68140
Type de graisse : universelle.
Remarque : Retirez les chapeaux de protection bleus, le cas échéant, avant le graissage,
et remettez-les en place une fois terminé.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
2. Coupez le moteur.
3. Nettoyez les graisseurs avec un chiffon.
4. Raccordez un pistolet de graissage à chaque graisseur.
G540411
5. Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu'à ce qu'elle commence à ressortir
(environ 3 injections).
6. Essuyez tout excès de graisse.
Entretien: Graissage
Page 6–8
3461-118 A
Graissage de la machine
Modèle : 68142
Type de graisse : universelle.
Remarque : Retirez les chapeaux de protection bleus, le cas échéant, avant le graissage,
et remettez-les en place une fois terminé.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale.
2. Coupez le moteur.
3. Nettoyez les graisseurs avec un chiffon.
4. Raccordez un pistolet de graissage à chaque graisseur.
G540405
3461-118A
Page 6–9
Entretien: Graissage
Graissage de la machine (suite)
G540407
5. Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu'à ce qu'elle commence à ressortir
(environ 3 injections).
6. Essuyez tout excès de graisse.
Entretien: Graissage
Page 6–10
3461-118 A
Entretien du système électrique
Consignes de sécurité concernant le système électrique
• Débranchez la batterie avant de réparer la machine. Débranchez toujours la borne
négative avant la borne positive. Rebranchez la borne positive avant la borne négative.
• Chargez la batterie dans un endroit dégagé et bien aéré, à l'écart des flammes ou
sources d'étincelles. Débranchez le chargeur du secteur avant de brancher ou
débrancher la batterie. Portez des vêtements de protection et utilisez des outils isolés.
• L'acide de la batterie est toxique et peut causer des brûlures. Évitez tout contact avec la
peau, les yeux et les vêtements. Protégez-vous le visage, les yeux et les vêtements
quand vous manipulez la batterie.
• Les gaz de la batterie peuvent exploser. Éloignez cigarettes, étincelles et flammes de la
batterie.
Entretien de la batterie
Remarque : La machine est équipée de 6 batteries ion-lithium.
Mettez au rebut ou recyclez les batteries ion-lithium conformément à la réglementation
locale et fédérale. Pour tout entretien des batteries, contactez un concessionnaireréparateur agréé.
Les seuls éléments des batteries remplaçables par l'utilisateur sont les étiquettes. En cas de
problèmes de batterie, contactez votre concessionnaire-réparateur agréé.
Entretien de la batterie
ATTENTION
Les batteries contiennent une tension élevée qui peut causer des brûlures ou un
choc électrique.
• N'essayez pas d'ouvrir les batteries.
• Faites preuve d'une extrême prudence quand vous manipulez une batterie dont le
bac est fissuré.
• Utilisez uniquement le chargeur conçu pour les batteries.
Les batteries lithium-ion maintiennent une charge suffisante pour effectuer les travaux
prévus sur toute leur durée de vie.
Pour optimiser la durée de vie et l'utilisation des batteries, respectez les consignes
suivantes :
• N'ouvrez pas la batterie.
• Remisez/garez la machine dans un garage ou un lieu d'entreposage propre et sec, à
l'abri de la lumière directe du soleil, de sources de chaleur, de la pluie et de l'humidité.
3461-118A
Page 6–11
Entretien: Entretien du système électrique
Entretien de la batterie (suite)
Ne la remisez pas à un emplacement où la température dépasse la plage spécifiée dans
les Exigences de remisage de la batterie.
IMPORTANT
Les températures en dehors des plages indiquées endommageront les batteries.
Les températures élevées pendant le stockage, notamment quand la charge est
élevée, réduisent la durée de vie des batteries.
• Si vous devez remiser la machine pendant plus de 10 jours, placez-la dans un endroit
frais et sec, à l'abri des rayons du soleil, de la pluie et de l'humidité.
• Si vous utilisez la machine par temps chaud ou sous une lumière forte et directe du
soleil, les batteries peuvent surchauffer. Dans ce cas, une alerte de haute température
apparaît sur l'affichage et la machine ralentit.
Conduisez immédiatement la machine vers un lieu frais à l'abri du soleil, arrêtez-la, et
laissez refroidir les batteries avant de reprendre l'utilisation.
