Benutzerhandbuch | McHale CLT01322 Manuel utilisateur

Supplément ISO-PLAY
Manuel du terminal universel
Édition 2
McHale
Ballinrobe
Co. Mayo
F31 K138 Ireland
Tel: +353 94 9520300
Email: sales@mchale.net
Website: www.mchale.net
ISO 9001:2015
5
CLT01322_FR_1
ENVIRONNEMENT : Réduire la consommation de papier
Réfléchissez avant d’imprimer des documents ! Est-ce qu’un PDF sur un
ordinateur portable ou une tablette n’est pas suffisant ? Si une copie
papier est nécessaire, sélectionnez toujours « Imprimer des deux côtés
de la feuille » et essayez toujours de limiter le nombre de pages
imprimées en sélectionnant un nombre de pages spécifique ou
sélectionnez simplement « Page active » si cela suffit.
Il s’agit du manuel de l’opérateur original comprenant des « instructions
d’origine ». La version anglaise du manuel de l'opérateur est le document
source pour toutes les traductions.
En cas de conflit quant à l'exactitude ou à la teneur de toute traduction, le manuel
source anglais reste le document de référence agréé.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, distribuée ou traduite, sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable
de McHale.
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit McHale. Vous avez fait un excellent choix ! Avec
les soins et l’attention appropriés, ce produit vous assurera des années de service, en toute sécurité.
Garantie
Avertissement à l’attention de l’utilisateur
final !
Veuillez vous assurer que votre machine a été dûment enregistrée auprès de McHale.
par votre concessionnaire, au moment de la livraison.
Si le revendeur n’a pas enregistré la machine, alors votre garantie est nulle !
Vous pouvez contrôler l’enregistrement de votre machine en vous rendant à l’adresse
www.mchale.net.
Il est important de faire référence au numéro de série de la machine lors de la commande de
pièces de rechange ou d’une demande d’assistance technique. Vous trouverez ci-dessous un
emplacement où noter les informations nécessaires.
Numéro de série :
Année de fabrication :
Date de livraison :
Si vous avez besoin d’autres exemplaires de ce manuel d’instructions,
indiquez la référence suivante : CLT01322_FR
Ce manuel concerne uniquement le terminal ISO-PLAY. Tous les écrans de fonctionnement
de la machine sont montrés uniquement à titre indicatif. Le manuel de l’opérateur de la
machine concernée doit être consulté pour toutes les instructions relatives à l’utilisation de la
machine. La lecture et la compréhension de ce manuel ne donnent pas le droit d’utiliser une
McHale ou une machine tierce sans avoir lu et compris le manuel d’utilisation.
En raison de sa politique de développement et d'amélioration continus des produits, McHale
Engineering se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses machines
ainsi que le contenu du présent manuel, sans que cela n'entraîne d'obligation de modification
ou de mise à niveau des machines déjà vendues. Les images et les captures d’écran utilisées
dans ce manuel peuvent avoir un aspect différent du produit réel.
Il est vital de remplacer immédiatement toute pièce défectueuse et de n'utiliser que des pièces
de rechange McHale d'origine car celles-ci ont été conçues et fabriquées selon la même
spécification que la machine d'origine. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de
votre revendeur McHale.
Ce manuel contient de nombreux liens permettant d'accéder à d'autres sections pertinentes du
manuel. Ces liens permettent au lecteur de consulter des informations complémentaires qui
faciliteront sa compréhension générale d'un thème. Ces liens sont au format suivant : (texte en
italique et gris). Lorsque vous cliquez sur un de ces liens dans le document PDF, vous passez
automatiquement à la section correspondante. Le logiciel Adobe Reader vous permet de
revenir à la page que vous consultiez initialement en cliquant sur le bouton « Précédente » (ou
en appuyant sur la combinaison de touches de votre clavier ALT + flèche vers le bas).
