Maginon SMCG-2 (SM-2, CGB-2) Mode d'emploi

1 Contenu de la livraison
Mode d’emploi
Lisez le manuel.
Vérifiez que la livraison est complète et informez-nous dans un délai de 14 jours après l'achat si elle est incomplète. Le colis que vous avez acheté
devrait contenir :
Grill de contact
1. Grill de contact CGB-2
2. Manuel d'utilisation
Les produits portant ce symbole sont conformes à toutes les réglementations applicables de l’Espace
économique européen.
2 Informations générales
Les produits portant ce symbole fonctionnent avec un courant alternatif.
Ce manuel d'utilisation appartient à ce produit. Il fait partie intégrante du produit et contient des informations importantes
sur la mise en service, la manipulation et l'élimination. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser le grill de contact,
en particulier les consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages au produit ou des
blessures. Les instructions d'utilisation sont basées sur les normes et réglementations applicables dans l'Union européenne.
Veuillez également respecter les directives et lois spécifiques à chaque pays lorsque vous êtes à l'étranger ! Conservez ce manuel pour une
utilisation ultérieure. Si vous transmettez le produit à des tiers, veillez à inclure ce manuel d'utilisation.
Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires utiles pour le montage ou l'utilisation.
Le produit est conforme à la classe de protection I. Il est équipé d'une mise à la terre de protection qui
protège contre les chocs électriques en déviant les courants de défaut.
3 Utilisation prévue
Le produit est conçu pour griller des aliments (par exemple : viande, saucisses, légumes). Ce produit est exclusivement destiné à un usage
domestique privé et à des usages comparables, tels que :
• Dans les cuisines pour les employés des magasins, bureaux et autres zones commerciales.
• Dans des exploitations agricoles.
• Par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements résidentiels.
• Dans des chambres d’hôtes.
Utilisez uniquement le produit comme décrit dans ce manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et peut
entraîner des dommages matériels ou des blessures. Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages
résultant d'une utilisation inappropriée ou incorrecte ou de modifications non autorisées.
•
4.1 Explication des mots-clés de signalisation
•
Les mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel, sur le produit et/ou sur l'emballage :
•
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
ATTENTION !
848792
Bitte wenden Sie sich an Ihre HOFER / ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI (SUISSE).
Modell/Modèle/Modello:
CGB-2
09/2025
4.2 Instructions générales de sécurité
4 Sécurité
DANGER !
Servicecenter • Service Après-Vente
Assistenza Post-Vendita
Les produits portant ce symbole deviennent chauds pendant leur utilisation ou contiennent des parties
qui chauffent.
•
•
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
3
•
MISE EN GARDE !
» Ce mot-clé indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.
REMARQUE
» Ce mot-clé est utilisé pour fournir des conseils et des pratiques qui ne sont pas liés à des blessures.
ANS GARANTIE
Original Bedienungsanleitung · Mode d’emploi original · Istruzioni d'uso originali
•
•
•
•
•
ATTENTION ! DANGER D'ÉLECTROCUTION !
» Une installation électrique incorrecte, une tension secteur excessive ou une mauvaise
utilisation peuvent entraîner un risque d'électrocution.
Assurez-vous que le produit est uniquement connecté à une source d’alimentation dont la
tension correspond aux spécifications indiquées sur sa plaque signalétique.
Placez le produit à proximité d’une prise facilement accessible afin de pouvoir le débrancher
rapidement en cas de besoin.
N’utilisez pas le produit s’il présente des signes de dommages, ou si le cordon d’alimentation ou
la prise sont défectueux.
N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du produit.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes qualifiés. Les
réparations effectuées par vous-même peuvent annuler la garantie et les droits de
responsabilité.
N’utilisez que des pièces d’origine pour les réparations afin de ne pas compromettre les
dispositifs de sécurité du produit, y compris les composants électriques et mécaniques.
N’utilisez le produit qu’avec les accessoires fournis.
Maintenez l’unité principale et le cordon d’alimentation à l’écart de l’eau ou de tout autre
liquide.
Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher la prise d’alimentation.
Lorsque vous débranchez le produit, saisissez la prise et non le cordon.
Évitez de manipuler le cordon d’alimentation en tirant ou en transportant le produit avec
celui-ci.
