Rauch AXIS H 30.2 Mode d'emploi

Lire attentivement
avant la mise en
service !
À conserver pour une
utilisation ultérieure
Ces instructions de montage et
d'utilisation constituent un élément de la
machine. Les fournisseurs de machines
neuves et d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que les instructions
de montage et d'utilisation ont été livrées
avec la machine et remises au client.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Notice d'instructions
c
5903715- -fr-0924
Notice originale
Préambule
Chers clients,
En achetant le distributeur d'engrais minéral de la série AXIS-H EMC, vous avez démontré votre
confiance en nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons justifier de cette confiance.
Vous avez acquis une machine fiable et efficace.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un quelconque problème : notre service après-vente est
toujours à votre disposition.
Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la
mise en service de l'épandeur d'engrais minéral et d'observer les indications.
La notice d’instructions vous explique en détail son utilisation et vous donne des informations utiles
pour le montage, la maintenance et l’entretien.
Cette notice peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre
machine.
Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une utilisation non correcte ne
peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie.
Inscrivez ici le type et le numéro de série ainsi que l'année de construction de
votre épandeur d'engrais minéral.
Vous pouvez lire ces informations sur la plaque signalétique ou sur le châssis.
Veuillez toujours indiquer ces données pour toutes commandes de pièces
détachées, d'équipement complémentaire en option ou pour toute réclamation.
Type :
Numéro de série :
Année de fabrication :
Améliorations techniques
Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. C'est pourquoi nous nous réservons
le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons nécessaire à nos appareils
sans préavis et sans nous engager à apporter ces modifications ou améliorations aux machines
déjà vendues.
Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de nos sincères salutations
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Table des matières
Table des matières
1 Utilisation conforme
7
2 Remarques à l'intention de l'utilisateur
2.1 À propos de cette notice d'instructions
2.2 Structure de la notice d’instructions
2.3 Remarques sur la représentation du contenu textuel
Instructions et consignes
2.3.1
Énumérations
2.3.2
Références
2.3.3
8
8
8
9
9
9
9
3 Sécurité
3.1 Généralités
3.2 Signification des avertissements
3.3 Informations générales sur la sécurité de la machine
3.4 Consignes pour l'utilisateur
Qualification du personnel
3.4.1
10
10
10
11
12
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
Formation initiale
3.4.2
Prévention des accidents
3.4.3
Consignes sur la sécurité d'exploitation
Dépose de la machine
3.5.1
Remplissage de la machine
3.5.2
Contrôles avant la mise en service
3.5.3
Zone de danger
3.5.4
Pendant le travail
3.5.5
Utilisation de l'engrais
Installation hydraulique
Maintenance et entretien
Qualification du personnel de maintenance
3.8.1
Pièces d'usure
3.8.2
Travaux de maintenance et d'entretien
3.8.3
Sécurité routière
Contrôle avant le départ
3.9.1
Transport avec la machine
3.9.2
Dispositifs de protection, consignes de sécurité et avertissements
3.10.1 Position des dispositifs de sécurité, des consignes de sécurité et avertissements
3.10.2 Fonction des dispositifs de protection
Autocollants Consignes de sécurité et avertissements
Autocollants Avertissements
3.11.1
Autocollants instructions
3.11.2
Fabrikschild und Maschinenkennzeichnung
Catadioptre
4 Données machine
4.1 Fabricant
4.2 Description de la machine
