Instruction manual | SIGRIST ScrubberGuard Manuel utilisateur

Numéro document: 14830F
Version: 3
Valable à partir de: S/N 297000 /
SW V129.10
MODE D'EMPLOI
ScrubberGuard
Surveillance de l'eau de lavage
d'épurateur de gaz
Copyright© chez SIGRIST-PHOTOMETER SA., sous réserve de modifications techniques 7/2022
SIGRIST-PHOTOMETER SA
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Tel. +41 41 624 54 54
Fax +41 41 624 54 55
info@photometer.com
www.photometer.com
Contenu
Mode d'emploi ScrubberGuard
Contenu
14830F/3
1
Informations pour l‘utilisateur ........................................................................................ 7
1.1
Termes techniques utilisés (glossaire) ................................................................ 7
1.2
But du mode d‘emploi ...................................................................................... 7
1.3
Destinataires de la documentation .................................................................... 7
1.4
Documents complémentaires ............................................................................ 7
1.5
Droits d‘auteur ................................................................................................. 7
1.6
Lieu de conservation du document ................................................................... 8
1.7
Demande ultérieure du document .................................................................... 8
1.8
Utilisation conforme à l'emploi prévu ................................................................ 8
1.9
Exigences à l'utilisateur ..................................................................................... 8
1.10
Déclaration de conformité ................................................................................ 8
1.11
Restrictions d‘utilisation .................................................................................... 8
1.12
Retirer le coffrage de l'appareil ScrubberGuard ................................................. 9
1.13
Risques encourus lors de l'utilisation non conforme à l'emploi prévu .............. 10
1.14
Signification des symboles de sécurité ............................................................. 11
1.15
Signification des pictogrammes ...................................................................... 12
2
Description .................................................................................................................. 13
2.1
Aperçu de l’appareil ScrubberGuard ............................................................... 13
2.2
Marquage des appareils .................................................................................. 14
2.2.1
Identification de l’appareil ScrubberGuard ................................................. 14
2.2.2
Identification du ScrubberController .......................................................... 15
2.2.3
Identification de l'appareil AquaScat SG (A) ............................................... 16
2.2.4
Identification de l'appareil OilGuard SG (A) ................................................ 17
2.3
Etendue de fourniture et accessoires ............................................................... 18
2.3.1
Fournitures standard pour l’appareil ScrubberGuard .................................. 18
2.3.2
Accessoires en option standard pour l’appareil ScrubberGuard .................. 19
2.4
Caractéristiques techniques ScrubberGuard .................................................... 20
2.4.1
Caractéristiques techniques générales........................................................ 20
2.4.2
Caractéristiques techniques d’AquaScat SG (A) .......................................... 22
2.4.3
Caractéristiques techniques d’OilGuard SG (A) .......................................... 23
2.4.4
Données techniques des sonde de pH ....................................................... 23
3
Indications générales de sécurité ................................................................................. 24
3.1
Risques encourus lors de l’utilisation conforme à l’emploi prévu ..................... 24
3.2
Risque dû au rayonnement UV ....................................................................... 25
3.3
Stockage des auxiliaires d’étalonnage ............................................................. 25
3.3.1
Unité de contrôle ....................................................................................... 25
3.3.2
Solutions d’étalonnage .............................................................................. 26
3.4
Risque restant ................................................................................................. 26
3.5
Symboles d’avertissement et de danger sur l‘appareil ..................................... 27
3.6
Empêcher des interventions malvenues par Internet ........................................ 27
4
Montage ..................................................................................................................... 28
4.1
Choix de l'emplacement ................................................................................. 28
4.2
Installation (montage) de l’appareil ScrubberGuard ......................................... 28
4.3
Montage des accessoires standard .................................................................. 30
4.3.1
Montage de la sonde de pH ...................................................................... 30
4.3.2
Montage des raccordements d’échantillon ................................................ 33
4.4
Montage des accessoires en option ................................................................ 35
4.4.1
Montage des tubes de désaération supplémentaires .................................. 35
4.4.2
Monter à postériori des électrovannes pour températures élevées ............. 35
5
Installation électrique................................................................................................... 36
5.1
Indications de sécurité pour le raccordement électrique .................................. 36
3
Mode d'emploi ScrubberGuard
Contenu
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
5.5.6
5.5.7
Ouvrir / fermer l’armoire de commande .......................................................... 37
Raccordement de la tension de service dans le boîtier de commande .............. 38
Raccordement des lignes du client dans le boîtier de commande .................... 39
Raccordement des interfaces bus (en option) .................................................. 41
Retirer le couvercle frontal du photomètre ................................................. 41
Vue d’ensemble Modbus RTU et Profibus DP ............................................. 42
Connexion à Modbus RTU ou Profibus DP ................................................. 43
Aperçu de Profinet IO ................................................................................ 44
Vue d’ensemble HART ............................................................................... 45
Raccord HART............................................................................................ 45
Connexion à Modbus TCP ......................................................................... 46
4
6
Mise en service ............................................................................................................ 47
7
Commande ................................................................................................................. 50
7.1
Éléments de commande de l’appareil ScrubberGuard sur le boîtier de
commande .................................................................................................................. 50
7.2
Principes de l'utilisation................................................................................... 51
7.3
Éléments de commande en mode de mesure .................................................. 52
7.4
Touche Menu ................................................................................................. 52
7.5
Touche Val. (valeur) ........................................................................................ 52
7.6
Touche Info .................................................................................................... 53
7.6.1
Page 1, touche Info ................................................................................... 53
7.6.2
Page 2, touche Info ................................................................................... 54
7.6.3
Page 3, touche Info: .................................................................................. 54
7.7
Touche Graf ................................................................................................... 55
7.8
Fonctions de l’écran du journal (touche Log) ................................................... 56
7.9
Affichages en mode de mesure ...................................................................... 57
7.10
Verrouiller / déverrouiller l’écran tactile ........................................................... 58
7.11
Passer en service intervention.......................................................................... 59
7.12
Eléments de commande en mode intervention ............................................... 60
7.12.1
Eléments d'entrée en service d'intervention ............................................... 60
7.12.2
Saisie numérique ....................................................................................... 61
7.12.3
Sélection simple de fonctions..................................................................... 62
7.12.4
Sélection multiple de fonctions .................................................................. 62
8
Réglages ...................................................................................................................... 63
8.1
Choisir la langue d’exploitation ....................................................................... 63
8.2
Régler les sorties de courant ........................................................................... 64
8.3
Régler les seuils ............................................................................................... 65
8.3.1
Limite supérieure et inférieure d'un seuil ................................................... 66
8.3.2
Affichage lors du dépassement de seuil ..................................................... 66
8.4
Régler les sorties ............................................................................................. 67
8.5
Régler la date et l’heure .................................................................................. 68
8.6
Définir ou modifier le code d’accès ................................................................. 69
8.7
Enregistrer les données configurées ................................................................ 70
9
Maintenance ............................................................................................................... 71
9.1
Plan de maintenance pour ScrubberGuard ...................................................... 71
9.2
Travaux d'entretien sur l'installation ................................................................ 73
9.2.1
Check-list pour ScrubberGuard .................................................................. 73
9.2.2
Contrôle de débit sur le système ................................................................ 75
9.2.3
Nettoyage du réservoir d’eau ..................................................................... 76
9.2.4
Nettoyage des tubes de dégazage ............................................................. 79
9.2.5
Remplacer les ressorts de traction du ScrubberGuard................................. 80
9.2.6
Remplacer les amortisseurs en caoutchouc ................................................ 82
9.2.7
Remplacer le commutateur à flotteur dans le réservoir d’eau ..................... 84
14830F/3
Contenu
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.8
Remplacer un set de roue sur la pompe d’alimentation ou d’évacuation .... 87
9.2.9
Remplacer un condensateur de la pompe d’alimentation en option ........... 91
9.2.10
Remplacer les pompes des appareils .......................................................... 93
9.3
Interventions de maintenance sur la sonde de pH ........................................... 95
9.3.1
Généralités sur le maniement de la sonde de pH ....................................... 95
9.3.2
Nettoyer et étalonner la sonde de pH ........................................................ 97
9.3.3
Echanger des sondes de pH configurés par SIGRIST ................................... 99
9.3.4
Monter une sonde de pH non configuré .................................................... 99
9.4
Interventions de maintenance sur les photomètres........................................101
9.4.1
Mettre la partie optique au stockage (Dockingstation) .............................101
9.4.2
Nettoyage des parties en contact avec l’eau ............................................102
9.4.3
Ajustement manuel .................................................................................105
9.4.4
Nettoyage des parties en contact avec l’eau ............................................107
9.4.5
Remplacer le filtre d'air ............................................................................109
10
Dépannage ................................................................................................................110
10.1
Identifier les perturbations ............................................................................110
10.2
Messages d’avertissement et effet sur le fonctionnement .............................110
10.3
Messages d’erreur et effet sur le fonctionnement .........................................112
10.4
Messages d'erreur prioritaires et leurs effets .................................................114
10.5
Vérification des disjoncteurs des pompes ......................................................116
11
Réparations ...............................................................................................................117
11.1
Remplacer les fusibles pour courant faible ....................................................117
11.2
Changer la pile .............................................................................................118
11.3
Remplacer les électrovannes .........................................................................119
12
Service clientèle .........................................................................................................122
13
Mise à l’arrêt/ stockage..............................................................................................123
13.1
Mise hors service de l’appareil ScrubberGuard ..............................................123
13.2
Stockage des composants .............................................................................124
14
Emballage/ transport/ retour ......................................................................................125
15
Elimination ................................................................................................................126
16
Pièces de rechange ....................................................................................................127
16.1
Pièces de rechange de l'appareil ScrubberGuard ...........................................127
17
Index .........................................................................................................................129
Makro
14830F/3
5
Mode d'emploi ScrubberGuard
Contenu
This page is intentionally blank
Makro
6
14830F/3
Informations pour l‘utilisateur
Mode d'emploi ScrubberGuard
1
Informations pour l‘utilisateur
1.1
Termes techniques utilisés (glossaire)
Voir définitions sur le site www.photometer.com/en/glossary/
1.2
But du mode d‘emploi
Ce mode d’emploi fournit des informations pour toute la durée de vie du ScrubberGuard et
ses appareils périphériques. A lire avant la mise en service de l’appareil.
1.3
Destinataires de la documentation
Le mode d’emploi est destiné à toute personne concernée par l’utilisation et l’entretien de
l‘appareil.
1.4
1.5
Documents complémentaires
N° DOC.
TITRE
CONTENU
14832F
Manuel abrégé
Principales fonctions ainsi que plan de maintenance.
14831D/E
Manuel de référence
Description approfondie des fonctions et procédures pour utilisateurs expérimentés.
14931F
Notice commerciale
Descriptions et données techniques de l’appareil.
14833D/E
Instruction de service
Directives de dépannage et d’adaptation pour
techniciens de service après-vente.
15219DEF
Déclaration de conformité de l’appareil ScrubberGuard
Confirmation des directives et normes applicables.
14969E
DNV-GL Statement of
Compliance
Confirmation officielle par DNV-GL.
15362E
Lloyds Register type approval / ScrubberGuard
Confirms MEPC.259(68) - 2015 Guidelines compliance of ScrubberGuard.
15555E
ClassNK Statement of
compliance
Déclaration de conformité officielle par NIPPON
KAIJI KYOKAI
15743E
Crew instruction
Brève description fonctionnelle et aide au dépannage pour équipage de bateau.
Droits d‘auteur
Ce mode d’emploi a été créé par la société SIGRIST-PHOTOMETER SA. Il ne peut être copié,
modifié ou remis à des tiers uniquement avec l’accord de la société SIGRISTPHOTOMETER SA.
14830F/3
7
Mode d'emploi ScrubberGuard
1.6
Informations pour l‘utilisateur
Lieu de conservation du document
Le document fait partie du produit. Il doit être conservé en lieu sûr et accessible à l’utilisateur
à tout moment.
1.7
Demande ultérieure du document
La version la plus récente de ce document peut être téléchargée du site
www.photometer.com (après enregistrement unique).
Il peut également être commandé auprès du représentant local (→ Mode d’emploi «Informations service clientèle»).
1.8
Utilisation conforme à l'emploi prévu
L'appareil ScrubberGuard est conçu pour la surveillance de l'eau de lavage d'installations de
traitement de gaz rejetés. Il comporte des mesures de turbidité, traces d'huile dans l'eau, pH
et température selon MEPC.259(68). L'appareil ScrubberGuard est conçu spécifiquement
pour l'emploi sur des navires.
1.9
Exigences à l'utilisateur
Le personnel utilisateur doit être familiarisé avec le mode d‘emploi.
1.10 Déclaration de conformité
La conception et la fabrication de l'appareil sont réalisées selon les règles techniques actuelles. Il est donc conforme aux directives de sécurité et d'obligation de diligence.
L'appareil répond à toutes les exigences actuelles de l'Union européenne (EU) pour l'obtention du sigle CE.
Pour plus de détails, consulter la déclaration de conformité (Chapitre 1.4).
1.11 Restrictions d‘utilisation
DANGER
D‘EXPLOSION!
8
Utilisation en environnement inapproprié.
L’utilisation en zone à danger d’explosion peut provoquer des déflagrations mortelles pour
les personnes présentes.
▪ L’appareil ne doit pas être utilisé en zones à danger d‘explosion.
▪ L’appareil ne doit pas être utilisé pour la mesure de produits explosifs.
14830F/3
Informations pour l‘utilisateur
Mode d'emploi ScrubberGuard
1.12 Retirer le coffrage de l'appareil ScrubberGuard
Normalement l'appareil ScrubberGuard est protégé par un coffrage. Pour faciliter la vision
de l'intérieur de l'appareil ScrubberGuard les images dans ce document le représentent systématiquement sans coffrage. Le coffrage est monté et démonté à l'aide d'un tournevis
Torx.
Figure 1:retirer le coffrage du ScrubberGuard
14830F/3
9
Mode d'emploi ScrubberGuard
Informations pour l‘utilisateur
1.13 Risques encourus lors de l'utilisation non conforme à l'emploi prévu
Utilisation non conforme à l'emploi prévu.
La mauvaise utilisation de l'équipement peut provoquer des dommages au personnel, des
dégâts subséquents au procédé ainsi qu'à l'installation et sa périphérie.
DANGER!
10
Dans les cas suivants le fabricant ne peut pas garantir la protection du personnel ni de
l'équipement et de ce fait ne pas assumer de responsabilité:
▪ Utilisation de l'équipement en-dehors des limites d'application décrites dans le document présent.
▪ Transport, montage ou installation non appropriés.
▪ Montage et exploitation de l'équipement sans tenir pas compte du mode d'emploi.
▪ Utilisation avec des accessoires qui n'ont pas été recommandés expressément par
SIGRIST-PHOTOMETER SA.
▪ Exécution de modifications non appropriées.
▪ Exploitation de l'appareillage en-dehors des spécifications.
▪ L'installation est exposée à des chocs, des vibrations ou autres sollicitations mécaniques. Les tampons en caoutchouc et ressorts de l'appareil peuvent les amortir en
grande partie. A condition que l'entretien se fait selon le plan de maintenance (Chapitre 9.1).
14830F/3
Informations pour l‘utilisateur
Mode d'emploi ScrubberGuard
1.14 Signification des symboles de sécurité
Voici la signification des symboles de danger qui apparaissent dans ce document:
Danger d’électrocution pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non-respect de cette signalisation peut causer des décharges électriques mortelles.
DANGER!
Danger d’explosion pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non-respect de cette signalisation peut provoquer des explosions, causer des dommages
matériels importants et des blessures mortelles.
DANGER
D‘EXPLOSION!
Risque de lésions corporelles et d’éventuelles séquelles.
Le non-respect de cette signalisation peut provoquer des blessures avec d’éventuelles séquelles.
AVERTISSEMENT!
Risque d’endommagement du matériel.
Le non-respect de cet avis risque de causer des dommages matériels à l’instrument et à ses
périphériques.
MISE EN GARDE!
Danger dû au rayonnement UV.
Le non-respect de cette indication peut conduire à des lésions permanentes des yeux et de
la peau.
RAYONNEMENT
UV
Danger de surfaces chaudes pouvant provoquer des blessures.
Le non-respect de cette indication peut provoques des brûlures.
SURFACES
CHAUDES!
14830F/3
11
Mode d'emploi ScrubberGuard
Informations pour l‘utilisateur
1.15 Signification des pictogrammes
Voici la signification des pictogrammes qui apparaissent dans ce document:
Informations complémentaires concernant le sujet traité.
Procédures d’intervention sur l’ScrubberGuard.
Manipulation de l’écran tactile (touchscreen).
Les données représentées sont des exemples et peuvent être différentes de l'appareil actuel.
12
14830F/3
Description
Mode d'emploi ScrubberGuard
2
Description
2.1
Aperçu de l’appareil ScrubberGuard
Figure 2: Vue d’ensemble de l’appareil ScrubberGuard
 OilGuard SG (en option)
 AquaScat SG
 Sonde de pH/température
entrée de l’échantillon
 A:B: sortie
de l’échantillon

14830F/3
X: Pompe d’alimentation en
échantillon (en option)
Y: Pompe d’évacuation de
l’échantillon avec variateur de vitesse (Z)
Photomètre du débitmètre
 2a:
2b: Alimentation du débitmètre
 Tubes de dégazage
de commande (ScrubberControl Boîte
ler)
 Électrovannes
d’échantillon avec capteur
 Réservoir
de niveau et pompes internes
13
Mode d'emploi ScrubberGuard
Description
2.2
Marquage des appareils
2.2.1
Identification de l’appareil ScrubberGuard
Le boîtier de commande comporte la plaquette d’identification suivante:
Figure 3: Identification de l’appareil ScrubberGuard
 Fabricant
 Nom du produit
 Date de fabrication
 Plage de fréquences
 Informations sur l’élimination
14
 Pays d’origine
 Numéro de série
 Tension de service
 Puissance
 Respecter le mode d’emploi
14830F/3
Description
2.2.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Identification du ScrubberController
Le boîtier de commande comporte la plaquette d’identification suivante pour le ScrubberController:
Figure 4: Identification de l’appareil ScrubberGuard
 Fabricant
 Nom du produit
 Date de fabrication
 Plage de fréquences
 Informations sur l’élimination
14830F/3
 Pays d’origine
 Numéro de série
 Tension de service
 Puissance
 Respecter le mode d’emploi
15
Mode d'emploi ScrubberGuard
2.2.3
Description
Identification de l'appareil AquaScat SG (A)
L'appareil AquaScat SG (A) comporte la plaquette d'identification suivante :
Figure 5:plaquette d'identification de l'appareil AquaScat SG (A)
 Fabricant
 Nom du produit
 Date de fabrication
 Domaine de fréquence
 Indications d'élimination
16
 Pays d'origine
 Numéro de série
 Tension d'alimentation
 Consommation
 Respecter le mode d'emploi
14830F/3
Description
2.2.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Identification de l'appareil OilGuard SG (A)
L'appareil OilGuard SG (A) comporte la plaquette d'identification suivante :
Figure 6: identification OilGuard SG (A)
 Fabricant
 Nom du produit
 Date de fabrication
 Domaine de fréquence
 Indications d'élimination
14830F/3
 Pays d'origine
 Numéro de série
 Tension d'alimentation
 Consommation
 Respecter le mode d'emploi
17
Mode d'emploi ScrubberGuard
Description
2.3
Etendue de fourniture et accessoires
2.3.1
Fournitures standard pour l’appareil ScrubberGuard
QTÉ
N° ART.