Charge des batteries
DANGER
Tout contact avec de l'eau pendant la charge de la machine peut causer un choc
électrique et entraîner des blessures ou la mort.
• Ne manipulez pas la fiche si vous avez les mains mouillées ou les pieds dans
l'eau.
• Ne chargez pas les batteries sous la pluie ou dans des lieux humides.
ATTENTION
Si le cordon d'alimentation du chargeur est endommagé, il peut causer un choc
électrique ou un incendie.
Examinez soigneusement le cordon du chargeur avant d'utiliser la machine. Si le
cordon est endommagé, attendez de l'avoir remplacé pour charger la machine.
Pour réduire le risque de choc électrique, ce chargeur est muni d'une fiche de terre à 3
broches (type B). Si la fiche ne rentre pas dans la prise murale, d'autres types de fiche de
terre sont disponibles ; contactez un concessionnaire-réparateur agréé.
Ne modifiez en aucun cas la fiche du chargeur.
Entretien: Entretien du système électrique
Page 6–12
3461-118 A
Entretien de la batterie (suite)
IMPORTANT
Vérifiez régulièrement que le cordon du chargeur n'est pas percé ou fendu. N'utilisez
pas le cordon d'alimentation s'il est endommagé. Ne faites pas passer le cordon dans
des flaques d'eau ou de l'herbe détrempée.
Plage de température de charge recommandée : 0 à 45 °C.
IMPORTANT
Chargez les batteries uniquement à des températures comprises dans la plage
recommandée.
Remarque : Le chargeur ne fonctionnera pas en dehors des températures minimum et
maximum indiquées.
1. Garez la machine dans la zone désignée pour la charge.
2. Coupez le moteur et retirez la clé.
3. Vérifiez que le coupe-batterie est en position SOUS TENSION.
4. Branchez le cordon du chargeur sur la machine.
5. Branchez l'autre extrémité du cordon du chargeur sur une prise électrique reliée à la
terre.
6. Vérifiez sur l'affichage que les batteries sont en train de se charger.
Remarque : L'affichage indique le pourcentage de charge et l'ampérage des batteries.
Les batteries à tension inférieure se chargent les premières ; une fois qu'elles ont atteint
la tension des autres batteries, toutes les batteries se chargent simultanément. Le
ventilateur peut se mettre en marche pendant la charge de la machine. Lorsque la
charge est terminée, l'écran s'éteint.
7. Lorsque la machine atteint un niveau de charge suffisant, débranchez le cordon du
chargeur de la prise.
8. Rangez le cordon du chargeur dans son compartiment et refermez le couvercle.
9. Démarrez le moteur de la machine et vérifiez le niveau de charge sur l'affichage.
Entretien du chargeur
IMPORTANT
Ne confiez les réparations électriques qu'à un dépositaire-réparateur agréé.
Le chargeur n'exige que très peu d'entretien en dehors de sa protection contre les
dommages et les intempéries.
3461-118A
Page 6–13
Entretien: Entretien du système électrique
Entretien de la batterie (suite)
• Nettoyez le cordon du chargeur avec un chiffon légèrement humide après chaque
utilisation.
• Enroulez le cordon quand il ne sert pas.
• Vérifiez régulièrement l'état du cordon, et remplacez-le au besoin par Torodes pièces
agréées.
Entretien de la transmission
Entretien des chenilles
Nettoyage des chenilles
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, amenez les leviers de
commande de déplacement en position de BLOCAGE DU POINT MORT, serrez le frein de
stationnement et abaissez la benne.
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Soulevez/soutenez le côté de la machine sur lequel vous voulez travailler de sorte que
la chenille se trouve de 7,6 à 10 cm au-dessus du sol.
4. Nettoyez les chenilles au tuyau d'arrosage ou au jet haute pression.
IMPORTANT
Le jet haute pression ne doit servir qu'au nettoyage des chenilles. Ne l'utilisez pas
pour nettoyer le reste de la machine. N'utilisez pas de jet d'eau haute pression entre
le pignon d'entraînement et la machine au risque d'endommager les joints du moteur.
Le lavage au jet d'eau haute pression peut endommager le système électrique et les
vannes hydrauliques, ou enlever la graisse.
IMPORTANT
Nettoyez soigneusement les galets de roulement, la roue avant et le pignon
d'entraînement. Les galets de roulement doivent tourner librement lorsqu'ils sont
propres.
