Maginon HBS-3500) Mode d'emploi

Manuel d'utilisation
Brosse et lisseur 2-en-1
1 Contenu de la livraison
Lisez le manuel.
Vérifiez que la livraison est complète et informez-nous dans un délai de 14 jours après l'achat si un élément est manquant. Le colis que vous avez
acheté doit contenir les éléments suivants :
1.
2.
3.
4.
Les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les réglementations applicables de
l’Espace économique européen.
HBS-3500 Brosse et lisseur 2-en-1
Capuchon de protection
Câble de charge Type-C
Manuel d'utilisation
Les produits portant ce symbole fonctionnent avec du courant continu.
2 Informations générales
Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires utiles pour l’assemblage ou l’utilisation.
Ce manuel d'utilisation appartient à ce produit. Il fait partie du produit et contient des informations importantes sur la mise
en service, l'utilisation et l'élimination. Lisez attentivement les instructions d'utilisation, en particulier les consignes de
sécurité, avant d'utiliser le produit. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages au produit ou des
blessures.
Les instructions d'utilisation sont basées sur les normes et réglementations applicables dans l'Union européenne. Lorsque vous utilisez le
produit à l'étranger, veuillez également tenir compte des réglementations et lois spécifiques au pays concerné.
Conservez le manuel d'utilisation pour toute consultation ultérieure. Si vous transmettez le produit à des tiers, assurez-vous d'inclure ce
manuel d'utilisation.
Ce produit est conforme à la classe de protection III. Il fonctionne à basse tension et garantit une
séparation sûre des autres circuits électriques.
DANGER ! RISQUE DE BLESSURE !
» Il existe un risque d’étouffement en cas d’ingestion ou d’inhalation de petites pièces ou de
films plastiques.
• Ne laissez pas les matériaux d’emballage utilisés (sacs, morceaux de polystyrène, etc.) à la
portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le matériel d’emballage.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’EXPLOSION !
» Gardez le produit et tous ses accessoires à l’écart de la lumière directe du soleil, des flammes
et des surfaces chaudes.
• La batterie intégrée peut surchauffer, exploser ou provoquer un incendie si elle est exposée à
une chaleur excessive ou à la lumière directe du soleil.
• Ne jetez pas le produit ou sa batterie dans le feu, l’eau ou d’autres environnements dangereux.
• Utilisez uniquement le câble de charge type-C fourni ou un chargeur compatible pour éviter
toute surchauffe.
Les produits portant ce symbole doivent être utilisés uniquement en intérieur.
3 Utilisation prévue
Le produit est conçu pour le coiffage personnel des cheveux. Il combine une brosse et un lisseur en un seul appareil, permettant aux
utilisateurs de lisser, démêler et coiffer leurs cheveux efficacement. Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique privé.
Ce produit n'est pas un jouet pour enfants. N'utilisez le produit que conformément aux instructions de ce manuel. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles.
Le fabricant ou le revendeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte ou inappropriée, ainsi que
pour toute modification non autorisée.
Ne pas utiliser ce produit dans une baignoire, une douche ou un réservoir rempli d’eau.
Le fabricant de ce produit a payé à l’avance les taxes légales pour le traitement des déchets
potentiellement recyclables. Il est donc dispensé de l’obligation légale de reprendre gratuitement les
emballages.
4 Sécurité
4.1 Explication des mots de signalisation
Les mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce manuel, sur le produit et/ou sur l'emballage :
4.2 Instructions générales de sécurité
DANGER !
» Ce mot de signalisation indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
» Ce mot de signalisation indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
HOTLINE SAV
0 800917435
PRÉCAUTION !
» Ce mot de signalisation indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou
modérées.
service-fr@protel-service.com
AN: FR 2006050208777
REMARQUE
35/2025
» Ce mot de signalisation est utilisé pour des conseils et des bonnes pratiques qui ne sont pas liés à des blessures corporelles.
Manuel d'utilisation original
•
•
•
•
•
• Risque de brûlure. Gardez l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier pendant
son utilisation et son refroidissement.
• Placez le produit à une distance suffisante des autres objets et du mur.
• Ne couvrez pas le produit.
• Ce produit ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à
distance, tel qu’une prise radio-commandée.
• Ne placez pas d’alimentations électriques, de multiprises portables ou d'autres appareils
électriques derrière l’arrière du produit.