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
12
12
12
12
13
13
13
13
14
15
15
16
16
16
17
17
17
18
19
19
20
21
21
23
25
25
26
26
26
5903715
3
Table des matières
4.3
4.4
4.2.1
Versions
Aperçu des composants
4.2.2
Console hydraulique pour la fonction H EMC
4.2.3
Agitateur
4.2.4
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques de l'équipement de base
4.3.1
Caractéristiques techniques des rehausses
4.3.2
Équipement spécial
Rehausses
4.4.1
Bâche de protection
4.4.2
Complément pour bâche de protection
4.4.3
Télécommande électrique de la bâche de protection
4.4.4
Éclairage complémentaire
4.4.5
Marchepied
4.4.6
Rouleaux de support
4.4.7
Dispositif d’épandage de bordure rendement/environnement
4.4.8
Limiteur d’épandage
4.4.9
4.4.10
4.4.11
4.4.12
4.4.13
4.4.14
4.4.15
4.4.16
4.4.17
4.4.18
Capteur de l’épandeur en bordure
Accessoires filtre
Jeu de palettes d’épandage
Kit de répartition
Système d'identification d'engrais
Filtre à pression hydraulique
Livre des tableaux d'épandage
Projecteur de travail
Répartiteur à deux voies
26
28
30
31
32
32
33
33
33
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
37
37
38
38
38
39
39
5 Calcul de la charge de l'essieu
40
6 Transport sans tracteur
6.1 Consignes de sécurité générales
6.2 Chargement, déchargement et entreposage
43
43
43
7 Mise en service
7.1 Réception de la machine
7.2 Exigences relatives au tracteur
7.3 Monter la machine sur le tracteur
Conditions requises
7.3.1
Montage
7.3.2
7.4 Prérégler la hauteur d'attelage
Sécurité
7.4.1
Hauteur d'attelage maximale autorisée
7.4.2
Réglage de la hauteur d'attelage en fonction du tableau d'épandage
7.4.3
7.5 Remplir la machine
7.6 Utiliser le tableau d'épandage
Consignes relatives au tableau d'épandage
7.6.1
Réglages selon le tableau d'épandage
7.6.2
7.7 Régler le dispositif d'épandage en limite GSEpro
7.8 Réglages pour les types d'engrais non répertoriés
44
44
44
45
45
45
49
49
50
51
54
55
55
56
61
63
4
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Table des matières
8 Épandage
8.1 Sécurité
8.2 Généralités
8.3 Instructions relatives à l'épandage
8.4 Utiliser le tableau d'épandage
8.5 Régler la dose
8.6 Régler la largeur de travail
Sélection du disque d'épandage correct
8.6.1
Monter et démonter les disques d’épandage
8.6.2
Régler le point de chute
8.6.3
8.7 Vérifier la hauteur de montage
8.8 Régler le régime des disques d’épandage
8.9 Épandre l'engrais
8.10 Épandage en fourrière
8.11 Travailler avec des tronçons
8.12 Contrôle de débit
8.12.1 Calcul de la quantité écoulée
8.12.2 Effectuer le contrôle de débit
8.13 Vidage de la quantité restante
8.14 Déposer et dételer la machine
64
64
64
65
66
66
67
67
68
70
71
71
71
72
74
75
75
78
83
83
9 Pannes et origines possibles
85
10 Maintenance et entretien
10.1 Sécurité
10.2 Utiliser le marchepied
10.2.1 Sécurité
10.2.2 Déplier le marchepied
10.2.3 Replier le marchepied
10.3 Pièces d'usure et raccordements à vis
10.3.1 Vérifier les pièces d'usure
10.3.2 Contrôler les raccordements à vis
10.3.3 Vérifier les raccordements à vis des pesons
10.4 Ouvrir la grille de protection dans la trémie
10.5 Nettoyer la machine
10.5.1 Démonter les bavettes anti-projections
10.5.2 Monter les bavettes anti-projections
10.6 Vérifiez l'état du moyeu de disques
10.7 Vérification de l'entraînement de l'agitateur
10.8 Remplacer les palettes
10.9 Ajuster le réglage des vannes de dosage
10.10 Ajustez le réglage du point de chute
10.11 Lubrification des cellules de charge
10.12 Graissage de l’arbre de transmission
10.13 Lubrifiez le bras supérieur et inférieur
10.14 Lubrifier le réglage du point de chute
10.15 Lubrifiant
10.16 Soin
90
90
92
92
94
95
95
95
95
96
97
99
100
100
100
101
104
106
109
111
111
112
112
112
112
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
5
Table des matières