Roue avant
Chenille
Galet de roulement
Pignon d'entraînement
G543780
Entretien: Entretien de la transmission
Page 6–14
3461-118 A
Entretien des chenilles (suite)
3461-118A
Page 6–15
Entretien: Entretien de la transmission
Entretien des chenilles (suite)
Contrôle de la tension des chenilles
Placez la languette
de l'outil tendeur
le long du bord arrière de l'écrou de tension
l'autre extrémité de l'outil tendeur doit s'aligner sur le bord du bras de tension . Si
l'écartement n'est pas correct, réglez la tension de la chenille.
;
Remarque : Si vous ne disposez pas de l'outil tendeur, un écartement de 7 cm doit
exister entre l'écrou et le bord du bras de tension.
G546674
Entretien: Entretien de la transmission
Page 6–16
3461-118 A
Entretien des chenilles (suite)
Réglage de la tension des chenilles
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, amenez les leviers de
commande de déplacement en position de BLOCAGE DU POINT MORT, serrez le frein de
stationnement et abaissez la benne.
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Nettoyez les chenilles au jet d'eau haute pression.
IMPORTANT
Le jet haute pression ne doit servir qu'au nettoyage des chenilles. Ne l'utilisez pas
pour nettoyer le reste de la machine. N'utilisez pas de jet d'eau haute pression entre
le pignon d'entraînement et la machine au risque d'endommager les joints du moteur.
Le lavage au jet d'eau haute pression peut endommager le système électrique et les
vannes hydrauliques, ou enlever la graisse.
4. Soulevez la machine de manière à décoller les chenilles du sol.
5. Nettoyez le pignon d'entraînement, la roue avant et les galets de roulement. Les galets
de roulement doivent tourner librement lorsqu'ils sont propres.
6. Retirez le boulon (¼" x 1⅝")
, l'entretoise
et l'écrou
.
7. Tournez le boulon de tension
pour régler correctement l'écartement entre l'écrou de
tension
et la tangente du tube de tension.
8. Placez l'encoche la plus proche dans le boulon de tension en face du trou du boulon, et
fixez le boulon de tension avec le boulon (¼" x 1⅝"), l'entretoise et l'écrou.
G546677
3461-118A
Page 6–17
Entretien: Entretien de la transmission
Entretien des chenilles (suite)
Remplacement des chenilles
Dépose d'une chenille
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, amenez les leviers de
commande de déplacement en position de BLOCAGE DU POINT MORT, serrez le frein de
stationnement et abaissez la benne.
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Soulevez/soutenez le côté de la machine sur lequel vous voulez travailler de sorte que
la chenille se trouve de 7,6 à 10 cm au-dessus du sol.
4. Retirez le boulon de fixation de la vis de tension.
Roue avant
Chenille
Vis de tension et boulon de fixation
Galet de roulement
Pignon d'entraînement
G546676
5. Tournez la vis de tension dans le sens horaire pour réduire la tension.
6. Déchaussez la chenille de la roue avant en commençant par le haut tout en faisant
tourner la chenille en avant.
7. Lorsque la chenille est déchaussée de la roue avant, retirez-la du pignon
d'entraînement et des galets de roulement.
8. Contrôlez l'état des roues. Si les roues semblent usées, remplacez-les à ce stade.
Entretien: Entretien de la transmission
Page 6–18
3461-118 A
Entretien des chenilles (suite)
Installation d'une chenille
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, amenez les leviers de
commande de déplacement en position de BLOCAGE DU POINT MORT, serrez le frein de
stationnement et abaissez la benne.
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Soulevez/soutenez le côté de la machine sur lequel vous voulez travailler.
Roue avant
Chenille
Vis de tension et boulon de fixation
Galet de roulement
Pignon d'entraînement
G546676
4. Pour installer la chenille neuve, commencez par l'enrouler autour du pignon
d'entraînement, en veillant à ce que les crampons s'engagent correctement entre les
entretoises du pignon.
5. Poussez la chenille sous les crampons et entre les galets de roulement.
6. Enroulez ensuite la chenille autour de la roue avant en commençant par le bas et en
tournant la chenille en arrière tout en poussant les crampons dans la roue.
