W&H seethrough studio (DID-200 2025) Mode d'emploi

Guide logiciel
DID-200 - AFR - Rév01
DID-200
Table des matières
Symboles et messages
Introduction
À propos de ce manuel
Abréviations utilisées dans ce manuel
Informations de sécurité
Cybersécurité
Responsabilité
Démarrage
Exigences
Description du produit
Fonctionnement de l'unité
Authentification des utilisateurs
Menu d'accueil
Fonctions du menu d'accueil
Fiche patient
Menu Patient
Fonctions du menu Patient
Opération
Module d'acquisition
Préparation de l'examen : acquisition intra-orale
Module Analyse
Commandes de la souris
Module de rapport
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
4
5
5
7
8
8
11
12
13
14
14
15
16
17
21
22
23
25
26
27
30
97
99
Module d'exportation
Mise hors tension de l'unité
Partenaires d'entretien W&H autorisés
100
101
102
iii
Symboles et messages
SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS CE MANUEL
ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
MESSAGES DE DÉGÂTS MATÉRIELS
Avis : fournit des informations considérées comme importantes, mais non liées à un danger. Ces messages visent en général à éviter
d'endommager le produit.
4
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Introduction
jusqu'à son démantèlement. Pour cette raison, il doit toujours être
accessible aux opérateurs, que ce soit en ligne ou sur papier.
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
À propos de ce manuel
Abréviations utilisées dans ce manuel
5
7
Contactez le service client si le manuel n'est pas disponible. Si
l'appareil est cédé à un nouveau propriétaire, veillez à lui fournir le
manuel.
CONTENU DU MANUEL
À propos de ce manuel
INTRODUCTION
Ce manuel contient les instructions d'utilisation de l'appareil DID200 de W&H.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOS PATIENTS
Le but de ce manuel est de fournir des informations sur l'appareil
seethrough studio pour assurer :
n une utilisation optimale.
Veuillez lire attentivement les informations de sécurité (voir le
Mode d'emploi).
OBLIGATIONS RELATIVES À CE MANUEL
Ce manuel fait partie intégrante du produit et l'accompagne pendant
toute sa durée de vie. Il doit être consulté dans toutes les
situations liées au cycle de vie du produit, depuis sa livraison
Ce manuel contient les instructions d'utilisation du logiciel
seethrough studio.
MODE D'EMPLOI
Ce logiciel s'utilise en conjonction avec les appareils W&H. Le
manuel complet (Mode d'emploi) est disponible sur le site Internet
www.wh.com. Reportez-vous à la quatrième de couverture de ce
manuel.
Reportez-vous au Mode d'emploi de l'appareil concerné pour
accéder aux informations liées aux sujets suivants :
n Conformité
n Classification selon la norme CEI 60601-1
n Compatibilité électromagnétique
n Symboles figurant sur les étiquettes
n Étiquettes figurant sur l'unité
n Restrictions d'utilisation
n Informations de sécurité
MANUEL D'ENTRETIEN
Les informations techniques relatives aux points suivants :
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
5
Installation
Description du produit
Liste des pièces détachées et de réparation
Test
Résolution des problèmes
sont disponibles dans le Manuel d'entretien. Seul un technicien
qualifié peut accéder au Manuel d'entretien. Contactez le fabricant
pour de plus amples informations.
n
n
n
n
n
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
L'ensemble des images, graphiques et illustrations fournis dans ce
manuel visent à faciliter la compréhension du texte. Ils ne sont pas
destinés à représenter avec précision les détails du produit. Ils
doivent donc être considérés à titre indicatif uniquement et peuvent
différer du produit réel.
Pour toute suggestion ou remarque, adressez un courriel à
office.sterilization@wh.com.
Pour toute suggestion ou remarque, veuillez contacter W&H ou un
partenaire d'entretien autorisé.
AVIS DE DROIT D'AUTEUR
Copyright ©, W&H Sterilization Srl
Tous droits réservés dans tous les pays.
Tous les schémas, images et textes contenus dans ce manuel sont
la propriété du fabricant. La duplication en tout ou partie des
schémas, images ou textes est interdite.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modification sans préavis.
6
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Abréviations utilisées dans ce manuel
2D
Bidimensionnel
3D
Tridimensionnel
CBCT
Imagerie volumétrique par faisceau conique
(Cone-Beam Computed Tomography)
DAP
Produit dose-surface (Dose Area Product)
CEM
Compatibilité électromagnétique
FOV
Champ de vision (Field Of View)
L
Niveau
MAR
Réduction des artefacts métalliques (Metal
Artifact Reduction)
FAC
Facultatif
PANO
Examen panoramique
PMS
Système de gestion de pratique (Practice
Management System)
ROI
Région d'intérêt (Region Of Interest)
SID
Distance source-image (Source-to-Image
Distance)
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
STD
Standard
TMJ
Jonction temporo-mandibulaire
(Temporomandibular Junction)
W
Fenêtre (Window)
7
Informations de sécurité
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Cybersécurité
Responsabilité
8
11
Cybersécurité
La cybersécurité a été mise en œuvre conformément au guide
MDCG 2019-16 relatif à la cybersécurité des dispositifs médicaux.
La cybersécurité est le processus visant à prévenir tout accès
non autorisé, modification, usage abusif, déni de service ou
utilisation non autorisée des informations stockées, consultées ou
transférées d'un dispositif médical vers un destinataire externe. Un
administrateur local, ou prestataire de services, est un utilisateur
qui est autorisé par le détenteur de l'appareil à réaliser des actions
de sécurité importantes, que les utilisateurs ordinaires ne sont pas
habilités à entreprendre.
La gestion des risques de cybersécurité est une responsabilité
partagée entre les différentes parties prenantes, à savoir W&H,
l'utilisateur et l'établissement de santé. La non-observance des
règles de cybersécurité peut aboutir à une fonctionnalité
compromise de l'appareil, une perte de disponibilité des données,
une perte d'intégrité des données, ou exposer d'autres appareils ou
8
réseaux connectés à des menaces de sécurité. Exemples de
menaces :
n Réorientation de la capacité informatique du système si un
logiciel malveillant parvient à accéder au système
d'exploitation
n Réorientation de la capacité informatique du système si des
opérateurs parviennent à accéder au système d'exploitation
n Exposition à un risque d'utilisation non autorisée ou
d'altération de l'appareil causée par un logiciel malveillant
n Exposition à un risque d'utilisation non autorisée ou
d'altération causée par un accès non autorisé.
Il existe plusieurs manières de détecter un événement de
cybersécurité :
n Fonctionnement et/ou connexion réseau plus lents que
d'ordinaire
n Fenêtres contextuelles douteuses ou changements suspects
sur la page d'accueil, dans le navigateur Internet
n Mots de passe qui ne fonctionnent plus à un certain stade
n Programmes non identifiés dans le menu de démarrage ou la
barre d'état système
n Données manquantes, corrompues ou altérées
W&H s'attèle à protéger la sécurité de vos données, tout en
adoptant des mesures destinées à renforcer la résilience des
produits face à des cybercriminels externes. W&H est en
conformité avec les réglementations en vigueur en matière de
sécurité et de confidentialité.
La politique de communication de W&H œuvre pour une divulgation
coordonnée. W&H travaille en ce sens avec nos clients et d'autres
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
parties, s'il y a lieu, afin de répondre aux vulnérabilités potentielles
et incidents impliquant nos dispositifs médicaux, quelle que soit la
source.
W&H applique un jeu de contrôles pour assurer la cybersécurité de
ses unités et maintenir leur fonctionnalité et leur sécurité.
PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
Les interfaces suivantes sont critiques d'un point de vue de
cybersécurité :
n Port LAN assurant l'interopérabilité avec :
n le serveur clinique,
n la liste de travail de modalité DICOM,
n le service à distance W&H (ioDent),
n le système DICOM/PACS pour le stockage des images,
n la fonction de connexion à l'interface d'acquisition
secondaire seethrough studio.
n Ports USB du PC, permettant de raccorder différents dispositifs
de stockage USB.
W&H recommande de toujours suivre les pratiques exemplaires en
matière de sécurité réseau, telles que la maintenance logicielle, la
segmentation via des pare- feu, la condamnation des ports
inutilisés, la restriction des droits des utilisateurs, la limitation des
accès accordés aux tierces parties et la surveillance de l'activité
réseau.
Cet appareil est conçu pour être utilisé en mode autonome ou
conjointement avec le système PACS interne de l'établissement ou
d'autres réseaux en boucle fermée. Il n'est pas destiné à être
connecté à Internet, sauf :
n s'il s'agit d'une consigne stricte donnée par W&H à
l'établissement,
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
si l'établissement applique des précautions adéquates
garantissant la cybersécurité de l'unité contre les menaces
liées à la connexion Internet.
En outre, le logiciel seethrough studio est protégé par un mot de
passe. Par conséquent, seuls les utilisateurs autorisés peuvent
accéder au logiciel et à ses données. Les autres utilisateurs
peuvent, quant à eux, se connecter au système d'exploitation, mais
sans pouvoir accéder au logiciel.
n
Tout au long du cycle de vie de l'unité, W&H développera des mises
à jour ou correctifs pour le logiciel seethrough studio, selon les
besoins, afin d'assurer la sécurité continue du produit.
RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR
Authentification des utilisateurs
Le système d'exploitation lui-même permet à l'utilisateur final de
configurer des comptes d'utilisateurs et de définir les autorisations.
L'authentification nécessite un mot de passe.