3
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Table des matières
4
1
Introduction
1.1
Terminal ISO-PLAY
1.1.1 Terminal ISO-PLAY 7 ISOBUS
1.1.2 Terminal ISO-PLAY 12 ISOBUS
1.1.3 Kit de pièces pour terminal ISOBUS ISO-PLAY
1.1.4 Kit de câblage ISOBUS pour tracteur
6
6
6
6
7
7
2
Terminal universel ISO-PLAY
8
2.1
Configuration initiale
9
2.1.1 Terminal ISO-PLAY McHale connecté directement à lamachine 9
2.1.2 Connexion du terminal ISO-PLAY McHale au tracteur ISOBUS 9
2.1.3 Réception des paramètres d’entrée auxiliaire
9
2.1.4 Erreurs de configuration
10
2.2
Interface utilisateur ISO-PLAY
12
2.3
Paramètres de l’utilisateur et du système
13
2.3.1 Paramètres de l’utilisateur
14
2.3.2 Configuration du système
16
2.3.3 Accueil central
19
2.3.4 Configuration de la fonction AUX-N
21
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Cette page a été laissée vierge à dessein.
5
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
1
Introduction
1.1 Terminal ISO-PLAY
Les terminaux ISO-PLAY sont des terminaux ISOBUS personnalisés développés par McHale
pour contrôler les outils ISOBUS. Les terminaux ISO-PLAY sont équipés d’un logiciel
personnalisé développé par McHale pour améliorer l’expérience utilisateur lors de l’utilisation
d’un outil ISOBUS de McHale. Des caméras peuvent être connectées et le logiciel
personnalisé de McHale affiche alors l’image au bon moment pendant la séquence de mise en
balles. Les terminaux ISO-PLAY peuvent être utilisés pour contrôler tous les outils ISOBUS.
1.1.1 Terminal ISO-PLAY 7 ISOBUS
ISO-PLAY 7
Terminal ISOBUS
Le terminal ISO-PLAY 7 ISOBUS est
doté d'un écran tactile de 7 pouces. Ce terminal
autonome peut être commandé en utilisant le numéro
de pièce CEL01721. Il est livré sans câbles de
connexion ni supports de montage, lesquels doivent
être commandés séparément.
1.1.2 Terminal ISO-PLAY 12 ISOBUS
ISO-PLAY 12
Terminal ISOBUS
6
Le terminal ISO-PLAY 12 ISOBUS est équipé d'un
écran tactile de 12,1 pouces. Ce terminal autonome
peut être commandé en utilisant le numéro de pièce
CEL01728. Il est livré sans câbles de connexion ni
supports de montage, lesquels doivent être
commandés séparément.
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
1.1.3 Kit de pièces pour terminal ISOBUS ISO-PLAY
Câble de transmission du
terminal (CEL01730)
ISO-PLAY
pour terminal
Adaptateurs pour caméra
(CEL01729)
Kit de support de montage
(KST00178)
Prise
de connexion
ISOBUS
Tracteur ISOBUS
Selon les besoins et la configuration, différentes pièces sont disponibles pour assurer les
connexions et le montage d'un terminal ISO-PLAY dans la cabine du tracteur. Un câble de
transmission du (CEL01730) alimente le terminal à partir de la prise du terminal ISOBUS du
tracteur. Les adaptateurs de caméra (CEL01729) sont utilisés pour connecter les câbles de
caméra au terminal. Le kit de support de montage (KST00178) est utilisé pour monter le terminal
dans un endroit sécurisé dans la cabine du tracteur. Le terminal installé peut être retiré
rapidement sans outils.
1.1.4 Kit de câblage ISOBUS pour tracteur
Prise de l'équipement ISOBUS
Prise de connexion ISOBUS
Fiche d'alimentation
de style européen
Fiche d'alimentation
de style américain
Il s'agit d'une option pour les machines ISOBUS. Elle n'est requise que pour l'utilisation d'une
machine ISOBUS sur un tracteur non ISOBUS. Le faisceau de câbles préassemblés contient
une prise pour le raccordement d'une machine ISOBUS à l'arrière du tracteur et une prise pour
le raccordement d'un terminal ISOBUS à l'intérieur de la cabine.
Le kit de câblage du tracteur est disponible avec un câble d’alimentation robuste (KST00192)
de type américain pour les États-Unis et le Canada, ou un câble d’alimentation robuste
(KST00190) de type européen pour l’Europe et le reste du monde.