10.17 Maintenance du système hydraulique
10.17.1 Contrôlez les tuyaux hydrauliques
10.17.2 Remplacement des flexibles hydrauliques
10.17.3 Contrôler le moteur hydraulique
10.17.4 Contrôler le filtre à pression
10.18 Huile pour carter
10.18.1 Quantités et types
10.18.2 Vérification du niveau d'huile
10.18.3 Changer l’huile
113
113
114
115
115
117
117
117
119
11 Mise en hivernage et stockage
11.1 Sécurité
11.2 Mise en hivernage
11.3 Lavage de la machine
11.4 Conservation de la machine
120
120
120
121
121
12 Mise au rebut
12.1 Sécurité
12.2 Mise au rebut de la machine
123
123
13 Annexe
13.1 Tableau des valeurs de couple de serrage
124
124
14 Garantie et prestations de garantie
129
6
123
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
1. Utilisation conforme
1
Utilisation conforme
Utiliser toujours les distributeurs d'engrais minéral de la série AXIS-H EMC conformément aux
indications présentées dans cette notice d'instructions.
Les distributeurs d'engrais minéral de la série AXIS-H EMC sont montés conformément à leur
utilisation conforme.
Ils ne doivent être utilisés que pour distribuer des engrais secs, en granulés ou cristallisés,
des graines ou des granulés anti-limaces.
La machine est conçue pour un attelage en trois points arrière sur un tracteur et une conduite par une
personne.
L‘épandeur d’engrais minéral est désigné sous le terme « Machine » dans les prochains chapitres.
Toute utilisation allant au-delà de ces spécifications est considérée comme non conforme. Le fabricant
n'est pas responsable des dommages en résultant. L'exploitant seul supporte le risque.
L'utilisation prévue comprend également le respect des conditions de fonctionnement, d'entretien et
de réparation spécifiées par le fabricant. Utiliser exclusivement des pièces détachées RAUCH
d'origine.
Seules les personnes familiarisées avec les propriétés de la machine et conscientes des dangers
peuvent utiliser, entretenir et réparer la machine.
Les consignes d'utilisation, de service et de manipulation sûre de la machine, telles qu'elles sont
décrites dans cette notice d'instructions et indiquées par le fabricant sous la forme de mises en garde
et d'étiquettes d'avertissement placées sur la machine, doivent être respectées lors de l'utilisation de
la machine. Les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions générales
en matière de sécurité, médecine du travail et législation routière doivent être connues et respectées
lors de l'utilisation de la machine.
Les modifications apportées par l'utilisateur sur la machine ne sont pas autorisées. Elles dégagent le
fabricant de sa responsabilité pour les dommages susceptibles d'en résulter.
n Erreur prévisible d'utilisation
En apposant des mises en garde et des symboles d'avertissement sur la machine, le fabricant indique
les erreurs d'utilisation prévisibles. Il est impératif de respecter ces avertissements et ces symboles
d'avertissement. Vous éviterez ainsi toute utilisation de la machine non prévue par la notice
d'instructions.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
7
2. Remarques à l'intention de l'utilisateur
2
Remarques à l'intention de l'utilisateur
2.1
À propos de cette notice d'instructions
Cette notice d’instructions fait partie intégrante de la machine.
La notice d’instructions contient des remarques importantes permettant une utilisation et une
maintenance sûres, appropriées et économiques de la machine. Le respect de ces dernières
permet d'éviter les dangers, de réduire les frais et les temps de pause et d'augmenter la fiabilité et la
durée de vie de la machine ainsi commandée.
L'ensemble de la documentation, composé de la présente notice d’instructions et de tous les
documents du fournisseur, doit rester à portée de la main sur le site d'exploitation de la machine (p.
ex. dans le tracteur).