Afin d'atténuer au maximum le risque de cyberattaque, les mesures
de protection suivantes sont vivement recommandées :
n Protection de chaque compte d'utilisateur avec un mot de
passe personnel lors de la connexion Windows. Les mots de
passe doivent être :
n forts (au minimum 8 caractères alphanumériques),
n gérés en toute sécurité par l'utilisateur,
n changés régulièrement.
Déconnexion automatique
Si l'appareil reste inactif pendant une période donnée, le système
d'exploitation peut empêcher des utilisateurs non autorisés
9
d'accéder à l'appareil et de l'utiliser de manière abusive. À cet
égard, les précautions suivantes sont recommandées :
n La durée d'inactivité avant déconnexion
automatique/verrouillage de l'écran peut être définie par
l'utilisateur/administrateur.
n La fonction de déconnexion automatique/verrouillage de
l'écran doit toujours être activée.
n Le superviseur local doit empêcher tout utilisateur non
autorisé d'accéder à l'ordinateur portable ou au PC concerné,
afin de préserver la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité
du système et des données.
n Le superviseur local doit définir le délai avant affichage de
l'économiseur d'écran de manière à limiter tout affichage
accidentel des données.
Protection
En raison du risque de virus et autres logiciels malveillants, le PC
est équipé de l'application de sécurité Windows Defender. Le PC est
contrôlé en usine afin de s'assurer qu'aucun virus/logiciel
malveillant n'est présent.
Néanmoins, il est également recommandé :
n de veiller à ce que tous les autres PC connectés au réseau
soient protégés par un antivirus,
n d'appliquer des politiques d'analyse périodique de l'intégralité
du système et des mises à jour logicielles tierces, à effectuer
par l'administrateur local,
n de maintenir le système d'exploitation Windows à jour en
installant tous les correctifs de sécurité,
n d'activer le pare-feu Windows sur le PC hôte,
10
n
n
d'activer un pare-feu matériel sur le routeur/modem du réseau
WAN utilisé pour la connexion Internet, le cas échéant,
d'éviter d'installer des logiciels de source inconnue ou non
fiable, car cela pourrait compromettre les performances et la
sécurité du PC et de l'équipement.
Remarque : le système est fourni avec un PC, et le pare-feu Windows est
activé par défaut.
Lorsqu'une mise à jour périodique est disponible pour le logiciel
seethrough studio, l'administrateur local doit l'évaluer en fonction
des besoins du site et déterminer si elle est pertinente.
L'administrateur local doit utiliser exclusivement les mises à
jour/systèmes d'installation fournis par le fabricant ou un
prestataire de services agréé par le fabricant.
Sauvegarde des données
Pour éviter de perdre des données patient suite à une défaillance du
périphérique de stockage connecté au PC de l'utilisateur, il est
recommandé de sauvegarder régulièrement les données.
Il est notamment recommandé :
n de conserver les données sur plusieurs supports de stockage
différents indépendants afin de limiter le risque de perte de
données ou de défaillance du périphérique de stockage,
n de réaliser des copies régulières (sauvegarde) de toutes vos
données précieuses et de les stocker en lieu sûr, dans un
endroit distinct du PC hôte,
n d'exécuter des analyses antivirus sur vos clés USB ou
supports CD/DVD, avant de les utiliser, afin de vérifier qu'ils
sont exempts de virus, logiciels malveillants ou autres
logiciels dangereux.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
RECOMMANDATIONS DE W&H
Le programme de sécurité recommandé pour nos produits et
solutions se présente comme suit :
n L'installation logicielle initiale et la configuration du système
doivent être réalisées exclusivement par un collaborateur
autorisé et dûment formé, à l'aide du logiciel fourni avec la
machine.
n Pour vous aider à configurer le système et utiliser nos
dispositifs médicaux de manière sécurisée dans votre
environnement informatique, reportez-vous aux informations
contenues dans les Modes d'emploi de W&H.
n
L'entretien effectué par des personnes non autorisées annule
toute réclamation sous garantie et toute autre réclamation.
Responsabilité
RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR
n
n
n
L'utilisateur est responsable de la bonne installation de
l'appareil, ainsi que de son utilisation et entretien en bonne et
due forme conformément à ce Mode d'emploi.
La dernière version du Mode d'emploi est toujours disponible
sur le site Internet www.wh.com.
Veillez à conserver ce Mode d'emploi à des fins de référence
ultérieure.
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
n
Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en matière
d'installation, de sécurité, de fiabilité et de performances du
produit que si le produit en question est installé, utilisé et
entretenu conformément au Mode d'emploi.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
11
Démarrage
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Exigences
Description du produit
Fonctionnement de l'unité
Authentification des utilisateurs
Menu d'accueil
Fonctions du menu d'accueil
Fiche patient
Menu Patient
Fonctions du menu Patient
12
13
14
14
15
16
17
21
22
23
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Moniteur
Exigences
CONFIGURATION MATÉRIELLE (PC) REQUISE
Station de travail
Processus
Intel Core i5
Carte graphique
(configuration minimale)
NVIDIA RTX3060
Unités CUDA Cores
(configuration minimale)
3500
Modèle d'ordinateur
compatible CUDA
(configuration minimale)
7,5
RAM minimum
''
15
Dimension recommandée
''
24
Résolution minimale
1920 x 1080
Résolution recommandée
2560 x 1440
Interface recommandée
HDMI 1,4
DisplayPort1.2
EXIGENCES EN MATIÈRE DE BRANCHEMENTS
Câble LAN - recommandé
Go
8
Prise en charge OpenGL
(configuration minimale)
4,6
Sécurité
Conformité à la norme
CEI 60950-1 ou CEI 62368-1
Type
cat
7a avec connecteur de mise
à la terre externe
Câbles droits ou câbles
croisés
[seethrough studio est doté
de la fonctionnalité
Auto MDIX]
1 Gigabit Ethernet
Interface Ethernet
Disque dur (espace
disponible)
Dimension minimale
100 Mbps Ethernet
Go
250
Système d'exploitation
Windows 10
Carte réseau
Chipset i210
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
13
Description du produit
Le logiciel seethrough studio est un composant d'un dispositif médical de radiographie fourni par W&H Sterilization Srl. Son rôle est de traiter
des informations, telles que la densité et la forme, pour générer des images tomographiques.
Remarque : un avertisseur sonore retentira tout au long de la période d'activation des rayons X.
Fonctionnement de l'unité
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation situé à la base de l'appareil seethrough studio (voir la section "Description du produit" en haut) : une
fois l'interrupteur d'alimentation activé, son témoin devient vert.
1 Appuyez sur l'interrupteur situé sur la station de travail.
2
14
Lancez le logiciel seethrough studio.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
recherche.
Authentification des utilisateurs
PAGE D'AUTHENTIFICATION
Tout d'abord, accédez à votre profil personnel, parmi tous les
utilisateurs enregistrés.
Section
Description
A
Vignettes des
utilisateurs
enregistrés
B
Barre de recherche
des utilisateurs
C
Bouton NOUVEL
UTILISATEUR
Vignettes des utilisateurs enregistrés
Accédez à votre espace personnel en sélectionnant la vignette
d'accès. Les vignettes sont classées par ordre alphabétique, par
nom de famille. Chaque vignette comporte l'avatar de l'utilisateur
(généralement une photo), ainsi que ses nom, prénom et rôle (par
exemple, admin, médecin, autre).
En présence de nombreuses vignettes, utilisez la barre de
défilement sur le côté pour parcourir la liste.
Bouton NOUVEL UTILISATEUR
Pour enregistrer un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton NOUVEL
UTILISATEUR. Vous pouvez alors ajouter des informations sur ce
nouvel utilisateur.
Différents rôles sont disponibles :
n Admin
n Invité
n Dentiste
n Assistant
n Appar.
CONNEXION
Une fois la vignette pertinente identifiée, saisissez le mot de passe,
puis cliquez sur le bouton CONNEXION pour ouvrir la page d'accueil.
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le récupérer
en cliquant sur « Mot de passe perdu ? ».
Barre de recherche des utilisateurs
Pour localiser rapidement une vignette utilisateur, saisissez son
nom ou une partie de son nom dans la barre pour affiner la
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
15
Menu d'accueil
Le menu d'accueil permet de naviguer dans les différents profils des
patients.
DESCRIPTION DU MENU D'ACCUEIL
16
Section
Description
A
Barre de recherche
de patient
B
Barre d'outils
C
Liste des patients
D
Outil de tri
E
Fichier des
dernières
acquisitions
F
Bouton NOUVEAU
PATIENT
G
Mode plein écran
H
Réglages
I
Utilisateur actif
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Fonctions du menu d'accueil
BARRE DE RECHERCHE DE PATIENT
Cette barre de recherche permet d'identifier rapidement un patient
en saisissant son nom (ou une partie de son nom).
BARRE D'OUTILS
La barre d'outils réunit plusieurs raccourcis destinés à localiser
facilement des patients ou des documents.
Permet d'accéder à des documents mis à jour au cours d'un
intervalle de temps spécifique (semaine précédente, mois
précédent, trois derniers mois).
Permet d'accéder uniquement à un type spécifique de
documents (3D, acquisitions panoramiques, etc.).
Permet d'accéder uniquement aux patients appartenant à une
tranche d'âge spécifique.
Vous pouvez également utiliser la recherche avancée et choisir
parmi plusieurs autres paramètres (recherche par intervalle de
dates de naissance, recherche de modifications effectuées sur une
période spécifique ou recherche de mots provenant des notes).
LISTE DES PATIENTS
La liste des patients permet d'accéder au fichier d'un patient par
l'intermédiaire d'une liste. Sélectionnez la ligne correspondant au
patient voulu : la ligne devient grise.