7
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2
Terminal universel ISO-PLAY
Applicable au logiciel ISO-PLAY version 5.01.32
Ce chapitre traite uniquement du terminal universel ISO-PLAY
fourni par McHale. D’autres terminaux ISOBUS, appelés
terminaux universels (UT) ou terminaux virtuels (VT), peuvent
également être utilisés pour contrôler les machines McHale
compatibles avec ISOBUS. Le principal avantage de
l’utilisation du terminal ISO-PLAY de McHale est qu’il dispose
de connexions pour caméras à l’arrière, auxquelles il est
possible de connecter jusqu’à 3 caméras. Les câbles fournis
sont étiquetés, afin de s’assurer que la caméra 1 est connectée
au port 1 et que la caméra 2 est connectée au port 2, etc. Sur
l’ISO-PLAY 12, seules les caméras 1 et 2 peuvent être
visionnées simultanément. La caméra 3 partage son canal
avec la caméra 1, de sorte que vous ne pouvez voir que la
caméra 1 ou la caméra 3 à un moment donné.
Terminal ISO-PLAY 7
Terminal ISO-PLAY 12
Prise ISO-PLAY
Haut-parleur
Port Ethernet
(non utilisée)
8
1
2
3
Connexions de la
caméra
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.1 Configuration initiale
Une fois le terminal ISO-PLAY McHale installé dans la cabine du tracteur à l’aide des fixations
fournies, connectez toute caméra utilisée à l’arrière du terminal. Selon le type de connexion, soit
le terminal ISO-PLAY de McHale connecté directement à la machine, soit le terminal ISO-PLAY
de McHale connecté au tracteur ISOBUS, les étapes suivantes doivent être suivies.
2.1.1 Terminal ISO-PLAY McHale connecté directement à la
machine
Le câblage ISOBUS pour tracteur est nécessaire pour connecter le terminal ISO-PLAY
directement à la machine. Branchez le câble ISO-PLAY au système de câblage du tracteur et
branchez le câble d’alimentation du système de câblage du tracteur à l’alimentation électrique du
tracteur. Branchez le connecteur ISOBUS de la machine au système de câblage du tracteur.
Lors de la connexion initiale, le terminal ISO-PLAY devra télécharger l’interface utilisateur (groupe
d’objets) à partir de l’ECU de la machine. Cette opération peut prendre 2 à 3 minutes. Pour les
utilisations suivantes, le temps de démarrage du terminal ISO-PLAY sera beaucoup plus court.
2.1.2 Connexion du terminal ISO-PLAY McHale au tracteur
ISOBUS
Branchez la fiche ISOBUS à 9 goupilles de la machine à la connexion située à l’arrière du
tracteur. Dans la cabine du tracteur, branchez le système de câblage du terminal ISO-PLAY
au port du tracteur. Le terminal ISO-PLAY s’allume et le logo McHale s’affiche.
2.1.3 Réception des paramètres d’entrée auxiliaire
Une boîte d’information peut s’afficher pour demander à
l’opérateur d’accepter les « paramètres d’entrée auxiliaire à
distance reçus ». Ces paramètres sont préchargés par McHale
pour certaines machines et l’opérateur doit appuyer sur « Oui »
pour les accepter. Pour plus d’informations sur la modification des
entrées auxiliaires. (Voir ‘Configuration de la fonction AUX-N’)
La machine peut désormais être contrôlée par le terminal
ISO-PLAY.
9
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.1.4 Erreurs de configuration
Appuyez sur « OK » lorsque le message d’erreur s’affiche.
Cette situation est normale et ne devrait se produire que lors de
la connexion initiale à l’ISOBUS du tracteur.
Plusieurs touches programmables s’affichent sur le côté
gauche du terminal ISO-PLAY de McHale. Appuyez sur la
touche programmable Paramètres pour ouvrir la configuration
du système ISO-PLAY.
Au bas de l’écran, sélectionnez « System » >> « ISOBUS » >> « UT ».
L’écran opposé s’affiche sur le terminal ISO-PLAY.
Sur l’UT principale du tracteur, l’interface utilisateur
de la machine est téléchargée.
Sélectionnez « UT NUMBER » au bas de la
colonne de gauche.
Lorsque vous saisissez un nombre entre 2 et 32,
vous attribuez un identifiant au terminal ISO-PLAY.
L’UT du tracteur est toujours prioritaire et le numéro
d’UT 1 lui est généralement attribué. S’il existe
d’autres UT sur le BUS, un numéro d’UT leur est
également attribué. Il peut être nécessaire
d’augmenter le numéro d’UT attribué au
terminal ISO-PLAY dans ce cas.
Une boîte de dialogue apparaît indiquant que le
terminal ISO-PLAY devra redémarrer pour que les
modifications soient enregistrées. Appuyez sur
« OK » et patientez que le terminal ISO-PLAY
redémarre.
