MANUEL D'ENTRETIEN
VÉRIN PNEUMATIQUE ORBINOX
Rév.
Date
00
01
02
03
04
05
13/06/2017
20/12/2019
03/07/2020
Description
Version initiale
Écrit par
MP
Rév.
par
GL
GL
GL
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
TABLE DES MATIÈRES
1.
AVANT DE COMMENCER ..................................................................................................................................................... 2
2.
PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ .................................................................................................... 2
3.
DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ........................................................................................................................................ 3
4.
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE ........................................................................................................................................ 3
4.1. VÉRIN À DOUBLE EFFET ............................................................................................................................................................ 3
4.2. VÉRIN À SIMPLE EFFET .............................................................................................................................................................. 5
5.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE .......................................................................................................................................... 6
6.
KIT DE PIÈCES DE RECHANGE .............................................................................................................................................. 6
7.
STOCKAGE ............................................................................................................................................................................ 6
8.
CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES ....................................................................................................................... 6
9.
LISTE DES PIÈCES ET SCHÉMAS ............................................................................................................................................ 8
9.1. VÉRIN À DOUBLE EFFET DE Ø 4" / 100 MM A 12" / 300 MM ....................................................................................................... 8
9.2. VÉRIN À DOUBLE EFFET DE Ø 14" / 350 MM A 16" / 400 MM ..................................................................................................... 9
9.3. VÉRIN À SIMPLE EFFET DE Ø 5" / 125 MM A 10" / 250 MM ....................................................................................................... 10
1. AVANT DE COMMENCER
Ce manuel décrit les procédures recommandées pour l'entretien des vérins pneumatiques à double effet Orbinox.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions présentes dans le manuel avant l’installation, l’utilisation et
l’entretien, et contacter un représentant ORBINOX pour toute question.
Orbinox ne peut aucunement être tenu responsable en cas d'installation de la vanne non conforme aux
procédures décrites dans le présent manuel.
2. PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ
Toutes les personnes concernées doivent lire et comprendre toutes les sections applicables de ce manuel avant
d'essayer d'installer, d’utiliser, de réparer ou d'effectuer l'entretien d’un actionneur. Respecter les étiquettes, les
avertissements ainsi que les instructions présentes sur l'actionneur. Ils peuvent fournir des informations relatives à
l'actionneur plus spécifiques et plus significatives que celles que vous pouvez lire dans ce manuel général.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de garantir une sécurité adéquate. Toujours prendre les précautions
nécessaires et utiliser l'équipement de protection individuelle adéquat lors de la manipulation d'air comprimé, de
liquide hydraulique comprimé, de points de pincement ou d'électricité.
Il est nécessaire de fixer et de soulever séparément la vanne et l'actionneur. Le personnel d'entretien doit s'assurer
que la capacité de levage de la grue, du palan ou du monte-charge est adaptée à la charge souhaitée.
Bloquer l'alimentation en air et dépressuriser le système avant de procéder à l'installation ou à l'entretien. Isoler
l'air d'alimentation des commandes si l'actionneur est équipé d'un système de commande.
Dans la plupart des applications, les actionneurs et les vannes peuvent contenir des gaz et des fluides caustiques.
Ventiler tous les gaz toxiques ou inflammables et stocker tous les liquides dans un endroit sûr afin d'éviter tout
risque de blessure sur des personnes. Des décharges à vitesse sonique peuvent se produire lors de la purge ou du
relâchement de la pression ; le personnel réalisant l'entretien doit utiliser une protection auditive appropriée.
Lors de l'installation ou de l’entretien des vannes et des actionneurs Orbinox, il faut toujours s'assurer que la
vanne est entièrement dépressurisée, et que le conduit est complètement drainé.
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 2/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
3. DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT
Les vérins pneumatiques standard à double effet ORBINOX sont spécifiquement conçus pour s'adapter aux vannes
à guillotine ORBINOX
• Caractéristiques principales :
o
o
o
o
Les capuchons d’embouts et les canons dont l'alésage n’est pas supérieur à Ø 12" / 300 mm
sont en aluminium.
Pour les diamètres égaux ou supérieurs à Ø 14" / 350 mm, les canons sont en matériau
composite.
La tige du piston est en acier inoxydable.
L'alimentation en air peut varier entre 50 psi / 3,5 bar et un maximum de 150 psi / 10 bar.