Transmettre également la notice d’instructions lors de la vente de la machine.
La notice d’instructions s'adresse à l'exploitant de la machine et à son personnel d'utilisation et de
maintenance. Toute personne chargée des travaux suivants doit la lire, la comprendre et l'appliquer :
•
utilisation,
•
maintenance et nettoyage,
•
résolution des pannes.
Respecter particulièrement les points suivants :
•
le chapitre Sécurité,
•
les avertissements contenus dans chaque chapitre.
La notice d’instructions ne vous libère pas de votre responsabilité en tant qu'exploitant et personnel
utilisateur de la commande de la machine.
2.2
Structure de la notice d’instructions
La notice d’instructions se compose de six points centraux :
•
Remarques à l'intention de l'utilisateur
•
Instructions de sécurité
•
Données machine
•
Notices d'utilisation de la machine
•
Remarques relatives à l'identification et à l'élimination des dysfonctionnements
•
Dispositions sur la maintenance et l'entretien
8
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
2. Remarques à l'intention de l'utilisateur
2.3
Remarques sur la représentation du contenu textuel
2.3.1
Instructions et consignes
Les étapes à effectuer par le personnel utilisateur sont représentées comme suit :
2.3.2
u
Instructions, étape 1
u
Instructions, étape 2
Énumérations
Les énumérations sans ordre imposé sont représentées sous la forme de liste avec des points
d'énumération :
•
Propriété A
•
Propriété B
2.3.3
Références
Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à l'aide de numéro de
paragraphe, d'indication de titres et/ou des numérotations des pages :
•
Exemple : Considérer aussi : 3 Sécurité
Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques ou indications sans
information concernant le chapitre ou les pages :
•
Exemple : Tenir compte des remarques fournies dans la notice d’instructions du fabricant de
l'arbre articulé.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
9
3. Sécurité
3
Sécurité
3.1
Généralités
Le chapitre Sécurité contient les consignes de précaution de base, les prescriptions relatives à la
sécurité des travailleurs et au transport dans le cadre de l'utilisation de la machine attelée.
Le respect des remarques indiquées dans ce chapitre est une condition de base pour une utilisation
en toute sécurité et un fonctionnement sans problème de la machine.
En outre, vous trouverez dans les chapitres suivants de cette notice d’instructions d'autres
avertissements qu'il faut aussi respecter scrupuleusement. Les avertissements sont mis en exergue
pour chaque manipulation.
Les avertissements relatifs aux composants des fournisseurs figurent dans les documentations
correspondantes des fournisseurs. Veuillez également tenir compte de ces avertissements.
3.2
Signification des avertissements
Dans cette notice d’instructions, les avertissements sont systématisés en fonction de la gravité du
risque et de la probabilité de son apparition.
Les symboles de danger attirent l'attention sur des risques résiduels lors de l'utilisation de la machine.
Les avertissements utilisés sont structurés comme suit :
Symbole + mention d'avertissement
Signification
Niveaux de danger des avertissements
Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de danger sont classés
comme suit :
DANGER !
Type et source du danger
Cet avertissement signale un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes.
Le non-respect de ces avertissements donne lieu à de très graves blessures, pouvant également
entraîner la mort.
u
10
Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
AVERTISSEMENT !
Type et source du danger
Cet avertissement signale une situation pouvant présenter un danger pour la santé de personnes.
Le manquement au respect de cet avertissement conduit à de graves blessures.
u
Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger.
ATTENTION !
Type et source du danger
Cet avertissement signale une situation pouvant présenter un danger pour la santé de personnes.
Le manquement au respect de cet avertissement conduit à des blessures.
u
Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger.
NOTE !
Type et source du danger
Cet avertissement signale des dommages matériels et environnementaux.
Le non-respect de cet avertissement conduit à l'endommagement de la machine et de
l'environnement.
u
Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger.
C'est une consigne :
Les consignes générales contiennent des conseils d'utilisation et notamment des informations
utiles, mais pas d'avertissements contre des dangers.