La liste indique, pour chaque patient, les informations suivantes :
n Nom
n Âge
n Type du dernier document
n Date de la dernière mise à jour
n Examens programmés
n ID DICOM
n Code fiscal
OUTIL DE TRI
Dans la liste des patients, les patients peuvent être triés :
n par nom de famille (en cliquant sur le libellé « Nom »),
n par dernière modification (en cliquant sur le libellé « Dernière
mise à jour »),
n par examen programmé (en cliquant sur le libellé
« Programmé »).
Les méthodes de tri se distinguent des autres propriétés des
patients par le symbole illustré ci-contre.
Permet d'annuler tous les filtres et de lancer une nouvelle
recherche.
La méthode de tri active apparaît en vert.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
17
FICHIER DES DERNIÈRES ACQUISITIONS
MODE PLEIN ÉCRAN
Le fichier des dernières acquisitions regroupe les documents
récents associés aux patients. Pour chaque patient, les deux
derniers documents acquis s'affichent. Le document mentionne le
type, la date et l'heure.
Passez le pointeur de la souris sur le document. L'icône de zoom
apparaît, permettant d'effectuer un zoom avant, voire d'ouvrir le
document dans le module Analyse (voir la section "Module
Analyse" à la page 30).
Vous pouvez parcourir le fichier des dernières acquisitions et ouvrir
les documents à des fins d'analyse en cliquant simplement sur le
document qui vous intéresse (voir la section "Module Analyse" à la
page 30).
BOUTON NOUVEAU PATIENT
Si le fichier patient n'existe pas, vous devez créer un nouveau
patient. Pour cela, utilisez les boutons spécifiques suivants :
Permet de créer un nouveau patient.
Permet d'enregistrer le nouveau patient.
Permet de quitter la page sans l'enregistrer.
Parmi les champs proposés, la date de naissance, le prénom et le
nom sont obligatoires pour créer le nouveau patient. Une fois le
patient enregistré, ce dernier apparaît dans la liste des patients.
18
Cliquez sur cette icône pour masquer le fichier des documents
récents. La liste des patients s'ouvre alors en plein écran et
affiche de plus amples propriétés patient.
Si vous cliquez de nouveau sur l'icône, la fenêtre des documents
récents réapparaît, comme illustré à la section "Menu d'accueil" à
la page 16.
RÉGLAGES
Le menu des réglages permet de personnaliser le logiciel.
Différentes sections sont disponibles, mais certaines sont
accessibles uniquement avec les droits d'administrateur.
Profil personnel
Dans cette section, vous pouvez modifier les détails et les contacts
de l'utilisateur actif.
Utilisateurs
La liste des utilisateurs affiche le nom complet, le nom d'utilisateur
et le rôle. Les utilisateurs sont répertoriés par nom de famille.
Les droits d'administrateur permettent de modifier chaque
utilisateur en cliquant sur le ligne spécifique dans la liste ou
d'ajouter un nouvel utilisateur :
Permet de confirmer la modification.
Permet d'ignorer la modification.
Permet d'ajouter un nouvel utilisateur.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Bases de données
Les bases de données indiquent le nom, le type, la référence PACS,
s'il s'agit d'une base cloud, et l'adresse IP.
Pour modifier une base de données, cliquez sur la ligne spécifique
dans la liste.
Clinique
Le menu Clinique contient trois sous-menus :
n Salles :
Permet d'activer/désactiver une salle existante.
Cliquez sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer une modification,
n le bouton FERMER pour ignorer la modification.
Pour ajouter une nouvelle base de données :
Permet de modifier une salle existante.
Permet de supprimer une salle existante.
Permet d'ajouter une nouvelle base de données.
Permet de créer une nouvelle salle.
Renseignez ensuite les informations suivantes : couleur du libellé,
nom, type, ID de la référence PACS, adresse IP et port.
Puis cliquez sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer la nouvelle base de
données,
n le bouton FERMER pour ignorer la nouvelle base de données.
n
n
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Après avoir créé une nouvelle salle, renseignez les
informations suivantes : nom, adresse, ville, code postal et
type. Cliquez ensuite sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer la nouvelle salle,
n le bouton FERMER pour ignorer la nouvelle salle.
Détails : permet de modifier les informations relatives à
l'établissement et d'enregistrer les changements.
Rôles :
la liste des rôles affiche les droits associés à chaque rôle :
Chaque rôle comporte ainsi des autorisations spécifiques. Si
nécessaire, vous pouvez ajouter un nouveau rôle et lui
attribuer les droits correspondants :
19
Action autorisée
Action non autorisée
Pour modifier une imprimante, cliquez sur la ligne spécifique dans la
liste.
Modifiez les détails et les réglages avancés de l'imprimante.
Si nécessaire, ajoutez une nouvelle imprimante :
Permet d'ajouter un nouveau rôle.
Après avoir ajouté le rôle, cliquez sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer le nouvel
utilisateur,
n le bouton FERMER pour ignorer le nouvel utilisateur.
Cliquez sur :
Permet d'ajouter une nouvelle imprimante.
Cliquez sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer,
n le bouton FERMER pour ignorer la procédure.
PACS
La liste PACS indique, pour chaque système, le titre, le nom, si le
système est connecté, la modalité par défaut et l'adresse IP.
Application
Ce réglage permet de gérer l'interface et de choisir la qualité du
rendu.
Pour modifier une base de données, cliquez sur la ligne spécifique
dans la liste ou ajoutez un nouveau PACS :
UTILISATEUR ACTIF
Permet d'ajouter un nouveau système PACS.
Cliquez sur :
n le bouton ENREGISTRER pour confirmer,
n le bouton FERMER pour ignorer la procédure.
Le nom de l'utilisateur actif est indiqué dans la partie supérieure de
l'écran. Pour vous déconnecter ou verrouiller l'écran, cliquez sur le
nom d'utilisateur. Si vous verrouillez l'écran, il vous faudra saisir de
nouveau le mot de passe pour accéder au menu Accueil.
ATTENTION ! Verrouillez l'écran à chaque fois que vous vous
éloignez de la station de travail.
Imprimer
La liste des imprimantes connectées indique, pour chaque
imprimante, le nom, une description, si elle est connectée, s'il
s'agit de l'imprimante par défaut et l'adresse IP.
20
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Notes
Pour ajouter des notes en lien avec le patient, saisissez-les dans
l'encadré jaune.
Fiche patient
DESCRIPTION DE LA FICHE PATIENT
Cliquez sur le nom d'un patient (existant ou nouvellement créé) pour
ouvrir sa fiche personnelle :
Section
Description
A
Nom du patient
B
Données du patient
C
Notes
D
Dernières
acquisitions du
patient
E
Bouton ACQUISITION
F
Bouton ÉTUDES
Dernières acquisitions du patient
Cette section affiche les derniers documents acquis pour le patient.
Cliquer sur un document ouvre automatiquement le module
Analyse.
Passez le pointeur de la souris sur le document. L'icône de zoom
apparaît, permettant d'effectuer un zoom avant, voire d'ouvrir le
document dans le module Analyse (voir la section "Module
Analyse" à la page 30).
Bouton ACQUISITION
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le module Acquisition.
Voir la section "Module d'acquisition" à la page 26.
Nom du patient
Le nom du patient reste toujours visible dans la partie supérieure
de l'écran.
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance
entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute
surexposition du patient.
Bouton ÉTUDES
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu Patient.
Voir la section "Menu Patient" à la page suivante.
Données du patient
Cette section présente un résumé des données du patient.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
21
Menu Patient
DESCRIPTION DU MENU PATIENT
Section
Description
A
Nom du patient
B
Fichier de l'étude
C
Visualisation
D
Outils de recherche
E
Liens vers les autres
modules
Remarque 1 : le menu Patient affiche également les réglages et l'utilisateur
actif. Voir la section "Fonctions du menu d'accueil" à la page 17.
Remarque 2 : pour revenir au menu d'accueil, cliquez sur l'icône
22
.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Fonctions du menu Patient
Passer le pointeur de la souris sur chaque image d'une étude
permet d'accéder aux fonctions suivantes :
Permet d'ajouter le document aux favoris.
NOM DU PATIENT
Le nom du patient reste toujours visible dans la partie supérieure
de l'écran.
Permet d'effectuer un zoom avant sur le document, voire de
l'ouvrir dans le module Analyse (voir la section "Module Analyse"
à la page 30).
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance
entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute
surexposition du patient.
FICHIER DE L'ÉTUDE
Les documents du patient sont regroupés par études. Pour accéder
aux différentes études, parcourez la page ou sélectionnez l'étude
voulue dans la liste sur la gauche de l'écran.
Permet de modifier le nom de l'étude.
Permet d'importer un document dans une étude spécifique.
Permet de déverrouiller une étude à des fins de modification.
Permet de sélectionner le document et d'ouvrir une fenêtre
contextuelle à des fins d'analyse complémentaire, d'exportation
ou de suppression.
VISUALISATION
Les documents peuvent être regroupés sur la base :
n des études auxquelles ils appartiennent,
n de la dernière modification effectuée,
n du type de document.
OUTILS DE RECHERCHE
Ces outils vous permettent de sélectionner des documents selon
différents critères :
Permet de rechercher des documents selon leur type.
Permet de verrouiller une étude pour empêcher toute
modification ultérieure.
Vous pouvez ajouter des notes en saisissant votre texte sous les
images. Les notes sont enregistrées automatiquement.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Permet de rechercher des documents modifiés au cours d'une
période spécifique.
Vous pouvez aussi utiliser la barre de recherche pour localiser des
mots ou phrases spécifiques provenant des notes.