7. Tendez la chenille.
8. Abaissez la machine au sol.
Spécifications de l'huile pour engrenages du moteur
d'entraînement
Remarque : Les caractéristiques et le design de la machine sont susceptibles de
modifications sans préavis.
3461-118A
Type d'huile
Mobilube 1 SHC 75W-90
Capacité
177 ml par boîtier d'engrenages
Page 6–19
Entretien: Entretien de la transmission
Vidange de l'huile pour engrenages du moteur
d'entraînement
1. Démarrez la machine et conduisez-la pendant 5 minutes.
Remarque : Cela permet de réchauffer l'huile qui s'écoule alors plus facilement.
2. Garez la machine sur une surface plane et horizontale de façon qu'un bouchon de
vidange sur le moteur avant se trouve en position 6 heures.
3. Coupez le moteur et retirez la clé.
4. Placez un bac de vidange sous le moteur d'entraînement.
5. Déposez l'entraînement des roues.
G543992
6. Retirez les bouchons de contrôle
et de
vidange
pour vidanger l'huile du moteur
d'entraînement.
7. Remettez le bouchon de vidange en place.
8. Retirez le bouchon de remplissage
et
remplissez le moteur d'entraînement d'huile
pour engrenages jusqu'à ce qu'elle commence
à s'écouler par l'orifice de contrôle.
9. Remettez en place les bouchons de
remplissage et de contrôle.
10. Répétez la procédure pour l'autre moteur
d'entraînement.
G543991
11. Démarrez la machine et conduisez-la pendant
quelques minutes.
12. Garez la machine sur une surface plane et horizontale de sorte qu'un bouchon de
vidange se trouve en position 3 heures, puis coupez le moteur et retirez la clé.
13. Retirez le bouchon en position 3 heures et vérifiez que le niveau d'huile atteint le bas de
l'orifice de contrôle du niveau. Faites l'appoint d'huile au besoin.
14. Remettez le bouchon en place et serrez les bouchons à un couple de 5 à 6 N·m.
Entretien: Entretien de la transmission
Page 6–20
3461-118 A
Entretien des commandes
Réglage des commandes
Les commandes sont réglées en usine avant l'expédition de la machine. Toutefois, après de
nombreuses heures d'utilisation, il faudra éventuellement ajuster l'alignement, la position
POINT MORT et le centrage de la commande de déplacement quand elle est à la position avant
maximale.
Demandez à votre concessionnaire-réparateur agréé de régler les commandes de votre
machine.
Entretien du système hydraulique
Liquides hydrauliques spécifiés
3461-118A
Modèle
Type de liquide hydraulique
Capacité de liquide
hydraulique
68140
Mobil ATF Dexron
3,50 litres
68142
Mobil ATF Dexron
3,97 litres
Page 6–21
Entretien: Entretien des commandes
Contrôle du niveau de liquide hydraulique
Modèle : 68140
IMPORTANT
Utilisez toujours le liquide hydraulique correct. L'utilisation de liquides non spécifiés
endommagera le système hydraulique.
PRUDENCE
Le bouchon de remplissage/reniflard est conçu pour mettre le réservoir sous
pression à 0,34 bar.
Pour éviter de vous blesser, desserrez lentement le bouchon chaque fois que vous
faites l'appoint d'huile ou que vous travaillez sur le système hydraulique. Utilisez une
clé placée directement sur les méplats sous le bouchon.
1. Basculez la benne, placez-la en position de
vidage
et installez le dispositif de blocage
de vérin.
G540410
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Soulevez le couvercle de la zone de stockage du liquide hydraulique
4. Nettoyez la surface autour du goulot de remplissage
hydraulique.
.
du réservoir de liquide
5. Enlevez le bouchon du goulot de remplissage et vérifiez le niveau de liquide sur la
jauge.
Il doit se situer entre les repères sur la jauge.
6. Si le niveau est bas, ajoutez suffisamment d'huile hydraulique pour le rectifier.
7. Remettez en place le bouchon du goulot de remplissage.
Entretien: Entretien du système hydraulique
Page 6–22
3461-118 A
Contrôle du niveau de liquide hydraulique
Modèle : 68142
IMPORTANT
Utilisez toujours le liquide hydraulique correct. L'utilisation de liquides non spécifiés
endommagera le système hydraulique.
PRUDENCE
Le bouchon de remplissage/reniflard est conçu pour mettre le réservoir sous
pression à 0,34 bar.
