Nettoyage
Élimination
L’emballage du produit est composé
de matériaux recyclables et peut être
alimenté au circuit de recyclage. Mettezle au rebut de manière respectueuse de
l’environnement.
− Tenez les jumelles le plus calmement possible. L’idéal
est de les saisir des deux mains et d’appuyer les
coudes sur une surface exempte de toute vibration.
− Les jumelles sont sensibles à une chaleur excessive
et à l’humidité.
− N’exposez pas vos jumelles trop longtemps à la
lumière directe du soleil. Ne les laissez pas dans une
voiture fermée stationnée en plein soleil.
− Maintenez vos jumelles à l’abri de l’eau et de toute
humidité élevée. La pénétration d’humidité est
susceptible de détériorer le verre !
− Préservez vos jumelles de tout choc, de toute chute
et de tout autre effet mécanique important.
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers classiques. Pour une mise au rebut
conforme, veuillez utiliser les systèmes de retour et
de collecte de votre commune, ou adressez-vous au
revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
10-30x60 FFB
Jumelles avec fonction zoom
Données techniques
Modèle :
10 - 30 x 60 FFB
Nettoyage
Grossissement :
10 x - 30 x
Les jumelles sont des instruments de précision optique
de qualité supérieure. Pour en préserver durablement
les propriétés, vous devez tenir compte des remarques
suivantes.
Ø de l’objectif :
60 mm
Champ de vision :
31-52 m / 1000 m
Revêtement des
lentilles :
bleu
Poids :
env. 1100 g
Ne touchez pas les lentilles des jumelles. Nettoyez les
lentilles à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux (voir
le chiffon de nettoyage livré) ou d’une serviette en
papier.
Notice d’utilisation
Mise au rebut correcte de ce produit :
N’utilisez pas de lingettes de nettoyage pour lunettes,
car celles-ci sont susceptibles d’endommager le
traitement des lentilles.
Essuyez les éclaboussures d’eau (éclaboussures d’eau
salée) à l’aide d’un chiffon doux et sec. Frottez ensuite
les jumelles à l’aide d’un chiffon sec, doux et non
pelucheux.
Rangement
Ne désassemblez jamais les jumelles pour les nettoyer !
Conservez les jumelles dans un endroit sec non
poussiéreux et toujours dans l’étui fermé. Utilisez
les caches d’objectif et l’étui de rangement pour le
stockage.
KLANTENSERVICE • SAV • KUNDENDIENST
+3238082653 (Tarif local)
service-be@protel-service.com
AN: BE 27054963
37/2025
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28 a
67663 Kaiserslautern
Allemagne
contact@supra-elektronik.com
4
Maginon_IM_10-30x60_FFB_Faltblatt-A5_BE-FR_09-2025_v1.01_040325
Conseils pour une utilisation correcte
des jumelles
GTIN: 4068706645587
37/2025
AN: BE 27054963
AN: DE 2009010020730
Avant-propos
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
A
3
AVERTISSEMENT !
1
Risque de blessures !
Ne regardez jamais le soleil avec les jumelles, vous
risqueriez une lésion de la rétine !
− Conservez le produit hors de la portée des enfants.
Il ne s’agit pas d’un jouet.
2
B
6
− Manipulez le produit avec précaution. Préservez
vos jumelles de tout choc, de toute chute et de tout
autre effet mécanique important.
4
5
8
7
− Maintenez vos jumelles à l’abri de l’eau et de toute
humidité élevée. Toute pénétration d’humidité est
susceptible de détériorer l’appareil.
− N'exposez pas le produit à une forte chaleur ou à la
lumière directe du soleil.
− Ne laissez pas les jumelles dans une voiture
pendant une période prolongée. L’humidité de
l’air, les vibrations et la température élevée due au
soleil sont susceptibles d’endommager l’optique de
l’appareil.
9
− N’utilisez pas les jumelles en marchant. Vous risquez
de ne pas voir des obstacles sur votre chemin.
− Maintenez les matériaux d’emballage tels que les
films et les sachets plastique hors de la portée des
bébés et des enfants, car ceux-ci présentent un
risque d'asphyxie.
Avant-propos
Veuillez lire cette notice avec attention avant
d’utiliser les jumelles et veuillez la conserver afin
de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous
pouvez également télécharger cette notice sous
forme de fichier PDF sur Internet sur notre site
www.maginon.com.