23
Filtre basé sur l'âge
Vous pouvez filtrer les documents en fonction de l'âge des patients.
Utilisez la barre pour sélectionner l'âge.
BOUTON FILTRE
Le bouton FILTRE ouvre un nouveau menu :
Section
Description
A
Filtre basé sur
des intervalles de
dates
B
Outil de sélection
du type de
document
C
Filtre basé sur
l'âge
D
Filtre basé sur les
notes
Filtre basé sur des intervalles de dates
Vous pouvez filtrer les documents mis à jour uniquement au cours
d'une période spécifique, sur la base des informations suivantes :
n période dernière mise à jour
n né depuis - né jusqu'à
n modifier de - modifier à
Sélectionnez les dates qui vous intéressent dans les calendriers qui
s'affichent.
Bouton Tout réinitialiser
Pour annuler tous les filtres et lancer une nouvelle recherche,
cliquez sur
.
BOUTON NOUVELLE ÉTUDE
Cliquez sur le bouton NOUVELLE ÉTUDE pour nommer une nouvelle
étude et l'enregistrer.
LIENS VERS LES AUTRES MODULES
Ces accès rapides permettent d'accéder directement aux modules
suivants :
n Module Nouveau rapport
n Module Exportation
n Module Acquisition
Outil de sélection du type de document
Vous pouvez filtrer les documents en fonction de leur type. Vous
pouvez choisir un type de document, plusieurs ou tous les types de
documents.
24
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Opération
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Module d'acquisition
Préparation de l'examen : acquisition intra-orale
Module Analyse
Commandes de la souris
Module de rapport
Module d'exportation
Mise hors tension de l'unité
26
27
30
97
99
100
101
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
25
Module d'acquisition
APPAREILS DISPONIBLES
Cette section présente les appareils connectés à la station de
travail. Le logiciel suggère l'appareil à utiliser : en effet, il doit y
avoir une corrélation entre l'examen sélectionné par l'utilisateur et
un appareil en particulier. Si plusieurs appareils sont disponibles
pour un même examen, choisissez l'appareil adéquat.
EXAMENS
Les types d'examen prêts à l'emploi sont regroupés par type
d'appareil :
Appareils pour acquisitions extra-orales
Le module d'acquisition doit être utilisé conjointement avec un
appareil externe approuvé par le fabricant.
Pour de plus amples informations sur le positionnement du patient
et l'exposition aux rayons X, reportez-vous au mode d'emploi de
l'appareil d'acquisition pertinent.
Appareils pour acquisitions intra-orales
Les appareils pour acquisitions intra-orales permettent de réaliser
deux types d'examens : Exposition unique ou Bitewing. Sélectionnez
le type d'examen à exécuter, puis procédez à la préparation requise
conformément aux informations décrites à la section "Préparation
de l'examen : acquisition intra-orale" à la page suivante.
26
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Préparation de l'examen : acquisition intra-orale
ATTENTION ! Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées dans le Mode d'emploi de l'appareil afin d'éviter une surexposition du
patient ou de l'utilisateur aux rayons X.
Avis : les paramètres radiologiques, tels que les valeurs kV, mA et de dose relatives à l'examen, sont toujours visibles dans l'écran de
l'examen, et sont indiquées dans la barre supérieure noire, ainsi que dans la zone centrale de l'écran.
MODE D'ACQUISITION EXPOSITION UNIQUE
Le mode d'acquisition Exposition unique permet de capturer une seule image. Pour cela, procédez comme suit :
1
En fonction de l'outil d'acquisition d'images, suivez les instructions affichées sur l'interface seethrough studio.
2
Une fois l'image acquise, ajustez-la, si nécessaire (voir la section "Fonctions d'ajustement des images" à la page 29).
3
Si la qualité de l'image n'est pas satisfaisante, cliquez sur « Reprendre image » et confirmez : l'image sera enregistrée sur le serveur
comme étant ignorée.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
27
4
Si la qualité de l'image est
satisfaisante :
1 Cliquez sur
« Terminé ».
2
Insérez la valeur
de dose affichée
sur l'appareil
d'acquisition, puis
cliquez sur
« Terminé ». Pour
saisir une valeur
différente, cliquez
sur « Annuler ».
MODE D'ACQUISITION BITEWING
Le mode d'acquisition Bitewing permet de capturer jusqu'à quatre images. Il s'agit du mode d'acquisition mis en surbrillance par défaut sur
l'interface. Si l'examen l'exige, il est possible de capturer une image différente en sélectionnant une dent spécifique sur la carte des dents. Pour
capturer les images, procédez comme suit :
1
En fonction de l'outil d'acquisition d'images, suivez les instructions affichées sur l'interface seethrough studio.
2
Répétez l'étape 1 pour acquérir les images suivantes.
3
Une fois l'image acquise, ajustez-la, si nécessaire (voir la section "Fonctions d'ajustement des images" à la page suivante).
4
Si la qualité de l'image n'est pas satisfaisante, cliquez sur « Reprendre image » et confirmez : l'image sera enregistrée sur le serveur
comme étant ignorée.
28
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
5
Si la qualité de l'image est
satisfaisante :
1 Cliquez sur
« Terminé ».
2
Insérez la valeur
de dose affichée
sur l'appareil
d'acquisition, puis
cliquez sur
« Terminé ». Pour
saisir une valeur
différente, cliquez
sur « Annuler ».
FONCTIONS D'AJUSTEMENT DES IMAGES
Action
Fonction
Permet de faire pivoter l'image.
Permet de retourner l'image sur le plan horizontal.
Barre d'exposition : affiche l'évaluation de l'exposition de l'image
Glisser-déposer
Mode Bitewing uniquement : permet de changer l'ordre des images en les faisant glisser à la position voulue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
29
Module Analyse
Les outils disponibles varient selon le document à analyser :
n Panoramique
n 3D
30
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
DOCUMENTS PANORAMIQUES
Section
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Description
A
Nom du patient
B
Nom du document
C
Barre d'outils
D
Fenêtre principale
E
Menu utilisateur
31
Remarque : la partie supérieure de l'écran présente des accès rapides aux sections suivantes du logiciel :
Menu d'accueil
Module de rapport
Module d'impression
Module d'acquisition
Module d'exportation
Utilisateur actif
Menu des réglages
Reportez-vous aux autres chapitres pour de plus amples informations.
NOM DU PATIENT
Le nom du patient reste toujours visible dans la partie supérieure de l'écran.
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute surexposition du
patient.
NOM DU DOCUMENT
Le nom du document en cours d'analyse est indiqué dans la partie supérieure de l'écran.
32
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
BARRE D'OUTILS
Icône
Outils
Image dans
image
Description
Exemple
Cet outil permet d'agrandir une zone spécifique du
document.
Dans la fenêtre, modifiez localement les valeurs de
fenêtre (maintenez le bouton gauche de la souris
enfoncé tout en déplaçant la souris vers la droite et
la gauche) ou de niveau (maintenez le bouton
gauche de la souris enfoncé tout en déplaçant la
souris vers le haut et le bas).
Tournez la molette de la souris vers le haut ou le
bas pour effectuer localement un zoom
avant/arrière.
Cliquez sur la zone cible : la fenêtre Image dans
image s'affiche.
Désélectionnez l'outil dans la barre d'outils pour
faire disparaître la fenêtre.
La fenêtre présente une zone standard portant sur
un maximum de quatre dents adjacentes.
Pour déplacer la fenêtre, maintenez le bouton droit
de la souris enfoncé, puis glissez-déposez la
fenêtre à l'endroit souhaité.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
33
Icône
Outils
Description
Exemple
Cet outil permet d'effectuer des mesures linéaires
entre deux points.
Glissez-déposez la ligne afin de relier le premier au
dernier point.
La ligne apparaît en vert, associée au libellé de la
valeur mesurée qui s'affiche sur une ligne jaune.
Mesure
linéaire*
34
Pour modifier la mesure, passez le pointeur de la
souris sur la ligne, puis effectuez un clic gauche.
Quand la souris est positionnée sur la ligne, cette
dernière apparaît de couleur jaune, accompagnée
de points bleus. Quand le mode d'édition est activé
mais que la souris n'est pas positionnée sur la
ligne, cette dernière apparaît de couleur rouge,
accompagnée de points bleus.
Glissez-déposez les points bleus pour modifier la
longueur du segment de mesure. Glissez-déposez
la ligne jaune pour placer la mesure à un autre
endroit sur la fenêtre principale. Glissez-déposez le
libellé de la mesure pour le déplacer.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la mesure linéaire
redevient verte).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Exemple
Cet outil permet de mesurer les angles entre trois
points.
Tracez le premier côté de l'angle par glisserdéposer, puis répétez l'opération pour tracer le
second côté.
Les côtés tracés apparaissent en vert, associés au
libellé de la valeur d'angle qui s'affiche sur une ligne
jaune. Une fois que le premier côté est tracé, la
mesure de l'angle est mise à jour
automatiquement jusqu'à ce que le troisième point
soit épinglé.
Mesure
angulaire*
Pour modifier la mesure, passez le pointeur de la
souris sur l'angle, puis effectuez un clic gauche.
Quand la souris est positionnée sur l'angle, les
lignes apparaissent de couleur jaune,
accompagnées de points bleus. Quand le mode
d'édition est activé mais que la souris n'est pas
positionnée sur l'angle, les lignes apparaissent de
couleur rouge, accompagnées de points bleus.
