Benutzerhandbuch | Orbinox RC Manuel utilisateur

MANUEL D’INSTALLATION,
DE FONCTIONNEMENT ET DE
MAINTENANCE
MODÈLES RR ET RC
CLAPETS
SPAIN · UK · GERMANY · FRANCE · CANADA · USA · BRAZIL · CHILE · PERU · INDIA · CHINA · SOUTH EAST ASIA
www.orbinox.com
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
TABLE DES MATIÈRES
Page
0. Introduction ................................................................................................................................
1. Manutention et stockage…………………………………………………………………………………….
2. Installation .................................................................................................................................
2.1. Installation : Montage mural.............................................................................................
2.2. Installation : Montage à bride standard.............................................................................
2.3. Installation : Montage avec gaine murale ………………………..………………………….....
3. Fonctionnement............................................................................................................................
4. Maintenance................................................................................................................................
4.1. Nettoyage et lubrification................................................................................................
4.2. Remplacement d’un joint RC ……………………………….…………………...…….…..…....
4.3. Remplacement d’un joint RR ……………………………………………………………..…..…..
5. Dépannage..................................................................................................................................
6. Considérations environnementales.................................................................................................
2
2
3
3
5
6
6
7
7
8
9
10
10
0. INTRODUCTION
• Ce manuel décrit les procédures recommandées d’installation, de fonctionnement, de maintenance et les
précautions de sécurité pour les clapets des modèles RR et RC d’ORBINOX
• Veuillez lire attentivement toutes les instructions présentes dans le manuel avant l’installation et contacter un
représentant ORBINOX pour toute question
• Le manuel fait référence au « Plan de disposition générale » (PDG). Le PDG est le plan qui est envoyé au client
pour que celui-ci l’approuve avant la production de la vanne déversoir
• ORBINOX ne peut aucunement être tenue responsable en cas d’installation, de fonctionnement et de
maintenance non conforme du clapet RR ou RC aux procédures décrites dans ce manuel
1. MANUTENTION ET STOCKAGE
Il faut respecter les procédures de sécurité standard afin d’éviter toute blessure du personnel ou tout dommage à
l’équipement. D’autre part, il faut suivre les instructions suivantes pendant la manutention et le stockage afin d’éviter
tout dommage sur le produit :
• Il faut faire particulièrement attention à toute surface usinée lors de la levée de la vanne
• L’équipement doit être stocké dans un endroit sec, propre et stable sur une surface surélevée, stable et en
bois afin d’éviter toute déformation du châssis. N’empilez pas les vannes coulissantes
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-2/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
2. INSTALLATION
Cette section décrit les différentes méthodes d’installation
2.1. Installation : Montage mural
►Matériaux requis :
• Les clapets RR et RC sont installés à l’aide de boulons d’ancrage mécaniques (Hilti Kwilt 3 ou équivalents) et
d’un mastic de construction (Sikabond/Sikaflex 11FC ou équivalent). Il est à noter que les boulons d’ancrage
et le mastic de construction ne sont pas fournis avec le clapet
• Pour de plus amples détails concernant le type, la taille et la quantité des boulons d’ancrage nécessaires, ou
tout autre matériel ou remarque d’installation spécifique, veuillez vous reporter aux remarques du « Plan de
disposition générale ».
►Procédure d’installation :
Étape 1 : Inspection de la surface du mur en béton
• La surface du mur en béton doit être plate, régulière et verticale tout en respectant la norme DIN 18202 ou la
norme ACI 117-06. Si nécessaire, utilisez un coulis non rétrécissant afin de respecter la norme indiquée. La
résistance minimale du béton doit être de 25 MPa (3,625 PSI)
• La surface du mur doit être sèche
Étape 2 : Préinstallation du clapet
• Posez le clapet contre le mur et alignez-le sur l’ouverture
• Percez et installez un boulon d’ancrage de chaque côté du clapet. Après avoir installé le premier boulon
d’ancrage et avant de percer le trou de l’autre côté, assurez-vous que le châssis est parfaitement droit
(voir Illustration 1)
Illustration 1
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-3/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
Étape 3 : Application du mastic de construction (Sikabond/Sikaflex 11FC ou similaire)
• Afin d’éviter toute fuite entre le châssis et le mur, le mastic de construction doit être appliqué sur le châssis :
o Retirez la vanne déversoir du mur (retirez d’abord les écrous des boulons d’ancrage).
o Appliquez du mastic de construction tout autour du périmètre du châssis, où il y aura contact avec le mur. Il
faut utiliser du mastic de construction Sikabond (200 ml/m = 206 oz/ft) ou similaire (voir Illustration 2 et 3).
