Golmar TS5110 ART 7 LITE ML REV.0123 Manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION
TECHNOLOGIE
Kit Soul
Installation à 2 fils G2+
Moniteur Art 7 Lite
TS5110 ART 7 LITE FR REV.0123 V05
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
2
I NDE X
Index ..........................................................................................................................................................................2
Recommandations.....................................................................................................................................................3
Fonctionnement du système ......................................................................................................................................3
Alimentateur FA-G2+/LITE ........................................................................................................................................4
Description ......................................................................................................................................................4
Installation .......................................................................................................................................................4
Placa Soul/1 LITE .................................................................................................................................................5 à 7
Description ......................................................................................................................................................5
Installation .......................................................................................................................................................6
Bornes d'installation.........................................................................................................................................6
Interrupteurs de configuration ..........................................................................................................................7
Paramètres principaux du niveau audio............................................................................................................7
Moniteur Art 7 LITE/G2+......................................................................................................................................8 à 21
Descriptión ......................................................................................................................................................8
Installation .......................................................................................................................................................9
Bornes d'installation.........................................................................................................................................9
Interruptores de configuración .........................................................................................................................9
Menu principal ...............................................................................................................................................10
Menu paramètres principaux ..................................................................................................................11 à 14
Écran d'appel de la platine..............................................................................................................................15
Écran de communication................................................................................................................................16
Paramètres principaux de l'image et de communication ..........................................................................17 à 18
Menu d'intercommunication ...........................................................................................................................19
Mode « Ne pas déranger » programmé ...................................................................................................20 à 21
Schémas d'installation ......................................................................................................................................22 à 25
Sections et distances .....................................................................................................................................22
Une habitation équipée d'une platine d'accès et d'un moniteur .......................................................................22
Une habitation équipée de deux platines d'accès et d'un moniteur ..................................................................22
Une habitation équipée avec jusqu'à deux platines d'accès et quatre moniteurs en cascade...........................23
Une habitation équipée avec jusqu'à deux platines d'accès et quatre moniteurs en distribution.......................23
Connexion d'une gâche électrique .................................................................................................................24
Connexion d'un dispositif auxiliaire à la sortie de relais ...................................................................................24
Connexion d'un poussoir de sortie..................................................................................................................25
Connexion d'une caméra extérieure...............................................................................................................25
Connexion pour le poussoir d'appel palier ......................................................................................................25
Codes spéciaux ................................................................................................................................................26 à 27
Nettoyage du moniteur .............................................................................................................................................28
Nettoyage de la platine .............................................................................................................................................29
Conformité ...............................................................................................................................................................30
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
3
RECOMMANDATIONS
2
-- Utilisez préférablement du câble Golmar RAP-GTWIN/HF (2 x 1 mm ).
- L'installation doit passer à au moins 40 cm de toute autre installation.
- Avant de procéder à des modifications de l'installation, veuillez couper l'alimentation électrique.
- L'installation et la manipulation de ces systèmes ne doivent être prises en charge que par du personnel autorisé.
- Vérifiez toutes les connexions avant de mettre en marche le système.
- Suivez à tout moment les instructions de ce manuel.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
-Pour effectuer un appel, le visiteur doit appuyer sur le poussoir de la platine: une tonalité d'appel indiquera que l'appel
est en cours et la LED s'allumera. À ce moment, le(s) moniteur(s) de l'habitation reçoit(vent) l'appel.
-En ce qui concerne les systèmes intégrant deux portes d'accès, la autre platine sera automatiquement déconnectée.
Si un autre visiteur souhaite appeler, des tonalités lui indiqueront que le système est occupé et la LED
s'allumera.
- À la réception de l’appel, l’image s’affichera sur l’écran du moniteur principal (et, le cas échéant, sur le secondaire 1)
sans que le visiteur puisse le percevoir, et l’icône
affichée à l’écran clignotera en vert. Si vous souhaitez visualiser l’image sur les moniteurs 2 ou 3, pressez l’un des poussoirs (situés sur les points d’orientation pour les
personnes malvoyantes) du moniteur, afin d’afficher l’image. Si l’appel n’a pas eu de réponse pendant les 45
secondes, la LED
s’éteindra et le canal sera libéré.
-Pour établir la communication, pressez le poussoir qui se trove sous l’icône de décrocher
de l'écran. La LED
de
la platine s'allumera. La communication prend fin après 90 secondes ou pressez le poussoir qui se trove sous
l’icône.de raccrocher
du moniteur. Une fois la communication terminée, la LED
s'éteindra et le système sera
libéré.
-Si vous souhaitez ouvrir la porte
ou 2 , pressez le poussoir situé sous l'icône correspondante affichée à l'écran
1
au cours du processus d'appel ou de communication une seule pression active la gâche électrique pendant 3
secondes ou la sortie auxiliaire pendant 1 seconde, et la LED
de la platine s'allumera.
Vous trouverez une description détaillée du fonctionnement du moniteur de la page 8 à la page 21.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
4
ALIMENTATEUR FA-G2+/LITE
Description
A
BUS(M) BUS(PL)
B
E
A. Bornes d'installation (Bus moniteur).
B. Bornes d'installation (Bus de la platine).
C. Couvercle de protection de l'entrée de courant.
D. Bornes d'entrée de courant.
E. Vue détaillée des bornes d'entrée de courant
sans couvercle de protection.
C
N
L
D
Installation
L'installation et la manipulation de l'alimentateur ne doivent être prises en charge que par du personnel autorisé et
en mettant toujours le système hors tension.
Installez l'alimentateur dans un endroit sec, protégé et ventilé. Veillez à ne jamais obstruer les grilles de ventilation.