Glissez-déposez les points bleus pour modifier
l'amplitude de l'angle. Glissez-déposez les lignes
jaunes pour placer la mesure à un autre endroit sur
la fenêtre principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la mesure angulaire
redevient verte).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
35
Icône
Outils
Description
Exemple
Cet outil permet de tracer des lignes à main levée.
Vous pouvez tracer une ligne par glisser-déposer.
La ligne apparaît en vert.
Main levée
36
Pour déplacer la ligne, passez le pointeur de la
souris sur la ligne en question, puis effectuez un clic
gauche.
Quand la souris est positionnée sur la ligne, cette
dernière apparaît de couleur jaune. Quand le mode
d'édition est activé mais que la souris n'est pas
positionnée sur la ligne, cette dernière apparaît de
couleur rouge.
Glissez-déposez la ligne jaune pour la positionner à
un autre endroit sur la fenêtre principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la ligne redevient verte).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Exemple
Cet outil permet d'ajouter des commentaires au
format texte.
Texte
Cliquez sur le document et saisissez le texte
souhaité. Appuyez sur « Entrée » ou cliquez ailleurs
sur le document pour confirmer et quitter l'outil.
Double-cliquez sur un texte existant pour le
modifier. En mode d'édition, le texte apparaît alors
en rouge.
Le texte saisi s'affiche de couleur blanche.
Pour déplacer le texte, passez le pointeur de la
souris sur le texte en question, qui apparaît alors en
jaune. Glissez-déposez ensuite le texte à la position
voulue. Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale
pour quitter le mode d'édition (le texte redevient
blanc).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
37
Icône
Outils
Description
Exemple
Cet outil permet de relever la densité des tissus.
Cliquez sur un point spécifique.
Le point choisi est identifié par une croix rouge. La
valeur de la densité est indiquée par un libellé relié
à la croix par une ligne jaune.
HU
Pour sélectionner un point différent du document,
glissez-déposez la croix rouge. La valeur de densité
est automatiquement mise à jour.
Vous pouvez aussi glisser-déposer le libellé pour le
positionner à un autre endroit du document.
Lorsque vous cliquez sur le libellé, il apparaît en
rouge. Quand le mode d'édition est activé, le libellé
apparaît de couleur jaune.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (le libellé redevient blanc).
Cet outil permet d'ajouter un marqueur dans le
document.
Épinglez la zone d'intérêt voulue.
Le marqueur apparaît sous la forme d'un point noir,
accompagné d'un libellé.
Marqueur
38
Pour ajouter du texte au marqueur ou pour modifier
un texte existant, double-cliquez sur le libellé et
inscrivez le texte voulu. Si aucune légende n'est
nécessaire, effacez le texte.
Pour déplacer le marqueur, glissez et déposez-le à
la position voulue. Pour déplacer uniquement la
légende, glissez et déposez-la à la position voulue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Capture
d'écran*
Cet outil permet de prendre une capture d'écran du
document analysé. Une image secondaire sera
alors incluse dans le fichier patient.
Exemple
Envoyer pour Cet outil permet d'envoyer la capture d'écran du
exportation* document au module d'exportation.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
39
Cet outil permet de tracer des lignes entre deux
points ou plus, et d'y associer un texte.
Pour tracer une ligne, épinglez un ou plusieurs
points. Double-cliquez pour quitter l'outil.
La ligne apparaît en vert.
Ligne*
40
Pour modifier la ligne, passez le pointeur de la
souris sur la ligne en question, puis effectuez un clic
gauche.
Quand la souris est positionnée sur la ligne, cette
dernière apparaît de couleur jaune, accompagnée
de points bleus. Quand le mode d'édition est activé
mais que la souris n'est pas positionnée sur la
mesure, la ligne apparaît de couleur rouge,
accompagnée de points bleus.
Glissez-déposez les points bleus pour modifier la
longueur ou la direction des segments. Glissezdéposez la ligne jaune pour placer la ligne à un autre
endroit sur la fenêtre principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la ligne redevient verte).
Pour ajouter du texte ou pour modifier un texte
existant, double-cliquez sur le libellé et inscrivez le
texte voulu. Si aucune légende n'est nécessaire,
effacez le texte.
Pour déplacer la légende, passez le pointeur de la
souris sur la légende en question : le libellé apparaît
alors en rouge. Glissez-déposez ensuite la légende
à la position voulue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Cet outil permet de tracer des courbes entre trois
points ou plus, et d'y associer un texte.
Épinglez les deux premiers points, puis définissez le
rayon de courbure en épinglant le troisième (ou
quatrième) point.
La courbe apparaît en vert.
Courbe*
Pour modifier la courbe, passez le pointeur de la
souris sur la courbe en question, puis effectuez un
clic gauche.
Quand la souris est positionnée sur la courbe, cette
dernière apparaît de couleur jaune, accompagnée
de points bleus. Quand le mode d'édition est activé
mais que la souris n'est pas positionnée sur la
courbe, cette dernière apparaît de couleur rouge,
accompagnée de points bleus.
Glissez-déposez les points bleus pour modifier la
longueur ou la forme de la courbe. Glissez-déposez
la courbe jaune pour la placer à un autre endroit sur
la fenêtre principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la courbe redevient
verte).
Pour ajouter du texte ou pour modifier un texte
existant, double-cliquez sur le libellé et inscrivez le
texte voulu. Si aucune légende n'est nécessaire,
effacez le texte.
Pour déplacer la légende, passez le pointeur de la
souris sur la légende en question : le texte apparaît
alors en jaune. Glissez-déposez ensuite la légende
à la position voulue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
41
Cet outil permet de tracer des cercles et d'y
associer un texte.
Tout en maintenant le bouton gauche de la souris
enfoncé, tracez un cercle à partir du centre de la
circonférence.
Le cercle apparaît en vert.
Cercle*
42
Pour modifier le cercle, passez le pointeur de la
souris sur le cercle en question, puis effectuez un
clic gauche.
Quand la souris est positionnée sur le cercle, la
circonférence apparaît de couleur jaune,
accompagnée d'une croix verte, et le centre est
identifié par un point bleu. Quand le mode d'édition
est activé mais que la souris n'est pas positionnée
sur le cercle, la circonférence apparaît de couleur
rouge.
Glissez-déposez la croix verte (qui devient alors
jaune) pour modifier le rayon du cercle. Glissezdéposez le point bleu (qui devient alors jaune) pour
placer le cercle à un autre endroit sur la fenêtre
principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (la courbe redevient
verte).
Pour ajouter du texte ou pour modifier un texte
existant, double-cliquez sur le libellé et inscrivez le
texte voulu. Si aucune légende n'est nécessaire,
effacez le texte.
Pour déplacer la légende, passez le pointeur de la
souris sur la légende en question : le texte apparaît
alors en jaune. Glissez-déposez ensuite la légende
à la position voulue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Cet outil permet de tracer des rectangles et d'y
associer un texte.
Tout en maintenant le bouton gauche de la souris
enfoncé, tracez une ligne reliant un coin au coin
opposé.
Le rectangle apparaît en vert.
Rectangle*
Pour modifier le rectangle, passez le pointeur de la
souris sur le rectangle en question, puis effectuez
un clic gauche.
Quand la souris est positionnée sur le rectangle, les
côtés apparaissent de couleur jaune, accompagnés
de points bleus au niveau des coins. Quand le mode
d'édition est activé mais que la souris n'est pas
positionnée sur le rectangle, les côtés apparaissent
de couleur rouge.
Glissez-déposez les coins bleus (qui deviennent
alors jaunes) pour modifier les dimensions du
rectangle. Glissez-déposez les côtés pour placer le
rectangle à un autre endroit sur la fenêtre principale.
Cliquez ailleurs dans la fenêtre principale pour
quitter le mode d'édition (le rectangle redevient
vert).
Pour ajouter du texte ou pour modifier un texte
existant, double-cliquez sur le libellé et inscrivez le
texte voulu. Si aucune légende n'est nécessaire,
effacez le texte.
Pour déplacer la légende, passez le pointeur de la
souris sur la légende en question : le texte apparaît
alors en jaune. Glissez-déposez ensuite la légende
à la position voulue.
* L'outil est accessible via un menu déroulant.
Lorsqu'un outil est sélectionné, il s'affiche en surbrillance en vert dans la barre d'outils.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
43
FICHIER PATIENT
La collection des documents relatifs à un patient est accessible dans le volet gauche du module d'analyse. Les documents sont regroupés par
études.
Sélectionnez les documents dans le fichier patient et déposez-les dans le "Module Analyse" à la page 30 pour analyse.
Chaque document ajouté à l'analyse est marqué dans le fichier patient par le symbole
.
Il est possible de sélectionner deux documents en même temps pour analyse. Glissez-déposez un deuxième document du fichier patient et
choisissez le mode de visualisation du document.
Icône
Description
Cette icône permet d'afficher uniquement le document sélectionné en plein
écran.
Cette icône permet d'afficher les deux documents côte-à-côte.
Cette icône permet d'afficher les deux documents l'un au-dessus de l'autre.
44
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Pour masquer ou afficher le volet du fichier patient, cliquez sur :
n le bouton MASQUER pour le masquer,
n le bouton GALERIE pour l'afficher.
FENÊTRE PRINCIPALE
La fenêtre principale affiche les libellés permettant d'identifier l'orientation de l'image :
Réf.
Vue
Description
Directions
Axe
Vue frontale
SI : supérieur - inférieur
Longitudinal
RL : droite - gauche
Transversal
Sur la fenêtre principale, les informations suivantes sont toujours visibles :
n Informations sur le patient : nom, ID, date de naissance
n Informations relatives à l'examen : paramètres radiologiques
n Informations relatives au document : dimensions en mm (E), fenêtre (W) et niveau (L).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
45
MENU RÉGLAGES DE L'IMAGE
Icône
46
Réglage
Description
Netteté
Ce réglage permet de modifier la netteté de l'image en déplaçant le curseur sur
une échelle allant de 0 à 100.