10
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Si un numéro d’UT ne s’affiche pas, une boîte de
dialogue apparaît au redémarrage du terminal.
Appuyez sur « OK » et répétez les étapes
ci-dessus en utilisant un numéro UT plus élevé.
Une fois qu’un numéro UT a été attribué avec
succès, une icône dans la partie supérieure de la
colonne de gauche indique que le terminal
ISO-PLAY est en ligne.
Sur l’UT du tracteur ou l’UT principale du BUS,
l’interface utilisateur de McHale doit avoir été
téléchargée et l’écran de fonctionnement doit
maintenant être disponible pour la sélection.
Appuyez sur la touche de fonction « MENU »,
sélectionnez l’onglet « Paramètres d’affichage »,
puis appuyez et maintenez enfoncée la touche de
fonction « Transfert UT ». L’écran de
fonctionnement de McHale s’affiche alors sur le
terminal ISO-PLAY. S’il existe une autre UT sur le
BUS avec un numéro d’UT inférieur, l’écran de
fonctionnement de McHale s’affiche sur cette UT.
Répétez la procédure de transfert de l’écran de
fonctionnement de cette UT et de toutes les autres
UT sur le BUS jusqu’à ce que l’écran d’utilisation
McHale s’affiche sur le terminal ISO-PLAY.
La machine peut désormais être contrôlée par le
terminal ISO-PLAY.
Sur le terminal ISO-PLAY, appuyez sur la touche
de fonction « MENU », puis sélectionnez l’onglet
« Paramètres d’affichage ». Plusieurs terminaux
fonctionnent sur le BUS. Par conséquent, il est
nécessaire d’augmenter la « Minuterie de
démarrage du système ». Il est recommandé de
régler la minuterie à 60 secondes pour s’assurer
que l’écran de fonctionnement de l’outil McHale
s’affiche sur le terminal ISO-PLAY. Pour plus de
détails sur les écrans de fonctionnement des
machines concernées, reportez-vous à leur manuel
de l’opérateur.
11
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.2 Interface utilisateur ISO-PLAY
Touches programmables
du terminal ISO-PLAY
Touches de fonction
AUX-N programmables
Terminal ISO-PLAY 7
Touches programmables
du terminal ISO-PLAY
Touches programmables
de la fonction AUX-N
Terminal ISO-PLAY 12
(Vous pouvez glisser vers la gauche pour masquer
l’affichage de la caméra et augmenter la taille de
l’écran de fonctionnement).
Affichez l’écran de fonctionnement (à utiliser lorsque la caméra
est à l’écran).
Vous pouvez maximiser les vues de mini-caméra en glissant
vers la droite. Pour revenir à l’écran partagé par défaut,
appuyez sur le bouton d’accueil central.
Paramètres du terminal ISO-PLAY.
Mettez le terminal hors tension. REMARQUE : Cette opération
met uniquement le terminal ISO-PLAY hors tension, et non la
machine. Pour mettre la machine hors tension, arrêtez d’abord
le tracteur et retirez la clé de contact.
La touche ISB permet de suspendre les fonctions
automatiques de la machine. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour relancer les fonctions automatiquement.
Écran d’accueil principal (uniquement sur le terminal de
12 pouces). Permet de basculer entre les écrans d’accueil
enregistrés.
Les touches programmables de la fonction AUX-N peuvent
être attribuées aux fonctions courantes de la machine. Ces
fonctions sont affichées à l’écran en permanence. Les
fonctions AUX-N peuvent ne pas être disponibles pour toutes
les machines.
12
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Barre d’outils de la console ISO-PLAY
Pour afficher la barre d’outils de la console ISO-PLAY, balayez
vers le haut à partir du bas de l’écran de fonctionnement.
GÉRER LES ÉCRANS D’ACCUEIL PRINCIPAUX
Permet d’enregistrer les configurations de l’écran de
fonctionnement. Ces configurations permettent de
désencombrer l’écran de fonctionnement ou de revenir
rapidement à l’affichage des informations requises. Affichez/
masquez les vues requises sur l’écran de fonctionnement et
sélectionnez cette icône. Appuyez ensuite sur Enregistrer
l’écran d’accueil, saisissez un nom et appuyez sur la coche
verte pour enregistrer la configuration. Cette configuration est
activée/désactivée ou supprimée lorsque vous appuyez sur
l’icône des paramètres dans le coin inférieur droit de l’aperçu.