1
2
• Ne laissez jamais le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement.
• Soyez prudent et évitez tout contact avec les surfaces du produit pendant son utilisation, car
elles deviennent extrêmement chaudes et peuvent provoquer des brûlures.
• Débranchez toujours le produit de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le
déplacer ou de le nettoyer. Attendez qu’il ait complètement refroidi avant de procéder au
nettoyage.
• En cas de dégagement de fumée ou d’incendie du produit, débranchez-le immédiatement de la
prise.
• Évitez de placer des objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères, couvercles ou
boîtes sur le produit, car ils peuvent chauffer et présenter un risque de brûlure.
• N’utilisez pas le produit sur ou à proximité de surfaces métalliques, car elles peuvent conduire la
chaleur et entraîner des blessures.
• Ne laissez jamais le produit sans surveillance pendant son utilisation, son préchauffage ou son
refroidissement.
• Placez toujours le produit sur une surface stable, plane et avec un dégagement d’au moins 30
cm autour de lui pour assurer une ventilation adéquate. Ce produit n’est pas conçu pour être
installé dans un meuble.
• Avant d’utiliser le produit, vérifiez que toutes les pièces sont complètement sèches.
• Utilisez le produit à distance des matériaux inflammables, y compris les gaz, les liquides
ou toute substance combustible, et évitez de l’utiliser dans des zones présentant un risque
d’explosion.
• Placez uniquement des aliments destinés au grillage sur le produit ; ne l’utilisez pas pour
d’autres objets.
• Ne nettoyez jamais le produit en l’immergeant dans l’eau, avec un nettoyeur vapeur, de la laine
d’acier ou des nettoyants chimiques agressifs, car cela pourrait l’endommager.
• Arrêtez d’utiliser le produit et remplacez les pièces fissurées, cassées ou déformées par des
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant.
• En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique ou à des fluctuations de
courant, tentez de redémarrer le produit.
• Envisagez de placer un tapis rigide et antidérapant sous le produit pour éviter d’éventuels
dommages causés par des réactions chimiques entre les revêtements de meubles et les pieds
du produit.
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner sa détérioration.
Assurez-vous que le produit est placé sur une surface sèche, stable, plane et résistante à la
chaleur, facilement accessible et simple à nettoyer, car le grillage provoquera inévitablement
des éclaboussures de graisse.
Évitez de positionner le produit au bord d’un plan de travail.
Prévenez l’accumulation de chaleur en ne plaçant pas le produit directement devant des murs,
sous des meubles ou à proximité de matériaux combustibles tels que rideaux ou nappes.
Ne placez jamais le produit sur ou près de plaques de cuisson actives, dans un four chauffé ou à
proximité d’autres sources de chaleur.
Ne modifiez pas le produit sans autorisation et n’utilisez que les accessoires fournis par le
fabricant.
Protégez le cordon d’alimentation du contact avec les parties chaudes du produit.
N’exposez pas le produit à des températures extrêmes ou à des conditions environnementales
telles qu’une exposition directe à des radiateurs ou à la pluie.
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le produit et ses accessoires comme indiqué
dans la section « Nettoyage ».
4
• Maintenez une distance de sécurité entre le produit, son cordon d’alimentation et toute source
de flamme nue ou de chaleur.
• Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter qu’il ne devienne un obstacle ou qu’il ne
soit placé près de bords tranchants ou d’objets chauds.
• N’utilisez pas le produit dans des conditions humides ou sous la pluie.
• Ne placez jamais le produit à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier.
• Si le produit tombe dans l’eau, débranchez-le immédiatement sans tenter de le récupérer au
préalable.
• Évitez d’insérer des objets dans le boîtier du produit.
• Prévenez les surcharges électriques en n’utilisant pas d’autres appareils à forte puissance sur le
même circuit que le produit.
• Attention : N’utilisez pas le produit avec une rallonge ou un adaptateur multiprise.
• Éteignez toujours le produit et débranchez-le de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas
utilisé, pendant son nettoyage ou en cas de dysfonctionnement.
• Avertissement : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du limiteur de
température de sécurité, ne branchez pas le produit à un interrupteur externe, tel qu’une
minuterie, et ne le connectez pas à un circuit qui allume et éteint régulièrement le produit.