Assurez-vous ne pas mettre de mastic sur les joints ou sur les guides des vannes, car cela pourrait entraîner
des fuites ou des dommages
Mastic de construction
Sikabond (200 ml/m)
ou équivalent
Envers du
châssis (côté en
contact avec le mur)
Illustration 2
Illustration 3
Étape 4 : Installation finale
• Percez et posez le reste des boulons d’ancrage (voir Illustration 4)
ATTENTION ! Si le clapet n’est pas totalement en contact avec le mur, ne serrez pas trop les boulons d’ancrage.
Un serrage excessif peut plier ou déformer le châssis. Si la planéité et la régularité du mur sont conformes aux
normes indiquées, le mastic de construction comblera le vide restant (voir Illustration 5)
• Appliquez du mastic de construction autour du châssis afin de combler tout espace existant entre le mur et le
châssis (cette étape est purement esthétique). Essuyez l’excès de mastic pour obtenir une finition lisse
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-4/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
Mur de béton
Ne serrez pas trop
le boulon d'ancrage
vide
Illustration 4
Illustration 5
2.2. Installation : Montage à bride standard
►Matériaux requis :
Les clapets RR ORBINOX standard montés avec bride sont installés à l’aide de boulons à tête hexagonale et d’un
joint de bride. Pour de plus amples détails concernant la taille et la quantité des boulons nécessaires, ou tout autre
matériel ou remarque d’installation spécifique, veuillez vous reporter aux remarques du « Plan de disposition
générale ».
►Installation :
•
•
Serrez partiellement les boulons aux quatre coins et assurez-vous que le clapet est parfaitement aligné à la
bride.
Posez le reste des boulons et serrez-les tous uniformément
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-5/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
2.3. Installation : Montage avec gaine murale
►Matériaux requis :
Les clapets RR et RC ORBINOX montés avec gaine murale sont installés à l’aide de boulons à tête hexagonale. Afin
d’éviter toute fuite entre la gaine murale et le châssis, il faut utiliser du mastic de construction. (Mastic de
construction Sikabond/Sikaflex 11FC, 200ml/m ou 206 oz/ft, ou équivalent sur le périmètre d’ouverture.) Pour de
plus amples détails concernant la taille et la quantité des boulons nécessaires, ou tout autre matériel ou remarque
d’installation spécifique, veuillez vous reporter aux remarques du « Plan de disposition générale ». Il est à noter que
les boulons et le mastic de construction standard ne sont pas fournis avec la vanne coulissante.
►Installation :
•
•
•
•
La surface du mur en béton doit être plate, régulière et verticale tout en respectant la norme DIN 18202 ou
la norme ACI 117-06. Si nécessaire, utilisez un coulis non rétrécissant afin de respecter la norme indiquée
Appliquez le mastic de construction tout autour du périmètre du châssis. Il faut utiliser du mastic de
construction Sikabond/Sikaflex 11FC (200 ml/m) ou similaire.
Serrez partiellement les boulons aux quatre coins et assurez-vous que le clapet est parfaitement aligné à
l’ouverture de la gaine murale.
Posez le reste des boulons et serrez-les tous uniformément
3. FONCTIONNEMENT
Première mise en service :
•
Avant d’utiliser le clapet, assurez-vous de l’absence de dépôt ou de corps étranger sur les joints, sur les
guides ou dans la zone d’étanchéité. Les joints de la vanne pourraient être endommagés si la zone n’était
pas propre et recouverte d’une légère graisse. Veuillez vous reporter à la section « Matériel nécessaire pour
la maintenance et le remplacement des joints » à la page 7 pour de plus amples détails concernant le type
de graisse requise.
Fonctionnement :
•
Les volets RR et RC sont actionnés (ouverts) automatiquement lorsque la tête d’eau assise est plus haute que
la tête d’eau non assise
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-6/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
4. MAINTENANCE
4.1. Nettoyage et lubrification
Les clapets des modèles RR et RC d’ORBINOX ne nécessitent quasiment aucune maintenance. Afin d’assurer les
performances maximales du clapet, les inspections de maintenance suivantes doivent être réalisées tous les
6 mois :
• Nettoyez la vanne à l’eau claire et retirez tout dépôt, en particulier sur les joints et dans les guides
• Vérifiez les joints et assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, remplacez-les.