Pour éviter de vous blesser, desserrez lentement le bouchon chaque fois que vous
faites l'appoint d'huile ou que vous travaillez sur le système hydraulique. Utilisez une
clé placée directement sur les méplats sous le bouchon.
1. Levez la benne et montez le verrou de sécurité.
2. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et laissez refroidir la machine.
3. Nettoyez la surface autour du goulot de remplissage du réservoir de liquide hydraulique.
4. Enlevez le bouchon du goulot de remplissage
et vérifiez le niveau de liquide sur la jauge.
Il doit se situer entre les repères sur la jauge.
5. Si le niveau est bas, ajoutez suffisamment
d'huile hydraulique pour le rectifier.
6. Remettez en place le bouchon du goulot de
remplissage.
G539825
3461-118A
Page 6–23
Entretien: Entretien du système hydraulique
Vidange du liquide hydraulique
Modèle : 68140
PRUDENCE
Le bouchon de remplissage/reniflard est conçu pour mettre le réservoir sous
pression à 0,34 bar.
Pour éviter de vous blesser, desserrez lentement le bouchon chaque fois que vous
faites l'appoint d'huile ou que vous travaillez sur le système hydraulique.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, et coupez le moteur de la
machine.
2. Déposez le panneau d'accès.
G539704
3. Desserrez lentement le bouchon du réservoir de liquide hydraulique.
4. Placez un grand bac de vidange sous le bouchon de vidange situé au bas du réservoir
de liquide hydraulique.
5. Retirez le bouchon de vidange pour permettre à l'huile de s'écouler dans le bac de
vidange.
6. Reposez et resserrez le bouchon de vidange.
Remarque : Débarrassez-vous de l'huile usagée dans un centre de recyclage agréé.
7. Serrez le bouchon de vidange à un couple de 1,1 à 1,4 N·m.
8. Remettez le panneau d'accès en place.
9. Remplissez le réservoir avec le liquide hydraulique spécifié.
10. Remettez le bouchon en place.
Entretien: Entretien du système hydraulique
Page 6–24
3461-118 A
Vidange du liquide hydraulique
Modèle : 68142
PRUDENCE
Le bouchon de remplissage/reniflard est conçu pour mettre le réservoir sous
pression à 0,34 bar.
Pour éviter de vous blesser, desserrez lentement le bouchon chaque fois que vous
faites l'appoint d'huile ou que vous travaillez sur le système hydraulique.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, et coupez le moteur de la
machine.
2. Déposez le panneau d'accès.
3. Desserrez lentement le bouchon du réservoir de liquide hydraulique.
4. Placez un grand bac de vidange sous le
bouchon de vidange situé au bas du réservoir
de liquide hydraulique.
5. Retirez le bouchon de vidange pour permettre
à l'huile de s'écouler dans le bac de vidange.
6. Reposez et resserrez le bouchon de vidange.
Remarque : Débarrassez-vous de l'huile
usagée dans un centre de recyclage agréé.
7. Serrez le bouchon de vidange à un couple de
1,1 à 1,4 N·m.
8. Remettez le panneau d'accès en place.
9. Remplissez le réservoir avec le liquide
hydraulique spécifié.
10. Remettez le bouchon en place.
G540403
3461-118A
Page 6–25
Entretien: Entretien du système hydraulique
Remplacement du filtre hydraulique
Modèle : 68140
IMPORTANT
N'utilisez pas de filtre à huile de type automobile au risque d'endommager gravement
le système hydraulique.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur et laissez
refroidir la machine.
2. Placez un bac de vidange sous le filtre et remplacez ce dernier :
G539704
g376169s
3. Essuyez le liquide éventuellement répandu.
4. Démarrez la machine et laissez-le tourner le moteur pendant 2 minutes pour purger l'air
du circuit.
5. Coupez le moteur de la machine et recherchez d'éventuelles fuites.
6. Contrôlez le niveau de liquide dans le réservoir de liquide hydraulique.
Entretien: Entretien du système hydraulique
Page 6–26
3461-118 A
Remplacement du filtre hydraulique
Modèle : 68142
IMPORTANT
N'utilisez pas de filtre à huile de type automobile au risque d'endommager gravement
le système hydraulique.
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur et laissez
refroidir la machine.