DÉSIGNATION
1
121440
ScrubberGuard A
220V
121445
ScrubberGuard
220V
121580
ScrubberGuard A
sans OilGuard SG
220V
121585
ScrubberGuard
sans OilGuard SG
220V
121460
Sonde de pH
(Sonde pour mesure du pH)
1
1
Standards d’étalonnage:
18
VUE
VARIANTE
Polilyte Plus Arc 120
La fourniture standard comporte 2 solutions d’étalonnage. En l’absence
d’indications spéciales, elles sont à
des pH de 4 et 7. Se
trouve dans le coffret.
119506
pH 7
119571
pH 4
1
121255
Unité de contrôle
pour OilGuard SG
Se trouve dans le
coffret
1
116708
Unité de contrôle
pour AquaScat SG
Se trouve dans le
coffret
1
121350
Couvercle de
réservoir
Se trouve dans le
coffret
1
121815
Coffret
Le coffret se trouve
dans le support sur
le ScrubberGuard
1
121973
Roue pour pompe
d’évacuation
type A
Se trouve dans le
coffret
14830F/3
Description
Mode d'emploi ScrubberGuard
Documentation:
2.3.2
14830F/3
QTÉ
N° ART.
DÉSIGNATION
VUE
1
14830
Mode d’emploi
Allemand
Français
Anglais
1
14831
Manuel de référence
Allemand
Anglais
1
14832
Manuel abrégé
1
15743E
Crew instruction
Se trouve dans le coffret à la livraison
VARIANTE
Allemand
Français
Anglais
Anglais
Accessoires en option standard pour l’appareil ScrubberGuard
QTÉ
N° ART.
DÉSIGNATION
VUE
VARIANTE
1
121611
Tube de dégazage
supplémentaire
avec set de montage.
Deux tubes de dégazage supplémentaires par instrument
de mesure peuvent
être intégrés.
1
121610
Pompe d’alimentation en échantillon avec raccords
PVC.
Hauteur d’aspiration:
▪ à sec 3 m
▪ humide 7 m
1
121449
Réducteur de
pression (tube de
raccordement inclus)
Utilisable jusqu’à
4.5 bars à une température de fluide de
50 °C
2
121674
Électrovannes
pour les températures plus élevées.
Pour températures
de fluide jusqu’à
60 °C.
1
122020
Tuyau flexible de
raccordement
avec filetage R1"
1
122047
Set de raccord à
bride flexible GB
DN25
1
122048
Set de raccord à
bride flexible JIS
DN25
1
122049
Set de raccord à
bride flexible GB
DN32
19
Mode d'emploi ScrubberGuard
Description
QTÉ
N° ART.
DÉSIGNATION
VUE
1
122050
Set de raccord à
bride flexible JIS
DN32
1
121705
Set de raccord à
bride GB DN25
1
121707
Set de raccord à
bride JIS DN25
1
121814
Profibus DP, circuit imprimé d’interface
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
1
121813
Modbus RTU, circuit imprimé d’interface
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
1
121120
Profinet IO,
circuit imprimé
d’interface
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
1
119798
HART
circuit imprimé
d’interface
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
1
119041
Sortie de courant,
module 4 voies
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
1
122227
Module d’E/S
Uniquement pour
montage dans
AquaScat SG (A)
2.4
Caractéristiques techniques ScrubberGuard
2.4.1
Caractéristiques techniques générales
ScrubberGuard
Valeurs
Température d’échantillon
▪
▪
Pression d’entrée
d’échantillon
▪
▪
▪
VARIANTE
0..+50 °C (pas plus de 30 °C au-dessus de la température
ambiante)
0..+60 °C (avec électrovanne en option)
0 .. 3 bars
0 .. 4.5 bars (avec réducteur de pression en option)
-0,7 .. 0 bar (avec pompe d’alimentation en échantillon en
option)
La pression dans la conduite de retour ne doit pas dépasser 3 bars.
20
14830F/3
Description
14830F/3
Mode d'emploi ScrubberGuard
ScrubberGuard
Valeurs
Débit d’échantillon
4 à 20 l/min
Température ambiante
Max. 50 °C
Humidité de l’air
0 .. 95 % d’humidité relative, sans condensation
Indice de protection
IP 54
Alimentation
215 .. 240 VCA, 50 / 60 Hz
Puissance absorbée
650 W / 1000 VA (1000 W / 1700 VA pompe d’alimentation
comprise)
Interfaces
Ethernet (connecteur RJ45)
Inclinaison/gîte
Fonctionnement jusqu’à une inclinaison de 30° et mesure fiable
jusqu’à 20° selon tous les axes.
Poids
Env. 118 kg
Matériaux
▪
▪
▪
Cadre/structure: 316L
En contact avec le fluide: 1.4462, 316L, PVC-U, FKM, NBR,
polycarbonate
Habillage: aluminium thermopoudré
Matériau cellule de
mesure à chute libre
▪
▪
Tube d’admission: acier inoxydable 1.4435
Évacuation: PVC
Afficheur AquaScat SG
/ OilGuard SG
¼ VGA avec écran tactile
Résolution: 320 x 240 pixels avec diagonale de 3.5"
Commande
Écran tactile
Sorties/entrées
(en option)
Sorties:
▪ 4 x 0/4 .. 20 mA, séparation galvanique jusqu’à 50 V max.
par rapport à la terre, charge max. 500 Ω
▪ 2 x contacts de relais 30 V, 2 A
Entrées:
▪ 1 x entrée numérique (pour contact à fermeture externe)
Dimensions
Env. 1280 x 880 x 400 mm (h * l * p)
Dimensionnement des
raccordements: section
électrique des conducteurs
0,25 .. 4 mm2, AWG 22 .. 12
Raccordement hydraulique
R1"
Taille de particule
Le fluide ne doit contenir que des particules de taille < 1,5 mm.
Si nécessaire, prévoir un filtre avec une largeur de pore de
1,5 mm.
21
Mode d'emploi ScrubberGuard
2.4.2
22
Description
Caractéristiques techniques d’AquaScat SG (A)
AquaScat SG
Valeurs
Principe de mesure
Mesure de la lumière diffusée selon ISO 7027
Plage de mesure
0 .. 1000 FNU
Classe de rayonnement
Équipement à DEL de classe 1 selon EN 60825-1
Angle de mesure
90°
Résolution
0001 FNU
Reproductibilité
0 .. 10 FNU: ±0.02 FNU ou ±1 %
10 .. 4000 FNU: ±1.5 %
Répétabilité
0.01 FNU ou ± 0.1 %
Plages de mesure
8 librement configurables
Interfaces
Standard: Modbus TCP, carte microSD
En option: Profibus DP, Modbus RTU, Profinet IO, HART
Matériau cellule de mesure à chute libre
Tube d’admission: acier inoxydable 1.4435
Évacuation: PVC
Afficheur
¼ VGA avec écran tactile
Résolution: 320 x 240 pixels avec diagonale de 3.5"
Commande
Écran tactile
Boîtier
Plastique (ABS)
AquaScat SG A
Valeurs
Ajustement automatique
Oui
14830F/3
Description
2.4.3
2.4.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Caractéristiques techniques d’OilGuard SG (A)
OilGuard SG
Valeurs
Principe de mesure
Mesure de fluorescence
Plage de mesure
0 .. 1000 µg/l équivalent phénanthrène
Longueur d’onde
Excitation: 250 .. 260 nm (EN 62471 groupe de risque 3 –
risque élevé)
Détection: 300 .. 400 nm
Classe de rayonnement
Équipement à DEL de groupe de risque 3 selon EN 62471
Résolution
0.1 ppb (µg/l) avec étalonnage au phénanthrène
Reproductibilité
± 0.2 µg/l ou ± 2 %
Répétabilité
± 0.1 µg/l ou ± 0,5 %
Matériau cellule de mesure à chute libre
Tube d’admission: acier inoxydable 1.4435
Évacuation: PVC
Afficheur
¼ VGA avec écran tactile
Résolution: 320 x 240 pixels avec diagonale de 3.5"
Commande
Écran tactile
Boîtier
Plastique (ABS)
OilGuard SG A
Valeurs
Ajustement automatique
Oui
Données techniques des sonde de pH
Sonde de pH (Polilyte Plus Arc 120):
DONNÉES
VALEURS
Type de sonde
pH
Principe de mesure
Mesure de potentiel par rapport à une référence
Unités de mesure
pH / température: °C, °K, °F
Plage de mesure
pH 0 .. 14
Température de service 0 .. 130 °C
14830F/3
Précision
± 0.05
Matériau en contact
avec le fluide
Verre, FPM (Viton),
Électrolyte: Polisolve Plus,
Référence: Everref-L
Conductivité de
l’échantillon
2 µS/cm
Divers
Résistant à autoclave, stérilisable à la vapeur
23
Mode d'emploi ScrubberGuard
Indications générales de sécurité
3
Indications générales de sécurité
3.1
Risques encourus lors de l’utilisation conforme à l’emploi
prévu
DANGER!
DANGER!
DANGER!
DANGER!
PRUDENCE!
Dommages à l’appareil ou le câblage.
Le contact avec des câbles endommagés peut provoquer des décharges mortelles.
▪ L’appareil doit être utilisé uniquement avec des câbles intacts.
▪ L’appareil doit être mis en route seulement si l’installation ou la réparation a été effectuée de manière appropriée.
Tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil.
L'attouchement d'éléments sous tension à l'intérieur de l'appareil peut provoquer des décharges électriques à danger de mort.
▪ L'appareil ne doit pas être exploité ouvert ou en absence du boîtier.
Dommages à l’appareil par une alimentation électrique de tension inadaptée.
Une source de courant inadaptée peut endommager l‘appareil.
▪ L’appareil doit être alimenté uniquement par une source de courant correspondant à la
plaquette d’identification.
Mode d’emploi manquant lors d‘un transfert de l‘appareil.
L’utilisation de l’appareil sans connaissance du mode d’emploi peut provoquer des dommages aux personnes et à l‘appareil.
▪ Lors d’un transfert de l’appareil, toujours inclure son mode d‘emploi.
▪ En cas de perte du mode d’emploi, demander un exemplaire de remplacement.
Une version actuelle peut être téléchargée par un utilisateur enregistré du site
www.photometer.com.
Eau sortant de l'appareil fuyant ou de connexions non étanches.
De l'eau fuyante peut porter atteinte à la santé d'humains.
De l'eau fuyante peut inonder des locaux et provoquer des dommages au bâtiment et au
mobilier.
▪ Porter des protections personnelles (lunettes, gants).
▪ Vérifier l'étanchéité.
Pénétration d’humidité et condensation dans des composants électroniques pendant le service.
La présence d’humidité à l’intérieur du ScrubberGuard peut l‘endommager.
PRUDENCE!
24
14830F/3
Indications générales de sécurité
PRUDENCE!
PRUDENCE!
3.2
Présence d’humidité et de condensation sur les composants électroniques pendant
des interventions de maintenance.
La présence d’humidité à l’intérieur de l’appareil peut endommager le ScrubberGuard.
▪ Des interventions à l’intérieur de l’appareil ne doivent se faire que dans des locaux secs
et à température ambiante. L’appareil doit être à température d’utilisation ou ambiante
(pour éviter la condensation sur les surfaces optiques et électroniques).
Utilisation d’agents de nettoyage agressifs.
L’utilisation d’agents de nettoyage agressifs risque d’endommager des composants de l‘appareil.
▪ Ne pas utiliser des solvants et d’autres produits chimiques agressifs pour le nettoyage.
▪ Si l’appareil est venu accidentellement en contact avec un produit agressif, le nettoyer
immédiatement avec un agent neutre.
Risque dû au rayonnement UV
RAYONNEMENT
UV!
L’appareil OilGuard est équipé d’une DEL à UV C. Selon la norme CEI/EN 62471 (Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes), il s’agit
d’une DEL du groupe de risque 3 (risque élevé).
Une durée d’exposition supérieure à 3 secondes peut conduire à des lésions permanentes des yeux et de la peau.
▪ La lumière UV n’est accessible que si le boîtier est ouvert. L’appareil OilGuard est
équipé d’un dispositif d’arrêt automatique qui éteint la DEL quand le boîtier est ouvert.
▪ Pour les interventions de maintenance, mettre l’appareil OilGuard hors tension ou utiliser des lunettes de protection UV et des gants
3.3
Stockage des auxiliaires d’étalonnage
3.3.1
Unité de contrôle
ATTENTION!
14830F/3
Mode d'emploi ScrubberGuard
Mesure erronée après utilisation d’une unité de contrôle défectueuse pour le réétalonnage.
L’unité de contrôle fournie a été adaptée à l’appareil. L’utilisation d’une unité de contrôle
défectueuse pour le réétalonnage peut nuire à la précision de mesure de l’appareil. Si le réétalonnage n’est pas effectué à cause de la perte de l’unité de contrôle, la précision de mesure de l’appareil ne peut pas être garantie non plus.
▪ Une unité de contrôle achetée a postériori est toujours fournie sans indication de valeur. Elle doit donc être mesurée tout d’abord sur un appareil bénéficiant d’une maintenance correcte.
▪ Stocker l’unité de contrôle en un lieu protégé et défini.
25
Mode d'emploi ScrubberGuard
3.3.2
Solutions d’étalonnage
ATTENTION!
3.4
Indications générales de sécurité
Mesures erronées après utilisation d’une solution d’étalonnage erronée ou expirée
pour le réétalonnage.
L’utilisation d’une solution d’étalonnage erronée ou expirée pour le réétalonnage peut
nuire à la précision de mesure de l’appareil. Si le réétalonnage n’est pas effectué à cause de
la perte de la solution d’étalonnage, la précision de mesure de l’appareil ne peut pas être
garantie non plus.
▪ Veiller toujours au choix correct de la solution d’étalonnage (p. ex. pH4).
▪ Respecter la date de péremption indiquée et, si nécessaire, commander une nouvelle
solution d’étalonnage en temps utile.
▪ Stocker la solution d’étalonnage toujours dans le respect des conditions de stockage
indiquées (température ambiante et obscurité).
▪ Stocker la solution d’étalonnage dans un lieu défini.
Risque restant
Selon l'appréciation de risque de la norme de sécurité appliquée DIN EN 61010-1,
les risques restants sont les suivants:
▪ Débordement du circuit d'eau. Ce risque peut être atténué par les actions suivantes:
AVERTISSEMENT! ▪ Choisir des lieux d'installation qui garantissent l'évacuation de l'eau.
▪ Prévoir des robinets d'arrêt près du prélèvement et du retour d'échantillon.
Indication erronée de la valeur de mesure. Ce risque peut être atténué par les actions suivantes:
▪ Utiliser un code d'accès pour éviter que les paramètres puissent être modifiés par des
personnes non autorisées.
▪ Exécuter les interventions de maintenance indiquées.
En cas d'erreur, la surface des pompes peut s'échauffer. Le risque de blessures
peut être atténué comme suit:
▪ Les surfaces qui portent le symbole d'avertissement "Surface chaude" ne doivent pas
être touchées sans gants de protection.
26
14830F/3
Indications générales de sécurité
3.5
Mode d'emploi ScrubberGuard
Symboles d’avertissement et de danger sur l‘appareil
Absence de symboles d’avertissement ou de danger sur l‘appareil.
L’utilisateur doit s’assurer que les directives de sécurité du mode d’emploi sont respectées
lors de toute manipulation sur l’appareil et ses accessoires, même en l’absence de symbole
d’avertissement.
AVERISSEMENT!
Retenir les chapitres suivants:
▪ Chapitre 1.8
▪ Chapitre 1.11
▪ Chapitre 1.13
▪ Chapitre 3.1
▪ Chapitre 3.4
▪ Respecter les indications de sécurité lors des procédures décrites.
▪ Respecter les indications de sécurité locales.
3.6
Empêcher des interventions malvenues par Internet
Les appareils SIGRIST disposent de possibilités de gestion et de commande modernes grâce à la surface d’utilisateur Web intégrée et l’interface Modbus TCP.
Toutefois, s’ils sont reliés directement à Internet, tout utilisateur d’Internet pourrait en principe intervenir sur l’appareil et modifier sa configuration.
AVERTISSEMENT! Pour empêcher cela, veiller aux points suivants:
▪ Ne jamais relier l’appareil directement à l’Internet.
▪ Exploiter l’appareil derrière un pare-feu et bloquer l’accès à l’appareil.
▪ Relier les périphériques uniquement via VPN.
▪ Modifier le code d’accès standard lors de la mise en service.
▪ Se tenir informé en permanence sur l’évolution des sécurités d’Internet pour réagir rapidement aux modifications.
▪ Installer fréquemment les mises à jour, incluant aussi Router et pare-feu.
14830F/3
27
Mode d'emploi ScrubberGuard
4
Montage
4.1
Choix de l'emplacement
Montage
L'emplacement d'exploitation doit correspondre aux critères suivants:
▪
▪
▪
▪
▪
▪
4.2
L'alimentation électrique doit être garantie.
L'alimentation d'eau doit être assurée selon les données techniques.
Une évacuation d'eau doit être garantie pour éviter des inondations lors de perturbations dans l'installation.
L'évacuation d'eau doit pouvoir se faire sans entrave.
L'ensemble ne doit pas être exposé à la lumière du soleil directe parce que la mesure
peut être faussée par de la lumière parasite excessive.
Il faut pouvoir positionner l'ensemble sur une base plate et horizontale.
Installation (montage) de l’appareil ScrubberGuard
PRUDENCE!
Endommagement de l’équipement par grutage incorrect.
▪ Lors du transport de l’équipement par grue, les élingues doivent être attachées uniquement aux coins du cadre (Figure 7).
▪ Quand l’équipement est soulevé, personne ne doit se trouver dans la zone dangereuse
ou sous la charge.
Figure 7: Position des élingues
Lors du montage de l’appareil ScrubberGuard, il faut respecter les cotes indiquées dans le
plan de montage (ScrubberGuard/1-MB).
28
14830F/3
Montage
Mode d'emploi ScrubberGuard
Procéder comme suit pour le montage:
ACTION
1.
INFOS COMPL. / FIGURES
Mettre en place l’équipement à l’emplacement souhaité et le souder au sol sur les
plaques d’adaptateur (X).
Une autre possibilité consiste à visser
l’équipement directement sur le sol sans
plaques d’adaptateur.
2.
Retirer les sécurités de transport de l’appareil
ScrubberGuard (flèches).
3.
Raccorder les raccordements d’échantillon selon Chapitre 4.3.2.
A: Alimentation en échantillon
B: Évacuation d’échantillon
Le client doit prévoir des robinets d’arrêt
au niveau des points de prélèvement et de retour d’échantillons.
4.
14830F/3
Monter les accessoires en option selon Chapitre 4.4.
29
Mode d'emploi ScrubberGuard
4.3
Montage des accessoires standard
PRUDENCE!
4.3.1
Montage
Endommagement de la sonde de pH par manipulation incorrecte.