Reportez-vous à la section « Maintenance : remplacement d’un joint » pour consulter des procédures détaillées
sur le remplacement d’un joint
• Les joints doivent être humides. Si le clapet n’a pas été utilisé pendant une longue période dans des conditions
sèches, les joints doivent être humidifiés à l’eau claire
Pièces de rechange :
ORBINOX recommande au propriétaire de l’équipement de ne pas stocker de pièces de rechange, car les
clapets sont conçus pour une très longue durée de vie. Si une pièce de rechange est nécessaire, veuillez
contacter un représentant ORBINOX et lui fournir les informations suivantes :
o
o
o
o
Le numéro de série d’ORBINOX
Le numéro du « Plan de disposition générale d’ORBINOX »
Le nom du projet (s’il y a lieu)
Le nom de la société du vendeur
Matériel nécessaire pour la maintenance et le remplacement d’un joint :
Matériau
Graisse
Colle
Type
Graisse de silicone à base de gel de silice
Colle à prise rapide
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
Recommandé ou équivalent
Verkosil G-2
Loctite 495
ÉDITION 09-2020
RR et RC-7/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
4.2. Remplacement d’un joint RC
La procédure suivante décrit le remplacement du joint du clapet RC. Le volet doit être fixé en le soulevant en position
ouverte à l’aide d’une grue. S’il ne peut pas être fixé en position ouverte, le volet doit d’abord être enlevé avant de
remplacer le joint.
Désinstallation du volet (Illustration 6)
• Étape 1 : Enlevez les goupilles élastiques, les rondelles et les axes de charnière (éléments 1, 2 et 3) avec
précaution, car le volet (élément 4) n’est plus fixé
Remplacement de joint (Illustration 7)
• Étape 1 : Enlevez les boulons et les écrous (éléments 2 et 3) et enlevez les dispositifs de retenue latéraux et
horizontaux (éléments 4 et 5)
• Étape 2 : Enlevez le joint (élément 6) et remplacez-le par un nouveau
Remontage
• Suivez les Étapes 2 à 1
Illustration 6
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
Illustration 7
ÉDITION 09-2020
RR et RC-8/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
4.3. Remplacement d’un joint RR
La procédure suivante décrit le remplacement du joint du clapet RR. Le volet doit être fixé en le soulevant en position
ouverte à l’aide d’une grue. S’il ne peut pas être fixé en position ouverte, le volet doit d’abord être enlevé avant de
remplacer le joint.
Désinstallation du volet
• Étape 1 : Enlevez les goupilles élastiques, les rondelles et les axes de charnière (éléments 1, 2 et 3) avec
précaution, car le volet (élément 4) n’est plus fixé
Remplacement d’un joint
• Étape 1 : Enlevez les boulons et les écrous (éléments 5 et 8) et enlevez les dispositifs de retenue (élément 6)
• Étape 2 : Enlevez le joint (élément 7) et remplacez-le par un nouveau
Remontage
• Suivez les Étapes 2 à 1
Illustration 8
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-9/10
MODÈLE
CLAPETS
RR
ET
RC
5. DÉPANNAGE
SYMPTÔME
CAUSE
SOLUTION
Le mur en béton n’est pas conforme
à la norme requise
Corps étranger coincé entre le
châssis et le joint
Désinstallez la vanne déversoir et
réparez le mur
Désinstallez la vanne déversoir,
nettoyez le mur et appliquez une
nouvelle couche de mastic de
construction
Serrez les boulons d’ancrage
Vérifiez le « Plan de disposition
générale » et assurez-vous que des
boulons d’ancrage adéquats ont été
utilisés
Retirez le corps étranger. Vérifiez si
le joint est endommagé
Joint endommagé
Remplacez le joint
Pas assez de mastic de construction
Fuite entre la vanne déversoir et le
mur en béton
Boulons d’ancrage lâches
Boulons d’ancrage incorrects
Fuite par le joint
6. CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES
•
L’emballage est fabriqué avec des matériaux écologiques. Éliminez l’emballage selon les moyens de recyclage
disponibles
•
La vanne est conçue et fabriquée avec des matériaux qui peuvent être recyclés par des entreprises spécialisées
en recyclage. Une fois que la durée de vie du produit a expiré, vous devez envisager une élimination
appropriée du produit afin d’éviter tout impact négatif sur l’environnement et pour permettre le recyclage de
produits utiles
•
Veuillez suivre les règles environnementales locales de votre pays pour une élimination appropriée
ORBINOX se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement
www.orbinox.com
ÉDITION 09-2020
RR et RC-10/10
">