(Voir ‘Accueil central’).
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ
Permet de régler la luminosité de l’écran. Utilisez les touches
plus ou moins pour régler l’affichage.
SCHÉMA DE COULEURS JOUR/NUIT
Permet de modifier l’affichage entre les couleurs de jour et de
nuit. Les paramètres sont Jour, Nuit et Auto. Le mode
automatique définit automatiquement la palette de couleurs en
fonction des conditions d’éclairage.
2.3 Paramètres de l’utilisateur et du système
Appuyez sur la touche programmable « Paramètres du
terminal ISO-PLAY » sur le côté gauche de l’écran pour
accéder à l’écran Paramètres.
Vous pouvez accéder aux paramètres du terminal
ISO-PLAY en appuyant sur les options
correspondantes au bas de l’écran. Cette action
permet d’afficher les paramètres de l’option en
question ou de toute sous-option. Si, à tout
moment, l’opérateur souhaite revenir à l’écran de
fonctionnement de la machine, appuyez sur la
touche programmable « Fermer » dans le coin
supérieur droit de l’écran.
REMARQUE : la version actuelle du logiciel du
terminal ISO-PLAY est affichée dans le coin
inférieur gauche. Ayez cette version à portée de
main si vous avez besoin de contacter votre
revendeur McHale pour obtenir de l’aide.
13
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.3.1 Paramètres de l’utilisateur
Pour accéder aux paramètres de l’utilisateur, sélectionnez « Utilisateur ». Vous pouvez
accéder à trois menus de réglage.
Le menu « Région » comporte trois sous-menus.
PARAMÈTRES DE LANGUE
Appuyez sur la touche programmable « LANGUE »
et sélectionnez la langue souhaitée dans le menu
déroulant. Si vous appuyez sur une autre touche ou
sur la touche programmable « Fermer », une boîte
de dialogue s’affiche dans la langue sélectionnée
pour vous avertir que le terminal ISO-PLAY va
redémarrer pour effectuer le changement de langue.
Cette boîte de dialogue vous laisse la possibilité de
confirmer ou d’annuler la modification apportée. Une
fois que le terminal ISO-PLAY a redémarré, les
paramètres de l’utilisateur et du système s’affichent
dans la langue choisie par l’opérateur.
REMARQUE : le changement de langue n’affecte
pas le texte affiché sur les écrans de fonctionnement
McHale.
PARAMÈTRES DE L’HEURE ET DE LA DATE
Ce menu permet de régler la date et l’heure, ainsi
que le format souhaité. En appuyant sur la touche
programmable correspondante, un menu déroulant
ou un clavier numérique s’affiche pour la saisie des
données.
14
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
UNITÉS
En appuyant sur l’un des paramètres du menu
Unités, un menu déroulant s’affiche avec les choix
disponibles.
La modification des « UNITÉS » entre métrique,
impérial (US) ou impérial (UK) modifie
automatiquement toutes les autres unités de
mesure par défaut.
REMARQUE : La modification des unités ici n’a
d’effet que sur le terminal ISO-PLAY. Elle ne
modifie pas les paramètres d’unité par défaut dans
l’interface utilisateur McHale, mais peut affecter les
outils tiers qui utilisent le terminal ISO-PLAY.
CONFIGURATION DE L’ENVIRONNEMENT
Ce menu permet de modifier diverses options
audio et d’affichage. La sélection d’une option fait
apparaître un menu déroulant montrant les choix
disponibles.
« VOLUME AUDIO » : Règle le volume des
sons du terminal ISO-PLAY.
« CLICS DE BOUTON » : Active ou désactive les
sons lors de la sélection d’une option à l’écran.
« ALARME AUDIO » : Active les sons lorsqu’une
alarme est déclenchée.
« MODE D’ÉCRAN D’ACCUEIL PRINCIPAL » :
Permet de choisir parmi une liste d’écrans d’accueil
principaux enregistrés ou de basculer entre les
écrans enregistrés lorsque l’icône est sélectionnée
dans la barre d’outils de la console. Cette option
n’est pertinente que si un outil tiers est utilisé sur le
terminal ISO-PLAY.
« TAILLE DES BOUTONS DE LA BARRE
D’OUTILS » : Modifie la taille des boutons
préchargés sur le côté gauche de l’écran de
fonctionnement.