Manipuler la sonde de pH avec précaution (Chapitre 9.3.1.4). La sonde de pH comporte
une membrane en verre délicate qui peut être endommagée en touchant la pointe de mesure de façon imprudente ou par un nettoyage incorrect.
La sphère en verre bleue de la sonde de pH (couche de gonflement) est particulièrement
sensible et ne doit pas sécher. En cas de non utilisation pendant une période prolongée, il
faut stocker la pointe de mesure dans une solution de conservation (p. ex. solution de chlorure de potassium trimolaire).
▪ Ne toucher la pointe de mesure de la sonde de pH qu’en cas d’absolue nécessité.
▪ N’utiliser que des produits de nettoyage selon Chapitre 9.3.1.3.
▪ La sonde de pH ne doit être montée qu’après que l’alimentation en eau du ScrubberGuard a été assurée. Par conséquent, la sonde de pH doit être montée lors de la
première mise en service selon le Chapitre 6.
Montage de la sonde de pH
La procédure ci-après décrit le montage de la sonde de pH fournie:
ACTION
30
1.
Retirer l’écrou raccord du support de sonde.
2.
Retirer la sonde de pH de l’emballage et enlever le capuchon.
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Montage
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
3.
Retirer le joint (A) de la sonde de pH, puis placer l’écrou raccord (B) sur la sonde de pH. Remonter maintenant le joint (A) sur la sonde de
pH.
4.
Vérifier le positionnement du joint d’étanchéité (flèche).
5.
Introduire la sonde de pH avec précaution verticalement dans l’ouverture (flèche de mouvement).
INFOS COMPL. / FIGURES
31
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
32
6.
Fixer la sonde de pH en serrant l’écrou raccord.
7.
Visser le connecteur sur la sonde de pH.
Tenir alors compte de l’alignement de l’ergot
du connecteur sur la sonde de pH avant de
commencer à visser.
Montage
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Montage
4.3.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Montage des raccordements d’échantillon
PRUDENCE!
Inondation du local par raccordement incorrect des raccordements d’échantillon.
Veiller aux points suivants avant d’ouvrir l’alimentation en échantillon:
▪ Les conduites d’alimentation et de retour doivent résister à la pression d’exploitation.
▪ La pression du fluide dans l’appareil ScrubberGuard ne doit pas dépasser 3 bars. En
cas de pression supérieure dans la conduite d’arrivée, il faut installer un réducteur de
pression. La pression dans la conduite de retour ne doit pas dépasser 3 bars.
▪ Toute la tuyauterie doit être fermement vissée et sécurisée pour empêcher toute aspiration d’air. L’étanchéité des raccords de tuyauterie doit être contrôlée env. deux semaines après la mise en service.
▪ L’évacuation de l’échantillon doit être garantie à tout moment.
▪
▪ Pour les installations Scrubber basées sur des tuyauteries métalliques, il est impératif
de monter des vannes de coupure métalliques en amont de l'entrée (1) et de la sortie
(8) de l'échantillon, qui isolent les conduites en cas d'incendie.
Pour une mesure exacte, il faut veiller aux points suivants lors du montage des raccordements d’échantillon:
▪ Il faut assurer une arrivée d’eau continue de 4 .. 20 l/min.
▪ La hauteur d’aspiration de la pompe d’alimentation en échantillon en option est de
7 m maximum. À sec, elle n’est que de 3 m maximum.
▪ Aucune force mécanique, notamment des vibrations, ne doit être appliquée à l’alimentation en échantillon et à l’évacuation d’échantillon. Il faut donc utiliser des tuyaux de raccordement flexibles.
Figure 8: Position des raccordements d’échantillon
 Alimentation en échantillon
 Électrovanne d’alimentation
d’alimentation en échantillon
 Pompe
 Débitmètre d’alimentation
(en option)
d’évacuation de l’échantil Électrovanne de retour
 Pompe
lon avec variateur de vitesse (X)
14830F/3
33
Mode d'emploi ScrubberGuard
 Clapet anti-retour
34
Montage
 Sortie de l’échantillon
14830F/3
Montage
Mode d'emploi ScrubberGuard
La procédure suivante décrit la fixation des raccordements d’échantillon sur l’appareil ScrubberGuard:
ACTION
1.
Fixer le tube d’admission sur le raccord correspondant (Figure 8, réf. 6).
2.
Fixer le tube d’évacuation sur le raccord correspondant (Figure 8, réf. 7).
INFOS COMPL. / FIGURES
4.4
Montage des accessoires en option
4.4.1
Montage des tubes de désaération supplémentaires
Les tubes d'aération supplémentaires ne peuvent être montés uniquement par paires.
Le montage de tubes de désaération est représenté dans le dessin
ScrubberGuard-ER_MB.
4.4.2
Monter à postériori des électrovannes pour températures élevées
Procéder au montage d'électrovannes pour températures d'échantillon jusqu'à 60 °C selon
Chapitre 11.3.
14830F/3
35
Mode d'emploi ScrubberGuard
Installation électrique
5
Installation électrique
5.1
Indications de sécurité pour le raccordement électrique
DANGER!
36
Raccordement de la tension d'alimentation.
Un raccordement incorrect de l'alimentation électrique peut représenter un danger de
mort. Il risque aussi de causer des dommages à l'installation. Respecter en toutes circonstances les directives locales.
En plus, veiller aux principes suivants:
▪ Le conducteur de protection doit être raccordé obligatoirement.
▪ Aux tensions de 215 .. 240 VAC il faut la présence d'un fusible en amont avec un courant de déclenchement de 10 A. Les câbles doivent résister à cette charge.
▪ Aux tensions de 110 .. 120 VAC il faut la présence d'un fusible en amont avec un courant de déclenchement de 20 A. Les câbles doivent résister à cette charge.
▪ Le câble du réseau doit pouvoir supporter une température ambiante de 70 °C.
▪ Il faut utiliser un disjoncteur à courant différentiel. Pour les installations équipées d'un
transformateur de fréquence, il faut utiliser un disjoncteur à courants différentiels
(type B).
▪ L'ensemble ne doit pas être mis sous tension avant que l'installation soit achevée et
toutes les protections posées.
▪ Si des perturbations ne peuvent pas être éliminées, l'ensemble doit être mis hors service et protégé contre une mise en route par inadvertance.
14830F/3
Installation électrique
5.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Ouvrir / fermer l’armoire de commande
DANGER!
Danger de mort par électrocution à l’intérieur de l’armoire de commande:
Les tensions sur les bornes dans l’armoire de commande peuvent présenter un danger de
mort.
▪ Ne jamais toucher les bornes avant d’avoir coupé l’alimentation électrique.
Utiliser la clé fournie pour ouvrir ou fermer l’armoire de commande. Celle-ci est fixée sur le
montant (flèche) sous l’armoire de commande.
Figure 9: Clé pour ouvrir l’armoire de commande
14830F/3
37
Mode d'emploi ScrubberGuard
5.3
Installation électrique
Raccordement de la tension de service dans le boîtier de
commande
Danger de mort par électrocution à l’intérieur de l’appareil:
Avant d’ouvrir le boîtier de commande, s’assurer que l’installation n’est pas sous tension.
DANGER!
Figure 10: Raccordement de la tension de service
▪
▪
Le presse-étoupe pour le raccordement secteur est dimensionné pour des câbles avec
un diamètre extérieur de 5 .. 10 mm.
Pour les installations avec variateur de fréquence, il faut utiliser des câbles de raccordement blindés.
Pour le raccordement de la tension de service, le boîtier de commande doit être ouvert selon
Chapitre 5.2. Les bornes sont dimensionnées pour des sections de raccordement de 4 mm2
max. Le raccordement électrique doit être effectué dans l’ordre suivant:
38
BORNES
COULEUR DE BORNE
REMARQUES
1.
PE
Vert / jaune
Conducteur de protection
2.
N
Bleu
Conducteur neutre
3.
L1
Orange
Conducteur de phase
14830F/3
Installation électrique
5.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Raccordement des lignes du client dans le boîtier de commande
DANGER!
Danger de mort par électrocution à l’intérieur du boîtier de commande:
Les tensions sur les bornes dans le boîtier de commande peuvent présenter un danger de
mort.
▪ Ne jamais toucher les bornes avant d’avoir coupé l’alimentation électrique.
Figure 11: Position des bornes pour les lignes du client
14830F/3
▪
▪
Un presse-étoupe est équipé de brosses CEM pour les lignes du client.
Le presse-étoupe (M25) est dimensionné pour un câble client avec un diamètre extérieur de 8 .. 17 mm.
▪
Des câbles blindés doivent être utilisés pour les
lignes du client (lignes de signaux).
La gaine du câble doit être dénudée de sorte que
les brosses CEM intégrées établissent un bon contact avec le blindage du câble (flèche).
39
Mode d'emploi ScrubberGuard
Installation électrique
Les lignes du client peuvent être connectées selon le tableau ci-dessous:
BORNES
SIGNIFICATION
REMARQUES
4
Entrée télécommande -
5
Entrée télécommande +
Contact à fermeture externe à séparation galvanique
*6
Sortie de courant 1-, 2-, 3-, 4-
*7
Sortie de courant 1+ (0/4 ..
20 mA)
*8
Sortie de courant 2+ (0/4 ..
20 mA)
*9
Sortie de courant 3+ (0/4 ..
20 mA)
*10
Sortie de courant 4+ (0/4 ..
20 mA)
*11
Sortie de relais 1 no
*12
Sortie de relais 1 com
*13
Sortie de relais 2 no
*14
Sortie de relais 2 com
Connecteur Ethernet
Rebouclage de toutes les sorties de
courant
Modbus TCP / serveur web
* Disponible en option uniquement en cas d’utilisation du module d’E/S.
40
14830F/3
Installation électrique
5.5
Mode d'emploi ScrubberGuard
Raccordement des interfaces bus (en option)
▪
▪
5.5.1
Les informations concernant la mise en route des interfaces bus se trouvent dans le
manuel de référence.
Les interfaces bus ne peuvent être montés que dans l'appareil AquaScat SG.
Retirer le couvercle frontal du photomètre
Pour accéder aux bornes de raccordement dans le photomètre, il faut enlever le couvercle
frontal. Cette procédure est décrite ci-dessous:
ACTION
1.
Retirer le couvercle frontal:
Desserrer les cinq vis (cercles) avec une clé de
7 mm, puis retirer le couvercle frontal.
2.
Monter le couvercle frontal:
Mettre en place le couvercle frontal avec précaution et le fixer avec les cinq vis (cercles).
Endommagement des inserts filetés
dans le boîtier par un serrage trop fort
des vis du couvercle frontal:
Serrer à la main les vis de fixation du couvercle à l’aide d’un tournevis six pans sans
manche transversal (couple 1Nm).
INFOS COMPL. / FIGURES
Tournevis six pans 7 mm
L’utilisation des signaux de commande est décrite dans le manuel de référence.
14830F/3
41
Mode d'emploi ScrubberGuard
5.5.2
Installation électrique
Vue d’ensemble Modbus RTU et Profibus DP
Figure 12: vue d’ensemble Modbus RTU et Profibus DP
bus (circuit de raccordebus (circuit de raccordement)
 Interface
 Interface
ment) de Profibus DP.
de Modbus RTU.
 Bornes Profibus DP.
 Bornes Modbus RTU.
DIL des résistances
Commutateurs DIL des résistances de
 Commutateurs
de fin de ligne. Les commutateurs  fin de ligne. Les commutateurs (1 et 2)
(1 et 2) doivent être sur ON.
doivent être sur ON.
Le module Profibus DP ainsi que le module Modbus RTU sont intégrés à l’AquaScat SG. Des
réglages sur les interrupteurs DIL doivent donc être faits aussi dans l’AquaScat. Les bornes
sont placées dans l’armoire de commande et doivent y être raccordées en conséquence.
42
14830F/3
Installation électrique
5.5.3
Mode d'emploi ScrubberGuard
Connexion à Modbus RTU ou Profibus DP
Les bornes pour Profibus DP ou Modbus RTU se trouvent dans le boîtier de commande.
Figure 13: Position des bornes pour Profibus DP ou Modbus RTU
Les bornes doivent être affectées comme suit:
14830F/3
BORNES
MODBUS / PROFIBUS
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
18
Terre IN
Borne pour le blindage de câble
19 A
RS 485-A IN
Connexion de données
20 B
RS 485-B IN
Connexion de données
15
Terre OUT
Borne pour le blindage de câble
16 A
RS 485-A OUT
Connexion de données
17 B
RS 485-B OUT
Connexion de données
43
Mode d'emploi ScrubberGuard
5.5.4
Installation électrique
Aperçu de Profinet IO
▪
▪
▪
▪
▪
Pour la connexion à Profinet IO, le module Profinet IO doit être intégré à l’AquaScat SG.
Le module dispose d’un commutateur réseau interne et met deux ports Ethernet à disposition.
Le raccordement des câbles est réalisé directement à l’aide des connecteurs RJ45 (Chapitre 5.5.7).
Dans le menu Interf. numér.\ Général, il faut paramétrer Type module sur Profinet
IO.
Le nom de station, l’adresse MAC et l’état de la liaison sont affichés dans le menu Interf. numér.\ Profinet. De plus, il est possible de définir si les données sont en lecture
seule ou bien en lecture et écriture.
Figure 14: Aperçu du module Profinet IO
de bus de terrain pour
Connecteur vers le circuit imprimé
 Interface
Profinet IO (circuit imprimé de rac-  AQ2Basi
cordement)
Ethernet 1 (peut être une enEthernet 2 (peut être une entrée
 Port
 Port
trée ou une sortie)
ou une sortie)
44
14830F/3
Installation électrique
5.5.5
Mode d'emploi ScrubberGuard
Vue d’ensemble HART
Les informations sur la mise en service des interfaces bus se trouvent dans le manuel de référence.
Figure 15: vue d’ensemble HART
bus (circuit imprimé de
 Interface
 Bornier HART
raccordement) de HART. Sert
comme interface pour HART.
5.5.6
Raccord HART
Les bornes du module HART sont raccordées comme suit:
Bornes
HART
Description des fonctions
1
mA+ In
Doit être relié à la borne 19 (mA 1+) sur le circuit imprimé AQ2Basi.
2
mA- In
Doit être relié à la borne 18 (mA 1-) sur le circuit imprimé AQ2Basi.
3
Shield
Blindage du câble.
4
mA+ Out
Sortie courant 1 (+) avec HART.
5
mA- Out
Sortie courant 1 (-) avec HART.
La résistance de boucle à la sortie de courant 1 pour la communication HART peut se situer
entre 230 et 500 Ohm.
14830F/3
45
Mode d'emploi ScrubberGuard
5.5.7
Installation électrique
Connexion à Modbus TCP
Un connecteur Ethernet RJ45 (flèche) est intégré au boîtier de commande pour la connexion
du module TCP. Ouvrir pour cela le boîtier de commande selon Chapitre 5.2.
Figure 16: Position du connecteur Ethernet RJ45
46
14830F/3
Mise en service
6
Mode d'emploi ScrubberGuard
Mise en service
▪
▪
La première mise en service de l’interface utilisateur web via l’interface Ethernet est décrite dans le manuel de référence. En cas de dérangement, consulter le chapitre Chapitre 10.
Des informations complémentaires sur la mise en service se trouvent dans le Whitepaper 16010E
Les principes suivants s’appliquent au fonctionnement avec l’appareil ScrubberGuard:
▪
L’AquaScat SG est utilisé comme unité maître pour tout le système de l’appareil ScrubberGuard.
L’AquaScat SG contrôle la commande de l’appareil ScrubberGuard et lit les valeurs mesurées par l’OilGuard SG et la sonde de pH.
L’interface du client est commandée par l’AquaScat SG.
Le paramétrage est donc réalisé sur l’AquaScat SG.
▪
▪
▪
Pour la première mise en service, procéder selon le tableau suivant: Bitte den folgenden
Ablauf kontrollieren :
ACTION
1.
Vérifier les raccords filetés de l’ensemble complet. Contrôler les raccordements d’eau, les raccords d’alimentation/évacuation et la tuyauterie.
2.
S’assurer que l’évacuation d’échantillon peut se
faire sans entrave.
3.
S’assurer que l’installation électrique a été exécutée en bonne et due forme, que tous les couvercles sont montés et que la porte du ScrubberController est fermée.
4.
Ouvrir l’alimentation en échantillon vers le système.
Si la pompe d’alimentation en option est
intégrée, il faut au préalable remplir d’eau la
conduite d’alimentation.
5.
Pour éviter une marche à sec des pompes, remplir env. 3 l d’eau dans le réservoir d’échantillon.
6.
Mettre l’ensemble en service avec l’interrupteur
principal.
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas
marcher à sec pendant plus
de 30 secondes. Risque de
surchauffe!
6.1: L’écran d’accueil est affiché sur les deux appareils de mesure.
Le réglage d’usine de la langue est l’anglais. Lors
de la première mise en service, la langue affichée
est donc l’anglais.
14830F/3
47
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
Mise en service
INFOS COMPL. / FIGURES
6.2: Les appareils effectuent un contrôle de
fonctionnement interne.
6.3: Les appareils sont prêts à mesurer.
7.
Régler la langue d’exploitation (sur chacun des
deux appareils).
Chapitre 8.1
8.
Régler les sorties de courant si nécessaire (ne
doit être fait que sur l’AquaScat SG).
Chapitre 8.2
9.
Régler les seuils (ne doit être fait que sur
l’AquaScat SG).
Chapitre 8.3
10.
Régler les sorties 1/2 (sorties de relais) (ne doit
être fait que sur l’AquaScat SG).
Chapitre 8.4
11.
Régler la date et l’heure, (ne doit être fait que
sur l’AquaScat SG).
Chapitre 8.5
L’OilGuard SG synchronise son horloge
sur celle de l’AquaScat SG dès que le menu S1
OilGuard a été sélectionné dans l’AquaScat SG.
12.
Saisir le code d’accès (sur les deux appareils).
Chapitre 8.6
13.
Copier les données configurées sur la carte
microSD (doit être fait sur les deux appareils).
Chapitre 8.7
14.
Appuyer sur le bouton-poussoir Measurement
ON/OFF.
Les vannes d’admission et de retour
s’ouvrent, les pompes d’admission et d’évacuation démarrent et les pompes du circuit de mesure vers l’AquaScat SG et l’OilGuard SG commencent à fonctionner. Attendre que le circuit
d’eau se soit stabilisé.
48
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de
30 secondes. Risque de surchauffe!
15.
Contrôler l’écoulement d’échantillon et le jet
d’eau dans l’AquaScat SG (A).
Chapitre 9.4.2
16.
Contrôler l’écoulement d’échantillon le jet d’eau
dans l’OilGuard SG (A).
Chapitre 9.4.2
17.
Vérifier l’absence de fuites dans le ScrubberGuard selon la check-list du plan de maintenance.
Chapitre 9.2.1
14830F/3
Mise en service
14830F/3
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
INFOS COMPL. / FIGURES
18.
Contrôler le débit d’échantillon dans le système.
Chapitre 9.2.2
19.
Monter la sonde de pH.
Chapitre 4.3.1
20.
Étalonner la sonde de pH.
Chapitre 9.3.2
21.