•
•
•
•
•
ATTENTION
» Risques pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites (par exemple, personnes handicapées, personnes âgées avec des
limitations physiques et mentales) ou un manque d'expérience et de connaissances (par
exemple, enfants plus âgés).
Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de 0 à 8 ans. Ce produit peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et plus s’ils sont sous surveillance constante. Ce produit peut être
utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient supervisées ou aient
été formées à l’utilisation sécurisée du produit et qu’elles comprennent les risques associés. Le
nettoyage et l’entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Gardez les enfants de moins de 8 ans éloignés
du produit et du cordon d’alimentation.
ATTENTION : Le produit devient très chaud pendant son utilisation. Ne touchez jamais les
éléments chauffants. Une vigilance particulière est requise en présence d’enfants et de
personnes vulnérables.
Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant son utilisation.
Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage plastique. Ils pourraient s’y
emmêler et s’étouffer.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, DE BLESSURES ET
D’ÉCHAUDURES
» Une mauvaise utilisation du produit peut considérablement augmenter les risques
d’incendie, de brûlures, de blessures et d’échaudures.
3
6 Aperçu du produit
1
2
En cas de décharge électrostatique (ESD), le produit peut subir des
dysfonctionnements et nécessiter une réinitialisation manuelle pour
reprendre son fonctionnement.
3
5 Mise en service
5.1 Préparation à la mise en service
4
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Une ouverture imprudente de l'emballage avec un couteau tranchant ou d'autres objets pointus peut facilement endommager le
produit.
•
1.
2.
3.
4.
Procédez avec une grande précaution lors de l'ouverture de l'emballage.
Retirez le produit de l'emballage.
Vérifiez que la livraison est complète.
Inspectez le produit et ses composants pour détecter d'éventuels dommages.
En cas de dommage, n'utilisez pas le produit. Contactez le fabricant à l'adresse de service figurant sur la carte de garantie.
5
5.2 Préparation à l'utilisation
1. Nettoyez toutes les pièces comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Séchez toutes les pièces complètement avant la
première utilisation.
2. Placez le produit sur une surface résistante à la chaleur, sèche, propre et plane. Veillez à ne pas placer le produit directement contre un
meuble mural, un rideau ou sous un objet inflammable.
N’utilisez jamais le produit sous un meuble mural, à proximité de rideaux ou d'autres objets
inflammables. Utilisez le produit uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur.
[1] Couvercle supérieur
[4] Voyant lumineux (rouge)
[2] Poignée
[5] Plaque de grill
[3] Verrouillage pour le rangement
5
6
Hergestellt in China · Made in China
Vertrieben durch
Commercialisé par
Commercializzato da
Denisstrasse 28a,
67663 Kaiserslautern,
Allemagne
V01⁄0025
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
7 Utilisation
8 Nettoyage et entretien
7.1 Avant la première utilisation
8.1 Nettoyage
•
Avant la première utilisation, le produit doit être chauffé à pleine puissance pendant au moins 30 minutes pour éliminer toute contamination
éventuelle liée au transport.
•
•
•
Nettoyez toutes les pièces du produit comme décrit ci-dessous avant la première utilisation.
Ne plongez pas le produit dans l'eau et n'arrosez pas directement la surface de la plaque de grill
avec de l'eau.
N’utilisez jamais le produit sous un meuble mural, près de rideaux ou d’autres objets inflammables.
Utilisez-le toujours sur une surface plane et résistante à la chaleur.
1. Nettoyez le produit à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon humide avec de l’eau tiède. Essuyez le boîtier extérieur et les plaques de grill [5].
Évitez d’utiliser des nettoyants abrasifs ou des tampons à récurer pour ne pas endommager les surfaces.
2. Séchez soigneusement le produit avec un chiffon propre et sec ou un essuie-tout.
3. Installez le produit sur une surface plane et résistante à la chaleur.
4. Appliquez une fine couche d’huile de cuisson sur les plaques de grill [5] à l’aide d’un pinceau de cuisine. N’utilisez pas de spray antiadhésif,
car il pourrait brûler sur les plaques de grill.
5. Fermez le couvercle supérieur [1] du produit. Branchez le produit sur une prise électrique adaptée et facilement accessible. Le voyant rouge
[4] s’allume.