3.3
Informations générales sur la sécurité de la machine
La machine est construite selon les avancées technologiques et les règles techniques reconnues.
Néanmoins, son utilisation ou sa maintenance peuvent entraîner des dangers pour la santé et la vie
de l'utilisateur ou de tiers, ou encore endommager la machine et d'autres biens matériels.
Par conséquent, ne faites fonctionner la machine
•
que si elle est en état de rouler en toute sécurité et sans entrave,
•
en étant soucieux de la sécurité et conscient des dangers.
Il est ainsi nécessaire que vous ayez lu et compris le contenu de ce manuel d'utilisation. Vous
connaissez les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions générales en
matière de sécurité, médecine du travail et législation routière et vous pouvez également appliquer les
consignes et les règles.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
11
3. Sécurité
3.4
Consignes pour l'utilisateur
L'exploitant est tenu de procéder à une utilisation conforme de la machine.
3.4.1
Qualification du personnel
Les personnes chargées de l'utilisation, de la maintenance ou de l'entretien de la machine doivent
avoir lu et compris cette notice d’instructions avant d'utiliser la machine.
•
•
•
3.4.2
Seul un personnel formé et autorisé par l'exploitant est en droit de conduire la machine.
Le personnel qui est en formation, en apprentissage ou qui suit un enseignement doit travailler
avec la machine uniquement sous la surveillance d'un personne expérimentée.
Seul un personnel de maintenance qualifié est en droit d'effectuer des travaux de maintenance et
de réparations.
Formation initiale
L'exploitant reçoit une initiation sur l'utilisation et la maintenance de la machine par les partenaires
commerciaux, les représentants de l'usine ou les employés du fabricant.
L'exploitant doit veiller à ce que le personnel responsable de l'utilisation et de la maintenance
nouvellement arrivé reçoive une initiation minutieuse sur l'utilisation et l'entretien de la machine en
prenant en compte la présente notice d’instructions.
3.4.3
Prévention des accidents
Les directives de sécurité et de prévention d'accident sont réglementées selon des dispositions
légales dans chaque pays. L'exploitant de la machine est tenu de respecter les directives en vigueur
dans le pays concerné.
Observez en outre les consignes suivantes :
•
•
•
•
•
3.5
Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance.
Au cours du fonctionnement et du transport, il est interdit de monter sur la machine (Interdiction
de déplacement sur la machine).
N'utilisez pas la machine comme marchepied.
Portez des vêtements près du corps. Évitez de porter des vêtements de travail avec des
ceintures, des franges ou d'autres éléments qui peuvent s'accrocher.
Lors de la manipulation de produits chimiques, respectez les consignes de mise en garde des
fabricants respectifs. Il sera éventuellement nécessaire de porter un équipement de protection
individuelle.
Consignes sur la sécurité d'exploitation
Utilisez exclusivement la machine lorsque sa sécurité de fonctionnement est assurée. Vous évitez
ainsi les situations dangereuses.
12
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.5.1
Dépose de la machine
•
•
3.5.2
Remplissage de la machine
•
•
•
•
•
•
•
3.5.3
Déposez la machine sur une surface horizontale et stable uniquement lorsque la trémie est vide.
Si la machine seule (sans tracteur) est déposée, ouvrez entièrement la trappe de dosage.
Remplissez la machine uniquement quand la machine est montée sur ou attelée au tracteur (en
fonction du type de machine).
Remplissez la machine uniquement lorsque le moteur du tracteur est arrêté. Retirez la clé de
contact afin que le moteur ne puisse pas redémarrer.
S’assurer qu’un espace suffisant est disponible du côté remplissage.
Utilisez les outils appropriés pour le remplissage (p. ex. pelleteuse, vis de chargement).
Veuillez respecter la charge utile maximale autorisée et le poids total autorisé de la machine.