NIVEAU D’ACCÈS
Le « NIVEAU D’ACCÈS » est réglé sur « Facile ».
Tous les autres niveaux sont protégés par un code
PIN et réservés à une utilisation future.
15
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.3.2 Configuration du système
Paramètres de la caméra
Pour accéder aux paramètres de la caméra, sélectionnez « Système » >> « Caméras ».
Vous pouvez accéder à trois menus de réglage pour modifier les paramètres de la
caméra.
GÉNÉRALITÉS
Vous pouvez connecter jusqu’à trois caméras à
l’arrière du terminal ISO-PLAY. Les ports de
connexion sont numérotés et correspondent aux
numéros sur le côté gauche de l’écran.
Lorsque vous appuyez sur un numéro individuel, la
vue actuelle de la caméra s’affiche.
Lorsque vous appuyez sur la touche programmable
« NOM », un clavier de saisie de données s’affiche
et permet d’attribuer un nom à la caméra.
Le réglage de « CAMÉRA VISIBLE » sur
« Afficher » affiche l’icône de caméra
correspondante dans la colonne des touches
programmables du terminal ISO-PLAY. Le réglage
sur « Masquer » supprime l’icône de caméra de la
colonne. Il est recommandé de régler toutes les
caméras connectées sur « Afficher ».
AJUSTER
Ce menu permet à l’opérateur d’activer ou de
désactiver l’AFFICHAGE MIROIR d’une caméra.
16
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Ce menu permet de régler le « TAUX DE
FRÉQUENCE DE LA MINIATURE » de la vidéo
entre 1 et 10, et de modifier l’« ENCODAGE DES
COULEURS PAR DÉFAUT » entre « PAL » et
« NTSC ».
Les caméras fournies par McHale fonctionnent avec
un encodage PAL ou NTSC. Si une caméra tierce
est installée, l’encodage peut devoir être modifié
pour correspondre à l’encodage standard de cette
région.
Configuration du terminal universel
Pour accéder à la configuration du terminal universel, appuyez sur « Système » >>
« ISOBUS » >> « UT ».
TERMINAL UNIVERSEL
Contrôle si le serveur UT reçoit réellement des
connexions d’autres appareils. Ce contrôle peut
s’avérer utile s’il existe plusieurs UT dans le BUS et
que plusieurs UT prétendent être l’UT principal
(auquel cas le terminal ISO-PLAY sera mis hors
ligne automatiquement et nécessitera que le
« NUMÉRO DE L’UT » soit modifié avant qu’il ne
soit mis de nouveau en ligne). La mise hors ligne
désactive l’interface utilisateur McHale sur le
terminal ISO-PLAY.
VERSION DE L’UT
Contrôle la version de la spécification UT prise en
charge par le serveur UT. Il est recommandé de
laisser ce paramètre sur « Dernière », à moins que
le serveur UT ne rencontre des problèmes.
17
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
NUMÉRO DE L’UT
Définit le numéro de l’UT pour le terminal
ISO-PLAY. Si plusieurs UT se trouvent sur le bus,
utilisez ce paramètre pour attribuer un numéro
unique au terminal ISO-PLAY afin d’éviter les
conflits. L’UT portant le numéro 1 est l’UT principal.
Si l’interface utilisateur de McHale n’apparaît pas
sur le bon UT, vous devrez peut-être reconfigurer
ce « NUMÉRO DE L’UT » de manière appropriée.
En cas de conflit, le message suivant s’affiche :
« Le numéro de l’UT en question est en conflit avec
un autre UT sur le bus. Par conséquent, cet UT a
été désactivé. Assurez-vous que cet UT présente
un numéro d’UT unique. »
VIDER LES CACHES DU GROUPE
Vide les caches du groupe de l’ISO-PLAY. Ne doit
être utilisé que si une erreur d’UT s’affiche.
TOUCHES PROGRAMMABLES PAR COLONNE
Définit le nombre de touches programmables
disponibles sur l’interface ISO-PLAY sur l’écran de
fonctionnement. La valeur par défaut est 5.
EMPLACEMENT DE LA TOUCHE
PROGRAMMABLE
Définit l’emplacement des touches programmables
sur l’interface ISO-PLAY et le nombre de colonnes
(1 ou 2).
L’emplacement par défaut est « Gauche + Droite ».