6. Le produit est complètement opérationnel lorsque le voyant rouge [4] s’éteint.
7. Lors de la première utilisation, chauffez le produit sans aliments pendant au moins 30 minutes pour éliminer les résidus de fabrication.
8. Débranchez le produit de la prise électrique.
9. Laissez le produit refroidir complètement, puis essuyez tout excès d’huile avec un essuie-tout ou un pinceau de cuisine.
Remarque : Une légère fumée ou une odeur peut apparaître lors de la première utilisation du produit en
raison de la combustion des résidus de fabrication, tels que les huiles de protection. Ces résidus brûlent
lors de l'utilisation initiale, provoquant cette odeur ou cette fumée.
•
•
•
9 Dépannage
Débranchez toujours le produit et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.
Ne plongez pas le produit dans l’eau ou tout autre liquide !
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de poudres ou de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs,
car ils pourraient endommager le revêtement antiadhésif des plaques.
1.
2.
•
•
Utilisez une éponge humide pour essuyer soigneusement le boîtier extérieur, puis séchez le produit.
Pour nettoyer les plaques de grill [5] :
Retirez les restes d’aliments des plaques de grill [5].
Nettoyez les plaques de grill [5] avec une éponge humide et un liquide vaisselle doux. Ensuite, utilisez une éponge propre et humide pour
essuyer délicatement le détergent. Faites attention à ce que l’eau ne pénètre pas dans le système électrique.
• Si des résidus brûlés restent collés sur la plaque, appliquez de l’huile végétale pour les ramollir. Attendez 5 minutes avant de tenter de les
retirer.
3. Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avant de les réutiliser.
8.3 Stockage
•
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que le produit est débranché et complètement refroidi avant de le ranger.
Nettoyez le produit comme décrit dans la section « Nettoyage et entretien ». Veillez à ce qu’il soit sec avant de le ranger.
Fermez le couvercle supérieur [1] et sécurisez-le avec le verrouillage pour le rangement [3] afin de garder le produit compact et sûr pour le
stockage.
Rangez le produit en position verticale ou à plat sur une surface stable pour économiser de l’espace.
Évitez de placer des objets lourds sur le produit afin de ne pas endommager les plaques de grill [5] ou le boîtier.
Conservez le produit dans un endroit frais, sec, à l’abri de la lumière directe du soleil ou d’une humidité élevée.
Le cordon d’alimentation peut être enroulé autour de la base pour le rangement.
7.2 Utilisation du produit
1. Préparez les ingrédients à griller.
2. Appliquez une fine couche d’huile de cuisson sur les plaques de grill [5] à l’aide d’un pinceau de cuisine. Évitez d’utiliser des sprays
antiadhésifs, car ils pourraient brûler sur les plaques.
3. Fermez le couvercle supérieur [1] et branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique adaptée et facilement accessible. Le voyant
rouge [4] s’allume, indiquant que le produit est en train de chauffer.
4. Attendez que le voyant rouge [4] s’éteigne, ce qui indique que le produit a atteint la température de fonctionnement.
5. Ouvrez le couvercle supérieur [1] et placez les aliments préparés, comme de la viande, des légumes, des sandwiches ou des paninis, sur les
plaques de grill. Refermez le couvercle supérieur [1] pour griller les aliments simultanément des deux côtés.
6. Le temps de cuisson varie généralement entre 5 et 8 minutes, selon le type et l’épaisseur des aliments. Surveillez le processus pour garantir
des résultats optimaux.
7. Une fois la cuisson terminée, utilisez une spatule résistante à la chaleur ou une pince de cuisine pour retirer les aliments. Évitez d’utiliser des
ustensiles tranchants ou métalliques, car ils pourraient endommager le revêtement antiadhésif des plaques de grill [5].
8. Débranchez le produit de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, et laissez le couvercle supérieur [1] ouvert pour permettre aux plaques
de grill [5] de refroidir complètement avant de les nettoyer.
7
13 Garantie
Veuillez rapporter le produit et le ticket de caisse respectif dans votre filiale ALDI SUISSE.