Pour fixer l'alimentateur, utilisez un rail DIN 46277 (4 éléments).
Souvenez-vous que la régulation en vigueur oblige à protéger l'alimentateur par un interrupteur
magnétothermique.
Pour éviter tout risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle de protection sans avoir préalablement mis
l'alimentateur hors tension. Une fois tous les branchements achevés, veuillez remettre en place le couvercle de
protection.
Branchez les câbles aux bornes en suivant les instructions des schémas.
Languette liberátrice du rail din.
Guide din.
Guide din.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
5
PLATINE SOUL/1 LITE
Description
M
A
B
B
C
G
D
E
H
F
I
M
C
G
D
H
L
I
J
K
K
N
O
P
J
Q
R
S
T
O
Remarque : Platine Soul/1 LITE "V05" ou ultérieure, le
temps d'activation est de 1 s sur la sortie relais auxiliaire.
M
A. Icônes d'état du système :
Appel en cours.
Communication établie.
Gâche électrique activée.
Système occupé.
B. Indicateurs lumineux d'état du système.
C. Détecteur d'éclairage ambiant.
D. Éclairage pour vision nocturne.
E. Polycarbonate de protection.
F. Porte-carte.
G. Grille de haut-parleur.
H. Caméra couleur.
I. Poussoir d'appel.
J. Micro.
K. Vis de fixation de l'avant.
L. Module d'éclairage du porte-carte.
M. Trou de fixation (x3). Éviter de serrer de façon
excessive les vis de fixation.
N. Joint d'étanchéité du module d'éclairage.
O. Bornes d'installation.
P. Joint passe-câbles.
Q. Connecteur du module d'éclairage.
R. Interrupteurs de configuration.
S. Potentiomètre des paramètres principaux du
volume.
T. Sans fonction.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
6
PLATINE SOUL/1 LITE
Installation
La platine a été conçue pour résister aux diverses conditions climatiques. Nous recommandons, toutefois, de
prendre les précautions supplémentaires pour en prolonger la durée de vie, comme de l'installer dans un
endroit protégé.
Pour obtenir une qualité d'image optimale, éviter les reflets générés par les éventuelles sources de lumière (soleil,
réverbères, etc.).
Pour une installation correcte (placez la partie supérieure de la platine à une hauteur de 1,65 m).
1. Retirez l'avant métallique de la platine en desserrant la vis de la partie inférieure à l'aide la clé fournie. Vous
trouverez au dos de la partie avant l'étiquette de personnalisation du poussoir.
2. Retirez les vis fixant le module d'éclairage du porte-carte.
3. Appuyez la platine contre le mur, en veillant à placer la partie supérieure à 1,65 m. Faites passer les câbles
d'installation par le joint passe-câbles.
4. Percez trois trous de 6 mm au niveau des points indiqués (M), voir la page 5. Placez les chevilles fournis et fixez
la platine au mur au moyen des vis fournies.
5. Branchez les câbles aux bornes extractibles, en suivant les instructions des schémas installation.
Avant de remettre en place le module d'éclairage du porte-carte et de fermer la platine, effectuez les paramètres
principaux nécessaires (paramètres principaux du niveau audio, etc.), en suivant les instructions contenues
dans le présent manuel. Assurez-vous que le joint d'étanchéité du module d'éclairage du porte-carte est
correctement mis en place.
Bornes d'installation (O)
Dans le but de faciliter l'installation, les bornes sont extractibles et sont fournies dans un sachet séparé. Une fois
les bornes branchées, mettez-les en place.
ON
1
BUS BUS
C
NA
CV-
CV+
AP+
GND CCTV AP-
2
3
4
BUS, BUS : bus de communications (sans polarité).
CV-, CV+ : sortie pour gâche électrique 12 V CC (maxi 270 mA).
AP+, AP- : connexion poussoir d'actionnement à distance.
Remarque : Pour garantir le bon fonctionnement, le
moniteur doit être connecté au BUS avec l'adresse 1.
IMPORTANT : pour les installations avec deux platines
d'accès et le bouton d'activation à distance AP connecté
sur les deux platines, l'une des platines doit être
connectée une gâche en CA (au lieu d'une gâche en CC)
avec un module relais SAR-12/24 et un transformateur TF104, (voir pages 24 et 25).
C, NA : sortie de relais libre de potentiel (maxi 6 A/24 V).
GND, CCTV : entrée pour caméra analogique extérieure.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
7
PLATINE SOUL/1 LITE
Interrupteurs de configuration (R)
Veillez à toujours éteindre le système avant de procéder à une modification de la configuration. Si vous réalisez
une modification avec le système allumé, une fois la modification réalisée, déconnectez le système pendant
10 secondes.
Tous les interrupteurs sont livrés d'usine commutés sur OFF.
OFF-OFF
O N-OFF
ON
ON
1
2
3
4
Platine 1
1
2
3
Interrupteur 1.
Définit l'adresse de la platine.
Interrupteur 2, doit être sur OFF
4
Platine 2
OFF-OFF
Les interrupteurs 3 et 4 doivent être sur OFF.
ON
1
2
3
4
Habitation 1
Paramètres principaux du niveau audio
Si après avoir mis le système en fonctionnement, vous jugez que le volume de l'audio n'est pas celui approprié,
utilisez le potentiomètre des paramètres principaux (S). Ce réglage vous permet d'ajuster le niveau audio de
communication et des tonalités de confirmation.
ON
1
BUS BUS
CV-
CV+
2
3
4
AP+
S
C
NA
GND CCTV AP-
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
8
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Description
A
E
B
C
*
Zone de pulsation
du poussoir masqué.