• Maintenez le produit éloigné des objets métalliques (tels que des clés, des pièces de monnaie
ou des bijoux) ou d’autres batteries pendant le transport afin d’éviter toute activation
accidentelle ou tout court-circuit.
• Évitez d’écraser, de faire tomber ou d’exposer l’appareil à une pression excessive pendant le
transport, car cela pourrait endommager la batterie ou les composants internes.
• En cas de voyage en avion, vérifiez la réglementation de la compagnie aérienne concernant le
transport des appareils alimentés par une batterie lithium-ion dans les bagages en soute ou en
cabine.
• N’exposez pas le produit à des températures extrêmes pendant le transport. Évitez de le laisser
dans une voiture chaude, en plein soleil ou dans des conditions de gel, car une chaleur ou un
froid extrêmes peuvent endommager la batterie.
• Assurez-vous que le bouton d’alimentation ne soit pas pressé accidentellement pendant le
transport en rangeant l’appareil en toute sécurité dans un étui rigide ou une housse de voyage
individuelle.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
PRÉCAUTION ! AVIS DE SÉCURITÉ DE LA BATTERIE !
• Ne tentez pas de remplacer ou de modifier la batterie intégrée.
• Si la batterie semble endommagée, fuit ou se déforme, arrêtez immédiatement d’utiliser le
produit.
• Éliminez le produit et sa batterie conformément aux réglementations locales sur les déchets
électroniques.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE !
» Une mauvaise manipulation du produit peut entraîner un risque d’incendie.
2
•
•
•
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !
» Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner un risque accru de blessure.
Rangez le produit et ses accessoires dans un endroit inaccessible aux enfants.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience
et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions sur
l’utilisation sécurisée du produit et qu’ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart du produit.
1
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !
» Une mauvaise manipulation peut endommager votre produit et nuire à votre santé. Veuillez
suivre attentivement ces instructions :
L'utilisation de produits chauffants électriques génère des températures élevées qui peuvent
provoquer des blessures, comme des surfaces chaudes, de la vapeur brûlante et un boîtier chaud
! Touchez uniquement le produit chaud par le corps principal ou la pointe froide. Avertissez
également les autres utilisateurs de ces dangers.
PRÉCAUTION : Le produit ne doit être utilisé que si le filtre est en place et si le verrou est
correctement fermé.
PRÉCAUTION : Ne touchez pas les accessoires lorsque la surface ou le boîtier est chaud. Cela peut
provoquer des brûlures !
PRÉCAUTION : L’accessoire devient très chaud pendant l’utilisation ; ne touchez la surface qu’une
fois qu’elle a complètement refroidi. Risque de brûlures !
Le produit doit être utilisé uniquement avec l’accessoire fourni. Pour éviter tout danger, assurezvous que l’accessoire est correctement fixé avant utilisation !
Laissez le produit refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. Risque de
brûlures !
Assurez-vous qu’aucun liquide n’atteigne les contacts du corps principal du produit.
Nettoyez le produit comme décrit dans le chapitre "Nettoyage".
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu et avec les accessoires et composants
recommandés. Une utilisation incorrecte ou inappropriée est dangereuse.
Risque de brûlures ! L’élément chauffant et la surface du produit restent chauds même après
l’avoir éteint. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Veillez à ce que le câble ne constitue pas un risque de trébuchement.
En cas de dysfonctionnement du produit dû à des décharges électrostatiques ou des fluctuations
de courant, effectuez un redémarrage.
Déchargez toujours le produit avant le transport afin d’éviter tout échauffement involontaire.
Remettez toujours le capuchon sur le produit lorsqu’il n’est pas utilisé afin d’éviter que les
plaques chauffantes n’entrent accidentellement en contact avec des parties du corps, d’autres
matériaux ou ne provoquent un incendie.
Ne rangez pas le produit tant qu’il est encore chaud. Assurez-vous que l’appareil est
complètement refroidi avant de le placer dans un sac, une valise ou un compartiment de
rangement.
•
•
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
» Un court-circuit peut être causé, entre autres, par des câbles défectueux, l'humidité ou des
conditions humides. En cas de court-circuit, l’isolation ou le fil conducteur peut fondre.
Évitez de charger le produit dans des environnements humides ou mouillés.