18
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.3.3 Accueil central
L’écran d’accueil central de l’ISO-PLAY 12 est composé par défaut d’une fenêtre UT et de deux
fenêtres de vues mini-caméra. Sur les machines équipées d’une seule caméra, une seule vue
mini-caméra est nécessaire par défaut. Pour modifier l’écran d’accueil par défaut de manière
à n’afficher qu’une seule caméra, suivez les instructions ci-dessous.
Allez dans Paramètres > Utilisateur > Niveau
d’accès. Sélectionnez le niveau d’accès et passez
à « Expert », puis appuyez sur OK. Appuyez sur
Fermer.
Configurez l’écran d’accueil comme vous le
souhaitez. L’exemple ci-contre est celui d’une
presse à balles V6 avec une vue mini-caméra. Pour
supprimer une vue mini-caméra, placez le doigt sur
la vue mini-caméra et glissez vers la gauche. Pour
afficher la vue mini-caméra, appuyez sur l’icône de
la caméra dans la barre d’outils de gauche.
Faites glisser votre doigt vers le haut depuis le bas
de l’écran et appuyez sur le bouton « Gérer les
écrans d’accueil principaux ». Reportez-vous à la
section 2.2 à la page 13. L’écran d’accueil par
défaut de McHale s’affiche ici, dans la partie
supérieure gauche. Cliquez sur le bouton de
modification indiqué sur l’image ci-contre.
Sélectionnez Supprimer et répondez par « Oui » à
la question : Souhaitez-vous supprimer l’écran
d’accueil principal « MCHALE HOME » ?
19
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Pour enregistrer votre nouvel écran d’accueil
principal, sélectionnez <Enregistrer l’écran
d’accueil> mis en exergue, comme indiqué sur
l’image ci-contre.
Nommez votre écran d’accueil selon vos
préférences et appuyez sur la touche verte dans la
partie inférieure droit du clavier.
Le nouvel écran d’accueil par défaut est sauvegardé. Chaque fois que le terminal ISO-PLAY
démarre, cette nouvelle configuration est activée par défaut. Pour revenir au mode Facile, allez
dans Paramètres > Utilisateur > Niveau d’accès, sélectionnez le niveau d’accès et passez en
mode « Facile », appuyez sur OK. Appuyez sur Fermer. Le mode Facile est recommandé, car
il permet de garder les barres d’outils de l’écran d’accueil en ordre. Le mode Expert quant à lui
dispose d’icônes supplémentaires inutiles.
20
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
2.3.4 Configuration de la fonction AUX-N
Options du menu de contrôle auxiliaire
Le menu « Configuration du terminal universel » comporte trois touches programmables qui
peuvent être utilisées pour contrôler l’apparence et le comportement des fonctions auxiliaires.
Les fonctions AUX-N peuvent ne pas être disponibles pour toutes les machines.
CONFIGURATION DE LA COMMANDE
AUXILIAIRE
Cette touche ouvre le menu « Configuration
AUX-N » dans lequel les fonctions peuvent être
attribuées. Le terminal ISO-PLAY doit être l’UT
principal sur le BUS avec « NUMÉRO DE L’UT »
réglé sur 1, pour que ce paramètre s’affiche. Suivez
les instructions ci-dessous pour attribuer les
fonctions.
CONFIGURER LE COMPORTEMENT DU
CLIENT AUX-N 3 réglages sont possibles ici.
Forcer la désactivation : Désactive les fonctions
AUX-N. Les touches programmables des fonctions
AUX-N ne s’affichent pas. Il est alors impossible
d’attribuer des fonctions à l’aide de la
« CONFIGURATION DE LA COMMANDE
AUXILIAIRE » et le menu « BARRE D’OUTILS
AUX-N À MASQUAGE AUTOMATIQUE » est
supprimé du menu « Configuration du terminal
universel ».
Forcer l’activation : Permet de régler les fonctions
auxiliaires. Au démarrage du terminal ISO-PLAY,
les paramètres de la session précédente peuvent
être conservés ou modifiés lorsque la boîte de
dialogue « Réception des paramètres de l’entrée
auxiliaire à distance » s’affiche.
Auto : Est similaire à la fonction « Force On ».
BARRE D’OUTILS AUX-N À MASQUAGE
AUTOMATIQUE
Le réglage sur « Désactivé » signifie que le
terminal ISO-PLAY affiche toujours les touches
programmables de la fonction AUX-N, même si
aucune fonction n’est attribuée. Le réglage sur
« Activé » permet de masquer les touches
programmables de la fonction AUX-N
lorsqu’aucune fonction n’est attribuée.