D
G
H
H
ON
1
2
SA
J
GND
HZ
HZ
H
3
4
5
6
7
8
BUS BUS
OUT
IN
I
F
SA DIP 1 to 7
128 BUS
GND Monitor address codes IN
HZ DIP 8
OFF = 0 BUS
ON
= 1 OUT
HZ EOL resistor
A. Haut-parleur.
B. Icônes de notification :
Indicateur de mise en marche.
Ne pas déranger.
Relais auxiliaire activé.
Ouverture de porte 1.
C. LED d’indication des poussoirs masqués* :
Pour accéder au menu principal (moniteur au repos)
pressez l’un des deux poussoirs /
situés audessus des points d’orientation pour les
personnes malvoyantes (voir page 10).
En cours d’appel/communication : pressez pour
commen-cer/interrompre respectivement la
communication.
En cours d’appel/communication : une pression
commande la gâche électrique 1 durant 3 secondes.
J
H
En cours d’appel/communication : une LED indique
l’emplacement de chacun des poussoirs masqués.
La fonction de chaque poussoir/poussoir masqué est
affichée sur l’écran du moniteur à l’aide d’une icône située
juste au-dessus de chaque poussoir (voir pages 10 à 21).
D. Points d’orientations pour personnes malvoyantes.
Repos :
Les poussoirs permettant d’accéder au menu principal
se trouvent sur les deux points d’orientation / .
En appel :
Le poussoir
« début/fin de communication » se
trouve sur ce point d’orientation.
Le poussoir
« ouverture de porte 1 » se trouve sur
ce point d’orientation.
E. Écran TFT couleur 7".
F. Utilisation interne.
G. Micro.
H. Fixation de l’étrier de fixation au mur (x4).
I. Interrupteurs de configuration.
J. Bornes d’installation.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
9
MONIT EUR ART 7 LITE/G2+
Installation
Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur, poussiéreux ou exposés à la fumée.
Pour procéder à une bonne installation, utilisez le gabarit fourni avec le produit.
1. Placez la partie supérieure du gabarit à 1,65 m de hauteur.
2. Si vous souhaitez utiliser un boîtier d'encastrement pour acheminer les câbles, veillez à le faire coïncider avec
les trous qui correspondent au modèle de boîtier choisi, puis fixez-le au mur. Si vous préférez fixer l'étrier
directement sur le mur, percez quatre trous de 6 mm au niveau des points indiqués (A), puis installez les
chevilles fournies et visez l'étrier.
3. Faites passer les câbles par le trou central et branchez-les aux bornes extractibles, en suivant les instructions
des schémas installation. Avant de brancher les bornes extractibles au moniteur, veuillez configurer
l'interrupteur en suivant les instructions fournies ci-après.
4. Branchez les bornes extractibles au moniteur, puis placez le moniteur face à l'étrier, en faisant coïncider les
fixations. Déplacez le moniteur vers le bas pour le fixer.
Bornes d'installation (J)
Dans le but de faciliter l'installation, les borniers sont extractibles et sont fournis dans un sachet séparé. Une
fois les borniers branchés, remettez-les en place.
BUS, BUS : Bus de communication (non polarisé).
SA, GND : Sortie sonnerie additionnelle (maxi 50 mA/12 V), relais SAR12/24.
HZ, HZ : Entrée poussoir de porte d'entrée du palier.
Brancher seulement sur le moniteur principal. Par la suite, le signal
reçu est envoyé aux moniteurs secondaires de la même habitation à
travers le BUS.
ON
1
2
3
4
5
6
7
BUS
IN
SA
8
GND
BUS
OUT
HZ
HZ
Remarque : Mode de fonctionnement du poussoir HZ : II émet la tonalité d'appel et active la sonnerie
additionnelle avec le moniteur en repos, appel, communication (tonalité HZ avec le niveau de volume le plus
bas), intercommunication et en mode « ne pas déranger ».
Interrupteurs de configuration (I)
Interrupteurs 1 à 7.
Affectez l'adresse du moniteur correspondant au poussoir d'appel de la platine. Les interrupteurs 2 à 7 doivent
être sur OFF.
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
Habitation 1
Dip 8 : Permet de configurer la fin de la ligne. Laisser en position ON sur le moniteur où fini le parcours du câble Bus.
Pour le reste, placer en position OFF.
ON
1
ON
2
3
4
5
6
Dip 8 sur ON
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Dip 8 sur OFF
Remarque : Pour établir le moniteur comme moniteur principal ou esclave, configurez le code spécial pertinent :
« 0550 » Principal (valeur d'usine), « 0551 » Esclave 1 « 0552 », Esclave 2 ou « 0553 » Esclave 3, (voir pages 26 à 27).
Chaque habitation doit avoir un seul moniteur principal.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
10
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu principal
Menu principal
Indicateurs LED
Zone de pulsation
du poussoir masqué
Points d’orientation
pour personnes
malvoyantes
Si le système est au repos (écran éteint), pour accéder au menu principal pressez l’un des 2 poussoirs
/
du
moniteur (situés au-dessus des points d’orientation /
pour les personnes malvoyantes). Par la suite, pressez
le poussoir/poussoir masqué qui se trouve juste en dessous de l’icône correspondante. Après 20 secondes
d’inactivité, le système repassera en mode repos.
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
pour accéder au menu d’intercommunication
avec d’autres moniteurs de la même habitation (voir les pages 19).
Pressez le poussoir situé sous l’icône
pour visualiser les images envoyées par les platines et les
caméras connectées au système. Remarque : Permet de passer sur la caméra de la platine et d’activer
l’audiodelaplatine correspondante,maiségalementd’ouvrirlaporte(voirlapage15).