Remplissez la machine au maximum jusqu'au bord de la trémie. Contrôlez le niveau de
remplissage.
Remplissez la machine uniquement lorsque les grilles de protection sont fermées. Vous évitez
ainsi les pannes pendant la dispersion dues à la formation de grumeaux ou à d'autres corps
étrangers.
Contrôles avant la mise en service
Vérifiez la sécurité d’exploitation de la machine avant la première mise en service et avant chaque
mise en service ultérieure.
•
•
•
•
•
•
3.5.4
Tous les dispositifs de protection sont-ils présents sur la machine et fonctionnent-ils ?
Tous les éléments de fixation et les raccords porteurs sont-ils solidement et correctement fixés ?
Les disques d'épandage et les fixations sont-ils en parfait état de fonctionnement ?
La grille de protection dans la trémie est-elle fermée et vissée ?
Est-ce que la mesure de référence du dispositif de verrouillage de la grille de protection se trouve
dans la cote prévue ? Voir Fig. 51 Mesure de référence pour le contrôle de fonctionnement du
verrouillage de la grille de protection.
Aucune personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine ?
Zone de danger
Le produit d'épandage projeté sur une personne peut entraîner de graves blessures (p. ex. aux yeux).
En présence d’une personne entre le tracteur et la machine, il existe un risque élevé aux
conséquences potentiellement mortelles si le tracteur roule ou si la machine se déplace.
La figure ci-après représente les zones de danger de la machine.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
13
3. Sécurité
Fig. 1: Zone de danger pour les appareils montés
[A]
Zone de danger pendant l'épandage
•
•
Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage [A] de la machine.
Arrêtez la machine et le tracteur si des personnes se trouvent dans la zone de danger de la
machine.
Si vous attelez au/dételez la machine du tracteur, ou attachez/détachez le dispositif d'épandage,
écartez toute personne des zones de danger [B].
•
3.5.5
Zone de danger lors
dételage de la machine
de
l'attelage/du
Pendant le travail
•
•
•
•
•
•
•
•
14
[B]
En cas de dysfonctionnements de la machine, arrêtez-la immédiatement et assurez-vous qu'un
démarrage involontaire est exclu. Faites réparer rapidement les dysfonctionnements par du
personnel qualifié à cet effet.
Ne montez jamais sur la machine lorsque le dispositif d'épandage est enclenché.
Utilisez la machine uniquement lorsque la grille de protection dans la trémie est fermée. En cours
de fonctionnement, ne pas ouvrir ni retirer la grille de protection.
Les éléments rotatifs de la machine peuvent entraîner des blessures graves. Veillez donc à ce
que des parties du corps ou des vêtements ne se trouvent jamais à proximité d'éléments rotatifs.
Ne déposez jamais de corps étrangers (p. ex. vis, écrous) dans la trémie.
Le produit d'épandage projeté sur une personne peut entraîner de graves blessures (p. ex. aux
yeux). Assurez-vous donc qu'aucune personne ne se trouve dans la zone d'épandage de la
machine.
En cas de vitesse du vent trop élevée, cessez la distribution, car le respect de la zone
d'épandage ne peut plus être garanti.
Ne montez jamais sur la machine ni sur le tracteur sous des lignes à haute tension.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.6
Utilisation de l'engrais
Le choix ou l'utilisation non conformes d'engrais peuvent entraîner de graves dommages sur les
personnes ou l'environnement.
•
•
3.7
Veuillez vous informer des effets de l'engrais sur l'homme, l'environnement et la machine lorsque
vous choisissez le produit.
Respectez les instructions du fabricant d'engrais.
Installation hydraulique
L'installation hydraulique est sous haute pression.
Les liquides s'échappant sous haute pression peuvent causer de graves blessures et mettre en
danger l'environnement. Observez les consignes suivantes en vue d'éviter les dangers :
•
Ne faites fonctionner la machine qu'en dessous de la pression de service maximale admissible.