Débranchez le câble de charge une fois la batterie complètement chargée pour éviter la
surchauffe.
Ne modifiez en aucun cas le produit par vous-même et n’essayez pas d’ouvrir et/ou de réparer
une partie du produit.
Le produit ne doit pas être immergé dans l'eau ou tout autre liquide, placé sous l'eau courante,
ni utilisé dans des pièces humides, car cela pourrait provoquer un choc électrique.
Évitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Gardez le produit éloigné des éviers,
lavabos ou objets similaires.
Ne placez pas d'objets contenant des liquides (ex. vases ou boissons) sur ou à proximité du
produit.
Ne touchez jamais le produit avec les mains mouillées.
Utilisez le produit uniquement en intérieur.
3
5.2 Préparation à l'utilisation
1. Le produit doit être placé sur une surface résistante à la chaleur, sèche, propre et plane. Veillez à ne pas placer le produit directement
contre un meuble mural, un rideau ou sous un objet inflammable.
AVERTISSEMENT !
» Ne faites jamais fonctionner le produit sous un meuble mural, près de rideaux ou d'autres objets inflammables. Utilisez-le
uniquement sur une surface plane et résistante à la chaleur.
6 Présentation du produit
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHUTE !
• Placez les câbles de manière à éviter les risques de chute, de pliage, de pincement ou de contact
avec des bords tranchants.
•
•
•
•
1
5
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Risque d’endommagement du produit en raison d’un mauvais positionnement ou d’une
mauvaise utilisation.
Ne placez pas le produit au bord d’une table ; il pourrait basculer et tomber.
Placez toujours l’appareil avec son support, s’il en possède un, sur une surface plane, stable et
résistante à la chaleur.
Si vous constatez des dommages liés au transport, contactez immédiatement le service aprèsvente.
Dans un environnement soumis à des décharges électrostatiques (ESD), le produit peut
dysfonctionner et nécessiter un redémarrage par l’utilisateur pour se rétablir.
2
3
4
5 Mise en service
5.1 Préparation à la mise en service
REMARQUE ! RISQUE DE DOMMAGES !
» Une ouverture imprudente de l’emballage avec un couteau tranchant ou d’autres objets pointus peut facilement endommager le
produit.
•
1.
2.
3.
4.
Faites preuve de grande prudence lors de l’ouverture du colis.
Retirez le produit de l’emballage.
Vérifiez que la livraison est complète.
Inspectez le produit et ses composants pour détecter d’éventuels dommages.
Si des dommages sont présents, n’utilisez pas le produit. Contactez le fabricant à l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie.
5
[1] Capuchon de protection
[4] Port de charge Type-C
[2] Écran
[5] Peigne
[3] Bouton marche/arrêt et réglage de la température
6
GTIN: 4068706657658
AN: FR 2006050208777
35/2025
Fabriqué en Chine
Importé par
Denisstrasse 28A,
67663 Kaiserslautern,
Allemagne
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
7 Utilisation
7.1 Avant la première utilisation
1.
2.
3.
4.
Déballez le produit et retirez tous les matériaux d'emballage.
Assurez-vous que le produit et le câble de charge ne présentent aucun dommage avant utilisation.
Lisez toutes les instructions de sécurité avant d'utiliser l'appareil.
Chargez complètement le produit avant la première utilisation. L'indicateur de charge affichera l'état de la batterie en cours de charge et
lorsqu'elle est complètement chargée.
AVERTISSEMENT !
» Ne pas utiliser le produit pendant la charge afin d'éviter tout risque électrique et d'endommager la batterie.
» Débranchez le câble de charge une fois la batterie complètement chargée pour éviter toute surchauffe.
7.2 Chargement du produit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Connectez le câble de charge fourni au port de charge [4] du produit.
Branchez l'autre extrémité sur un adaptateur USB ou une source d'alimentation appropriée.
L'indicateur de charge sur l'écran [2] s'allumera pour afficher l'état de charge.
L'indicateur de charge affiche la distribution d'énergie, une batterie pleine étant représentée par trois barres.
L'indicateur clignotant signifie que la batterie est en cours de charge. Une fois la charge terminée, l’indicateur cesse de clignoter.
Lorsque la batterie est entièrement chargée, déconnectez le produit de la source d’alimentation.