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
SAR-G2+ et SAR-12/24 requis).
pour activer « Éclairage d’escalier » (module
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pendant 3 secondes pour activer et 1
seconde pour désactiver la fonction « Ne pas déranger ». Si le moniteur est en mode « Ne
pas déranger », le moniteur n'émettra aucune tonalité d'appel lorsqu'il reçoit un appel (voir
Activer Désactiver
remarque “HZ” en page 9 ) et l'icône
de notification s'allumera.
Lorsque le mode « Ne pas déranger » est désactivé, il vous suffit de presser une seconde
pour accéder au menu et établir, si vous le souhaitez, le délai du mode « ne pas déranger »
(voir page 20), et établir le délai du mode « Ouverture de porte automatique » (voir pages
20 à 21).
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
pages 11 à 14).
pour modifier les paramètres du système (voir
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
11
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu paramètres principaux
Si le système est au repos (écran éteint), pour accéder au menu principal pressez l'un des 2 poussoirs
/
(situés
au-dessus des points d'orientation /
pour les personnes malvoyantes). Par la suite, pressez le poussoir masqué
qui se trouve juste en-dessous de l'icône
pour accéder à l'écran d'accès au menu des réglages, voir page 10.
Écran d'accès au menu des paramètres principaux
Pour revenir sur le menu principal, pressez le poussoir situé sous l'icône
Par la suite, pressez le poussoir situé sous l'icône
principaux.
.
pour accéder au menu des paramètres
Écran du menu des paramètres principaux
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
12
Suite de la page précédente.
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu paramètres principaux
Sélectionner la mélodie et le volume d'appel : Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
accéder à l'écran des paramètres.
pour
Écran du menu des paramètres principaux
Afin de pouvoir reconnaître l'origine des appels lorsque vous ne vous trouvez pas face au moniteur,
sélectionnez les différentes mélodies et le volume d'appel souhaités. Placez-vous sur l'option que
vous souhaitez modifier en pressant le poussoir/ poussoir masqué situés sous les icônes
/
correspondantes, puis pressez les poussoirs masqués situés sous les icônes
/
correspondantes pour établir les mélodies et le volume d'appel souhaités. Pressez le poussoir situé
sous l'icône
pour confirmer les modifications et revenir sur le menu paramètres principaux.
Écran sélectionner option
1
2
3
05
05
02
05
03
03
05
01
4
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
13
Suite de la page précédente.
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu paramètres principaux
Seleccionar la pantalla “Acerca de”: Presione el pulsador oculto situado debajo del icono
acceder a la pantalla de ajustes.
para
Écran du menu des paramètres principaux
L'écran « À propos de » vous permet d'accéder aux informations relatives au moniteur, telles que la
version du logiciel et savoir si le moniteur est principal ou secondaire (M, S1, S2 ou S3).
Vous permet de télécharger le dernier manuel mis à jour sur votre smartphone ou tablette. Pour cela,
vous devez disposer d'une Appli lecteur de code QR.
Vous permet de restaurer les valeurs d'usine du moniteur, telles que les mélodies, le volume d'appel, etc.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur le menu paramètres principaux.
001 / M
FW
2.0.1
Pour restaurer les valeurs d'usine du moniteur, pressez le poussoir masqué situé sous
l'icône
pour accéder au menu de restauration des valeurs d'usine, puis pressez le poussoir
masqué situé sous l'icône
pour procéder à la restauration des valeurs. Pressez le poussoir
situé sous l'icône
pour revenir sur l'écran « À propos de ». Pressez le poussoir situé sous
l'icône
pour revenir sur le menu paramètres principaux.
Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur le menu paramètres principaux.
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
14
Suite de la page précédente.
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu paramètres principaux
Revenir au menu principal : Pressez le poussoir situé sous l'icône
principal.
Écran du menu des paramètres principaux
Menu principal
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
pour revenir sur le menu
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
15
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Écran d’appel de la plaque (de rue)
1
1
2
Cet écran s’affiche à la réception d’un appel ou bien lorsque vous pressez le poussoir situé sous l’icône
du
menu principal. Au cours d’un appel, l’icône
affichée sur l’écran clignotera en vert (tout au long de l’appel).
La source d’origine de l’écran s’affiche en haut à gauche. L’appel prendra fin après 45 secondes.
Seulement si vous avez pressé le poussoir masqué sous l'icône
dans le menu principal (voir page 10),
l'icône
apparaîtra sur l'écran, pour terminer l'affichage en cours et retourner au menu principal.
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
pour modifier la source d’origine de l’image. Cette
opération n’est possible que si le système est équipé de plusieursplatines ou d’au moins une caméra
externe et que la visualisation est activée (voir les pages 26 à 27). Vous pouvez modifier la source au
cours des processus de visualisation, d’appel et de communication.
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour accéder au menu des paramètres des images (au cours
du processus d'appel). Placez-vous sur l'option que vous souhaitez modifier en pressant sur le poussoir/
poissoir masqué situés sous les icônes / correspondantes et modifiez le niveau en pressant les
poussoirs masqués situés sous les icônes
/
correspondantes, puis, pour finir, confirmez les
modifications en pressant sur le poussoir situé sous l'icône (voir page 17).
Pressez le poussoir situé sous l’icône
/
pour commencer ou interrompre,
respectivement, la communication audio avec la platine en cours de visualisation. La
communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la communication terminée,
l’écran s’éteint.
1
Pressez le poussoir situé sous l’icône 1 pour activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à
la sortie CV de la platine) pendant 3 secondes (valeur d’usine, voir pages 26 à 27). Pendant
l’activation, l’indicateur
s’allumera.