13.1 Conditions de garantie
Cher client,
La garantie de d‘ALDI SUISSE vous offre grand nombre d‘avantages par rapport aux obligations de garantie légales:
Période de garantie:
3 ans à partir de la réception de la marchandise
Garantie:
Réparation, échange ou remboursement gratuits
Pas de coûts de transport
Veuillez noter que le type de garantie est déterminé au cas par cas par ALDI SUISSE.
Afin de bénéficier de la présente garantie:
•
Rapportez le produit et le ticket de caisse respectif dans votre filiale ALDI SUISSE.
La garantie ne s‘applique pas:
•
•
•
•
•
aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation, incendie, gel, etc.), par un accident, par le transport,
par les piles qui ont fui ou par une utilisation non conforme
aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers
dans le cas d‘un non-respect des recommandations de sécurité et d‘entretien ou d‘une erreur de manipulation
à l‘entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux brûlures d‘écran
aux pièces d‘usure dans le cadre d‘une utilisation normale (p. ex. capacité de charge de la batterie)
À expiration de la période de garantie vous avez toujours la possibilité de faire réaliser vos réparations auprès du SERVICE APRÈS-VENTE en
payant. Si la réparation ou le devis ne sont pas gratuits dans votre cas, vous en serez alors informé.
L‘obligation de garantie légale du fournisseur n‘est pas limitée par la présente garantie.
La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par une disposition légale. Dans les pays où la
législation en vigueur prévoit une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées et/ou une réglementation des
dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L‘entreprise de service après-vente et le
vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l‘envoi en
réparation.
11
11 Déclaration de conformité
Problèmes
Causes possibles
Solutions
Le produit ne s’allume pas.
•
La prise d’alimentation n’est pas
correctement insérée.
•
Assurez-vous que la prise d’alimentation
est solidement connectée à une prise
électrique adaptée.
•
La prise électrique ne fonctionne pas.
•
Testez la prise avec un autre appareil ou
utilisez une autre prise.
Le voyant lumineux ne fonctionne pas.
•
Problème électrique interne.
•
Arrêtez d’utiliser le produit et contactez
le service client.
Les aliments ne cuisent pas de manière
uniforme.
•
L’épaisseur des aliments est irrégulière.
•
Assurez-vous que les aliments sont
découpés uniformément ou ajustés pour
avoir une épaisseur similaire.
•
Les plaques de grill ne sont pas propres.
•
Nettoyez les plaques de grill pour enlever
les résidus qui pourraient bloquer le
transfert de chaleur.
Une fumée excessive se dégage pendant
l’utilisation.
•
Trop d’huile ou de résidus sur les plaques
de grill.
•
Essuyez l’excès d’huile et assurez-vous
que les plaques de grill sont propres
avant l’utilisation.
Le produit surchauffe.
•
Le produit est resté allumé pendant une
période prolongée.
•
Éteignez le produit et laissez-le refroidir
avant de le réutiliser.
10 Caractéristiques techniques
Modèle :
CGB-2
Puissance :
1000 W
Tension d’alimentation :
220 -240 V AC, 50-60 Hz
Dimensions des plaques
de grill :
env. 23,1 x 14,5 cm
Dimensions (L x H x P) :
env. 26,8 x 23 x 8,6 cm
Poids net :
env. 1,3 kg
Longueur du câble (y
compris la fiche) :
env. 75 cm
Classe de protection :
Classe I
Nous, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne, déclarons sous notre
seule responsabilité que le produit répond aux exigences essentielles des directives européennes listées.
La déclaration de conformité UE peut être demandée à l'adresse indiquée au dos du manuel.
12 Instructions d'élimination
12.1 Élimination de l'emballage
Éliminez l'emballage de manière triée. Déposez les cartons et papiers dans le recyclage papier et les films dans
la collecte des matériaux recyclables.
12.2 Élimination du produit
(Applicable dans l'Union européenne et les autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparés)
Les anciens appareils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères !
Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les anciens appareils
séparément des déchets ménagers, par exemple, dans un point de collecte de leur commune ou de leur quartier. Cela
garantit que les anciens appareils sont correctement recyclés et que les impacts négatifs sur l'environnement sont évités.
Par conséquent, les appareils électriques sont marqués avec le symbole illustré ici.
REMARQUE
» Le design et les spécifications techniques sont sujets à modification sans préavis.
8
9
10
">