Commande externe: si le ScrubberGuard est
commandé par un système de supervision externe, le signal de commande doit être connecté
soit à l’entrée numérique (Chapitre 5.4) soit au
bus de terrain (Chapitre 5.5). Dans le menu
Scrubber, la commande doit être paramétrée
sur Externe (voir le manuel de référence). Vérifier le fonctionnement de la commande externe.
22.
Le ScrubberGuard est maintenant opérationnel.
49
Mode d'emploi ScrubberGuard
Commande
7
Commande
7.1
Éléments de commande de l’appareil ScrubberGuard sur le
boîtier de commande
La commande de l’appareil ScrubberGuard est réalisée à l’aide de quatre éléments de commande qui se trouvent sur le boîtier de commande. Il s’agit de trois boutons-poussoirs ainsi
que d’une entrée de commande pour une excitation externe. Un seul élément de commande
doit être actif à la fois. L’activation est confirmée par l’éclairage du bouton-poussoir. Si plusieurs fonctions sont activées, il en résulte un état d’erreur qui est signalé par le clignotement
des boutons-poussoirs. Pour y remédier, il faut désactiver toutes les fonctions.
▪
▪
Pour que la commande fonctionne correctement, il faut que l’AquaScat SG (A) soit
connecté et que la communication entre AquaScat SG (A) et boîtier de commande soit
assurée.
Si la pompe d’alimentation en option est montée, il faut au préalable remplir d’eau la
conduite d’alimentation.
principal: l’interrupteur
 Interrupteur
principal permet de mettre le système en
marche et de l’arrêter.
Signal (voyant): la mesure peut
 Remote
être commandée par une entrée de commande numérique ou par le bus de terrain du système de supervision. Pour
cela, il faut que, dans le menu Scrubber\Configuration\Commande, la valeur Externe soit sélectionnée et qu’une
liaison au système de supervision soit
établie. Le signal de commande a la
même fonction que le bouton-poussoir
Measurement ON/OFF. Le voyant signale
l’état actuel du signal de commande provenant du système de supervision.
Measurement
 Bouton-poussoir
ON/OFF: un appui sur ce bouton-poussoir démarre la circulation d’eau. La
vanne d’arrivée est ouverte et le circuit
de circulation interne est démarré. Le niveau du réservoir s’établit autour de
50 % de la capacité. Pour arrêter la circulation d’eau, appuyer à nouveau sur le
bouton-poussoir.
Figure 17: Éléments de commande du ScrubberGuard
La pompe ne doit pas marcher à
sec pendant plus de 30 secondes.
Risque de surchauffe!
Loop/Spiking: un appui sur le bouton-poussoir démarre le
 Bouton-poussoir
mode Spike. Celui-ci sert au contrôle de l’étalonnage des appareils avec une solution d’étalonnage. Le mode Spike active le circuit de circulation interne des appareils de mesure. L’alimentation et le retour du prélèvement d’échantillons sont
fermés. Pour arrêter ce mode, appuyer à nouveau sur le bouton-poussoir.
Drain tank: maintenir ce bouton-poussoir enfoncé pour vider le
 Bouton-poussoir
système. Pour arrêter ce mode, relâcher le bouton-poussoir.
50
14830F/3
Commande
7.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Principes de l'utilisation
Ce document ne décrit que les exemples pratiques de la configuration des menus, nécessaires pour les premiers pas. Toutes les autres possibilités de réglage sont traitées dans le manuel de référence. L'utilisation de la surface Web est décrite en détail dans le manuel de référence.
Les appareils de mesure disposent d'un écran tactile. On s'en sert en le touchant par le
doigt. Les éléments de navigation changent de couleur lors de l'attouchement.
PRUDENCE!
14830F/3
Ecran tactile sensible.
L’écran tactile peut être endommagé par une manipulation impropre. Ces dommages peuvent être évités par les précautions suivantes:
▪ Ne toucher l’écran uniquement avec les doigts et ne pas utiliser d’objets pointus.
▪ Manipuler l’écran tactile avec des pressions légères.
▪ Ne pas nettoyer l’écran tactile avec des solvants ou autres produits chimiques.
51
Mode d'emploi ScrubberGuard
7.3
Commande
Éléments de commande en mode de mesure
Figure 18: Éléments de commande en mode de mesure
Menu
 Touche
Appel de la structure du menu
(Chapitre 7.4)
Val.
 Touche
Représentation numérique des valeurs
mesurées (Chapitre 7.5)
Info
Touche Graph
 Touche
Affichage de l’écran d’information  Représentation graphique des valeurs
(Chapitre 7.6)
vers le haut
 Flèche
Passer à la page précédente
7.4
mesurées (Chapitre 7.7)
vers le bas
 Flèche
Passer à la page suivante
Touche Menu
Actionner la touche Menu et composer le code accès pour atteindre la structure du menu.
L'appareil se trouve désormais en mode intervention. L'utilisation en mode intervention est
décrite au Chapitre 7.12.
7.5
Touche Val. (valeur)
En actionnant la touche Val. (valeur) les mesures sont représentées sous forme numérique.
Voir la description détaillée au Chapitre 7.9.
52
14830F/3
Commande
7.6
Mode d'emploi ScrubberGuard
Touche Info
En actionnant la touche Info on fait apparaître une vue d'ensemble des réglages de l'appareil. Ces derniers sont décrits ci-après:
7.6.1
Page 1, touche Info
Figure 19: affichage Info, page 1
sur les sorties cou Informations
rant présentes
des entrées
 Etat
→ manuel de référence
X: source de la sortie courant
Y: échelle de mesure de la sortie
courant
des sorties
 Etat
→ manuel de référence
14830F/3
des menus principaux (Cha Touches
pitre 7.3)
53
Mode d'emploi ScrubberGuard
7.6.2
Commande
Page 2, touche Info
Figure 20: affichage Info, page 2
 Informations de contacts
7.6.3
de jusqu’à 5 messages d’er Affichage
reur en cours.
Page 3, touche Info:
Affiche l'état de tous les capteurs raccordés.
Figure 21: affichage Info, page 3
 Désignation du capteur
 Message d'erreur Chapitre 10.3
54
de série du capteur corres Numéros
pondant
14830F/3
Commande
7.7
Mode d'emploi ScrubberGuard
Touche Graf
En actionnant la touche Graf on fait apparaître un diagramme graphique des valeurs de mesure sur une certaine période.
Figure 22: représentation graphique des valeurs de mesure
graphique des va Représentation
leurs de mesure
Les valeurs de mesure peuvent être
enregistrées et représentées en graphique pendant une période entre 3
minutes et 32 jours.
La couleur des courbes correspond à
celle des canaux de mesure à droite
de l'affichage (position 3).
 Touches des menus principaux
Les fonctions de l'enregistrement (touche Log) sont décrites en
Chapitre 7.8.
de mesure:
 Canaux
Représentation numérique des canaux de mesure choisis.
▪
▪
▪
14830F/3
Valeur de mesure actuelle (p.ex. 0.27 µg/l).
Canal de mesure avec identification (p.ex. K1 EPA-PAH).
Graduation de l'axe Y (p.ex. 0.000 – 1.000).
55
Mode d'emploi ScrubberGuard
7.8
Commande
Fonctions de l’écran du journal (touche Log)
Le fonctionnement de cet enregistreur d’écran est indépendant de celui de l’enregistreur
de données qui est paramétré dans le menu Enregistreur et écrit sur la carte microSD.
L’enregistreur d’écran enregistre minute par minute les données des derniers 32 jours. Elles
peuvent être appelées par le menu Log. Si l’appareil était hors service pendant plus de
32 jours, les données de l’enregistreur sont réinitialisées. Un sablier est affiché dans l’affichage graphique pendant env. 1,5 minute. Aucune donnée de l’enregistreur n’est disponible
pendant ce temps.
La touche Log n’existe que dans le menu principal, dans la vue de l’écran graphique; dans la
vue Val., il faut tout d’abord appuyer sur la touche Graph. Un appui sur la touche Log fait
apparaître l’écran suivant:
Figure 23: Fonctions de la vue Log
curseur pointe sur le temps rereprésentée
 Leprésenté
 Période
à la réf. 4. Il est possible
Les plages de temps suivantes peude modifier la position du curseur,
soit en le touchant brièvement du
bout du doigt, soit en actionnant
les touches </>.
vent être réglées: 3 min/15 min/1 h/
3 h/9 h/1 jour/3 jours/10 jours/
32 jours
rouge montre quelle parmesurées à la position du cur Latie barre
 Valeurs
de la période totale est actuelseur.
lement représentée.
 </>:
Déplace la position du curseur. Un appui plus long sur ces touches
déplace le curseur plus rapidement.
<</>>: Avance ou recule jusqu’à la période réglée au point 2.
-/+:
Augmente (+) ou réduit (-) la portion d’image autour de la position du
curseur.
Le menu Affichage/Général permet de définir si les valeurs minimales, maximales ou
moyennes doivent être affichées (→ manuel de référence). Un appui sur la touche Graph
permet d’accéder à la représentation graphique.
56
14830F/3
Commande
7.9
Mode d'emploi ScrubberGuard
Affichages en mode de mesure
Figure 24: Affichages en mode de mesure
mesurée(s)
 Valeur(s)
Quand des valeurs sont plus
grandes que la plage de mesure
maximale, aucune mesure n’est
affichée, mais seulement ****.
sur les interfaces
 Indications
▪ En haut à gauche: état de
l’enregistreur
▪ En haut à droite: état de
Modbus, HART, Profinet ou
Profibus
▪ En bas: état IP Ethernet
Les messages suivants sont
possibles:
- IP Pas de conn. (câble non
connecté)
- IP DHCP en cours…
- IP 169.254.1.1 (exemple)
Code de couleur:
14830F/3
Noir
Non actif / absent
Bleu
Activé en mode de repos
Vert
Actif
Rouge
Erreur
d’état
 Ligne
En mode de mesure, la ligne d’état est
verte et affiche la date et l’heure.
En cas de perturbations, les
messages d’avertissement et d’erreur
sont affichés ici et la ligne d’état
prend la couleur orange ou rouge.
 Désignation de canal avec unité
Les désignations des canaux
dans la figure sont des exemples qui
peuvent être adaptés individuellement.
57
Mode d'emploi ScrubberGuard
Commande
7.10 Verrouiller / déverrouiller l’écran tactile
ACTION
1.
Toucher le symbole de cadenas en haut à
gauche.
2.
Actionner la touche flèche en bas à droite
moins d'une seconde plus tard.
Le symbole de cadenas change comme suit:
Affichage non verrouillé
Affichage verrouillé
58
14830F/3
Commande
Mode d'emploi ScrubberGuard
7.11 Passer en service intervention
L’ensemble est configuré en service intervention. Les mesures sont interrompues et l’affichage présente les menus principaux. Le passage en service intervention se fait comme suit:
MANIPULATION
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Choisir le menu Local ……. ou C 1 .. 8.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage d’usine est 0.
L’appareil se trouve désormais en
service intervention.
Effets du service intervention:
▪
▪
▪
▪
▪
* Les valeurs de mesure aux interfaces numériques restent sur les dernières valeurs.
* Les sorties courant passent à 0/4 mA ou restent sur les dernières valeurs mesurées, selon la configuration choisie.
Les seuils sont désactivés.
Si une sortie est programmée pour le service intervention, elle est activée.
Les messages d’erreur sont désactivés.
* Ceci n’est pas valable si le paramètre Local\Sorties courant\Général\Si interv. est réglé
sur Mesure.
Pour atteindre le service mesure, actionner la touche Mes. Pendant le changement du service intervention au service mesure, le sablier apparaît pendant env. 20 secondes sur le
champ d’information. Les valeurs de mesure sont gelées pendant ce laps temps.
14830F/3
59
Mode d'emploi ScrubberGuard
Commande
7.12 Eléments de commande en mode intervention
7.12.1 Eléments d'entrée en service d'intervention
Figure 25: éléments d'entrée en service intervention
page/nombre total de
 Itinéraire
 Numéro
pages
principaux
Page suivante
 Menus

Toutes les fonctions de l'AquaScat
SG et Ies interfaces sont configurées
au menu Local ……
Les menus suivants apparaissent selon le capteurs intégrés C1 .. 8
(capteur 1 .. 8).
Les capteurs peuvent être configurés
dans ces menus.
Mes:
 Touche
L'appareil passe au service mesure.
Touche Menu:
L'affichage saute d'un niveau vers l'arrière mais reste en service interférence.
Touche ESC:
L'affichage saute un d'niveau vers l'arrière dans la hiérarchie du menu jusqu'à rejoindre finalement le service mesure.
60
14830F/3
Commande
Mode d'emploi ScrubberGuard
7.12.2 Saisie numérique
La saisie de chiffres et données se fait par l’écran suivant:
Figure 26: saisie numérique
 Paramètre appellation
 Valeurs saisies
Sert à la saisie de valeurs
 Préfixe:
 Saisie numérique de chiffres
très grandes ou très petites. Procéder comme suit:
1. Saisir la valeur
2. Choisir le préfixe SI
Fonction:
n = 10-9, u = 10-6, m = 10-3,
k = 103, M = 106, G = 109
la valeur saisie est trop élevée/
Efface la valeur affichée d’une
 :
 Sibasse,
une flèche blanche apparaît
unité.
C: Efface la valeur affichée.
Echap: En touchant le champ
Echap l’affichage recule d’un niveau dans la hiérarchie des menus. La valeur saisie n’est pas retenue.
OK: Confirmer la valeur saisie.
14830F/3
dans un champ rouge en haut à
droite.
Flèche vers le haut: saisie trop élevée
Flèche vers le bas: saisie trop basse
61
Mode d'emploi ScrubberGuard
Commande
7.12.3 Sélection simple de fonctions
La sélection simple est identifiée par la touche
Echap en bas à droite.
La fonction actuellement sélectionnée est affichée
en vert. On peut naviguer parmi les options de listes
longues à l’aide des flèches vers le haut/vers le bas.
La touche Echap interrompt la saisie.
En actionnant un point choisi la configuration est
validée et la saisie terminée.
Figure 27: exemple de sélection simple
7.12.4 Sélection multiple de fonctions
La sélection multiple est identifiable par la touche
OK en bas à droite.
Les fonctions actuellement sélectionnées sont affichées en vert. On peut naviguer parmi les options
de listes longues à l’aide des flèches vers le
haut/vers le bas. En actionnant un point choisi, son
état d’activité change. La touche OK valide la configuration et termine la saisie.
Figure 28: exemple de sélection multiple
62
14830F/3
Réglages
Mode d'emploi ScrubberGuard
8
Réglages
8.1
Choisir la langue d’exploitation
MANIPULATION
14830F/3
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Configuration pour atteindre le choix de la langue.
5.
Toucher le champ des langues (cercle). La liste
des langues s’affiche (le réglage d’usine est
l’anglais).
6.
Sélectionner la langue voulue en touchant le
champ correspondant.
La procédure peut être interrompue par la
touche ESC.
7.
Actionner la touche Mes.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît pas, actionner la touche-flèche
en bas à droite.
L’appareil se retrouve en service
mesure.
63
Mode d'emploi ScrubberGuard
8.2
Réglages
Régler les sorties de courant
MANIPULATION
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Sorties courant.
5.
Sélectionner Courant 1 .. 4 (1 .. 8).
6.
Pour le point de menu Source, sélectionner la
source du canal de mesure. La désignation du
canal de mesure est affichée pour faciliter son
identification.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
Les canaux définis sous Canaux
mesure ainsi que trois canaux mathématiques et deux analogiques
sont proposés au choix. → Manuel
de référence
7.
Sélectionner un Domaine.
DM1 .. DM8 (voir le tableau ci-dessous
In 1, In 2, Auto 1, Auto 2 (→ manuel de référence)
8.
Appuyer sur la touche Mes.
L’appareil repasse en mode de mesure.
N° domaine de
mesure
Domaine de mesure
(standard)
DM1
0 .. 1000
DM2
0 .. 500
DM3
0 .. 200
DM4
0 .. 100
DM5
0 .. 50
DM6
0 .. 25
DM7
0 .. 14
DM8
0 .. 10
Domaine de mesure
(personnalisé)
Si d’autres domaines de mesure sont nécessaires, le tableau ci-dessus peut être reprogrammé pour satisfaire aux besoins. → Manuel de référence
64
14830F/3
Réglages
8.3
Mode d'emploi ScrubberGuard
Régler les seuils
MANIPULATION
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Seuils.
5.
Sélectionner un seuil 1 .. 8.
6.
Pour le point de menu Source, sélectionner la
source du canal de mesure. La désignation du
canal de mesure est affichée pour faciliter son
identification.
INFOS COMPL. / FIGURES
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
Les canaux définis sous Canaux
mesure ainsi que trois canaux mathématiques et deux analogiques
sont proposés au choix. → Manuel
de référence
7.
Définir un Mode.
8.
Définir le seuil haut, le seuil bas, les temporisations à l’activation et à la désactivation à
l’aide du pavé numérique.
9.
Appuyer sur la touche Mes.
Les choix suivants sont proposés:
▪ Inactif (la surveillance de seuil
de ce canal est désactivée)
▪ Dépassemt.ht. (seuil actif si la
valeur est supérieure au seuil
réglé)
▪ Dépassemt.bas (seuil actif si
la valeur est inférieure au seuil
réglé)
Un appui sur la valeur numérique actuelle permet d’accéder au
mode de saisie.
L’appareil repasse en mode de mesure.
Pour qu’il n’y ait pas seulement un affichage des seuils, mais que les sorties soient également
commutées, celles-ci doivent avoir été configurées en conséquence.
14830F/3
65
Mode d'emploi ScrubberGuard
8.3.1
Réglages
Limite supérieure et inférieure d'un seuil
Huit seuils peuvent être programmés avec
une limite supérieure et inférieure.
Si la fonction dépassement vers le haut
est choisie, le seuil s'active lorsque la mesure dépasse la limite supérieure et le reste
jusqu'à ce qu'elle passe en-dessous de la limite inférieure.
Si la fonction dépassement vers le bas
est choisie, le seuil s'active lorsque la mesure passe en-dessous de la limite inférieure et le reste jusqu'à ce qu'elle retourne au-dessus de la limite supérieure.
Figure 29: graphique du dépassement de seuil
 Valeur de mesure
 Seuil inférieur
 Seuil actif
8.3.2
 Seuil supérieur
 Temps
 Seuil passif
Affichage lors du dépassement de seuil
Les conséquences d'un dépassement de seuil pendant le service sont les suivantes:
▪ L'affichage de seuil signale un état inhabituel.
▪ Si une sortie est programmée pour le canal correspondant, elle sera activée.
Lorsque le message seuil apparaît, la couleur de
l'indication d'état passe au blanc et les numéros
des canaux concernés par un dépassement apparaissent en rouge. Des seuils inactifs sont signalés
par „_“.
66
14830F/3
Réglages
8.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Régler les sorties
MANIPULATION
14830F/3
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Entrées/sort.
5.
Appuyer sur la touche Sorties.
6.
Sélectionner une sortie 1 .. n.
7.
Activer des sorties (sélection multiple possible).
Les sorties activées sont marquées
en vert.
▪ Inversé: les sorties sont inversées
▪ Erreur priorit.