2
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône 2 pour activer la gâche électrique (ou le dispositif
connecté à la sortie du relais de la platine) pendant 1 seconde (valeur d’usine, voir pages 26 à 27).
Pendant l’activation, l’indicateur
s’allumera.
Vous permet de couper la tonalité d'appel.
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
16
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Écran de communication
1
1
2
Cet écran s'affiche pendant le processus de communication. l'icône
d'origine d'où provient l'image est indiquée sur le côté gauche
affichée sur l'écran en rouge, la source
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
pour modifier la source d’origine de l’image. Cette
opération n’est possible que si le système est équipé de plusieurs platines ou d’au moins une caméra
externe et que la visualisation est activée (voir les pages 26 à 27). Vous pouvez modifier la source au
cours des processus de visualisation, d’appel et de communication.
Pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour accéder au menu des paramètres des images et du
volume du moniteur en communication. Placez-vous sur l'option que vous souhaitez modifier en
pressant sur le poussoir/ poissoir masqué situés sous les icônes / correspondantes et modifiez le
niveau en pressant les poussoirs masqués situés sous les icônes / correspondantes, puis, pour
finir, confirmez les modifications en pressant sur le poussoir situé sous l'icône (voir pages 18).
Pressez le poussoir situé sous l’icône
/
pour commencer ou interrompre,
respectivement, la communication audio avec la platine en cours de visualisation. La
communication prendra fin après 90 secondes. Une fois la communication terminée,
l’écran s’éteint.
1
Pressez le poussoir situé sous l’icône 1 pour activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté à la
sortie CV de la platine) pendant 3 secondes (valeur d’usine, voir pages 26 à 27). Pendant l’activation,
l’indicateur
s’allumera.
2
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône 2 pour activer la gâche électrique (ou le dispositif connecté
à la sortie du relais de la platine) pendant 1 seconde (valeur d’usine, voir pages 26 à 27). Pendant
l’activation, l’indicateur
s’allumera.
Pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
G2+ et SAR-12/24 requis).
pour activer « Éclairage d’escalier » (module SAR-
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
17
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Paramètres principaux de l’image et de communication
Au cours du processus de d’appel, pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
paramètres principaux d’image du moniteur.
pour accéder au menu
Écran d’appel de la platine
1
1
2
Le menu paramètres principaux suivant s'affichera (brillance, contraste, couleur du moniteur en cours d'appel).
Placez-vous sur l'option que vous souhaitez modifier en pressant sur le poussoir/ poussoir masqué situés sous
les icônes
/
correspondantes et modifiez le niveau en pressant les poussoirs masqués situés sous les
icônes # / # correspondantes, puis, pour finir, confirmez les modifications en pressant sur le poussoir situé
sous l'icône
.
Écran des paramètres de l'image du moniteur
1
#
#
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
18
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Paramètres principaux de l’image et de communication
Au cours du processus de communication, pressez le poussoir masqué situé sous l’icône
menu paramètres principaux d’image et du volume du moniteur en communication.
pour accéder au
Écran de communication avec le platine
1
1
2
Le menu paramètres principaux suivant s’affichera (brillance, contraste, couleur et volume du moniteur en communication).
Placez-vous sur l’option que vous souhaitez modifier en pressant sur les poussoirs/poussoirs masqués situés sous les
icônes
/
et modifiez le niveau en pressant les poussoirs masqués situés sous les icônes # / # ; puis, pour
quitter le menu des réglages de l’écran, de volume du moniteur et confirmer les modifications, pressez le poussoir situé
sous l’icône
.
Écran des paramètres de l'image et du volume de communication du moniteur
1
#
#
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
19
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu d’intercommunication
Accédez au menu d'intercommunication, tel qu'il est indiqué à la page 10. Ce menu vous permet, si vous le
souhaitez, de contacter d'autres moniteurs de votre habitation (intercommunication interne).
Pas de fonction.
Si au cours du processus d'intercommunication avec un autre moniteur, reçoit un appel de la platine, le processus
d'intercommunication sera finalisé, et l'appel de la platine sera reçu sur le moniteur correspondant.
Pour revenir sur le menu principal, pressez le poussoir situé sous l'icône
.
Pour réaliser un appel d'intercommunication interne (à d'autres moniteurs de la même habitation),
pour sélectionner le moniteur que vous souhaitez appeler, pressez le poussoir/ poussoir masqué situés
sous les icônes /
, ensuite pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour effectuer l'appel.
Remarque : le menu « À propos de » vous permet d'accéder aux informations relatives à votre moniteur,
telles que l'adresse, principal, secondaire 1 à secondaire 3 du moniteur (voir la page 9).
Menu d'intercommunication
Menu d'intercommunication
Le moniteur qui réalise l'appel émettra une mélodie de confirmation et indiquera le moniteur qui reçoit l'appel.
Si vous souhaitez annuler l'appel, pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
et le moniteur revient
alors au menu d’intercommunication. Le moniteur qui reçoit l'appel émettra une mélodie de confirmation et
indiquera le moniteur qui réalise l'appel ; pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour établir la
communication, puis pressez le poussoir masqué situé sous l'icône
pour mettre fin à la communication.
Moniteur qui appelle
Moniteur qui reçoit l'appel
S1
M
45
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
45
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
20
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu “ ne pas déranger “ programmé
Réglages du mode « Ne pas déranger », et fonction « ouverture automatique de la porte »:
Accédez au menu « Ne pas déranger » , tel qu'il est indiqué à la page 10.