•
•
Ne dépassez pas 12 heures de charge pour éviter d’endommager la batterie rechargeable.
N’utilisez pas le produit pendant qu’il est en charge.
1. Assurez-vous que vos cheveux sont complètement secs avant d’utiliser l’appareil.
2. Retirez la protection [1].
3. Divisez vos cheveux en plusieurs sections. Chaque mèche ne doit pas dépasser 5 cm de largeur pour un lissage uniforme. Vous pouvez utiliser
des pinces pour séparer les sections.
7.3 Mise en marche et arrêt du produit
1. Pour allumer le produit, appuyez et maintenez le bouton d’alimentation [3] jusqu’à ce que l’écran [2] s’allume.
2. Le produit commencera à chauffer jusqu’à la température par défaut de 160°C.
3. Pour éteindre le produit, appuyez et maintenez le bouton d’alimentation [3] jusqu’à ce que l’écran [2] s’éteigne.
7.4 Réglage de la température
Le produit dispose de trois niveaux de température réglables : 160°C, 180°C et 200°C.
La température par défaut est de 160°C lorsque le produit est allumé.
Appuyez sur le bouton de réglage de la température [3] pour augmenter le niveau de chaleur.
L’écran indiquera la température sélectionnée :
• 160°C – Convient aux cheveux fins, normaux, en bonne santé ou ondulés.
• 180°C – Convient aux cheveux légèrement épais ou bouclés.
• 200°C – Convient aux cheveux épais, rugueux ou très bouclés.
» Avant de lisser vos cheveux, utilisez un gel capillaire ou un produit protecteur thermique pour éviter les dommages liés à la chaleur.
Il est également recommandé d’appliquer des produits isolants thermiques pour une protection supplémentaire.
4. Appuyez sur le bouton de température [3] pour faire défiler les réglages disponibles (160°C, 180°C et 200°C).
5. Placez une mèche de cheveux dans le peigne lissant.
• Glissez lentement et uniformément l’appareil des racines jusqu’aux pointes en un seul mouvement. Ne laissez pas le produit sur une zone plus
de 2 secondes pour éviter les dommages dus à la chaleur.
• Pour un effet lisse et droit, gardez l’appareil proche des cheveux. Modifier l’angle du produit peut altérer la forme du cheveu.
6. Appuyez et maintenez le bouton d’alimentation pour éteindre le produit.
7. Laissez complètement refroidir le produit avant de le ranger.
•
11
Solutions
•
•
La batterie est déchargée.
Le bouton d’alimentation n’a pas été
maintenu enfoncé assez longtemps.
•
Le niveau de batterie est trop faible.
Le produit est endommagé ou présente
un dysfonctionnement technique.
•
8 Nettoyage et entretien
•
•
Les cheveux ne se lissent pas correctement.
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
Assurez-vous que le produit est éteint et complètement refroidi avant de procéder au nettoyage.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les plaques chauffantes, les picots et la surface extérieure du produit.
Ne plongez pas le produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques ou en nylon, ni d’objets tranchants ou métalliques tels que
couteaux, grattoirs durs, etc., car ils peuvent endommager les surfaces.
5. Ne nettoyez pas le produit au lave-vaisselle.
6. Assurez-vous que toutes les parties sont complètement sèches avant de réutiliser le produit.
8.2 Rangement
Éteignez le produit et laissez-le refroidir complètement avant de le ranger.
Rangez le produit dans un endroit sec et bien ventilé, à l’abri de l’humidité, de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur.
Si le produit ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, chargez-le complètement avant de le ranger afin de préserver la durée
de vie de la batterie.
8
•
•
La température sélectionnée est trop
basse pour le type de cheveux.
Trop de cheveux sont placés dans le
peigne en une seule fois.
•
L’adaptateur secteur est défectueux.
Le câble de charge est endommagé.
•
•
•
10 Spécifications techniques
8.1 Nettoyage
•
•
•
Le produit ne chauffe pas.
Lorsque la batterie est faible, l’écran [2] clignote pour indiquer qu’une charge est nécessaire.
» La température recommandée pour les cheveux lisses est de 160°C.
» Une température supérieure à 200°C est considérée comme élevée et peut endommager les cheveux. Évitez une utilisation
prolongée à cette température, sauf si vos cheveux sont en excellent état.