Utilisation conforme aux dispositions
Les jumelles servent à observer des objets éloignés
et sont prévues pour une utilisation protégée en
extérieur. Elles sont uniquement réservées à un usage
domestique et ne doivent être utilisées que de la
manière décrite dans cette notice.
1
Contenu de l'emballage/pièces
de l'appareil
1
Jumelles avec zoom Maginon
2
Étui de rangement
3
Chiffon de nettoyage
4
Sangle
5
Réglage des dioptries
6
Levier de zoom
7
Bascule de l’objectif
8
Oculaire avec œilleton
9
Cache de protection pour filetage de trépied
− N’ouvrez pas, ne modifiez pas les jumelles et
n’introduisez aucun objet métallique ou autre
comme des fils, etc., dans les jumelles.
Utilisation
Utilisation
Dioptries et réglage de la focalisation
Mise en place de la sangle
Pour fixer la sangle 4 sur les jumelles 1 ,
commencez par détacher les deux boucles situées
aux deux extrémités de la sangle. Tirez pour cela vers
le bas la sangle inférieure des deux posées l’une sur
l’autre au travers de la boucle, de manière à ce que
chaque sangle ne passe qu’une fois dans la boucle.
Commencez maintenant par passer une sangle dans
la fixation de sangle située sur le boîtier des jumelles,
tirez l’extrémité de la sangle en revenant vers la boucle,
puis passez-la par l’arrière dans la boucle pour fixer la
sangle.
Puisque l’acuité visuelle varie d’une personne à l’autre,
les jumelles 1 sont dotées d’un réglage de dioptries,
qui vous permet d’adapter les jumelles à votre vue.
Suivez pour cela les instructions de focalisation
suivantes.
1. Réglez la distance interpupillaire. (Voir fig. 1)
2. Positionnez le réglage des dioptries 5 (voir fig. 2)
sur zéro, puis observez un objet lointain.
Fig. 2
Procédez de la même manière avec la fixation de la
sangle du côté opposé du boîtier des jumelles.
7. Utilisez maintenant le réglage des dioptries 5
pour focaliser sur l’objet observé. Prudence est
de mise, car forcer l’oculaire des dioptries est
susceptible d’entraîner une détérioration ou une
casse des jumelles.
8. Vos jumelles 1 doivent maintenant être adaptées
à vos yeux. La focalisation sur une distance au
choix peut maintenant se faire aisément grâce à la
bascule d’objectif 7 . Notez le réglage des dioptries
pour vos yeux afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.
9. Pour utiliser le filetage du trépied, veuillez retirer
le cache de protection 9 . Replacez le cache de
protection sur le filetage de trépied après l’utilisation
afin de le protéger de la saleté.
Réglage du zoom
− Le levier du zoom 6 permet de régler en continu le
grossissement de vos jumelles.
Réglage de la distance oculaire
La distance entre les yeux, appelée distance
interpupillaire, varie en fonction de la personne qui
utilise les jumelles. Pour obtenir la configuration
parfaite des lentilles pour les yeux, suivez ces étapes
simples :
Informations pour les porteurs de
lunettes
3. Gardez toujours les deux yeux ouverts.
4. Obstruez la lentille de l’objectif (frontal) côté droit
des jumelles à l’aide d’un cache d’objectif ou de
votre main. Le réglage des dioptries 5 se trouve
de ce côté.
1. Tenez les jumelles 1 en position d’observation
normale. (Voir fig. 1)
2. Corrigez maintenant la position des oculaires 8
en les rapprochant ou en les écartant, de manière
à avoir un champ circulaire unique et un champ de
vision clair. Remettez toujours vos jumelles 1 sur
cette position avant de les utiliser.
5. Fixez un objet éloigné avec de petits détails (par
ex. un mur en briques, une branche, etc.) avec la
bascule à objectif 7 jusqu’à ce qu’il apparaisse le
plus nettement possible. (Voir fig. 3)
Fig. 1
Fig. 3
1. Rabattez l'œilleton 8 . (Voir fig. 4)
2. Repositionnez le réglage des dioptries 5 sur « 0 ».
• Si vos lunettes sont dotées d’une zone pour voir de
loin, veuillez utiliser cette zone du verre de lunette
pour regarder dans les jumelles.
• Vous pouvez compenser un défaut de vision grâce
au réglage des dioptries 5 .
• Les porteurs de lentilles peuvent procéder au
réglage comme les personnes emmétropes.
Fig. 4
6. Découvrez ensuite la lentille de l’objectif du côté
droit, puis couvrez la lentille de l’objectif gauche.
Observez à nouveau le même objet.
2
3
">