Menu “Ne pas déranger”
Pour établir une durée de temps pendant lequel le moniteur n'émettra pas de tonalité en cas d'appel (voir
remarque “HZ” en page 5), placez-vous sur l'option signalée par l'icône
en pressant le poussoir/
poussoir masqué situés sous les icônes
/
correspondantes, puis sélectionner l'option que vous
souhaitez modifier en pressant le poussoir masqué situé sous l'icône
; une fois cela fait, sélectionnez
le champ à modifier en pressant les poussoirs
/
correspondants et modifiez l'intervalle de temps en
pressant les poussoirs masqués situés sous les icônes / correspondantes; pour finir, confirmez les
modifications en pressant le poussoir situé sous l'icône
. Pressez le poussoir situé sous
l'icône
pour revenir sur le menu paramètres principaux.
Remarque: Depuis le menu principal, vous pouvez, si vous le souhaitez, activer ou désactiver la fonction « Ne
pas déranger », et ce, indépendamment de l'état du temporisateur (voir page 10).
Écran sélectionner option
Modifiez le durée de temps
8
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
3
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
21
Suite de la page précédente.
MONIT EU R ART 7 LITE/G2+
Menu “ ne pas déranger “ progrmmé
Pour activer et établir une durée de temps pour l'ouverture automatique de la porte 1 (3 s après avoir reçu
un appel de la platine), placez-vous sur l'option signalée parl'icône
en pressant le poussoir/poussoir
masqué situés sous les icônes
/
correspondantes, puis sélectionnez l'option pour activer la
fonction d'ouverture automatique de la porte en pressant le poussoir masqué situé sous l'icône
. Si,
par la suite, vous souhaitez établir un intervalle de temps pour l'ouverture de la porte, sélectionnez le
champ à modifier en pressant les poussoirs / correspondantes et modifiez l'intervalle de temps en
pressant les poussoirs masqués situés sous les icônes
/
correspondantes et, pour finir, confirmez
les modifications en pressant le poussoir situé sous l'icône . Pressez le poussoir situé sous l'icône
pour revenir sur le menu paramètres principaux. (Cette fonction est désactivée par défaut. Pour
l'activer, reportez-vous aux pages de 26 à 27).
Établir une duré de temps
Écran sélectionner option
3
Pas de fonction dans ce kit.
Si vous avez activé le mode « Ouverture automatique de porte » (voir page 21), l'icône
l'écran du menu principal et l'icône
de notification clignote.
Menu principal
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
s'affiche en haut à gauche de
22
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Sections et distances
- Maximum 1 habitation.
- Le nombre maximal de moniteurs par habitation est de 4.
ART 7 LITE/G2+
ART 7 LITE/G2+
C
- Le nombre maximal de moniteurs en cascade est de 4.
C
D4L-G2+
Le nombre maximal de platines d'accès est de 2.
Type de câble
A
B
C
2 x 0,75mm² (AWG18)
30 m
30 m
15 m
CAT5 (*)
60 m
60 m
30 m
RAP-GTWIN/HF
60 m
60 m
30 m
B
FA-G2+/ LITE
A. Distance entre l'alimentateur et la plaque (de rue) la plus éloignée.
B. Distance entre l'alimentateur et le moniteur (ou distributeur) le plus
éloigné.
C. Distance entre un distributeur et le moniteur le plus éloigné de l'une de
ses sorties.
(*). Utilisez deux paires torsadées pour chaque ligne de bus.
A
SOUL/1 LITE
Une habitation équipée d'une platine d'accès et d'un moniteur
( ) ON
1
2
()
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR PRINCIPAL
*
()
ON
*
3
4
5
6
7
1
8
*
2
3
4
SOUL/1 LITE
PLATINE 1
FA-G2+/LITE
BUS BUS
BUS (M)
BUS (PL)
N
L
BUS BUS
Réseau
100~240Vca
( ) Remarque: Valeur de fabrique.
*
Une habitation équipée de deux platines d'accès et d'un moniteur
ON
( ) ON
*
1
2
()
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR PRINCIPAL
*
3
4
5
6
7
1
8
BUS BUS
*
2
3
4
1
()
*
2
3
SOUL/1 LITE
PLATINE 2
SOUL/1 LITE
PLATINE 1
BUS BUS
BUS BUS
FA-G2+/LITE
BUS (M)
BUS (PL)
N
L
Réseau
100~240Vca
( ) Remarque: Valeur de fabrique.
ON
4
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
23
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Une habitation équipée avec jusqu'à deux platines d'accès et quatre moniteurs en cascade
( ) ON
ON
*
1
2
()
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR PRINCIPAL
*
3
4
5
6
7
8
1
(1)
2
3
4
5
6
7
8
ART 7LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR SECUNDARIO 1
BUS BUS
ON
ON
1
1
(1)
2
3
4
5
6
7
8
ART 7LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR SECUNDARIO 3
BUS BUS
BUS BUS
()
*
ON
2
3
4
1
2
3
4
SOUL/1 LITE
PLATINE 2
SOUL/1 LITE
PLATINE 1
BUS BUS
BUS BUS
FA-G2+/LITE
BUS (M)
BUS (PL)
N
L
Réseau
100~240Vca
(1) Remarque : Pour établir le moniteur comme moniteur secundario, voir pages 25 à 26.
( ) Remarque: Valeur de fabrique.
*
Une habitation équipée avec jusqu'à deux platines d'accès et quatre moniteurs en distribution
( ) ON
( ) ON
*
1
2
()
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR PRINCIPAL
*
( ) ON
*
3
4
5
BUS BUS
6
7
8
1
(1)
( ) ON
*
2
3
4
5
6
7
8
1
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR SECUNDARIO 1
(1)
*
2
3
5
6
7
8
1
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR SECUNDARIO 2
BUS BUS
D1
4
(1)
2
3
BUS BUS
D2
D3
4
5
6
7
8
ART 7 LITE/G2+
HABITATION 1
MONITEUR SECUNDARIO 3
BUS BUS
D4
fin de ligne
D4L-G2+
BUS
ON
BUS
.