• Options :
o
o
o
o
o
Aluminium anodisé.
Différentes dimensions de chape.
Kit magnétique interne pour interrupteurs de fin de course magnétiques optionnels.
Simple effet (Fail closed, c’est-à-dire fermé au repos ou Fail Open, c’est-à-dire ouvert au repos)
avec cartouche à ressort disponible pour des vérins de diamètre compris entre Ø 5" / 125 mm
et 10" /250 mm
Système de priorité manuel (deux tiges de piston).
• Dimensions de l'alésage du vérin ("/mm) : DN 4" / 100 mm, 5" / 125 mm, 6,3 " / 160 mm,
8" / 200 mm, 10" / 250 mm, 12" / 300 mm, 14" / 350 mm et 16" / 400 mm
• Une description complète de ces vérins et de leurs options est disponible dans leurs fiches techniques spécifiques
sur www.orbinox.com
4. INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
Lors de l'installation ou de l’entretien des vannes et des actionneurs Orbinox, il faut toujours s'assurer que la
vanne est entièrement dépressurisée, et que le conduit est complètement drainé.
La description des numéros de pièces est disponible au chapitre 8 de ce manuel
4.1. VÉRIN À DOUBLE EFFET
1. Déconnecter l'alimentation en air du vérin et retirer toutes les conduites d'alimentation.
2. Retirer les protections de la porte.
3. Retirer le vérin de la vanne. S’assurer qu'il est bien fixé au moyen de sangles ou d'œillets de levage sur le
dessus avant d'essayer de le retirer.
o
Retirer la tige du piston (4) des boulons d'obturation (18,19)
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 3/9
IOM
MANUEL
o
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
Retirer le vérin de l'étrier. Les petits vérins sont directement fixés à l'étrier au moyen de 4 boulons
(fig. 1). Les vérins de plus grande taille utilisent des tirants pour fixer le vérin à l'étrier (fig. 2).
Dans certains cas, il est nécessaire d'utiliser une plaque intermédiaire (fig. 3).
Fig. 1 – Montage direct
Fig. 2 – Montage avec tirants
Fig. 3. – Montage avec tirants et plaque intermédiaire
4. Retirer les autres supports, tels que ceux utilisés pour soutenir des cylindres plus grands ou des montages
horizontaux, le cas échéant.
5. Une fois que le vérin a été retiré de la valve, retirer les écrous des tirants (17) au niveau du capuchon du
vérin (2). Fig. 4
6. Retirer les écrous des tirants (17) sur la tête du cylindre (3).
7. Retirer les capuchons d’embout (2) et la tête (3).
8. Retirer le montage de la tige et du piston (8, 9, 10, 11 et 4) du canon (1). Fig. 5
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 4/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
Fig. 4
Fig. 5
9. Retirer le circlip DIN 472 (7) de la tête de l’embout (3), comme indiqué à la figure 6.
10. Retourner la tête de l’embout et retirer le racleur de tige (14) à l'aide d'un tournevis, comme indiqué à la
figure 7.
11. Le retourner de nouveau et tirer avec précaution sur la douille en nylon (12) jusqu'à ce qu'elle sorte.
Fig. 6
Fig. 7
4.2. VÉRIN À SIMPLE EFFET
NE PAS DÉMONTER un vérin à simple effet. Le ressort est comprimé à l'intérieur du vérin. Il existe un risque
de blessures graves. Si vous devez procéder à sa réparation ou à son entretien, veuillez contacter Orbinox afin
d’obtenir une assistance technique.
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 5/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
5. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
La description des numéros de pièces est disponible au chapitre 8 de ce manuel
1. Avant l'assemblage, assurez-vous que toutes les pièces d'usure sont en bon état. Ces pièces d'usure sont :
o
o
Joints (5, 6, 8, 13, 14)
Joint de piston (9)
2. Contrôler la surface interne du canon du vérin (1) et la surface externe de la tige de piston (4). L'état de ces
surfaces déterminera la durée de vie des joints.
3. Une fois que toutes les pièces sont nettoyées et en bon état, procéder au montage en suivant les instructions
de démontage en sens inverse.
4. Utiliser une graisse lubrifiante synthétique à base de silicone (consistance, grade NLGI : 2) pendant
l'assemblage pour lubrifier les joints et le montage de la douille (12), ainsi que pour enduire la tige du
piston (4) et la surface interne du canon du vérin (1).