Le symbole adjacent signifie que les batteries et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les
consommateurs sont légalement tenus de retourner toutes les batteries et accumulateurs, qu'ils contiennent ou non des
substances polluantes*, à un point de collecte communautaire ou dans un point de vente, afin qu'ils soient éliminés de manière
écologique et que des matières premières précieuses comme le cobalt, le nickel ou le cuivre puissent être récupérées. La
restitution des batteries et accumulateurs est gratuite. Certaines substances contenues dans ces batteries, comme le mercure, le
cadmium et le plomb, sont toxiques et peuvent nuire à l'environnement en cas de mauvaise élimination. Les métaux lourds
peuvent avoir des effets nocifs sur les humains, les animaux et les plantes, s'accumuler dans l'environnement et pénétrer dans la chaîne
alimentaire. Les batteries et accumulateurs non intégrés de façon permanente au produit doivent être retirés avant élimination et jetés
séparément. Retournez les batteries et accumulateurs uniquement en état déchargé ! Si possible, privilégiez les batteries rechargeables aux piles
jetables. *Marqué avec : Cd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb
Causes possibles
Le produit ne s’allume pas.
Le produit ne se charge pas.
7.6 Indicateur de batterie faible
REMARQUE
7
Problèmes
REMARQUE
AVERTISSEMENT !
1.
•
2.
3.
9 Dépannage
7.5 Utilisation du produit
Chargez complètement le produit avant
de l’utiliser.
Appuyez et maintenez le bouton
d’alimentation pendant quelques
secondes pour l’allumer.
Rechargez le produit avant de l’utiliser
à nouveau.
Cessez d’utiliser le produit et contactez
le service client.
Augmentez le réglage de la température
selon les besoins.
Divisez les cheveux en sections plus
petites pour de meilleurs résultats.
Essayez d’utiliser un adaptateur USB
compatible différent.
Remplacez le câble de charge par un
câble compatible.
Consommation électrique en mode
veille :
0,0 W
Temps nécessaire pour passer en
mode veille :
0 min
Le produit doit être alimenté par une source d’alimentation sûre et de bonne qualité disponible sur le marché, répondant
aux spécifications techniques ci-dessous.
Exigences en matière d’alimentation
électrique :
Sortie :
5,0 V CC, 2,0 A
Type de fiche :
Connecteur cylindrique, 2,1 mm x 5,5 mm, centre positif
Conformité :
Règlement de l’UE (UE) 2019/1782 et niveau d’efficacité VI ou supérieur.
REMARQUE
» Le design et les spécifications techniques peuvent être modifiés sans préavis.
11 Déclaration de conformité
Nous, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Allemagne, déclarons sous notre
seule responsabilité que le produit satisfait aux exigences essentielles des directives de l'UE mentionnées.
La déclaration de conformité de l'UE peut être demandée à l'adresse indiquée à la dernière page de ce manuel.
12 Instructions d'élimination
Modèle :
HBS-3500
Type :
Brosse et styliseur de cheveux
Connexions :
USB Type C
Puissance :
60W
Entrée nominale :
5V DC /2A
Capacité de la batterie :
3,7V DC, 3500mAh
Type de batterie :
Li-ion 21700
Temps de charge :
env. 4 h
Autonomie :
env. 45 min
Nombre de niveaux de chauffe :
3
Plage de température réglable :
160 - 180 - 200 °C
Poids :
env. 0,41 kg
Dimensions (L x l x H) :
env. 225 x 35 x 35 mm
Classe de protection :
III
Longueur du câble :
44,5 cm
Fonctions :
Design sans fil 2-en-1 multi-styling
12.1 Élimination de l'emballage
Triez les matériaux d'emballage avant de les jeter. Déposez le carton et le papier dans le conteneur de recyclage
du papier et les films plastiques dans la collecte des matériaux recyclables.
12.2 Élimination du produit
(Applicable dans l'Union européenne et dans d'autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Les anciens appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !
Si le produit ne peut plus être utilisé, chaque consommateur est légalement tenu de le jeter séparément des déchets
ménagers, par exemple dans un point de collecte local de sa commune ou de son district. Cela garantit un recyclage
approprié et prévient les effets négatifs sur l’environnement. C'est pourquoi les appareils électriques sont marqués du
symbole suivant.
9
10
">