ON
1
ON
2
3
4
1
()
*
2
3
SOUL/1 LITE
PLATINE 2
SOUL/1 LITE
PLATINE 1
BUS BUS
BUS BUS
FA-G2+/LITE
BUS (M)
BUS (PL)
N
L
Réseau
100~240Vca
(1) Remarque : Pour établir le moniteur comme moniteur secundario, voir pages 25 à 26.
( ) Remarque: Valeur de fabrique.
*
4
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
24
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Connexion d'une gâche électrique
Le schéma illustre la connexion d'une gâche électrique de 12 V CC, d'une consommation maximale de 270 mA.
L'activation se fait en pressant l'icône
.
1
Le délai d'activation est de 3 secondes en sachant qu'il est possible de le régler entre 0,5 et 10 secondes (voir page
26 à 27).
PLATINE SOUL/1 LITE
BUS BUS CV- CV+ AP+
Gâche électrique
12Vc.c / 270mA
Si vous souhaitez installer une gâche électrique en courant alternatif, veuillez employer un relais et un
transformateur adapté à la consommation, et la varistance fournie. L'exemple illustre un relais Golmar
SAR-12/24 et un transformateur TF-104 (12 V CA / 1,5 A).
Réseau
100~240Vca
PLATINE SOUL/1 LITE
PRI
PRI
SAR-12/24
TF-104
SEC SEC
NC
NA
C
IN
IN
BUS BUS CV- CV+ AP+
Gâche électrique
12Vc.a / 850mA
IMPORTANT : pour les installations avec deux platines d'accès et le bouton d'activation à distance AP
connecté sur les deux platines (voir page 25), l'une des platines doit être connectée une gâche en CA
(au lieu d'une gâche en CC).
Connexion d'un dispositif auxiliaire à la sortie de relais
Le schéma fournit un exemple de connexion d'une deuxième gâche électrique en courant alternatif. Le relais peut
commuter des charges de 6 A/24 V. L'activation se fait en pressant l'icône 2 . Le délai d'activation est de
1 seconde en sachant qu'il est possible de le régler entre 0,5 et 10 secondes (voir page 26 à 27).
Réseau
100~240Vca
PLATINE SOUL/1 LITE
PRI
PRI
SEC SEC
Gâche électrique VCA
C
NA GND CCTV AP-
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
25
SCHÉMAS D'INSTALLATION
Connexion d'un poussoir de sortie
Le poussoir de sortie vous permet d'activer à distance la gâche électrique connectée entre les bornes CV- et CV+
(par défaut) ou la sortie de relais (voir pages 26 à 27). Le délai de retard d'activation est de 2 secondes, en sachant
qu'il est possible de le régler entre 0,5 et 10 secondes (voir pages 26 à 27).
PLATINE SOUL/1 LITE
BUS BUS CV- CV+ AP+
C
NA GND CCTV AP-
IMPORTANT : pour les installations avec deux platines d'accès et le bouton d'activation à distance AP
connecté sur les deux platines, l'une des platines doit être connectée une gâche en CA (au lieu d'une
gâche en CC) avec un module relais SAR-12/24 et un transformateur TF-104, (voir pages 24).
Connexion d'une caméra extérieure
Vous pouvez connecter une caméra de CCTV analogique Golmar « AHD4-3601x » à chacune des platines afin de
pouvoir les visualiser sur le moniteur (voir les pages 26 à 27). La caméra doit être alimentée par le réseau local
« PSU-121 ».
PLATINE SOUL/1 LITE
CAMÉRA CCTV ANALOGIQUE
AHD4-3601x (Code 31600144)
ALIMENTEUR
PSU-121 (Code 31690144)
Réseau
110~240Vac
L
R
JOYSTICK
BUS BUS CV- CV+ AP+
C
Important : Veuillez configurez la caméra de signal
analogique CVBS en respectant les instructions fournies
dans le manuel fourni avec la caméra AHD4-3601x.
NA GND CCTV AP-
Connexion pour le poussoir d'appel palier
Ne connectez le poussoir d'appel palier qu'au moniteur principal de l'habitation au niveau duquel vous souhaitez
recevoir les appels. Par la suite, le signal reçu sera envoyé aux moniteurs secondaires de la même habitation,
(voir remarque “HZ” à la page 9).
ART 7/LITE G2+
HZ
HZ
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
26
CODES SPÉCIAUX
Vous pouvez activer certaines fonctions ou modifier certains paramètres en saisissant différents codes spéciaux.
Pour ce faire, accédez au menu « Installateur » du moniteur. Accédez à l'écran « À propos de » du menu des
paramètres principaux (page 13), puis pressez cinq fois de suite le poussoir situé au-dessus de point d'orientation
pour les personnes malvoyantes.
Écran « À propos de »
001 / M
FW
2.0.1
Pressez
5 fois
L'écran des « codes spéciaux » s'affichera. Pressez le poussoir/ poussoir masqué situés sous les icônes / pour
sélectionner le champ que vous souhaitez modifier, puis pressez les poussoirs masqués situés sous l'icône
/
pour saisir le code souhaité. Après avoir saisi le code, pressez le poussoir masqué situé sous l'icône pour
confirmer. Si le code introduit est correct, l'icône
s'affichera. Dans le cas contraire, le message l'icône
s'affichera.
Pour revenir sur l'écran « À propos de », pressez l'icône
.
Écran des « Codes spéciaux »
0
1
2
1
Remarque : Nouveau menu disponible sur le moniteur ART 7 LITE/G2+ V.04.