•
Mettez l'installation hydraulique hors pression avant tous les travaux d'entretien. Coupez le
moteur du tracteur. Verrouillez-le pour prévenir une remise en marche.
•
Lors de la recherche de fuites, portez toujours des lunettes de protection et des gants de
protection.
•
En cas de blessures dues à l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin, car de
graves infections peuvent survenir.
•
Lors du raccordement des tuyaux hydrauliques au tracteur, veillez à ce que le dispositif
hydraulique soit dépressurisé aussi bien du côté tracteur que du côté machine.
•
Ne raccordez les tuyaux hydrauliques du système hydraulique du tracteur et de l'épandeur
qu'avec les raccords prévus.
•
Évitez la contamination du circuit hydraulique. Accrochez toujours les couplages dans les
fixations prévues à cet effet. Utilisez les cache-poussière. Nettoyez les raccordements avant
d'effectuer le couplage.
•
Vérifiez les composants hydrauliques et les tuyaux hydrauliques flexibles régulièrement quant à
des défauts mécaniques, p. ex. interfaces et traces d'usure, coincements, plis, déchirures,
porosités, etc.
•
Même en cas de stockage conforme et de charge autorisée, les tuyaux flexibles et les raccords
de tuyaux sont sujets à un vieillissement naturel. Leur délai de stockage et d'utilisation est donc
limité.
La durée d'utilisation des tuyaux flexibles s'élève au maximum à 6 ans, temps de stockage éventuel
de 2 ans maximum compris.
La date de fabrication des tuyaux flexibles est indiquée en mois et année sur l'armature du tuyau.
•
•
Faites remplacer les conduites hydrauliques si elles sont endommagées et après écoulement de
la durée d’utilisation prescrite.
Les tuyaux flexibles de rechange doivent répondre aux critères techniques du constructeur de
l'appareil. Respectez notamment les différentes indications relatives à la pression maximale des
conduites hydrauliques qui doivent être échangées.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
15
3. Sécurité
3.8
Maintenance et entretien
Des risques supplémentaires qui ne se produisent pas lors de l'utilisation de la machine doivent être
pris en compte lors des travaux de maintenance et d'entretien.
Par conséquent, apporter toujours une attention particulière aux travaux de maintenance et
d'entretien. Travailler en étant particulièrement attentif et conscient des risques.
3.8.1
Qualification du personnel de maintenance
•
3.8.2
Pièces d'usure
•
•
•
•
•
16
Seul le personnel qualifié peut réaliser les travaux de soudage et les travaux sur le dispositif
électrique et hydraulique.
Respectez à la lettre les intervalles de maintenance et d'entretien décrits dans cette notice
d'instructions.
Respectez également les intervalles de maintenance et d'entretien concernant les composants du
fournisseur. Vous trouverez des informations à ce propos dans la documentation du fournisseur.
Nous vous conseillons de faire contrôler l'état de la machine, en particulier les éléments de
fixation, les éléments en plastique relevant de la sécurité, le dispositif hydraulique, les organes de
dosage et l'aile de distribution après chaque saison par votre technicien spécialisé.
Les pièces détachées doivent au minimum remplir les critères techniques établis par le fabricant.
Les critères techniques sont remplis, p. ex. avec les pièces détachées d'origine.
Les écrous autofreinés sont destinés à une utilisation unique. Pour la fixation d'éléments de
construction, utilisez toujours de nouveaux écrous autofreinés (p. ex. lors du changement de l'aile
de distribution).
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.8.3
Travaux de maintenance et d'entretien
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.9
Arrêtez le moteur du tracteuravant tous les travaux de nettoyage, de maintenance et d’entretien
ainsi que lors de la réparation d’une panne. Attendez que tous les éléments rotatifs de la
machine soient à l'arrêt.
Assurez-vous que personne ne puisse faire démarrer involontairement la machine. Retirez la clé
de contact du tracteur.