L'unité de l'échelle est 1.
Contraste
Ce réglage permet de modifier le contraste de l'image en déplaçant le curseur
sur une échelle allant de 0 à 100.
L'unité de l'échelle est 1.
Luminosité
Ce réglage permet de modifier la luminosité de l'image en déplaçant le curseur
sur une échelle allant de 0 à 100.
L'unité de l'échelle est 0,1.
Min.
Max.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
CALQUES
Type d'élément
Icône
Description
Calque du type de ligne
Calque du type de note
Calque du type de marqueur
Remarque : vous pouvez modifier la couleur des différents éléments de calque.
Actions
Icône
Description
Afficher calque
Masquer calque
Verrouiller calque
Déverrouiller calque
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
47
Icône
Description
Accéder au calque
Supprimer calque
MENU OUTILS SECONDAIRES
Pour masquer ou afficher le volet, cliquez sur :
n le bouton MASQUER pour le masquer,
n le bouton OUTILS pour l'afficher.
Lorsqu'un outil est sélectionné, il s'affiche en surbrillance en vert dans le menu.
48
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
DOCUMENTS 3D
Section
Description
A
Nom du patient
B
Nom du document
C
Fichier patient
D
Volet des paramètres
E
Barre d'outils
F
Menu Modes
Remarque : la partie supérieure de l'écran présente des accès rapides vers le menu d'accueil et d'autres modules, des paramètres, ainsi que l'utilisateur actif.
Reportez-vous aux chapitres précédents pour de plus amples informations.
NOM DU PATIENT
Le nom du patient reste toujours visible dans la partie supérieure de l'écran.
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute surexposition du
patient.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
49
NOM DU DOCUMENT
Le nom du document en cours d'analyse est indiqué dans la partie supérieure de l'écran.
FICHIER PATIENT
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page précédente de ce chapitre.
VOLET DES PARAMÈTRES
Le volet des paramètres présente des menus communs à l'ensemble des modes, ainsi que des menus spécifiques à chaque mode. Les menus
communs sont expliqués ci-dessous. Reportez-vous aux paragraphes qui suivent pour plus de détails sur les autres menus.
Pour masquer ou afficher le volet, cliquez sur :
n le bouton MASQUER pour le masquer,
n le bouton OUTILS pour l'afficher.
L'outil sélectionné apparaît en surbrillance en vert dans le menu.
Menu Réglages de l'image
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page précédente de ce chapitre.
Menu Réglages lumière
Icône
50
Réglage
Description
Position verticale de la
lumière
Ce réglage permet de faire pivoter la source lumineuse autour du plan transversal/axial, en déplaçant le curseur sur une échelle allant de 0 (source lumineuse
dirigée vers le bas) à 100 (source lumineuse dirigée vers le haut). L'unité de l'échelle est 1.
Position horizontale de la
lumière
Ce réglage permet de faire pivoter la source lumineuse autour du plan sagittal, en déplaçant le curseur sur une échelle allant de 0 (source lumineuse dirigée
vers la gauche) à 100 (source lumineuse dirigée vers la droite). L'unité de l'échelle est 1.
Intensité de la lumière
Ce réglage permet de modifier l'intensité de la lumière en déplaçant le curseur sur une échelle allant de 0 à 3. L'unité de l'échelle est 1.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Menu Outils secondaires
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49 de ce chapitre.
Menu Références
Icône
Outils
Description
Afficher/Masquer graphiques
Ce réglage permet d'afficher les graphiques (implants, mesures, plans ou axes de référence, et autres objets) sur le document.
Afficher/Masquer lignes
Ce réglage permet d'afficher les axes dans les vues de référence.
Afficher/Masquer données DICOM
Ce réglage permet d'afficher les informations stockées dans les métadonnées DICOM, comme les informations relatives au patient et à l'examen.
Afficher/Masquer axes 3D
Ce réglage permet d'afficher les axes dans la vue 3D.
Afficher/Masquer plans
Ce réglage permet d'afficher les plans dans la vue 3D.
Les modes actifs du menu Références s'affichent en vert.
Les options disponibles dépendent du mode choisi (par exemple, dans le mode Arcade, il n'est pas possible d'afficher les plans de référence).
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49 pour de plus amples informations sur les plans.
BARRE D'OUTILS
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
51
MENU MODES
Vous pouvez choisir parmi trois modes :
MPR
Arcade
Implant
Les actions suivantes sont toujours disponibles, quel que soit le mode choisi :
Afficher le document en plein écran
Réduire la taille du document
52
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Mode MPR
Section
Description
A
Fenêtre principale
B
Style de disposition
C
Menu Outils 3D
D
Menu Découpe
E
Menu Styles de rendu
Fenêtre principale
Selon le style choisi, tel qu'expliqué au paragraphe "Documents 3D" à la page 49, différentes vues sont disponibles :
n Vue 3D
n Vues de référence :
n Vue axiale
n Vue sagittale
n Vue frontale
Quel que soit le style de document choisi, si les références sont actives, les libellés indiquant les directions sont toujours présents de manière
à pouvoir identifier l'orientation du document.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
53
Réf.
Vue
Description
Directions
Axe
Vue 3D
SI : supérieur - inférieur
Longitudinal
RL : droite - gauche
Transversal
AP : antéro-postérieur
Sagittal
RL : droite - gauche
Transversal
AP : antéro-postérieur
Sagittal
Vue axiale/transversale
54
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Réf.
Vue
Description
Directions
Axe
Vue sagittale
SI : supérieur - inférieur
Longitudinal
AP : antéro-postérieur
Sagittal
SI : supérieur - inférieur
Longitudinal
RL : droite - gauche
Transversal
Vue frontale
Dans chaque vue, si les références sont actives, les valeurs suivantes sont toujours indiquées :
n Fenêtre (W)
n Niveau (L)
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
55
Vues de référence
Dans chaque vue de référence, si les références sont actives, les lignes d'axe sont affichées. Le tableau suivant décrit les actions possibles en
l'illustrant d'un exemple.
56
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Action
Description
Vous pouvez changer de position dans le plan en cliquant sur la zone cible. Les autres vues sont
automatiquement mises à jour.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
57
Action
Description
Vous pouvez opérer une translation sur un axe dans le plan. Passez le pointeur de la souris sur l'axe : deux
flèches vertes apparaissent. Glissez-déposez l'axe dans la zone cible (en sélectionnant l'axe lui-même, pas les
flèches). Les autres vues se repositionnent en conséquence.
58
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Action
Description
Vous pouvez réduire/augmenter la longueur d'un axe (ce qui augmente/réduit le zoom de cette direction) en
sélectionnant un rectangle d'extrémité et en le faisant glisser jusqu'à la dimension souhaitée.
Une fois sélectionné, le rectangle s'affiche en jaune.
L'axe est raccourci/étendu et un zoom avant/arrière s'effectue sur le plan correspondant.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
59
Action
Description
Vous pouvez faire pivoter la vue autour du troisième axe perpendiculaire. Passez le pointeur de la souris sur
l'axe : deux flèches vertes apparaissent. Sélectionnez une flèche (celle-ci s'affiche alors en jaune), puis glissez
et déposez-la dans la zone cible en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Le plan pivote autour du centre des axes. Les autres vues sont mises à jour en conséquence.
60
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Style de disposition
Le document peut être affiché de différentes manières. Cliquez sur le menu déroulant pour naviguer dans les options disponibles.
Icône
Description
Ce réglage permet d'afficher la vue 3D dans la grande fenêtre et les
trois vues de référence sur le côté droit.
Ce réglage permet de diviser la zone de la fenêtre principale en
quatre fenêtres égales, contenant chacune une vue spécifique (la
vue 3D et les trois vues de référence).
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
61
Il est possible d'afficher différentes vues de référence. Cliquez sur le menu déroulant pour accéder à l'ensemble des options disponibles.
Icône
Description
Ce réglage permet de sélectionner une vue de référence spécifique.
Ce réglage permet de visualiser quatre plans de coupe parallèles à une vue spécifique
précédemment sélectionnée.
62
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Description
Ce réglage permet de visualiser neuf plans de coupe parallèles à une vue spécifique précédemment
sélectionnée.
Il est possible d'afficher tous les plans de coupe en plein écran en cliquant sur l'icône Agrandir (
).
Menu Outils 3D
Le menu Outils 3D permet d'agir sur la visualisation de la vue 3D.
Icône
Outils
Description
Définir zone de découpe
Ce réglage permet de définir la ROI.
Reportez-vous à la section "Menu Découpe" à la page 65 pour de plus amples
informations sur la procédure de découpe.
Lorsque ce réglage est actif, l'icône s'affiche en vert.
Basculer vers zone de
découpe
Ce réglage permet d'activer/désactiver la zone de découpe.
Reportez-vous à la section "Menu Découpe" à la page 65 pour de plus amples
informations sur la procédure de découpe.
Lorsque ce réglage est actif, l'icône s'affiche en vert.
Réinitialiser zone de
découpe
Ce réglage permet d'annuler toutes les modifications apportées à la zone de
découpe.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Exemple
63
Icône
64
Outils
Description
Vue frontale
Ce réglage permet d'afficher la vue frontale.
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49 pour de plus amples
informations sur les plans et les axes.
Vue verticale
Ce réglage permet d'afficher la vue sagittale.
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49 pour de plus amples
informations sur les plans et les axes.