2. Placez un bac de vidange sous le filtre et remplacez ce dernier comme montré :
G540404
g376169s
3. Essuyez le liquide éventuellement répandu.
4. Démarrez la machine et laissez-le tourner le moteur pendant 2 minutes pour purger l'air
du circuit.
5. Coupez le moteur de la machine et recherchez d'éventuelles fuites.
3461-118A
Page 6–27
Entretien: Entretien du système hydraulique
Remplacement du filtre hydraulique (suite)
6. Contrôlez le niveau de liquide dans le réservoir de liquide hydraulique.
Contrôle des conduites hydrauliques
Vérifiez que les conduites hydrauliques ne présentent pas de fuites, ne sont pas pliées,
usées, détériorées et que les supports de montage ne sont pas desserrés. Effectuez les
réparations nécessaires avant d'utiliser la machine.
Nettoyage
Nettoyage
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur et enlevez la
clé.
2. Nettoyez les débris éventuellement accumulés sur la machine.
IMPORTANT
Il est préférable d'éliminer la poussière à l'air comprimé plutôt qu'à l'eau. Si vous
utilisez de l'eau, évitez tout contact avec les éléments électriques et les vannes
hydrauliques.
Nettoyez les connecteurs électriques à l'air comprimé ; ne pas utiliser de nettoyant de
contact.
Lavage de la machine
Lorsque vous nettoyez la machine avec un nettoyeur haute pression, procédez comme suit :
• Portez un équipement de protection individuelle approprié pour le nettoyeur haute
pression.
• Gardez toutes les protections en place sur la machine.
• Évitez de pulvériser les composants électroniques.
• Évitez de pulvériser les bords des autocollants.
• Pulvérisez uniquement l'extérieur de la machine. Ne dirigez pas le jet directement dans
les ouvertures de la machine.
• Pulvérisez uniquement les parties sales de la machine.
• Utilisez une buse de 40 degrés ou plus. Les buses de 40 degrés sont généralement
blanches.
• Maintenez l'extrémité du nettoyeur haute pression à 61 cm (2 pi) au moins de la surface
que vous nettoyez.
Entretien: Entretien du système hydraulique
Page 6–28
3461-118 A
Lavage de la machine (suite)
• Utilisez uniquement des nettoyeurs de pression inférieure à 138 bar (2 000 psi) et de
débit inférieur à 7,6 L (2 gallons américains) par minute.
• Remplacez les autocollants endommagés ou qui se décollent.
• Graissez tous les points de graissage après le lavage.
3461-118A
Page 6–29
Entretien: Nettoyage
Chapitre 7
Remisage
Consignes de sécurité concernant le remisage
Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement (le
cas échéant), coupez le moteur et enlevez la clé. Attendez l'arrêt complet de tout
mouvement et laissez refroidir la machine avant de la régler, la réviser, la nettoyer ou la
remiser.
Préparation de la machine pour le remisage de
plus 30 jours
1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, et abaissez la benne.
2. Arrêtez la machine et enlevez la clé.
3. Nettoyez soigneusement toute la machine.
4. Graissage de la machine.
5. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. Réparez ou remplacez les pièces usées,
endommagées ou manquantes.
6. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu avec de la peinture en
vente chez un dépositaire-réparateur agréé.
7. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise.
Enlevez la clé et rangez-la en lieu sûr.
8. Couvrez la machine pour la protéger et la garder propre.
Remisage
Page 7–1
3461-118 A
Exigences de remisage de la batterie
Remarque : Il n'est pas nécessaire de retirer les batteries de la machine avant le
remisage.
Limites de température de remisage
Température de stockage
Durée de remisage appropriée
45 à 55 °C (113 à 131 °F)
1 semaine
25 à 45 °C (77 à 113 °F)
3 semaines
-20 à 25 °C (-4 à 77 °F)
52 semaines
IMPORTANT
Les températures en dehors de ces plages endommageront les batteries.
La température de stockage des batteries affecte leur durée de vie à long terme. Le
stockage prolongé à des températures extrêmes réduit la vie utile des batteries. Pour
des températures supérieures à 25 °C (77 °F), ne dépassez pas la durée de remisage
de machine indiquée dans le tableau.
• Avant de remiser la machine, chargez ou déchargez les batteries entre 40 % et 60 %
(54,3 V et 57,3 V).