▪ Erreur
▪ Avertissement
▪ Intervention
▪ Ajustement
▪ Seuil 1 .. 8
Les autres touches libellées Sort.
DM… sont destinées à la commutation automatique des domaines
de mesure. → Manuel de référence.
8.
Appuyer sur la touche Mes.
L’appareil repasse en mode de mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
67
Mode d'emploi ScrubberGuard
8.5
Régler la date et l’heure
MANIPULATION
68
Réglages
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Configuration.
5.
Pour saisir l’heure, appuyer sur l’heure actuellement affichée pour le point de menu Heure
et saisir la nouvelle heure avec le pavé numérique.
Confirmer la saisie avec OK.
L’heure doit être saisie selon le format hh:mm.
6.
Pour saisir la date, appuyer sur la date actuellement affichée pour le point de menu Date
et saisir la nouvelle date avec le pavé numérique.
Confirmer la saisie avec OK.
La date doit être saisie selon le format choisi sous le point de menu
Format date.
7.
Appuyer sur la touche Mes.
L’appareil repasse en mode de mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
14830F/3
Réglages
8.6
Mode d'emploi ScrubberGuard
Définir ou modifier le code d’accès
Un code d’accès défini par l’utilisateur permet de protéger les réglages du photomètre
contre les manipulations non autorisées.
MANIPULATION
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Configuration.
5.
Appuyer sur la touche à droite du texte descriptif Code d’accès.
6.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
7.
Appuyer sur la touche Mes.
INFOS COMPL. / FIGURES
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
L’appareil repasse en mode de mesure.
Un code d’accès oublié ne peut être supprimé que par un technicien de maintenance de
SIGRIST.
Noter ici le code d’accès personnel:
14830F/3
69
Mode d'emploi ScrubberGuard
8.7
Réglages
Enregistrer les données configurées
Cette mesure peut être utile au technicien de maintenance pour les besoins de la maintenance.
MANIPULATION
70
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Appuyer sur la touche Menu.
2.
Saisir le code d’accès et confirmer avec OK.
3.
Appuyer sur la touche Local …….
4.
Appuyer sur la touche Info système.
5.
Dans les sous-menus Utilisat.-> SD et Expert
-> SD, appuyer sur la fonction copier.
Les données d’utilisateur et d’expert sont copiées sur la carte
microSD. Une fois l’opération réussie, OK est affiché en confirmation
sur la touche.
6.
Appuyer sur la touche Mes.
L’appareil repasse en mode de mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu voulu n’apparaît
pas, appuyer sur la touche fléchée
en bas à droite.
14830F/3
Maintenance
9
Maintenance
PRUDENCE!
9.1
Mode d'emploi ScrubberGuard
Dommages à l'appareil provoqués par des interventions de maintenance non ou
mal effectuées.
Si les interventions de maintenance ne sont pas effectuées selon le plan de maintenance ou
si des pièces de rechange de provenance autre que SIGRIST sont utilisées, des dommages à
l'appareil ou des erreurs de mesure peuvent se produire.
Dans ce cas SIGRIST-PHOTOMETER AG refuse toute garantie et demande de participation
aux frais consécutifs. Pour éviter cette situation nous recommandons de prendre les précautions suivantes:
▪ Effectuer les interventions de maintenance selon le plan de maintenance (Chapitre 9.1).
▪ Utiliser les pièces de rechange d’origine SIGRIST selon la liste des pièces de rechange
(Chapitre 16). Pour l'utilisation de pièces de provenance autre que Sigrist, se procurer
impérativement l'accord écrit de SIGRIST-PHOTOMETER AG.
▪ Lors de sollicitation forte des appareils et des conditions environnementales difficiles il
faut effectuer les interventions de maintenance plus fréquemment et remplacer les
pièces d'usure plus souvent, selon les conditions d'exploitation.
Plan de maintenance pour ScrubberGuard
Les cycles de maintenance mentionnés dans le plan de maintenance ne fournissent pas d’indication sur la durée de vie des composants. Le but du plan de maintenance est de garantir
la capacité de fonctionnement des composants de manière préventive et donc d’augmenter
la tolérance aux pannes du système. Le plan de maintenance est conçu pour une exploitation sur 3 ans; toutefois le cycle de maintenance dépend des conditions locales d’exploitation et peut varier.
14830F/3
QUAND
QUOI
ACTION
OÙ
QUI
Une fois par
mois
Contrôle
Selon check-list
Chapitre 9.2.1
Installation
Utilisateur
Tous les 3
mois
Roue de la
pompe d’admission/évacuation
Remplacer selon Chapitre
9.2.8
Installation
Utilisateur
Sonde de pH
Nettoyer et étalonner selon
Chapitre 9.3.2
Sonde de
pH
Utilisateur
Ajustement
Effectuer selon Chapitre
9.4.3
AS SG
OG SG
71
Mode d'emploi ScrubberGuard
Maintenance
QUAND
QUOI
ACTION
OÙ
QUI
Une fois par
an
Filtre à air
Remplacer selon Chapitre
9.4.5
AS SG (A)
OG SG (A)
Utilisateur
Commutateur
à flotteur
Remplacer selon Chapitre
9.2.7
Installation
Set de
roue/joints de
la pompe
d’admission/évacuation
Remplacer selon Chapitre
9.2.8
Tubes de dégazage
Nettoyage selon Chapitre
9.2.4
Installation
Sonde de pH
Remplacer selon Chapitre
9.3.3 / Chapitre 9.3.4
Sonde de
pH
Réservoir
d’eau
Nettoyage selon Chapitre
9.2.3
Installation
Parties en
contact avec
l’eau
Nettoyage selon Chapitre
9.4.4
AS SG (A)
OG SG (A)
Amortisseurs
en
caoutchouc
Remplacer selon Chapitre
9.2.6
Installation
Pompes en
CC de l’appareil
Remplacer selon Chapitre
9.2.10
Installation
Condensateur
de la pompe
d’alimentation
Remplacer selon Chapitre
9.2.9
Installation
LED à UV
Remplacer
OG SG (A)
Technicien de
maintenance
Ressorts de
traction
Remplacer selon Chapitre
9.2.5
Installation
Utilisateur
Joints
Remplacer selon le dessin:
ScrubberG/ Seal-BA
Installation
Utilisateur
Une fois par
an ou plus si
nécessaire
Tous les 2
ans
Tous les 3
ans
Utilisateur
Utilisateur
Tableau 1: Plan de maintenance pour ScrubberGuard
72
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2
Travaux d'entretien sur l'installation
9.2.1
Check-list pour ScrubberGuard
La check-list suivante contribue au maintien du mode de mesure. En cas d’anomalie, consulter le chapitre correspondant:
ACTION
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Contrôle visuel général de la tuyauterie:
▪ Présence de traces de fuite au niveau des
raccords filetés?
▪ Endommagement mécanique de la tuyauterie?
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, veuillez étanchéifier ou réparer le point concerné. Remplacer les joints ou tuyaux si nécessaire.
2.
Contrôle visuel des tubes de dégazage:
▪ Présence de dépôts excessifs sur le verre
du tube de dégazage?
▪ Pas de débit d’eau/d’air dans le flexible de
dégazage correspondant?
▪ Le bec du tube de dégazage est bouché
(flèche)?
▪ Présence de fuites sur les raccords?
▪ Endommagement mécanique des tubes
de dégazage?
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, consulter le
Chapitre 9.2.4.
3.
Vider et nettoyer le siphon de la sonde de pH.
Pour cela, retirer le bouchon (flèche).
Pour éviter le dessèchement de la sonde
de pH, il faut absolument remplir à nouveau
le siphon d’eau et le fermer.
4.
14830F/3
Contrôle visuel du réservoir d’eau:
▪ Encrassement de l’intérieur du réservoir
d’eau?
▪ Présence de traces de fuites au niveau des
raccords?
▪ Position incorrecte du commutateur à
flotteur (voir figure)?
▪ Présence de rouille dans le réservoir
d’eau?
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, consulter le
Chapitre 9.2.3.
73
Mode d'emploi ScrubberGuard
74
Maintenance
ACTION
INFOS COMPL. / FIGURES
5.
Contrôle des suspensions:
▪ Tension des ressorts insuffisante?
▪ Vis de fixation desserrées?
▪ Présence d’endommagements visibles des
suspensions?
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, consulter le
Chapitre 9.2.5.
6.
Contrôle des amortisseurs en caoutchouc:
▪ Le caoutchouc est friable?
▪ Présence d’endommagements visibles des
amortisseurs en caoutchouc?
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, consulter le
Chapitre 9.2.6.
7.
Contrôle de fonctionnement de la pompe
d’évacuation:
▪ Présence de traces de fuite sur les
pompes?
▪ Pas de pompage de l’eau après appui sur
le bouton-poussoir Drain tank?
▪ Présence de bruits anormaux?
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
En cas de réponse affirmative à
l’une des questions, consulter le
service clientèle (Chapitre 12).
14830F/3
Maintenance
9.2.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Contrôle de débit sur le système
Ce chapitre se réfère aux débits d’échantillon pour l’alimentation et l’évacuation du réservoir.
Le contrôle doit être effectué en mode de mesure normal.
Pour le contrôle de débit des appareils, consulter le Chapitre 9.4.2.
L’alimentation vers le réservoir (C8 Flow In) doit être de 4 .. 20 l/min. Un débit d’alimentation de +/- 10 l/min est recommandé. Le niveau du réservoir L doit être de +/- 50 %.
Les valeurs de débit actuelles peuvent être consultées dans le menu Local\Scrubber:
Figure 30: Menu Scrubber / Débit
14830F/3
A1 Flow Tu: débit dans l’AquaScat SG en
l/min. Consigne standard 6 l/min. En cas
d’écart supérieur à +/- 1 l/min par rapport
la consigne, l’avertissement DEBIT est affiché.
A2 Flow Oi: débit dans l’OilGuard SG en
l/min. Consigne standard 6 l/min. En cas
d’écart supérieur à +/- 1 l/min par rapport la
consigne, l’avertissement DEBIT est affiché.
C8 Flow In: débit d’alimentation dans le
ScrubberGuard en l/min. Minimum
4 l/min. Si la valeur est inférieure à la valeur minimale, une erreur MANQUE D’EAU
est affichée.
Affichage d’état vert: débit dans la plage
admissible.
Affichage d’état rouge: débit dans la plage
non admissible.
Si le débit d’alimentation tend vers zéro, le
système est arrêté après env. six minutes
et le message d’erreur SCRUBBER SYS. est
affiché.
Configuration: ce menu permet de réaliser
le paramétrage du mode de fonctionnement. Un code système est affiché. Ce code
facilite le diagnostic d’erreur. Des informations plus détaillées figurent dans le manuel
de référence.
V: Version du micrologiciel
L: Niveau du réservoir d’eau en %
H: Statut hydraulique
S: Statut de contrôle
U: Erreur non critique
C: Erreur critique
P: Variateur de vitesse
75
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.3
Maintenance
Nettoyage du réservoir d’eau
Le nettoyage du réservoir d’eau est décrit ci-après:
ACTION
76
1.
Retirer l’habillage du système de sorte que le
réservoir d’eau (flèche) soit facilement accessible.
2.
Fermer l’alimentation en échantillon et vider le
réservoir d’eau en appuyant sur le boutonpoussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
3.
Retirer le retour d’échantillon des photomètres vers le réservoir d’eau.
4.
Retirer le couvercle du réservoir d’eau.
5.
Retirer le commutateur à flotteur du réservoir
d’eau.
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
6.
Retirer la tôle perforée du réservoir d’eau et la
nettoyer.
7.
Nettoyer le réservoir d’eau, le remplir d’eau
fraîche, puis le vider à nouveau en appuyant
sur le bouton-poussoir Drain tank.
INFOS COMPL. / FIGURES
Il ne faut pas pomper de particules de taille supérieure à
3 mm.
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
14830F/3
8.
Remettre en place la tôle perforée. Veiller à ce
que la partie pliée (X) soit dirigée vers le haut.
9.
Remettre en place le commutateur à flotteur.
77
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
10.
78
Tester le commutateur à flotteur comme suit:
1. Rétablir l’alimentation en échantillon en
appuyant sur le bouton-poussoir Measurement ON/OFF.
2. Lever maintenant le commutateur à flotteur manuellement.
3. L’alimentation en eau est arrêtée et l’erreur SCRUBBER SYS. est affichée.
4. Un appui sur le bouton-poussoir Measurement ON/OFF acquitte le message
d’erreur qui disparaît alors.
11.
Replacer le couvercle sur le réservoir d’eau.
12.
Revisser le retour d’échantillon sur la tuyauterie.
Veiller alors à ce que le retour d’échantillon
(Y) soit dirigé vers l’angle avant droit du réservoir (X) (voir la figure ci-dessous).
13.
Le système est maintenant à nouveau en état
de marche.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
Il est indispensable de contrôler le fonctionnement du commutateur à flotteur pour garantir
la protection contre les inondations.
14830F/3
Maintenance
9.2.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Nettoyage des tubes de dégazage
Le nettoyage d’un tube de dégazage est décrit ci-après:
1.
14830F/3
ACTION
INFOS COMPL. / FIGURES
Désactiver le mode de mesure en appuyant
sur le bouton-poussoir Measurement
ON/OFF.
Vider le réservoir d’eau en appuyant sur le
bouton-poussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
2.
Desserrer les deux écrous raccords (flèches),
puis retirer les tubes de dégazage à nettoyer
de la conduite.
3.
Rincer les tubes de dégazage à l’eau. Rincer
les flexibles de dégazage à contre-courant.
Une seringue peut être utilisée à cet effet.
4.
Remonter les tubes de dégazage nettoyés
dans la conduite. Veiller alors à ne pas couder les flexibles de dégazage.
5.
Le système est maintenant à nouveau en
état de marche.
79
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.5
Maintenance
Remplacer les ressorts de traction du ScrubberGuard
Blessures par projection des ressorts de traction.
Les ressorts de traction sont soumis à des forces de tension et peuvent se projeter si leur
dépose n’est pas contrôlée.
AVERTISSEMENT!
▪ Lors de leur dépose, toujours tenir la suspension.
▪ Ne déposer qu’un ressort de traction à la fois.
PRUDENCE!
Endommagement du système par dépose incontrôlée des ressorts de traction.
Sécuriser la partie suspendue avec des élingues en ruban. Cela assure la stabilité des parties suspendues aux ressorts et évite l’endommagement de celles-ci.
Le remplacement des ressorts de traction est décrit ci-après:
ACTION
1.
Retirer l’habillage du système de sorte que
les suspensions (cercles) soient facilement accessibles.
2.
Retirer les vis de fixation (flèches) de l’un des
ressorts de traction inférieurs, puis décrocher avec précaution le ressort de traction individuellement avec un crochet.
Après avoir retiré le premier ressort de traction inférieur, répéter l’opération pour le ressort de traction inférieur restant.
INFOS COMPL. / FIGURES
La suspension est soumise à des
forces de tension élevées. Retirer la suspension avec précaution.
80
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
3.
Fixer la partie suspendue sur le châssis
(flèches) avec des élingues en ruban.
4.
Retirer les vis de fixation (flèches) de l’un des
ressorts de traction supérieurs, puis le décrocher individuellement avec précaution.
Après avoir retiré le premier ressort de traction supérieur, répéter l’opération pour le
ressort de traction supérieur restant.
5.
Accrocher les deux nouveaux ressorts de
traction supérieurs et les fixer avec les vis.
6.
Retirer les élingues en ruban.
7.
Accrocher maintenant les deux ressorts de
traction neufs inférieurs l’un après l’autre
avec un crochet et les fixer avec les vis.
INFOS COMPL. / FIGURES
81
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.6
Maintenance
Remplacer les amortisseurs en caoutchouc
Le remplacement des amortisseurs en caoutchouc sur l’appareil ScrubberGuard est décrit ciaprès:
ACTION
82
1.
Desserrer toutes les vis de fixation du système. La position des amortisseurs en caoutchouc est indiquée dans la figure (cercles)
2.
Retirer entièrement les deux vis de fixation
(flèches) de l’amortisseur en caoutchouc à
remplacer.
3.
Soulever le système, si possible avec un dispositif de levage, jusqu’à ce que l’amortisseur en caoutchouc à remplacer ne soit plus
comprimé.
4.
Retirer la vis (flèche).
5.
Retirer le couvercle en plastique du châssis.
6.
Desserrer la vis (flèche) et retirer le pied complet du châssis.
INFOS COMPL. / FIGURES
Risque de basculement!
Quand toutes les vis de fixation
ont été retirées, le système risque
de basculer.
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
7.
Enlever par en-dessous la vis de fixation de
l’amortisseur en caoutchouc, puis fixer le
nouvel amortisseur en caoutchouc sur la
plaque de base.
8.
Insérer le pied complet dans la fente et le
fixer avec la vis.
9.
Remettre en place le couvercle en plastique.
10.
Revisser la chaîne sur le châssis.
11.
Répéter cette procédure sur tous les pieds.
12.
Revisser le système sur le sol.
INFOS COMPL. / FIGURES
83
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.7
Maintenance
Remplacer le commutateur à flotteur dans le réservoir d’eau
Le remplacement du commutateur à flotteur dans le réservoir d’eau est décrit ci-après:
ACTION
84
1.
Retirer l’habillage du système de sorte que le
réservoir d’eau (flèche) soit facilement accessible.
2.
Arrêter le système en tournant l’interrupteur
principal rouge et le verrouiller avec un cadenas (fourni par le client).
3.
Retirer le retour d’échantillon des photomètres vers le réservoir d’eau.
4.
Retirer le couvercle du réservoir d’eau.
INFOS COMPL. / FIGURES
S’assurer que la tension de
service ne puisse pas être rétablie
par des tiers.
▪ Apposer un panneau d’avertissement.
▪ Consigner l’interrupteur
principal.
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
INFOS COMPL. / FIGURES
5.
Retirer le commutateur à flotteur du réservoir
d’eau.
6.
Ouvrir l’armoire de commande selon
Chapitre 5.2.
7.
Débrancher le câble de connexion des bornes
(flèche), puis retirer l’ancien commutateur à
flotteur.
8.
Raccorder le câble de connexion vers le nouveau commutateur à flotteur conformément
au tableau suivant:
Bornes de raccordement du commutateur à
flotteur (In D1):
Borne 16
Borne 17
Brun
Blanc
9.
Mettre en place le nouveau commutateur à
flotteur.
10
Retirer le cadenas de l’interrupteur principal,
puis remettre le système en marche.
85
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
11.
86
Tester le commutateur à flotteur comme suit:
1. Rétablir l’alimentation en échantillon en
appuyant sur le bouton-poussoir Measurement ON/OFF.
2. Lever maintenant le commutateur à flotteur manuellement.
3. L’alimentation en eau est arrêtée et l’erreur SCRUBBER SYS. est affichée.
4. Un appui sur le bouton-poussoir Measurement ON/OFF acquitte le message
d’erreur qui disparaît alors.
12.
Replacer le couvercle sur le réservoir d’eau.
13.
Revisser le retour d’échantillon sur la tuyauterie. Veiller alors à ce que le retour d’échantillon (Y) soit dirigé vers l’angle avant droit du
réservoir (X) (voir la figure ci-dessous).