Vue gauche
Ce réglage permet d'afficher la vue sagittale, pivotée à 90° dans le sens
antihoraire.
Reportez-vous à la section "Documents 3D" à la page 49 pour de plus amples
informations sur les plans et les axes.
Exemple
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
En outre :
Icône
Outils
Description
Densité
Ce réglage permet d'afficher sur le document les valeurs de densité des tissus.
Un point ou une croix rouge, ainsi qu'un libellé indiquant la valeur
apparaissent alors sur le document.
Déplacez le point dans la nouvelle cible par glisser-déposer. Les valeurs de
densité (Hu) sont automatiquement mises à jour.
Vous pouvez aussi glisser-déposer le libellé pour le positionner à un autre
endroit du document.
Exemple
Menu Découpe
Lorsque la fonction Définir zone de découpe est active (
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
), vous pouvez modifier ou repositionner la ROI dans le document.
65
Icône
Outils
Définir zone de
découpe
66
Description
Exemple
Les outils de découpe disponibles apparaissent dans chaque vue, qu'il s'agisse de la vue
3D ou de l'une des vues de référence.
Lorsque vous sélectionnez ou passez le pointeur de la souris sur le rectangle de
découpe, celui-ci s'affiche dans une couleur spécifique, qui varie selon la vue.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Exemple
La taille de la ROI peut alors être modifiée en glissant-déposant la croix rouge située
dans l'un des coins.
La croix devient jaune pendant la modification. Avec cet outil, chaque dimension du
volume de découpe est redimensionnée de manière proportionnelle.
Chaque dimension du volume ROI peut être augmentée ou réduite en glissant-déposant
les points de couleur situés sur chaque face de la ROI.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
67
Icône
Outils
Description
Exemple
Vous pouvez aussi vous déplacer dans la ROI de chaque vue en la glissant-déposant à la
position souhaitée.
Pour modifier l'orientation de la ROI, utilisez la commande « Touche MAJ + Bouton
gauche de la souris ». Puis glissez-déposez la ROI dans l'orientation souhaitée.
68
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Basculer vers zone de
découpe
Description
Exemple
Ce réglage permet de masquer les zones extérieures à la ROI.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
69
Icône
Outils
Basculer vers découpe
graphique
70
Description
Exemple
Ce réglage permet de masquer tous les graphiques extérieurs à la ROI.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Lier découpe aux axes
de référence
Sélectionnez un point : les axes de référence et la ROI se repositionnent directement en
conséquence.
Vous pouvez ensuite redimensionner la ROI en glissant-déposant la croix rouge.
Réinitialiser zone de
découpe
Ce réglage permet de rétablir la taille initiale de la ROI.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Exemple
71
Menu Styles de rendu
Ce menu permet de modifier l'aspect de la vue 3D.
Aspect
Opacité (
Description
Min. (0)
)
Max. (1)
Lisse
Cinématique
72
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Aspect
Opacité (
Description
)
Min. (0)
Max. (1)
Maximum
N/D
N/D
Isosurface
N/D
N/D
Verre
Le style Cinématique permet d'obtenir une vue plus réaliste qui reproduit de manière plus concrète les lumières et les ombres. Ce style peut
s'avérer utile au stade de planification d'une intervention chirurgicale.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
73
Mode Arcade
Ce mode reconstruit un document panoramique à partir du document 3D.
Section
Description
A
Style de disposition
B
Vue axiale
C
Coupes anatomiques
D
Vue panoramique
E
Volume 3D
F
Menu Styles de rendu
G
Menu Outils pano 3D
H
Menu Épaisseur
Les libellés se rapportant au patient, à l'examen, au document et à l'orientation s'affichent sur chaque vue, sauf si le réglage est désactivé (voir
la section "Menu Références" à la page 51).
Style de disposition
Le style de disposition influe sur le nombre de coupes anatomiques.
74
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Description
Ce réglage permet d'afficher une coupe anatomique.
Ce réglage permet d'afficher deux coupes anatomiques.
Ce réglage permet d'afficher trois coupes anatomiques.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
75
Icône
Description
Ce réglage permet d'afficher quatre coupes anatomiques
Ce réglage permet d'afficher huit coupes anatomiques.
Ce réglage permet d'afficher 16 coupes anatomiques.
76
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
L'emplacement de ces coupes dans la trajectoire panoramique est indiqué à la fois dans la vue axiale et la vue panoramique, par des lignes
violettes.
Vue axiale
La vue axiale présente l'arcade dentaire dans un plan parallèle au plan axial/transversal (voir la section "Documents 3D" à la page 49). Vous
pouvez tracer la ligne médiane à l'aide des outils expliqués à la section "Documents 3D" à la page 49. La ligne médiane est indiquée en vert.
Dans la vue axiale, les lignes violettes représentent la position et le zoom des coupes anatomiques.
La ROI utilisée pour reconstruire le volume correspond à la zone située entre les deux lignes orange qui longent la trajectoire de la ligne
médiane et l'espace défini par les coupes anatomiques.
Coupes anatomiques
Selon le style choisi, plusieurs coupes anatomiques s'affichent.
S'il est présent, le nerf mandibulaire apparaît en rouge.
Glissez-déposez l'axe bleu pour déplacer le volume utilisé pour la reconstruction panoramique dans le sens antéro-postérieur. Glissez-déposez
l'axe rouge pour déplacer le volume le long de l'axe longitudinal (la vue axiale et la reconstruction panoramique sont automatiquement mises à
jour).
Vue panoramique
Une fois la ligne centrale tracée dans la vue axiale, la vue panoramique affiche les documents panoramiques reconstruits à partir de
l'acquisition 3D.
La ligne verte identifie la position de la ligne médiane. La position réelle de la vue axiale s'affiche en rouge. Déplacez-vous le long de l'axe
longitudinal en glissant-déposant la ligne rouge : la vue axiale est automatiquement mise à jour.
Dans la vue panoramique, les lignes violettes représentent la position des coupes anatomiques. Vous pouvez glisser-déposer ces lignes le long
de la trajectoire panoramique.
S'il est présent, le nerf mandibulaire apparaît en rouge.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
77
Volume 3D
Le volume 3D correspond à une reconstruction du volume compris entre la première et la dernière coupe anatomique. Si la taille ou le nombre
de coupes anatomiques est modifié, le volume 3D est mis à jour en conséquence.
Menu Styles de rendu
Ce menu permet de modifier l'aspect de la reconstruction panoramique.
Les options disponibles sont les suivantes :
n Lisse
n Cinématique
n Verre
n Maximum (uniquement pour la vue panoramique)
n Pano (uniquement pour la vue panoramique)
n Pano étroite (uniquement pour la vue panoramique)
Vous pouvez appliquer une opacité personnalisée en déplaçant le curseur d'opacité (
) de 0 à 1.
La ROI utilisée pour reconstruire la vue panoramique correspond à la zone entre les deux lignes orange affichées dans la vue axiale. Vous
pouvez l'augmenter ou la réduire (et par conséquent augmenter ou réduire l'épaisseur de l'image panoramique) en déplaçant le curseur de la
ROI (
) de 0 à 20.
Reportez-vous à la section "Menu Styles de rendu" à la page 72 pour de plus amples informations sur l'apparence et les propriétés.
78
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
La vue panoramique compte par ailleurs les options supplémentaires suivantes :
Aspect
ROI (
Description
Min. (0)
)
Max. (20)
Maximum
Pano
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
79
Aspect
ROI (
Description
Min. (0)
)
Max. (20)
Pano étroite
Menu Outils pano 3D
Pour reconstruire une vue panoramique, utilisez les outils fournis dans le menu Outils pano 3D.
80
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Définir ligne médiane
Cet outil permet de tracer la trajectoire de l'arcade dentaire (totale ou partielle)
sur la vue axiale. Vous pouvez choisir autant de repères que vous le souhaitez.
Reportez-vous à la section "Commandes de la souris" à la page 97 pour de plus
amples informations sur les commandes à utiliser pour vous déplacer le long de
l'axe longitudinal.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Exemple
81
Icône
Outils
Description
Exemple
L'image panoramique est reconstruite, repère après repère, dans la vue
panoramique (dans laquelle la position de la ligne centrale est en vert et la
référence du plan axial, en rouge).
Pour quitter l'outil, exécutez un double clic : trois coupes anatomiques
apparaissent (lignes violettes) et la ROI est indiquée (lignes orange).
82
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Exemple
Glissez-déposez les lignes violettes dans la vue axiale pour repositionner les
coupes anatomiques le long de la trajectoire panoramique.
Vous pouvez aussi cliquer sur un point sur la trajectoire : les coupes
anatomiques se positionnent automatiquement à cet endroit.
Pour effectuer un zoom avant/arrière sur les coupes anatomiques, passez le
pointeur de la souris sur une ligne violette : des rectangles bleus apparaissent.
Glissez-déposez le rectangle voulu.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
83
Icône
84
Outils
Description
Modifier ligne médiane
Cet outil permet de déplacer les repères utilisés pour créer la trajectoire de
l'arcade.
Passez le pointeur de la souris sur la ligne médiane : les repères apparaissent
sous la forme de points bleus. Il vous suffit de déplacer ces points pour modifier
la trajectoire.
Pour déplacer les coupes anatomiques, suivez la procédure expliquée à la
section "Définir ligne médiane" à la page 81.
Exemple
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Icône
Outils
Description
Tracer nerf mandibulaire
Cet outil permet d'identifier le nerf mandibulaire sur la reconstruction
panoramique.