Remarque : Une charge de 50 % est optimale pour assurer une durée de vie maximale
des batteries. Lorsque les batteries sont chargées à 100 % avant le remisage, la durée
de vie des batteries sera réduite.
Si vous prévoyez de remiser la machine plus longtemps, chargez les batteries à 60 %
approximativement.
• Pour un remisage de 6 mois, vérifiez que le niveau de charge des batteries compris
entre 40 % et 60 %. Si la charge est inférieure à 40 %, chargez les batteries entre 40 %
et 60 %.
• Vous pouvez utiliser un multimètre pour vérifier le niveau de charge quand la machine
est arrêtée. Reportez-vous au tableau suivant pour connaître la tension correspondant
au niveau de charge :
Tension
Niveau de charge
54,3V
40 %
55,4V
50 %
57,3V
60 %
• Après avoir chargé les batteries, ne laissez pas le chargeur branché pendant le
remisage pour minimiser la décharge des batteries.
• La machine et le chargeur sont coupés quand les batteries sont complètement chargées
et la charge ne reprend que si le cordon du chargeur est débranché puis rebranché.
3461-118A
Page 7–2
Remisage: Exigences de remisage de la batterie
Chapitre 8
Dépannage
La machine ne se déplace pas.
Cause possible
Solution
La machine est restée inactive plus de
30 secondes, et est passée en mode veille.
Appuyez sur la commande d'activation de
déplacement.
La machine est restée inactive plus de
5 minutes et a été désactivée.
Redémarrez la machine.
Une ou plusieurs des connexions
électriques sont desserrées.
Contrôlez et resserrez les connexions
desserrées.
La machine ne se démarre pas.
Cause possible
Solution
Les batteries doivent être chargées.
1. Vérifiez l'état des batteries sur
l'affichage.
2. Chargez les batteries de la machine.
Le coupe-batterie est en position HORS
TENSION.
Tournez le coupe-batterie en position SOUS
TENSION.
Les batteries de la machine ne se chargent pas.
Cause possible
Solution
L'interrupteur coupe-circuit électrique est en Tournez le coupe-circuit en position ON.
position OFF.
Dépannage
La fiche du cordon de charge n'est pas
enfoncée à fond.
Assurez-vous que les deux extrémités du
cordon de charge sont enfoncées à fond.
Le chargeur est défectueux.
Contactez un dépositaire-réparateur agréé.
Page 8–1
3461-118 A
La benne ne fonctionne pas correctement.
Cause possible
Solution
Le liquide hydraulique est trop bas.
Contrôlez le liquide hydraulique.
De l'air est présent dans le système
hydraulique.
Purgez l'air du système hydraulique.
Le capteur ne fonctionne pas.
1. Réglez le capteur à 8 mm (¾") audessus du support de fixation.
2. Vérifiez si le capteur est défectueux.
3461-118A
L’interrupteur est mal branché ou
débranché.
1. Contrôlez les connexions électriques.
Le système hydraulique est endommagé.
Contactez un dépositaire-réparateur agréé.
2. L'interrupteur est défectueux. Contactez
un dépositaire-réparateur agréé.
Page 8–2
Dépannage: Exigences de remisage de la batterie
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet
avertissement
En quoi consiste cet avertissement?
Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :
AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.
ca.gov.
Qu’est-ce que la Proposition 65?
La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui
fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit
tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou
autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances
chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à
l'exposition à ces substances chimiques.
La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence
d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D'autre part,
un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu'un produit est en infraction avec les normes ou exigences de
sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65
« n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces
substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté.
Pour plus de renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le
« niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa
compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.
Cette loi s’applique-t-elle partout?
Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont
présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les
restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains
détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou
dans leurs catalogues.
Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?
Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses
substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales.
Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d'avertissements pour le plomb se situe à 0,5 μg/jour, soit bien
moins que les normes fédérales et internationales.
Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables?
•
Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu'il ne l'est pas sur des
produits similaires commercialisés ailleurs.
•
Il se peut qu'une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d'utiliser
les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d'autres sociétés fabriquant des produits
semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.
•
L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.
•
Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas
obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne
contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables.
Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro?
Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions
éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses
connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau
d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que
l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque
significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en
l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des
particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités.
">