Suite
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
27
Suite de la page précédente.
CODES SPÉCIAUX
Sources de vidéo disponibles sur un moniteur (configurer seulement sur le moniteur principal).
Visible
Non Visible
Valeur d'usine
Platine 1
0111
0110
0111
Platine 2
0121
0120
0120
Caméra 1
0141
0140
0140
Caméra 2
0181
0180
0180
Définir si le moniteur est principal ou secondaire:
Principal
Secondaire 1
Secondaire 2
Secondaire 3
Valeur d'usine
0550
0551
0552
0553
0550 (principal)
Ouverture de porte automatique à la réception d'un appel sur un moniteur (configurer seulement sur le moniteur principal).
Activé
Désactivé
Valeur d'usine
0441
0440
0440
Activer/désactiver (l’icône de notification « indicateur de mise en marche ») et (les LED des poussoirs masqués situés
au-dessus des points d’orientation /
pour les personnes malvoyantes) d’un moniteur
Activé
Désactivé
Valeur d’usine
0471
0470
0471 (activée )
Ne pas afficher l'image du moniteur pendant un appel à la plaque (de rue) lorsque le moniteur est en mode « Ne pas déranger ».
Ne pas afficher
Afficher
Valeur d'usine
0481
0480
0480 (afficher image)
Activer/désactiver l'icône
du menu principal sur tous les moniteurs du bâtiment.
Activer
Désactiver
Valeur d'usine
0541
0540
0541 (activée)
Délai d'activation des sorties (platine 1). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Gâche électrique
De 0200 (0,5 s) à 0219 (10 s)
0205 (3 s)
Relais
De 0300 (0,5 s) à 0319 (10 s)
0301 (1 s)
Configuration du poussoir d'activation à distance (platine 1). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Retard
De 0400 (0,5 s) à 0419 (10 s)
0403 (2 s)
Sortie
0430 (gâche électrique) ou 0431 (relais)
0430 (gâche électrique)
Délai d'activation des sorties (platine 2). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Gâche électrique
De 1200 (0,5 s) à 1219 (10 s)
1205 (3 s)
Relais
De 1300 (0,5 s) à 1319 (10 s)
1301 (1 s)
Configuration du poussoir d'activation à distance (platine 2). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
Retard
De 1400 (0,5 s) à 1419 (10 s)
1403 (2 s)
Sortie
1430 (gâche électrique) ou 1431 (relais)
1430 (gâche électrique)
LED d'éclairage pour vision nocturne (platine 1), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(À configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
0450
0451
0452
0450 (automatique)
LED d'éclairage pour vision nocturne (platine 2), au cours d'un processus d'appel ou de communication.
(À configurer seulement sur le moniteur principal).
Automatique
Toujours ON
Toujours OFF
Valeur d'usine
1450
1451
1452
1450 (automatique)
Activer/désactiver la confirmation sonore (platine 1). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Activé
Désactivé
Valeur d'usine
1701
1700
1701
Activer/désactiver la confirmation sonore (platine 2). (À configurer seulement sur le moniteur principal).
Activé
Désactivé
Valeur d'usine
2701
2700
2701
Configurer la durée de l'éclairage de 1 à 99 secondes (relais SAR-G2+). (Configurer seulement sur le moniteur principal).
Valeur d'usine
De 1801 (1 s) à1899 (99 s)
1803 (3 s)
Configurer le délais de retardement d'activation de l'éclairage de 0 à 99 secondes (relais SAR-G2+). (Configurer seulement sur le
moniteur principal).
Valeur d'usine
De 1900 (0 s) à 1999 (99 s)
1900 (0 s)
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
28
NETTOYAGE DU MONITEUR
- Pour le nettoyage du moniteur, ne jamais utiliser de solvants ni de produits de nettoyage contenant des acides, du
vinaigre ou abrasifs.
- Utiliser à chiffon doux et non pelucheux humecté (imbibé) d'eau.
- Passer le chiffon sur le moniteur, toujours dans la même direction, de haut en bas.
- Après avoir nettoyé le moniteur, le sécher soigneusement à l'aide d'un chiffon sec, doux et non pelucheux pour
éliminer l'humidité.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
29
NETTOYAGE DE LA PLATINE
- Ne jamais utiliser de solvants ni de produits de nettoyage contenant des acides, du vinaigre ou abrasifs.
- Utiliser à chiffon doux et non pelucheux humecté (imbibé) d'eau.
- Passer le chiffon sur la platine, toujours dans la même direction, de haut en bas.
- Après avoir nettoyé la plaque (de rue), la sécher soigneusement à l'aide d'un chiffon sec, doux et non pelucheux
pour éliminer l'humidité.
KIT PORTIER VIDÉO SOUL S5110/ART 7 LITE
CONFORMITÉ :
Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a
la Seguridad Eléctrica 2014/35/CEE y la Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CEE.
This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding
Electrical Safety 2014/35/ECC and Electromagnetic Compatibility 2014/30/ECC.
Ce produit est conforme aux règlementations européennes en vigueur en ce qui concerne la
sécurité électrique 2014/35/ECC et la compatibilité électromagnétique 2014/30/ECC.
NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no
deseado.
NOTE: Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
received interference, including the ones that may cause undesired operation.
NOTE: Le bon fonctionnement de ce produit est soumis aux conditions suivantes :
(1) Ce produit ne provoque pas d'interférences nuisibles, et (2) et il doit accepter en
réception toutes les interférences , incluant celles qui peuvent provoquer un
fonctionnement indésirable.
Sistemas de comunicación S.A.
golmar@golmar.es
www.golmar.es
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
30
">