Pour tracer le nerf, épinglez un premier repère, puis marquez tous les repères
nécessaires pour suivre la trajectoire du nerf. Une fois tous les repères identifiés,
double-cliquez pour confirmer.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Exemple
85
Icône
Outils
Description
Exemple
Pour modifier la trajectoire du nerf, passez le pointeur de la souris sur le nerf : il
s'affiche en jaune, accompagné de points bleus. Glissez-déposez les points
selon les besoins. Pendant la modification, la trajectoire du nerf est de couleur
rouge.
Si nécessaire, utilisez les coupes anatomiques pour modifier la trajectoire du
nerf mandibulaire. Naviguez le long de chaque coupe anatomique et déplacez
les points bleus (déjà existants). Vous pouvez aussi passer le pointeur de la
souris sur la ligne rouge et cliquer sur la croix bleu clair pour ajouter un nouveau
point à la trajectoire.
Une fois le nerf identifié, il sera visible (en rouge) à la fois dans les coupes
anatomiques et dans la vue 3D.
Retirer nerf
86
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Lorsqu'un outil est sélectionné, il s'affiche en surbrillance en vert.
Menu Épaisseur
Il est possible de modifier la distance et l'épaisseur des coupes anatomiques :
Icône
Réglage
Description
Distance coupes
anatomiques
Ce réglage permet d'augmenter/réduire la ROI en augmentant/réduisant
la distance entre les coupes anatomiques.
Épaisseur coupes
anatomiques
Ce réglage permet d'augmenter/réduire l'épaisseur de chaque coupe
anatomique. La netteté augmente/diminue en conséquence.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Min.
Max.
87
Mode Implant
Section
Description
A
Menu Outils implants
B
Vue axiale
C
Vue 3D
D
Projections axiales
E
Vue panoramique
Menu Outils implants
88
Ajouter implant
Quand cet outil est sélectionné, une fenêtre apparaît. Choisissez la dent à remplacer et insérez les dimensions (longueur et diamètre).
Changer de vue
Cet outil permet d'afficher une représentation graphique de la qualité osseuse. Cette représentation apparaît dans les projections axiales, sous la forme d'une carte de chaleur
indiquant la densité des tissus.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Afficher/Masquer
couronnes
Cet outil permet d'afficher ou de masquer les couronnes implantées.
Afficher zones
pleines/détourées
Cet outil permet de visualiser les implants de deux manières :
La carte de chaleur affiche les densités suivantes :
D4
Os trabéculaire fin
D3
Corticale poreuse (mince) et os trabéculaire fin
D2
Corticale poreuse et os trabéculaire grossier
D1
Os cortical dense
Lorsqu'un implant est ajouté, il est visible également dans les modes MPR et Arcade.
Section Ajouter implant
Cette section permet d'ajouter des implants.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
89
Pour ajouter un implant, cliquez sur
1
Choisissez le fabricant (A).
2
Choisissez la ligne d'implant (B).
3
Choisissez la dent (C).
4
Définissez la taille de l'implant :
diamètre et longueur (D).
5
Pour inclure une couronne, cochez la
case pertinente (E).
6
Cliquez sur « Ajouter implant » pour
confirmer.
90
, puis procédez comme suit :
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Pour ajouter un implant personnalisé, cliquez sur
1
Définissez la longueur de l'implant
(A).
2
Définissez le diamètre de l'implant
(B).
3
Choisissez la dent (C).
4
Pour inclure une couronne ou un pilier,
cochez la case pertinente (D).
5
Cliquez sur « Ajouter implant » pour
confirmer.
, puis procédez comme suit :
Pour supprimer un implant, revenez à la section CALQUES dans la fenêtre principale, puis cliquez sur
supprimer.
dans le calque de l'implant à
Vue axiale
Une fois l'implant ajouté, il apparaît dans la vue axiale, avec les projections axiales. Vous pouvez déplacer l'implant dans la position cible par
glisser-déposer.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
91
Action
Description
Passez le pointeur de la souris sur l'implant à sélectionner : l'implant apparaît en jaune. Une fois sélectionné, l'implant
s'affiche en rouge. Utilisez les flèches bleues pour le faire pivoter.
Passez le pointeur de la souris sur la couronne que vous souhaitez sélectionner : la couronne apparaît en jaune. Une fois
sélectionnée, la couronne s'affiche en rouge. Utilisez les flèches bleues pour la faire pivoter.
92
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Action
Description
Glissez-déposez l'axe de projection pour le faire translater.
Glissez-déposez individuellement les flèches sur l'axe de projection pour faire pivoter l'axe.
Projections axiales
Ce volet affiche les projections de l'implant sur les trois axes.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
93
Action
Description
Les composants de l'implant sont identifiés par différentes couleurs.
Cliquez sur un composant : il prend une couleur spécifique et des flèches bleues apparaissent pour faciliter son
déplacement dans les directions disponibles. Vous pouvez déplacer librement chaque composant dans l'espace par glisserdéposer.
Lorsque vous faites pivoter le composant d'un implant, la vue s'adapte automatiquement.
94
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Action
Description
Pour déplacer tout l'implant, déplacez la vis.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
95
Vue 3D
Action
Description
L'axe longitudinal de l'implant s'affiche en vert.
Passez le pointeur de la souris sur un composant : ce dernier apparaît en jaune.
Pour sélectionner un composant, cliquez dessus. Une fois sélectionné, le composant s'affiche en rouge. Utilisez les
flèches pour le positionner.
Vous pouvez modifier les dimensions de la couronne à l'aide de l'outil spécifique qui s'affiche lorsque la couronne est
sélectionnée.
Vue panoramique
L'implant peut également être positionné dans la vue panoramique.
Menu Styles de rendu
Ce menu permet de modifier l'aspect de la reconstruction panoramique.
Les options disponibles sont les suivantes :
n Lisse
n Cinématique
n Verre
n Pano
n Pano étroite
Vous pouvez appliquer une opacité personnalisée en déplaçant le curseur d'opacité (
Reportez-vous à la section "Menu Styles de rendu" à la page 72 pour plus de détails.
96
) de 0 à 1.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Commandes de la souris
Commande/Effet
Pano
3D
Commande/Effet
Pano
3D
Commande/Effet
Déplacer le document dans la
vue
Zoom avant
Zoom arrière
Zoom avant localisé
Augmenter une valeur
Diminuer une valeur
Augmenter le niveau de la
fenêtre
Diminuer le niveau de la
fenêtre
Rotation 3D
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Pano
3D
97
Augmenter une valeur
Diminuer une valeur
Augmenter le niveau de la
fenêtre
Diminuer le niveau de la
fenêtre
Déplacer un élément vers le
haut, le long de l'axe
perpendiculaire au plan (vues
MPR uniquement)
Déplacer un élément vers le
bas, le long de l'axe
perpendiculaire au plan (vues
MPR uniquement)
Déplacer les coupes
anatomiques le long de la
ligne médiane (mode Arcade
uniquement, vue axiale)
Déplacer les coupes
anatomiques le long de la
ligne médiane (mode Arcade
uniquement, coupes
anatomiques)
98
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Module de rapport
RAPPORT
Section
Description
A
Nom du patient
B
Fichier patient
C
Rapport
Sélectionnez des documents patient et déposez-les au centre de la
page pour créer un rapport contenant tous les commentaires et
l'ensemble des mesures.
Remarque : la partie supérieure de l'écran présente des accès rapides vers
le menu d'accueil et d'autres modules, ainsi que les réglages et l'utilisateur
actif. Reportez-vous aux chapitres précédents pour de plus amples
informations.
NOM DU PATIENT
Dans ce module, le nom du patient reste visible à l'écran.
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance
entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute
surexposition du patient.
FICHIER PATIENT
La collection des études relatives à un patient est accessible dans
le volet gauche du module d'acquisition. Vous pouvez trier les
documents par date de modification ou type de document.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
99
n
n
n
Module d'exportation
Section
en l'état (sous la forme d'un volume),
sous la forme d'une image unique,
avec la visionneuse.
Description
A
Fichier patient
B
Fonctions
d'exportation
NOM DU PATIENT
Dans ce module, le nom du patient reste visible à l'écran.
ATTENTION ! Il est important de vérifier la correspondance
entre le patient et l'examen programmé afin d'éviter toute
surexposition du patient.
FICHIER PATIENT
La collection des études relatives à un patient est accessible dans
le volet gauche du module d'acquisition.
FONCTIONS D'EXPORTATION
Sélectionnez un document par glisser-déposer. Déterminez si vous
souhaitez exporter le document :
100
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
Mise hors tension de l'unité
MISE HORS TENSION DE LA STATION DE TRAVAIL
1
Enregistrez toutes les données nécessaires.
2
Fermez le programme.
3
Éteignez la station de travail.
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
101
Partenaires d'entretien W&H autorisés
Trouvez votre partenaire d'entretien le plus proche sur le site Internet
www.wh.com.
102
DID-200 | Guide logiciel | DID-200 AFR Rév01 | 11/12/2024 | © W&H Sterilization Srl
DID-200
Guide logiciel
AFR
Rév01
11/12/2024
Sous réserve de modifications
W&H Sterilization Srl
Via Bolgara, 2
Brusaporto (BG) - 24060
Italie
+39 035 66 63 000
Type : DID-200
Édition valide du Mode d'emploi : Rév01 du 11/12/2024
Si vous ne disposez pas de cette édition, vous pouvez l'obtenir gratuitement :
n
Sur le site Web www.wh.com.
n
En appelant les partenaires d'entretien W&H autorisés, dont les coordonnées se
trouvent à la section "Partenaires d'entretien W&H autorisés" à la page 102.
n
En scannant le code 2D suivant.
">