14.
Le système est maintenant à nouveau en état
de marche.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
Il est indispensable de contrôler le fonctionnement du commutateur à flotteur pour garantir la
protection contre les inondations.
14830F/3
Maintenance
9.2.8
Mode d'emploi ScrubberGuard
Remplacer un set de roue sur la pompe d’alimentation ou d’évacuation
Pour le remplacement séparé de la roue après trois mois, n’exécuter que les étapes 1 à 7,
puis remonter dans l’ordre inverse.
Le remplacement de la roue / du set de roue sur la pompe d’admission ou d’évacuation est
décrit ci-après:
ACTION
1.
Retirer les habillages du système comme nécessaire pour assurer l’accès aux pompes
(flèches).
2.
Fermer l’alimentation en échantillon et vider
le réservoir d’eau en appuyant sur le boutonpoussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
3.
4.
Arrêter le système en tournant l’interrupteur
principal rouge et le verrouiller avec un cadenas (fourni par le client).
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
S’assurer que la tension de
service ne puisse pas être rétablie
par des tiers.
▪ Apposer un panneau d’avertissement.
▪ Consigner l’interrupteur principal.
Desserrer les quatre vis à tête cylindrique
(cercles), puis déposer la tête de pompe complète de l’arbre du moteur. Les autres travaux
peuvent maintenant être effectués en un endroit approprié.
Si les conditions de travail locales le
permettent, les travaux suivants peuvent
aussi être effectués directement sur place et
cette étape de travail peut être sautée.
14830F/3
87
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
88
5.
Retirer les quatre vis (cercles), puis retirer le
couvercle avec le joint torique du carter de
pompe.
6.
Retirer de l’arbre le carter de pompe (C) avec
roue intégrée (D), le joint de carter (B) ainsi
que la rondelle de glissement (A).
Si nécessaire, chasser la roue usagée (D) du
carter de pompe (C) en exerçant une légère
pression.
7.
Insérer la nouvelle roue (D) dans le carter en
la faisant tourner en tenant compte du sens
de rotation (X) (figure avec roue insérée).
Le sens de rotation (X) de la roue doit correspondre à la flèche sur le couvercle.
Le carter de pompe est maintenant prêt pour
le montage.
8.
Retirer la rondelle de pression (J) de l’arbre.
9.
Retirer avec précaution la clavette (flèche) de
l’arbre avec une pince appropriée.
10.
Retirer de l’arbre (E) la bague d’écartement
(F), la garniture à anneau glissant (H) ainsi que
le joint de carter (I).
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
11.
Chasser l’anneau glissant (G) de la bague
d’écartement en exerçant une légère pression
et le remplacer par un anneau neuf.
12.
Remplacer le joint en V (K) sur l’arbre.
13.
Glisser la bague d’écartement (F) sur
l’arbre (E). Graisser alors légèrement l’arbre.
14.
Placer le joint de carter (I) dans la bague
d’écartement (F), puis glisser la garniture à
anneau glissant (H) sur l’arbre (E).
15.
Enfoncer la clavette dans la rainure de l’arbre.
16.
Glisser la rondelle de pression (J) sur l’arbre.
17.
Placer la rondelle de glissement (A) sur la
bague d’écartement. Vérifier alors le bon positionnement de la rondelle de glissement
(flèches dans la figure ci-dessous).
18.
Placer le joint de carter (B) dans la rainure du
carter de pompe.
19.
Glisser le carter de pompe (C) avec roue intégrée (D) sur l’arbre. Veiller à ce que le carter
soit aligné sur les broches de positionnement
sur la bague d’écartement.
INFOS COMPL. / FIGURES
89
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
90
20.
Placer le joint dans la gorge de la tête de
pompe. Ensuite, positionner le couvercle sur
le carter de pompe et le fixer sans serrer avec
les quatre vis (cercles). Veiller alors à ce que
les broches de positionnement sur le carter de
pompe soient alignées avec le couvercle.
21.
Serrer en croix les quatre vis de l’unité complète.
22.
Au cas où la tête de pompe aurait été entièrement déposée à l’étape 4 pour réaliser les travaux précédents, la glisser à nouveau sur
l’arbre moteur et la fixer avec les quatre vis à
tête cylindrique (cercles).
23.
Retirer le cadenas de l’interrupteur principal,
puis remettre le système en marche.
24.
Ouvrir l’alimentation en échantillon. Tester la
pompe dont la roue a été remplacée en actionnant soit le bouton-poussoir Drain tank
(pompe d’évacuation), soit Measurement
ON/OFF (pompe d’alimentation). Vérifier
alors l’étanchéité.
25.
Remonter sur le système les habillages déposés.
26.
Le système est maintenant à nouveau en état
de marche.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
14830F/3
Maintenance
9.2.9
Mode d'emploi ScrubberGuard
Remplacer un condensateur de la pompe d’alimentation en option
La procédure ci-après décrit le remplacement des condensateurs sur la pompe d’alimentation
en option:
Si le système est équipé de trois condensateurs, remplacer les deux petits condensateurs
(10 et 16 µF) par un grand condensateur (25 µF).
ACTION
14830F/3
1.
Retirer les habillages du système pour permettre l’accès à la pompe d’alimentation
(flèche).
2.
Arrêter le système en tournant l’interrupteur
principal rouge et le verrouiller avec un cadenas (fourni par le client).
3.
Desserrer les quatre vis (cercles), puis retirer le
couvercle de la boîte de raccordement.
4.
Retirer les condensateurs de la boîte de raccordement.
5.
Retirer les connecteurs enfichables des anciens condensateurs ou, en présence de connexions serties, couper les câbles.
6.
Effectuer le raccordement électrique des nouveaux condensateurs avec les bornes WAGO
fournies.
INFOS COMPL. / FIGURES
S’assurer que la tension de
service ne puisse pas être rétablie
par des tiers.
▪ Apposer un panneau d’avertissement.
▪ Consigner l’interrupteur principal.
Le condensateur peut se décharger en cas de contact.
S’assurer que le condensateur est
déchargé.
Noter ou repérer les positions
des câbles.
91
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
92
7.
Ranger à nouveau les condensateurs dans la
boîte de raccordement. Veiller à ce que les
câbles ne puissent pas frotter ou être pincés.
8.
Fixer à nouveau le couvercle sur la boîte de
raccordement avec les quatre vis. Veiller alors
au bon positionnement du joint.
9.
S’assurer que l’interrupteur (le cas échéant) de
la boîte de raccordement électrique soit réglé
sur ON.
10.
Retirer le cadenas de l’interrupteur principal,
puis remettre le système en marche.
11.
Remonter sur le système les habillages déposés.
12.
Le système est maintenant à nouveau en état
de marche.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
L’interrupteur se trouve à
l’arrière, sur la boîte de raccordement électrique des pompes.
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.2.10 Remplacer les pompes des appareils
Lors du remplacement des pompes des appareils, toujours veiller au montage correct des
joints toriques.
Le remplacement des pompes des appareils derrière le réservoir est décrit ci-après. La procédure est valable pour les deux pompes:
ACTION
1.
Retirer les habillages du système comme nécessaire pour assurer l’accès aux pompes des
appareils (cercle).
2.
Fermer l’alimentation en échantillon et vider
le réservoir d’eau en appuyant sur le boutonpoussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
3.
4.
5.
14830F/3
Arrêter le système en tournant l’interrupteur
principal rouge et le verrouiller avec un cadenas (fourni par le client).
Débrancher le connecteur de la pompe de
l’appareil.
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de
30 secondes. Risque de surchauffe!
S’assurer que la tension de
service ne puisse pas être rétablie
par des tiers.
▪ Apposer un panneau d’avertissement.
▪ Consigner l’interrupteur principal.
Le connecteur se trouve
sur le câble de raccordement qui
a une longueur d’env. 10 cm.
Détacher la tuyauterie de la sortie de pompe.
93
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
94
6.
Détacher la tuyauterie de l’entrée de pompe
et retirer l’ancienne pompe de l’appareil.
7.
Positionner la nouvelle pompe et visser la
sortie et l’entrée de pompe sur la tuyauterie.
Veiller à ce qu’aucune force de traction ne
soit appliquée à la tuyauterie.
8
Brancher à nouveau le connecteur sur la
pompe de l’appareil.
9.
Remonter sur le système les habillages déposés.
10.
Retirer le cadenas de l’interrupteur principal,
puis remettre le système en marche.
11.
Rétablir l’alimentation en échantillon vers le
système, puis le débit dans les photomètres
et contrôler en outre l’étanchéité des raccordements (Chapitre 9.4.2).
12.
Le système est maintenant à nouveau en
état de marche.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.3
Interventions de maintenance sur la sonde de pH
9.3.1
Généralités sur le maniement de la sonde de pH
9.3.1.1
Vue globale avec sonde de pH
La procédure de calibration est fondée sur les standards de la marque Hamilton (récipients
de 500 ml). Alors qu'il est possible d'utiliser d'autres marques, SIGRIST-PHOTOMETER recommande expressément les standards Hamilton. La recalibration se fait sur deux points
(pH 4 et pH 7).
Figure 31: vue globale calibration
de pH complète
 Sonde
a: raccordement/électronique
 Fiche de raccordement
b: support
c: tige (électrode)
d: pointe de mesure
 Support coulissant
14830F/3
 Récipient avec standard de calibration
95
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.3.1.2
Maintenance
Mesures dépendantes de la température
Les mesures dépendent souvent de la température. Cet effet est corrigé automatiquement
par la sonde. Toutefois il est recommandé que la température des solutions de calibration et
celle de la sonde soient approximativement la même puisque la calibration ne se fait seulement lorsque la valeur de mesure et la température sont stabilisées.
9.3.1.3
Nettoyage de la pointe de la sonde
PRUDENCE!
9.3.1.4
Dommages aux sondes par nettoyage inapproprié.
Une manipulation incorrecte de la sonde pendant le nettoyage peut provoquer des dommages. Veiller aux points suivants lors du nettoyage de la sonde de pH:
▪ Utiliser uniquement les produits de nettoyage suivants:
- jeu de nettoyage
- acide chlorhydrique de concentration 1 molaire (max. 3.6%)
- éthanol
▪ Ne pas utiliser de produits abrasifs.
▪ Nettoyer uniquement la pointe et la partie inférieure de la sonde avec les produits nettoyants susmentionnés.
▪ Après le nettoyage par des acides, rincer la sonde à l'eau puis le plonger pendant 15
min. dans la solution de conservation (p.ex. solution 3 molaire de chlorure de potassium) pour éviter des lenteurs de réaction lors des mesures.
▪ Par principe, rincer la sonde de pH à l'eau après tout nettoyage.
▪ Ne toucher la pointe de la sonde de pH uniquement lorsque c'est inévitable.
Manipulation mécanique de la sonde de pH
La sphère bleue de la sonde de pH est particulièrement sensible et ne devrait jamais sécher
(couche sensible). La pointe de mesure de la sonde ne devrait pas être nettoyée en frottant
mais juste en tamponnant. Pour des encrassements importants, il existe un jeu de nettoyage
et une instruction de nettoyage.
PRUDENCE!
96
Dommages aux sondes par manipulation inappropriée.
Il faut manipuler la sonde de pH avec prudence puisqu'il comporte une membrane de verre
sensible. La sonde de pH peut être endommagée par un contact imprudent avec la pointe
de mesure ou un nettoyage inapproprié.
Les sondes de pH ne devraient pas sécher. Lors d'une non-utilisation prolongée, la pointe
de mesure doit être gardée dans une solution de stockage (p.ex. solution de chlorure de
potassium 3 molaire).
▪ Ne toucher la pointe de mesure de la sonde de pH qu'en cas de nécessité absolue.
▪ N'utiliser que des produits de nettoyage selon Chapitre 9.3.1.3.
14830F/3
Maintenance
9.3.2
Mode d'emploi ScrubberGuard
Nettoyer et étalonner la sonde de pH
PRUDENCE!
Une manipulation incorrecte risque d’endommager la sonde de pH.
La sonde de pH peut être endommagée en touchant la pointe de mesure de façon imprudente ou en utilisant un produit de nettoyage inapproprié.
▪ Pour le nettoyage de cette sonde, consulter le Chapitre 9.3.1.
▪ Ne toucher la pointe de mesure de la sonde de pH qu’en cas d’absolue nécessité.
▪ Ne pas nettoyer la sonde avec des produits de nettoyage abrasifs
▪ Pour le nettoyage, utiliser uniquement les produits de nettoyage recommandés.
ACTION
1.
1. Appuyer sur la touche Menu.
2. Saisir le code d’accès et valider avec OK.
3. Appuyer sur la touche avec (S2) désignation de la sonde de pH.
4. Sélectionner le menu Recalibration.
5. Sélectionner le menu C1 pH.
2.
Déposer la sonde de pH conformément au
Chapitre 4.3.1et la placer dans le support à
glissière (Figure 31).
3.
Nettoyer la pointe de mesure de la sonde
comme suit.
1. Plonger la pointe de mesure de la sonde
dans une solution de nettoyage ou l’essuyer avec un tissu imbibé.
2. Rincer la pointe de mesure à l’eau distillée et l’essuyer.
4.
Préparer le réétalonnage comme suit:
1. Ouvrir le réservoir d’étalonnage et le
remplir de solution tampon en appuyant
sur le réservoir.
INFOS COMPL. / FIGURES
Le réglage d’usine est 0.
Utiliser un produit de nettoyage selon Chapitre 9.3.1.3.
Des solutions d’étalonnage de divers fabricants sont prises en charge.
Elles peuvent être sélectionnées dans le
menu Recalibration/Standard d’étalon. Les solutions de Hamilton sont configurées par défaut.
2. Faire glisser le support à glissière autant
que nécessaire vers le bas jusqu’à ce que
la pointe de la sonde de pH plonge entièrement dans la solution d’étalonnage.
La sonde doit être centrée dans
le bécher d’étalonnage et ne doit pas
toucher le fond du bécher.
14830F/3
97
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
5.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
Effectuer un réétalonnage pour la valeur
nominale 1:
Comparer la valeur nominale (cercle) avec la
valeur sur la solution d’étalonnage.
Un appui sur la touche Val.de nom.
(cercle) fait apparaître une zone de saisie numérique permettant d’ajuster la valeur nominale.
6.
Attendre que la température affichée (cercle)
soit stable.
Le réétalonnage n’est effectué que si
les valeurs sont restées stables pendant les
3 dernières minutes.
7.
Appuyer sur la touche déclencher. Le réétalonnage commence.
Si l’ajustement s’est fait correctement, il est
confirmé par Ajustement ok. L’ajustement
est alors terminé.
Si l’ajustement ne s’est pas fait correctement,
les messages suivants peuvent être affichés:
en cours...
Cause: les valeurs ne sont pas encore stables.
Différence
Cause: les valeurs nominales des solutions
d’étalonnage sont trop proches les unes des
autres.
Mesure:
▪ Utiliser une solution d’étalonnage appropriée.
▪ La solution d’étalonnage n’est pas bonne.
Si la valeur de qualité
après l’étalonnage se trouve
entre 100 et 35, cela est dû au
vieillissement de la sonde.
Si l’étalonnage n’était pas correct, la qualité 30 est affichée.
L’étalonnage doit être recommencé pour les deux valeurs nominales.
Hors tolérance
Cause: la valeur mesurée actuelle est trop
éloignée de la valeur nominale.
Mesure:
▪ Vérifier que la valeur nominale paramétrée correspond à la valeur nominale de la
solution d’étalonnage.
▪ Nettoyer la sonde.
98
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
9.3.3
8.
Faire coulisser le support à glissière vers le
haut, puis rincer la sonde de pH à l’eau distillée et l’essuyer.
9.
Effectuer un réétalonnage pour la valeur
nominale 2:
Appuyer sur la touche fléchée en bas à droite
pour passer à la valeur nominale 2 et répéter les étapes 3 .. 8 avec la deuxième solution
d’étalonnage.
10.
Monter la sonde de pH dans le support selon
Chapitre 4.3.1.
Echanger des sondes de pH configurés par SIGRIST
ACTION
9.3.4
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Retirer la sonde de pH ancien du support selon Chapitre 4.3.1.
2.
Monter la sonde de pH nouveau selon Chapitre 4.3.1.
3.
Remettre l'appareil en service.
INFO COMPL./ IMAGES
Monter une sonde de pH non configuré
Cette procédure s'applique lorsqu'une nouvelle sonde a été commandée sans passer par
SIGRIST-PHOTOMETER.
ACTION
14830F/3
1.
Dans le menu Local …… passer au sousmenu Interf. numér.
2.
Retirer la sonde de pH ancien du support selon Chapitre 4.3.1.
3.
Monter la nouvelle sonde de pH dans le support selon Chapitre 4.3.1in et le brancher.
INFO COMPL./ IMAGES
99
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
100
4.
Choisir le menu Hamilton.
Au point Chercher capteur, actionner démarrer… .
5.
Les sondes Hamilton sont recherchées dans le
système. Dès qu'une sonde est trouvée, son
type et le numéro d'esclave sont affichés
(p.ex. oxygène, esclave no.1).
Si le numéro d'esclave n'est pas encore
adapté au Siginet, le point de menu numéro
Slave affiche non défini. Il faut alors mettre 2
sous no esclave.
6.
Choisir le menu Siginet et actionner démarrer sous recherche de réseau.
Après quelques secondes de recherche apparaît une liste de tous les sondes trouvées.
Si tous les sondes ne sont pas affichées, procéder comme suit:
1. Redémarrer la recherche de réseau.
2. Vérifier les connexions enfichables vers les
sondes.
3. Vérifier si chaque sonde possède un numéro d'esclave.
7.
L'ordre doit être le suivant:
1. S1 OilGuard
2. S2 pH
Si l'ordre ne correspond pas aux souhaits, les
numéros d'esclave peuvent être redistribués.
Dans ce but il faut sélectionner les sondes
dans l'ordre souhaité. Le nouveau numéro
d'esclave apparaît et la touche concernée
passe au vert.
Lorsque l'ordre des sondes convient, terminer
en actionnant la touche i.O..
8.
L'ensemble peut être mis en service.
Maintenance
INFO COMPL./ IMAGES
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
9.4
Interventions de maintenance sur les photomètres
9.4.1
Mettre la partie optique au stockage (Dockingstation)
RAYONNEMENT
UV
Attention aux rayonnements UV de l'appareil OilGuard SG.
Une durée d'exposition supérieure à 3 secondes peut provoquer des dommages durables
aux yeux et à la peau.
▪ La lumière UV n'est accessible uniquement si le boîtier est ouvert. L'appareil ScrubberGuard dispose d'un dispositif de coupure automatique qui met la LED hors service
lorsque le boîtier est ouvert.
▪ Couper l'alimentation électrique de l'appareil ScrubberGuard pendant les interventions
de maintenance ou se protéger par des lunettes UV et des gants.
Figure 32: partie optique en position de stockage (Dockingstation)
 Partie cellule de mesure
 Stockage (Dockingstation)
14830F/3
 Partie optique
101
Mode d'emploi ScrubberGuard
Maintenance
Déposer la partie optique et la mettre en stockage (Dockingstation):
ACTION
1.