21
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Configuration de la fonction AUX-N lorsque le terminal ISO-PLAY est
UT NUMÉRO 1
Pour configurer et utiliser les touches programmables de la fonction AUX-N, le terminal
ISO-PLAY doit être l’UT principal sur le BUS. Autrement dit, le « NUMÉRO DE L’UT » doit être
réglé sur 1.
Vous pouvez accéder au menu « Configuration d’AUX-N » en appuyant sur une touche
programmable de la fonction AUX-N non attribuée sur le côté droit de l’écran ou dans le menu
« Configuration du terminal universel », en appuyant sur « CONFIGURATION DE LA
COMMANDE AUXILIAIRE ». Pour accéder à la « CONFIGURATION DE COMMANDE
AUXILIAIRE », allez dans Réglages>Système>ISOBUS>UT.
La touche programmable Réglages permet
d’afficher les appareils dont les fonctions peuvent
être attribuées.
Les appareils disponibles sont affichés dans le
menu « Configuration d’AUX-N ». Toute pression
sur l’un de ces appareils désélectionne et supprime
ses fonctions de la liste disponible. Si d’autres
appareils auxiliaires sont disponibles sur le BUS, ils
s’affichent ici. Une fois que les appareils voulus
sont sélectionnés, appuyez sur la touche
programmable « OK » pour revenir au menu
« Configuration d’AUX-N ».
Pour attribuer une fonction à une machine,
appuyez sur la touche programmable de la colonne
« Attribution » correspondant à cette fonction.
Il existe deux méthodes pour associer une fonction
à une touche programmable de la fonction AUX-N.
Vous pouvez appuyer directement sur une touche
programmable de la fonction AUX-N non attribuée.
Lorsque vous le faites, la fonction est verrouillée,
soit F3 ou F4 dans l’exemple présenté. Vous
pouvez également appuyer sur la touche
programmable de liste pour ouvrir l’écran
« Sélectionnez l’entrée », qui affiche une liste de
touches de fonction AUX-N programmables non
attribuées.
22
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Choisissez dans la liste des emplacements
affichés. Si vous choisissez l’une des options F1 à
F6, la fonction s’affiche à l’écran sous la forme
d’une des touches programmables de la fonction
AUX-N. Appuyez sur la touche de fonction « OK »
pour confirmer la sélection.
Une fois la sélection confirmée, le menu principal
« Configuration d’AUX-N » s’affiche avec la
colonne « Attribution » indiquant l’emplacement de
la fonction AUX-N.
Si, à tout moment, l’emplacement des fonctions
verrouillées doit être modifié ou supprimé, entrez
dans le menu « Modifier l’attribution » en appuyant
sur la colonne « Attribution » et appuyez sur la
touche programmable « Effacer ».
Vous pouvez choisir un autre emplacement pour la
touche programmable de la fonction AUX-N en
suivant la procédure décrite ci-dessus, ou
confirmer la suppression en appuyant sur la touche
programmable « OK ».
23
McHale ISO-PLAY Terminal Universel
Configuration d’AUX-N lorsque le terminal ISO-PLAY est NUMÉRO
DE L’UT >1
Si le terminal ISO-PLAY est utilisé lorsque le « NUMÉRO DE L’UT » est supérieur à 1
(généralement lorsqu’il est connecté à un tracteur ISOBUS), les fonctions AUX-N doivent être
attribuées à partir du terminal principal du système. Ce terminal aura un NUMÉRO DE
L’UT = 1. Pour procéder à l’attribution des fonctions AUX-N, il convient de consulter le manuel
d’utilisation du terminal principal.
ALERTE DU SERVEUR UT SECONDAIRE
Cette alerte s’affiche lorsque vous tentez d’attribuer
des fonctions AUX-N directement sur la borne
ISO-PLAY lorsqu’elle dispose d’un NUMÉRO DE
L’UT>1.
FONCTIONS DE L’AUX-N ATTRIBUÉES
Si une fonction de l’AUX-N a été attribuée lorsque
le terminal ISO-PLAY dispose d’un NUMÉRO DE
L’UT>1, elle est matérialisée par un cercle rouge.
Sur l’image opposée à F1, F2, F5 et F6, des
fonctions sont attribuées, contrairement à F3 et F4.
24
">