6. KIT DE PIÈCES DE RECHANGE
Afin de garantir le plus haut niveau de sécurité et de performance, il est essentiel de n'utiliser que des pièces de
rechange ORBINOX d'origine. ORBINOX ne sera pas responsable du mauvais fonctionnement de la vanne ou de
la défaillance de pièces n’étant pas de la marque ORBINOX ou non approuvées par ORBINOX.
Le kit de pièces pour vérin comprend :
• Joints (5, 6, 8, 13, 14)
• Joint de piston (9)
7. STOCKAGE
Les vérins Orbinox sont normalement livrés déjà installés sur les vannes à guillotine Orbinox.
• Pour des périodes de stockage prolongées, conserver les vannes à l'intérieur, dans un endroit sûr et sec, et les
protéger de tout choc ou de toute vibration.
• Températures de stockage : de -10 °C à +40 °C
• Les vannes doivent être stockées en position totalement ouverte ou totalement fermée. Exception : les vannes
pour liquides chargés doivent être stockées en permanence en position ouverte.
8. CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES
• L’emballage est fabriqué à partir de matériaux écologiques. Éliminez l’emballage selon les
moyens de recyclage disponibles
• La vanne est conçue et fabriquée avec des matériaux qui peuvent être recyclés par des entreprises de recyclage
spécialisées. Une fois la durée de vie du produit expirée, vous devez procéder à son élimination correcte afin
d'éviter tout impact négatif sur l'environnement et de permettre le recyclage des matériaux de valeur
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 6/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
• Veuillez suivre les règles environnementales locales en vigueur dans votre pays pour une élimination appropriée
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 7/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
9. LISTE DES PIÈCES ET SCHÉMAS
9.1. VÉRIN À DOUBLE EFFET DE Ø 4" / 100 mm à 12" / 300 mm
www.orbinox.com
1
Canon
Aluminium
2
Capuchon
Aluminium
3
Tête
Aluminium
4
Tige du piston
AISI - 304
5
Joint torique
Nitrile
6
Joint torique
Nitrile
7
Circlip DIN472
Acier
8
Joint torique
Nitrile
9
Joint de piston
10
Piston
Acier au carbone
Nitrile
11
Écrou
Acier au carbone
12
Douille
Nylon
13
Joint torique
14
Racleur
Acier + Nitrile
15
Tirants
Acier au carbone – zingué
16
Rondelle
Acier au carbone – zingué
17
Écrou
Acier au carbone – zingué
18
Boulon
AISI - 304
19
Écrou autobloquant
AISI - 304
20
Chape
AISI - 304
21
Goupille de
AISI - 304
22
Rondelle
Acier au carbone – zingué
Nitrile
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 8/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
9.2. VÉRIN À DOUBLE EFFET de Ø 14" / 350 mm à 16" / 400 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
www.orbinox.com
Canon
Capuchon
Tête
Tige du piston
Boulon
Écrou autobloquant
Racleur
Joint torique
Joint torique
Douille
Circlip DIN472
Joint torique
Piston
Kit de joints
Coulisseau de piston
Écrou autobloquant
Joint torique
Tirants
Rondelle
Écrou
Composite
Aluminium
Aluminium
AISI - 304
AISI - 304
AISI - 304
Acier au
Nitrile
Nitrile
Nylon
Acier
Nitrile
Aluminium
Nitrile
PTFE
Acier au carbone
Nitrile
Acier au carbone –
Acier au carbone –
Acier au carbone –
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 9/9
IOM
MANUEL
VÉRINS PNEUMATIQUES ORBINOX
MANUEL D'ENTRETIEN
9.3. VÉRIN À SIMPLE EFFET DE Ø 5" / 125 mm à 10" / 250 mm
Orbinox propose 3 modèles différents de vérins à simple effet :
Type 1
Type 2
Type 3
Uniquement disponible avec
canon DN100
Modèle standard
Modèle cartouche
NE PAS DÉMONTER un vérin à simple effet. Le ressort est comprimé à l'intérieur du vérin. Il existe un risque
de blessures graves. Si vous avez besoin d'effectuer une réparation ou l’entretien, veuillez contacter Orbinox pour
obtenir une assistance technique.
www.orbinox.com
R02 03/07/2020
Référence doc : M- 270217
Page : 10/9
">