Ouvrir les fermetures à serrage (cercles,
images ci-dessous) comme suit:
Pousser la sécurité rouge fermement dans le
sens de la flèche (image 1) et soulever la fermeture simultanément (image 2). Glisser la
fermeture par-dessus la plaque de la partie
optique (image 3) puis l'écarter (image 4).
INFO COMPL./ IMAGES
Image 1
Image 2
Image 3
Image 4
Position des fermetures à serrage
2.
Séparer la partie optique (figure, pos. 2) de
la partie cellule de mesure (figure 1, pos. 1)
et la mettre en stockage (Dockingstation)
(figureFigure 32, pos. 3).
La tolérance de la découpe empêche
l'appareil de pivoter.
9.4.2
Nettoyage des parties en contact avec l’eau
La procédure ci-après décrit le contrôle de débit des photomètres:
ACTION
1.
102
Retirer la partie optique du photomètre selon le chapitre Chapitre 9.4.1 et la placer
dans le poste de rangement (station d’accueil).
INFOS COMPL. / FIGURES
Attention: rayonnement
UV (seulement pour OilGuard SG).
Utiliser des lunettes de protection UV et des gants.
14830F/3
Maintenance
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
2.
INFOS COMPL. / FIGURES
Les valeurs actuelles des débitmètres peuvent être consultées sur la 2e page de
l’écran principal ou dans le menu Local\Scrubber.
A1 Flow Tu
Débit dans l’AquaScat SG en
l/min. La consigne standard
est 6 l/min.
En cas d’écart supérieur à
+/- 1 l/min par rapport à la
consigne, un avertissement
DEBIT est affiché.
A2 Flow Oi
Débit dans l’OilGuard SG en
l/min. Consigne standard
6 l/min.
En cas d’écart supérieur à
+/- 1 l/min par rapport à la
consigne, un avertissement
DEBIT est affiché.
Si les débits respectifs sont dans la plage admissible, le statut est affiché en vert. Si des
valeurs sont non conformes, l’affichage
passe au rouge.
3.
Contrôle visuel du jet d’eau.
Jet brisé après
arrêt de l’eau
Pas assez d’eau
Trop d’eau
Avec de grosses
bulles d’air
Jet normal
14830F/3
103
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
104
4.
Vérifier l’absence de résidu d’eau dans le
piège à lumière de la cellule de mesure
(cercle). Enlever les résidus éventuels avec un
chiffon.
5.
Vérifier l’absence de résidu d’eau sur le module de diaphragme (cercle). Enlever les résidus éventuels avec un chiffon.
6.
Replacer la partie optique sur la partie cellule
de mesure et la fixer avec les quatre fermetures de serrage. Tenir alors compte des
pointes de guidage (voir la figure).
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Maintenance
9.4.3
Mode d'emploi ScrubberGuard
Ajustement manuel
La procédure ci-après décrit la réalisation d’un ajustement manuel avec un AquaScat SG /
OilGuard SG.
ACTION
1.
Interrompre l’alimentation en échantillon
vers le photomètre.
2.
Vérifier la valeur mesurée actuelle dans le
menu Info val.mes. (effectuer la mesure
sans échantillon). Pour l’AquaScat SG, la valeur mesurée ne doit pas dépasser 0.1 FNU,
et pour le OilGuard SG 0.5 ppb.
3.
Dévisser les raccords filetés X et Y, puis retirer le tube d’admission.
4.
Retirer la partie optique du photomètre selon Chapitre 9.4.1et la placer dans le poste
de rangement (station d’accueil).
5.
Vérifier que l’unité de contrôle est bien celle
correspondant au photomètre et qu’elle est
propre.
6.
Mettre l’unité de contrôle en place et la fixer
avec les vis moletées.
Veiller à ce que les tiges entrent dans les perçages de positionnement (flèches).
INFOS COMPL. / FIGURES
Si ces valeurs sont dépassées, cela pourrait être dû à l’encrassement d’une cellule de mesure. Dans ce cas, consulter le
Chapitre 9.4.2.
Attention: rayonnement
UV (uniquement pour OilGuard SG).
Utiliser des lunettes de protection UV et des gants.
(uniquement pour OilGuard
SG)
L’unité de contrôle doit être à la
même température que l’appareil.
Si l’unité de contrôle était stockée
dans un autre local, la laisser s’acclimater.
Exemple: OilGuard SG
14830F/3
105
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
7.
Replacer la partie optique sur la partie cellule
de mesure et la fixer avec les quatre fermetures de serrage. Tenir alors compte des
pointes de guidage (voir la figure).
8.
Mettre le photomètre en mode d’intervention.
9.
N’exécuter cette étape qu’avec un AquaScat
SG: Appuyer sur la touche Local.
10.
Appuyer sur la touche Recalibration, puis
sur le menu C1.
11.
Vérifier maintenant que la consigne enregistrée correspond à l’indication sur l’unité de
contrôle.
12.
Effectuer l’ajustement comme suit:
Appuyer sur la touche déclencher et attendre.
Si l’ajustement s’est fait correctement, il est
confirmé par Ajustement ok. L’ajustement
est alors terminé.
Si l’ajustement n’a pas réussi, le message
Défaut ajuste. est affiché. Dans ce cas, vérifier successivement les points de la liste ciaprès:
▪ Propreté de l’unité de contrôle.
▪ La bonne unité de contrôle a été utilisée.
▪ La consigne ne correspond pas à la valeur de l’unité de contrôle.
▪ Grande différence de température entre
OilGuard SG et l’unité de contrôle.
▪ Optique encrassée dans l’appareil. Dans
ce cas, contacter le service clients.
13.
Retirer à nouveau l’unité de contrôle du photomètre.
14.
Remonter le tube d’admission (voir l’étape 2)
et l’appareil dans l’ordre inverse.
15.
L’appareil peut maintenant être remis en service.
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
Chapitre 7.11
Si le contrôle n’a pas abouti,
contacter le représentant local.
Chapitre 12
Un nouveau facteur de réétalonnage est déterminé au cours de l’ajustement. La différence
avec l’état initial est affichée dans Val. corr.act.
106
14830F/3
Maintenance
9.4.4
Mode d'emploi ScrubberGuard
Nettoyage des parties en contact avec l’eau
Le nettoyage des parties en contact avec l’eau de l’appareil ScrubberGuard est décrit ciaprès:
ACTION
14830F/3
1.
Interrompre l’alimentation en échantillon
vers le photomètre.
2.
Retirer l’admission et l’évacuation du photomètre.
3.
Retirer la partie optique du photomètre selon le Chapitre 9.4.1 et la placer dans le
poste de rangement (station d’accueil).
4.
Dévisser les raccords filetés X et Y, puis retirer le tube d’admission.
5.
Tirer le cône d’évacuation C vers le haut.
6.
Nettoyer les pièces déposées ou les remplacer si nécessaire.
Contrôler alors aussi le joint dans le cône
d’évacuation (flèche).
INFOS COMPL. / FIGURES
Attention: rayonnement
UV. (uniquement pour OilGuard SG)
Utiliser des lunettes de protection UV et des gants.
107
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
108
7.
Enficher le cône d’évacuation C sur le tube
d’évacuation E jusqu’en butée. Maintenir
alors le tube d’évacuation par le bas. Pousser
maintenant vers le bas le cône d’évacuation
conjointement avec le tube d’évacuation
jusqu’en butée.
8.
Fixer cet ensemble en serrant le presseétoupe.
Au niveau de la position X, il ne doit maintenant plus y avoir d’interstice entre le cône
d’évacuation et le presse-étoupe!
9.
Introduire le tube d’admission jusqu’en butée dans la partie cellule de mesure, puis le
fixer avec les raccords filetés X et Y.
10.
Replacer la partie optique sur la partie cellule
de mesure et la fixer avec les quatre fermetures de serrage.
Tenir alors compte des pointes de guidage
(voir la figure).
Maintenance
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Maintenance
9.4.5
Mode d'emploi ScrubberGuard
Remplacer le filtre d'air
Procédure de remplacement du filtre d'air:
14830F/3
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Couper l'alimentation d'échantillon du photomètre.
Chapitre 4.3.2
2.
Couper l'alimentation électrique du photomètre.
Chapitre 5
3.
Retirer la partie optique du photomètre selon Chapitre 9.4.1 et la fixer sur le support
auxiliaire.
4.
Enlever les deux vis (flèches), retirer le couvercle du filtre (B) et sortir le filtre (A).
5.
Poser le nouveau filtre (A) dans le support et
fixer le couvercle (B) par les deux vis (D) et les
rondelles (C).
A: filtre
B: couvercle du filtre
C: rondelles
D: vis
6.
Remettre en place la partie optique sur la
cellule de mesure et fermer les quatre verrouillages.
Tenir compte des pointes-guide
(voir image).
Attention au rayonnement UV
Utilisez des lunettes de protection UV-et des gants.
109
Mode d'emploi ScrubberGuard
10
Dépannage
Dépannage
10.1 Identifier les perturbations
PERTURBATION VISIBLE
MESURE
Pas d’affichage
▪
▪
Vérifier que la tension de service est appliquée.
Vérifier l’état du fusible pour courant faible (manuel
de référence).
Message d’erreur sur l’affichage
▪
Analyser le message d’erreur selon Chapitre 10.2 à
Chapitre 10.4 .
La valeur mesurée semble erronée
▪
S’assurer que l’échantillon à mesurer répond bien
aux conditions d’exploitation. Chapitre 2.4
S’assurer que l’échantillon est exempt de bulles
d’air. Chapitre 9.4.2
Effectuer un réétalonnage. Chapitre 9.4.3
Vérifier que le système est correctement monté.
Chapitre 4
S’assurer que les interventions de maintenance ont
été effectuées selon le plan de maintenance. Chapitre 9
▪
▪
▪
▪
Tableau 2: Identifier les perturbations
Si les mesures indiquées n’ont pas résolu le problème, veuillez consulter le service clients.
Chapitre 12
10.2 Messages d’avertissement et effet sur le fonctionnement
Les avertissements attirent l’attention sur un état exceptionnel.
AVERTISSEMENTS
Si un avertissement est émis en cours d’exploitation,
cela a les effets suivants:
▪ Le système reste en service, mais les résultats de
mesure doivent être interprétés avec prudence.
La cause de l’avertissement doit être corrigée dès
que possible.
▪ Quand la cause de l’avertissement a été éliminée,
celui-ci disparaît automatiquement.
▪ Si le message Avertissement est affiché, la couleur de l’affichage d’état devient orange et le
texte d’avertissement décrit de quel avertissement il s’agit.
110
Exemple: AVERTISSEMENT
HUMIDITÉ
14830F/3
Dépannage
Mode d'emploi ScrubberGuard
Les messages d’avertissement suivants peuvent être affichés:
MESSAGE
D’AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
V ENTR.
La tension d’alimentation est
en-dehors de la plage admissible (24 VCC± 10 %).
▪
La tension de service est défectueuse.
AJUSTEMENT
La recalibration n’a pas pu
être effectuée.
▪
▪
L’appareil est encrassé.
La valeur nominale pour l’ajustement ne correspond pas à la
valeur du fluide.
COURANT 1.. 8
La sortie de courant 1 .. 8 est
en dérangement.
▪
▪
Bornes ouvertes.
Interruption sur la boucle de
courant de la sortie de mesure.
VENTILATEUR
Le ventilateur n’atteint pas
son régime nominal.
▪
Ventilateur défectueux
WATCHDOG
La surveillance d’erreur interne s’est déclenchée.
Le programme a été redémarré.
▪
Plantage du programme.
MAINTENANCE
Indique quand il faut réaliser
une maintenance.
MESURER
Problème de mesure sur la
sonde Hamilton.
▪
Des valeurs de mesure ou la
température sont instables ou
en-dehors de la plage admissible.
ÉTALONNAGE
Problème d’étalonnage sur la
sonde Hamilton.
▪
Un étalonnage est recommandé.
Le dernier étalonnage n’a pas
réussi.
▪
INTERFACE
Problème de liaison avec la
sonde Hamilton.
▪
La connexion électrique de
cette sonde (ECS) est en-dehors de la plage admissible.
HARDWARE
Problème matériel avec la
sonde Hamilton.
▪
Tension d’alimentation en-dehors de la plage admissible.
QUALITÉ
Une sonde Hamilton signale
une valeur de qualité inférieure à 35 %.
▪
L’étalonnage n’a pas été effectué correctement ou était
erroné.
Si le défaut ne disparaît pas
malgré un nettoyage et un
étalonnage répétés, il faut
remplacer la sonde.
▪
TEMP.EXCESS.
Une sonde Hamilton signale
une température trop élevée.
▪
▪
14830F/3
Température ambiante ou du
fluide trop élevée.
Mesure de température défectueuse.
111
Mode d'emploi ScrubberGuard
Dépannage
MESSAGE
D’AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
DÉBIT
Le débit dans les instruments
de mesure est trop faible.
▪
▪
▪
VERS. CARTE SD
Panne d’une pompe d’appareil
Débitmètre (instruments de
mesure) défectueux / encrassé
Bulles d’air dans le débitmètre
Les données de la carte
microSD ne sont pas en accord avec le logiciel actuel.
Tableau 3: Messages d’avertissement possibles
10.3 Messages d’erreur et effet sur le fonctionnement
ERREUR
Si une erreur se produit en cours d’exploitation, cela
a les effets suivants:
▪ Une erreur est signalée quand un dérangement
empêche une acquisition correcte des mesures.
▪ Les valeurs mesurées par le photomètre concerné sont mises à 0.
▪ Les sorties de courant affectées prennent la valeur programmée pour Si en défaut.
▪ Les valeurs limites affectées sont désactivées.
▪ Si le message Erreur est affiché, la couleur de
l’affichage d’état devient rouge et le texte d’erreur décrit de quelle erreur il s’agit.
▪ Si une sortie dédiée aux erreurs a été programmée, celle-ci est commutée.
Exemple: ERREUR EN SERIE 1
Quand la cause de l’erreur a
été éliminée, celle-ci disparaît
automatiquement.
Les messages d’erreur suivants peuvent être affichés:
MESSAGE D’ERREUR
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
U ANALOG
Une des tensions analogiques internes se trouve
en-dehors de la plage admissible .
▪
Défaut de l’électronique.
→ Technicien de SAV
ERR. MESURE
L’acquisition des mesures
est perturbée.
▪
▪
Bulles d’air dans l’eau.
Lumière parasite à proximité
du point de mesure (p. ex.
flexibles transparents).
Défaut de l’électronique.
→ Technicien de SAV
▪
ERR.MES.AN.
112
L’acquisition des mesures
des canaux analogiques
est perturbée.
▪
Défaut de l’électronique.
→ Technicien de SAV
14830F/3
Dépannage
Mode d'emploi ScrubberGuard
MESSAGE D’ERREUR
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
SOURCE LUMINEUSE 1
Le détecteur de surveillance de la source lumineuse ne reçoit pas de lumière depuis la source
concernée.
▪
Source lumineuse défectueuse.
→ Technicien de SAV
EN SERIE 1.. 8
Le photomètre ne peut
pas établir de liaison avec
la sonde Hamilton (numéro d’esclave 1 .. 8).
▪
Liaison interrompue avec la
sonde 1 .. 8.
Défaut de l’électronique.
→ Technicien de SAV
Le débit d’alimentation est
trop faible.
▪
MANQUE D’EAU
▪
▪
▪
▪
▪
MESURER
Problème de mesure sur la
sonde.
▪
Des valeurs de mesure ou la
température sont instables ou
en-dehors de la plage admissible.
INTERFACE
Problème de liaison avec
la sonde Hamilton.
▪
Valeur en mA en-dehors de la
plage admissible.
La connexion électrique de
cette sonde (ECS) est en-dehors de la plage admissible.
▪
HARDWARE
Problème matériel avec la
sonde Hamilton.
▪
Tension d’alimentation en-dehors de la plage admissible.
ÉTALONNAGE
Problème d’étalonnage
sur la sonde Hamilton.
▪
Un étalonnage est recommandé.
Le dernier étalonnage n’a pas
réussi.
▪
14830F/3
Alimentation en eau insuffisante vers l’appareil ScrubberGuard
Débitmètre d’arrivée
défectueux / encrassé
Bulles d’air dans le débitmètre
La pompe d’alimentation est
défectueuse.
La vanne d’alimentation est
bloquée.
113
Mode d'emploi ScrubberGuard
Dépannage
MESSAGE D’ERREUR
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
SCRUBBER SYS.
Le Scrubber Controller
constate un dérangement.
▪
▪
▪
▪
▪
▪
La liaison entre AquaScat SG
et le Scrubber Controller est
interrompue. (menu Scrubber\Code système FFFFFFFF)
Le Scrubber Controller a
constaté une erreur interne.
Le débit d’alimentation est
trop grand ou trop faible.
Les pompes ne fonctionnent
pas.
Les vannes ne fonctionnent
pas.
Le variateur de vitesse de la
pompe d’évacuation de
l’échantillon est défectueux.
ENTREE AN.1/2
Le signal de l’entrée analogique 1 est inférieur à la
limite d’erreur.
▪
Absence de signal d’entrée.
PORT ENTR/SORT
La liaison entre le circuit
imprimé NG_Haupt et le
circuit imprimé l’AQ2Basi
est perturbée.
▪
Câble de connexion interrompu.
Liaison enfichable défectueuse.
▪
Tableau 4: Messages d’erreur possibles
10.4 Messages d'erreur prioritaires et leurs effets
La cause d'une erreur prioritaire est une perturbation grave.
PRUDENCE!
PRIO (ERREURS PRIORITAIRES)
L'apparition d'une erreur prioritaire pendant le
fonctionnement provoque les effets suivants:
▪ Les valeurs de mesure vont à 0.
▪ Les erreurs prioritaires peuvent être supprimées
uniquement par un technicien de SAV.
▪ Si le message Prio apparaît, la couleur de l'indication d'état passe au rouge et le texte signale
de quelle erreur prioritaire il s'agit.
Exemple: PRIO VAL PAR DEFAUT
114
14830F/3
Dépannage
Mode d'emploi ScrubberGuard
Les messages d'erreur prio suivants peuvent apparaître:
MESSAGE PRIO
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
VAL.PAR DEFAUT
Les valeurs par défaut sont
chargées.
▪
Les valeurs par défaut sont
chargées si aucun paramètre
n'a été initialisé ou en cas de
perte totale des paramètres.
CRC EXPERTS
Une erreur a été constatée
lors de l'examen des données
d'experts.
▪
Perturbations électromagnétiques.
Défaut de l'électronique.
Une erreur a été constatée
lors de l'examen des données
utilisateur.
▪
Une erreur a été constatée
lors de l'examen des données
d'affichage.
▪
▪
Perturbations électromagnétiques
Défaut de 'électronique.
RAM EXT.
Une erreur a été constatée
lors de l'examen du RAM
dans le contrôleur graphique.
▪
Défaut de l'électronique.
VERS SW
Un logiciel a été chargé qui
ne convient pas pour ce type
d'appareil.
▪
Mise à jour erronées du
logiciel. → Technicien de SAV
CRC UTILISAT
CRC AFFICHAGE
▪
▪
Perturbations électromagnétiques.
Défaut de l'électronique.
Tableau 5: messages d'erreur Prio possibles
14830F/3
115
Mode d'emploi ScrubberGuard
Dépannage
10.5 Vérification des disjoncteurs des pompes
X
Disjoncteur pour la
pompe d’évacuation de
l’échantillon (X)
Y
Disjoncteur pour la
pompe d’alimentation
en échantillon (Y) en
option
Figure 33: Position des disjoncteurs des pompes d’admission / évacuation
Les pompes d’admission et d’évacuation (variateur de vitesse compris) disposent chacune d’un
disjoncteur qui est logé dans le boîtier de commande. Les disjoncteurs protègent contre les
courts-circuits. Le blocage des pompes est surveillé par les thermorupteurs intégrés aux
pompes.
116
14830F/3
Réparations
11
Mode d'emploi ScrubberGuard
Réparations
11.1 Remplacer les fusibles pour courant faible
Le remplacement du fusible pour courant faible sur le circuit imprimé AQ2_Basi est décrit ciaprès:
ACTION
INFOS COMPL. / FIGURES
1.
Couper la tension de service du photomètre.
Chapitre 5
2.
Desserrer les cinq vis (cercles) avec une clé
de 7mm, puis retirer le couvercle.
Tournevis six pans 7 mm
3.
Retirer l’ancien fusible pour courant faible
(cercle) du circuit imprimé de base (AQBasi)
et le remplacer par un fusible neuf
(type T2A).
4.
Mettre en place le couvercle avec précaution
et le fixer avec les cinq vis.
Endommagement des inserts filetés
dans le boîtier par un serrage trop fort
des vis du couvercle:
Serrer à la main les vis de fixation du couvercle à l’aide d’un tournevis six pans (couple Tournevis six pans 7 mm
1Nm).
5.
14830F/3
Remettre l’appareil en service.
117
Mode d'emploi ScrubberGuard
Réparations
11.2 Changer la pile
DANGER!
Danger par décharge électrique comportant un risque de blessures grave ou mortelles.
Les conducteurs de signaux externes peuvent se trouver sous des tensions mortelles même
si l’alimentation de l’appareil est coupée. Avant d’ouvrir l’appareil s’assurer donc qu’aucun
des conducteurs n’est sous tension.
Procédure du remplacement de la pile:
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Couper l'alimentation électrique du photomètre.
Chapitre 5
2.
Débloquer les cinq vis (cercles) à l'aide d'une
clé 7mm, puis enlever le couvercle.
Clé à six pans 7 mm
3.
Enlever la pile ancienne et la remplacer par
une neuve (cercle).
La pile est intégrée dans le couvercle
sur le circuit imprimé de liaison (AQ2Conn).
4.
Remettre le couvercle en place avec précaution et le fixer par les cinq vis.
Dommages aux inserts filetés dans
le boîtier en serrant les vis du couvercle
trop fortement:
Pour les vis de fixation du couvercle utiliser
une clé à six pans et les serrer manuellement (couple 1Nm).
118
5.
Remettre l'appareil en service.
6.
Régler la date et l'heure selon Chapitre 8.5
Clé à six pans 7 mm
14830F/3
Réparations
Mode d'emploi ScrubberGuard
11.3 Remplacer les électrovannes
Le remplacement des électrovannes est décrit ci-après. Il faut toujours remplacer les deux
vannes en même temps. La procédure est la même pour les deux vannes:
ACTION
1.
Retirer les habillages du système comme nécessaire pour assurer l’accès aux vannes
(flèche).
2.
Vider le réservoir d’eau en appuyant sur le
bouton-poussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
3.
Interrompre l'alimentation et l'évacuation de
l'eau côté client pour vous assurer qu'il n'y a
pas de pression d'eau sur le ScrubberGuard.
4.
Arrêter le système en tournant l’interrupteur
principal rouge et le verrouiller avec un cadenas (fourni par le client).
5.
14830F/3
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
S’assurer que la tension de
service ne puisse pas être rétablie
par des tiers.
▪ Apposer un panneau d’avertissement.
▪ Consigner l’interrupteur principal.
Débrancher le connecteur de chacune des
deux vannes. Pour cela, dévisser la vis
(flèche).
119
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
120
6.
Détacher la tuyauterie des deux vannes sur
l’entrée et sur la sortie de chaque vanne.
7.
Retirer les quatre vis (flèches), puis déposer
la tôle de montage avec les deux vannes.
Pour cela, le mieux est d’utiliser un embout
Torx.
8.
Retirer les deux vannes en enlevant les
quatre vis (cercles) de la tôle de montage.
9.
Positionner les nouvelles vannes sur la tôle
de montage et visser sans serrer. Tenir alors
compte du sens d’écoulement (voir le cercle
dans la figure ci-dessous)
Vanne avant: flèche dirigée vers la droite
(évacuation)
Vanne arrière: flèche dirigée vers la gauche
(admission)
10.
Positionner la tôle de montage avec les
vannes nouvellement montées et visser avec
les quatre vis (flèches).
Réparations
INFOS COMPL. / FIGURES
14830F/3
Réparations
Mode d'emploi ScrubberGuard
ACTION
14830F/3
11.
Visser la tuyauterie des deux vannes sur l’entrée et sur la sortie de chaque vanne. Veiller
à ce qu’aucune force de traction ne soit appliquée à la tuyauterie.
12.
Visser les deux vannes par en-dessous sur la
tôle de montage avec les quatre vis de fixation.
13.
Enficher le connecteur de chacune des deux
vannes et le fixer avec la vis (flèche).
14.
Rétablir l'alimentation et l'évacuation de
l'eau côté client pour vous assurer l’ échantillonnage du système.
15.
Remonter sur le système les habillages déposés.
16.
Retirer le cadenas de l’interrupteur principal,
puis remettre le système en marche.
17.
Le système est maintenant à nouveau en
état de marche.
INFOS COMPL. / FIGURES
121
Mode d'emploi ScrubberGuard
12
Service clientèle
Service clientèle
Pour toutes questions, contacter le service après-vente concerné dans votre pays ou votre
région. S’il n’est pas connu, le service clientèle de SIGRIST-PHOTOMETER SA en Suisse vous
donnera volontiers l’adresse de contact correspondante.
Une liste actuelle de toutes les représentations nationales de SIGRIST se trouve aussi sur Internet, sur www.photometer.com.
Si vous contactez un service après-vente SIGRIST ou le service clientèle, veuillez préparer les
informations suivantes:
▪
▪
▪
▪
▪
▪
122
Les numéros de série des appareils.
Une description du comportement de l’appareil et des étapes de travail au moment où le
problème est survenu.
Une description de la procédure suivie pour essayer de résoudre le problème par soimême.
Les documents des produits tiers que vous utilisez avec l’appareil ScrubberGuard.
Description des conditions d’utilisation (emplacement de l’appareil, alimentation électrique, fluide mesuré, température, autres influences).
Application et mode d’emploi.
14830F/3
Mise à l’arrêt/ stockage
13
Mode d'emploi ScrubberGuard
Mise à l’arrêt/ stockage
13.1 Mise hors service de l’appareil ScrubberGuard
L’objectif de la mise hors service est une préparation correcte au stockage des divers composants du système.
ACTION
1.
14830F/3
Fermer l’alimentation en échantillon et vider
le réservoir d’eau en appuyant sur le boutonpoussoir Drain tank (Chapitre 7.1).
2.
Couper la tension de service vers l’appareil
ScrubberGuard et retirer les connexions électriques.
3.
Arrêter l’alimentation en échantillon vers l’appareil ScrubberGuard et retirer les raccordements d’admission et d’évacuation.
4.
Démonter la sonde de pH et l’emballer correctement.
5.
Nettoyer soigneusement toutes les parties en
contact avec le fluide.
6.
S’assurer que tous les couvercles sont fermés
et que toutes les fermetures de l’appareil
ScrubberGuard sont verrouillées.
7.
Installer la sécurité de transport (flèches).
8.
Retirer l’appareil ScrubberGuard du lieu de
mesure.
INFOS COMPL. / FIGURES
La pompe ne doit pas marcher à sec pendant plus de 30 secondes. Risque de surchauffe!
Danger de mort par électrocution à l’intérieur de l’appareil.
Il y a danger de mort lors du raccordement des câbles électriques.
De plus, des parties du système
peuvent être endommagées. Pour
les installations électriques, il faut
toujours respecter les prescriptions locales.
123
Mode d'emploi ScrubberGuard
Mise à l’arrêt/ stockage
13.2 Stockage des composants
Le stockage n'exige pas de conditions particulières. Veiller toutefois aux points suivants:
▪
▪
▪
124
L'appareil ScrubberGuard contient des éléments électroniques. Le stockage doit donc
correspondre aux conditions courantes pour ces matériaux. En particulier il faut veiller à
la température qui doit rester dans le domaine de -20 .. +50 °C.
Tous les composants qui viennent en contact avec les fluides mesurés pendant le service
doivent être secs et propres pour le stockage de longue durée.
L'ensemble de l'équipement de mesure et ses accessoires doit être protégé des intempéries, d'humidité condensante et de gaz agressifs.
14830F/3
Emballage/ transport/ retour
14
Mode d'emploi ScrubberGuard
Emballage/ transport/ retour
DANGER!
Dommages au personnel par des dépôts de matières dangereuses dans un appareil
retourné en usine.
Des appareils qui ont été en contact avec des matières dangereuses ne doivent pas être
renvoyés à l'usine pour réparation ou décontamination sans fournir les informations nécessaires (voir formulaire RMA).
▪ Les informations précises sur la matière mesurée doivent parvenir à SIGRISTPHOTOMETER avant l'envoi pour réparation, ce qui permettra de prendre les précautions nécessaires dès le déballage.
Utiliser l’emballage d’origine du ScrubberGuard pour le transport. Le ScrubberGuard emballé
doit être fixé sur une pallette. SIGRIST-PHOTOMETER ne portera pas la responsabilité pour
des dégâts au transport si ces points ne sont pas respectés, et facturera éventuellement les
frais de réparation. Si l’emballage d’origine n’est plus disponible, contacter SIGRISTPHOTOMETER. Merci de tenir compte des points suivants:
▪
▪
▪
▪
Avant de l'emballer, fermer toutes les ouvertures de l'appareil par du ruban adhésif ou
des bouchons pour éviter que le matériel d'emballage s'introduise dans l'appareil.
Cet appareil contient des composants optiques et électroniques. S'assurer donc que,
grâce l'emballage, l'appareil ne subisse pas de chocs.
Emballer tous les appareils périphériques et accessoires séparément et les identifier par le
numéro de série du photomètre (Chapitre 2.2). Vous éviterez ainsi des confusions ultérieures et facilitez l'identification des pièces.
Avec tous les appareils et pièces de rechange renvoyés il faut joindre un formulaire RMA
(14711D) rempli. Ce dernier peut être téléchargé du site www.photometer.com.
Ainsi emballés, les appareils peuvent être transportés par tous les moyens courants.
14830F/3
125
Mode d'emploi ScrubberGuard
15
Elimination
Elimination
L’élimination du système ainsi que des périphériques associés doit être réalisée selon les
prescriptions légales locales en vigueur.
Le système ne possède pas de source de rayonnement nocive pour l’environnement. Les matériaux présents doivent être éliminés ou recyclés selon le tableau suivant:
CATÉGORIE
MATÉRIAUX
POSSIBILITÉ D’ÉLIMINATION
Emballage
Carton, bois, papier
Réutilisation comme matériau
d’emballage, stations d’élimination locales, incinérateurs
Films protecteurs, coques en polystyrène
Réutilisation comme matériau
d’emballage, recyclage
Électronique
Circuits imprimés, composants
électromécaniques, écran, écran
tactile, transformateur et câbles
À éliminer comme déchets
électroniques
Parties en contact
avec l’eau
PVC
Stations d’élimination locales
Acier inoxydable
Stations de collecte de déchets
métalliques
Châssis
Acier inoxydable
Stations de collecte de déchets
métalliques
Optique
Verre, aluminium
Recyclage en stations de collecte de déchets de verre et
métalliques
Filtres et supports
de lentille
Aluminium
Station de collecte de déchets
métalliques
Batterie
Lithium
Recyclage dans une station de
collecte organisée localement
Boîtier des photomètres
ABS
Stations d’élimination locales
Habillage du ScrubberGuard
Aluminium
Stations de collecte de déchets
métalliques
Câbles
Cuivre/plastique
Collecte de déchets de cuivre
Tableau 6: Les matériaux et leur élimination
126
14830F/3
Pièces de rechange
16
Mode d'emploi ScrubberGuard
Pièces de rechange
16.1 Pièces de rechange de l'appareil ScrubberGuard
Les composants mentionnés dans ce document et leurs numéros d'article sont listés dans le
tableau suivant:
14830F/3
Numéro
d'article
Designation
Art
Remarques
116627
Filtre à air
Consummables
Chapitre 9.4.5
121297
Tube d'admission coudé
Pièce de rechange
Chapitre 9.4.4
115513
Microfuse 250V 1000mAT RM5
Consummables
Chapitre 11.1
111834
Batterie 3V CR 2032 (pile bouton
Consummables
Chapitre 11.2
121460
Sonde de pH ScrubberGuard
Consummables
Chapitre 9.3.2
121349
Amortisseur caoutchouc type C
Consummables
Chapitre 9.2.6
121823
Roue-/jeu de joints avec joint mécan. tournant pour pompe d'alimentation/ d’évacuation type A
Consummables
Chapitre 9.2.8
121973
Roue pour pompe d'alimentation/
d’évacuation type A
Consummables
Chapitre 9.2.8
121105
Condensateurs pour pompe d'alimenation/ d'évacuation
Consummables
Chapitre 9.2.9
121467
Pompe DC avec raccord
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.10
121477
Electrovanne
Pièce de rechange
Chapitre 11.3
121348
Ressorts de traction
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.5
121409
Tube de dégazage
Consummables
Chapitre 9.2.4
121661
Commutateur flotteur complet
Consummables
Chapitre 9.2.7
Tuyauterie en
général
Pour les n° d’article, se référer au
schéma ScrubberG_EXSP-BA
Pièce de rechange
Joints
Pour les n° d’article, se référer au
schéma ScrubberG/Seal-BA
Consummables
122007
Clé de plumes A3 3x16mm V4A
pour pompe d'alimentation type A
Consummables
Chapitre 9.2.8
121997
Roulement à billes à gorge profonde 6202 - côté ventilateur
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.8
121998
Roulement à billes à gorge profonde 6203 - côté pompe
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.8
122156
Joint mécan. tournant
Consummables
Chapitre 9.2.8
122228
Clé de plumes 5 x 20mm pour
pompe d’évacuation type A
Consummables
Chapitre 9.2.8
127
Mode d'emploi ScrubberGuard
128
Pièces de rechange
Numéro
d'article
Designation
Art
Remarques
122229
Roulement à billes oblique pour
tête de pompe d'évacuation type A
Consummables
Chapitre 9.2.8
122079
Tôle perforée de réservoir d’eau
Duplex
Consummables
Chapitre 9.2.3
122231
Support de pompe pour pompe
d’évacuation type A
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.8
122232
Tête de pompe complet pompe
d'évacuation type A
Pièce de rechange
Chapitre 9.2.8
122233
Couvercle du boîtier de la pompe
Consummables
Chapitre 9.2.8
122234
Joint en V 20mm
Consummables
Chapitre 9.2.8
119506
Solution étalon pH 7, 500ml
Consummables
119571
Solution étalon pH 4, 500ml
Consummables
14830F/3
Pièces de rechange
Mode d'emploi ScrubberGuard
This page is intentionally blank
14830F/3
129
Mode d'emploi ScrubberGuard
17
Index
A
Auxiliaire d’étalonnage.........................................25
Avertissements ...................................................109
B
Blocage de l'écran ................................................57
But du mode d‘emploi ...........................................7
C
Check-list .............................................................72
Code d’accès, définir............................................68
Coffrage ................................................................9
Commande ..........................................................49
Commutateur à flotteur, remplacer ......................83
Conformité du produit ...........................................8
Contrôle de débit ...............................................101
D
Destinataires de la documentation .........................7
Directives ...............................................................8
Dockingstation ...................................................100
Droits d‘auteur .......................................................7
E
Écran du journal ...................................................55
Ecran tactile .........................................................50
Élimination .........................................................125
Emballage ..........................................................124
Emploi non conforme à l'emploi prévu .................10
Enregistrer les données ........................................69
Environnement, nocivité .....................................125
Erreur .................................................................111
Exigences à l‘utilisateur ..........................................8
F
Filtre d'air, remplacer .........................................108
Fusible en amont..................................................35
Fusibles pour courant faible, remplacer ..............116
Fusibles, remplacer .............................................116
G
Glossaire ................................................................7
I
Identification ............................................14, 15, 17
130
Index
Installation électrique .......................................... 35
Interface utilisateur web ...................................... 46
Internet ............................................................. 121
Internet, sécurité ................................................. 27
L
Lieu de conservation.............................................. 8
M
Maintenance ....................................................... 70
Mauvaise utilisation ............................................. 10
Mise en service .................................................... 46
Mise hors service ............................................... 122
Modbus RTU ....................................................... 41
Modbus TCP ....................................................... 45
Mode de mesure ................................................. 51
Montage ............................................................. 28
N
Nettoyage cellules de mesure du photomètre .... 106
Nettoyage de tube de dégazage.......................... 78
Nettoyage du réservoir d’eau .............................. 75
Numéros d'article .............................................. 126
O
Ordre supplémentaire des documents ................... 8
P
Perturbation, identifier ...................................... 109
Pictogrammes ..................................................... 12
Pièces de rechange ............................................ 126
Pile, remplacer................................................... 117
Plan de maintenance ........................................... 70
Plaquette d’identification .............................. 14, 15
Plaquette d'identification .............................. 16, 17
Position de stockage.......................................... 100
Première mise en service...................................... 46
Profibus DP ......................................................... 41
Profinet IO ........................................................... 43
R
Raccordement du conducteur de protection ........ 35
Rayonnement UV ................................................ 25
Réglage de seuils, définition ................................ 64
Réglages ............................................................. 62
Régler les sorties.................................................. 66
Restrictions d‘utilisation ......................................... 8
14830F/3
Index
Mode d'emploi ScrubberGuard
Risque restant ......................................................26
Risques ................................................................10
Risques encourus .................................................24
Roue ....................................................................86
Symboles de danger sur l‘appareil ....................... 27
Système/ Code de statut...................................... 74
S
Termes techniques, glossaire ................................. 7
Transport .......................................................... 124
Service après-vente ............................................121
Service clientèle..................................................121
Service intervention ..............................................58
Sigle .......................................................................8
Sonde de pH, montage, maintenance ............30, 94
Sonde, Polilyte Plus Arc 120 .................................23
Sorties de courant, réglage...................................63
Stockage ............................................................123
Symboles d‘avertissement sur l‘appareil................27
Symboles de danger .............................................11
14830F/3
T
U
Unité de contrôle ................................................ 25
Utilisation ............................................................ 50
Utilisation conforme à l'emploi prévu .................... 8
V
Vue du produit .................................................... 13
131
SIGRIST-PHOTOMETER SA
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Tel. +41 41 624 54 54
Fax +41 41 624 54 55
info@photometer.com
www.photometer.com
">