Coupez l’alimentation électrique entre le tracteur et la machine avant toute opération de
maintenance et d’entretien, ou avant de travailler sur l’installation l’électrique.
Vérifiez que le tracteur et la machine sont correctement désactivés. Ils doivent se trouver sur une
surface au sol horizontale et stable avec une trémie vide et être assurés contre tout déplacement.
Sécurisez la machine soulevée (par exemple avec une cale) pour empêcher qu'elle ne chute
lorsque vous devez effectuer des travaux d'entretien et de maintenance ou des inspections sous
la machine soulevée.
Mettez le dispositif hydraulique hors pression avant les travaux de maintenance et d'entretien.
N’ouvrez la grille de protection dans la trémie que lorsque la machine est hors service.
Si vous devez travailler avec la prise de force rotative, personne ne doit se trouver dans la zone
de la prise de force ou de l’arbre de transmission.
N’enlevez jamais les obstructions dans la trémie de l'épandeur à la main ou avec le pied, mais
utilisez un outil prévu à cet effet.
En cas de nettoyage à haute pression, ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les panneaux
d’avertissement, les dispositifs électriques, les pièces hydrauliques et les paliers lisses.
Vérifiez régulièrement la bonne fixation des écrous et des vis. Resserrez les raccords desserrés.
Sécurité routière
Lors de la conduite sur une route ou un chemin, le tracteur et la machine attelée doivent respecter les
dispositions relatives à la circulation en vigueur dans le pays respectif. Le détenteur du véhicule et le
conducteur sont tenus de respecter ces dispositions.
3.9.1
Contrôle avant le départ
Le contrôle avant le départ est une contribution importante à la sécurité routière. Vérifiez tout de suite
avant d'effectuer le trajet si les conditions de fonctionnement, la sécurité routière et les dispositions du
pays concerné sont respectées.
•
•
•
•
•
Le poids total autorisé est-il respecté ? Respectez les charges autorisées au niveau de l'essieu,
les charges de freinage autorisées et la résistance de roues autorisée.
○ Voir 5 Calcul de la charge de l'essieu
La machine est-elle attelée de manière réglementaire ?
De l'engrais peut-il s'échapper au cours d'un trajet ?
○ Prêtez attention au niveau de remplissage de l’engrais dans la trémie.
○ Les trappes de dosage doivent être fermées.
○ Désactivez l'unité de commande électronique.
Vérifiez la pression des pneus et le fonctionnement du système de freinage du tracteur.
L'éclairage et l'identification de la machine sont-ils conformes aux dispositions relatives à la
circulation sur les voies publiques en vigueur dans votre pays ? Respectez l'application conforme
aux directives.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
17
3. Sécurité
3.9.2
Transport avec la machine
La tenue de route, les propriétés relatives à la direction et au freinage du tracteur sont modifiées en
raison de la machine attelée. C'est pourquoi, notamment en raison d'un poids trop élevé de la
machine, l'essieu avant de votre tracteur est délesté et la manœuvrabilité est altérée.
•
•
•
•
•
•
18
Adaptez la conduite aux modifications des conditions de conduite.
Veillez à toujours disposer de suffisamment de visibilité lors de la conduite. Si une visibilité
suffisante n'est pas garantie (p. ex. pour la marche arrière), il est nécessaire de faire appel à une
personne servant de guide.
Respectez la vitesse maximale autorisée.
Évitez des virages brusques lors de la conduite sur des routes vallonnées et montagneuses ainsi
que transversalement à une pente. En raison de la modification du centre de gravité, il existe un
risque de renversement. Conduisez de manière particulièrement prudente lorsque le sol est
inégal ou mou (par exemple trajet dans les champs, bordures de trottoir).
Réglez le bras inférieur sur le relevage arrière de manière rigide sur le côté afin d'éviter que la
machine ne se balance d'un côté à l'autre.
La présence de personnes sur la machine est interdite pendant le transport et pendant son
fonctionnement.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.10
Dispositifs de protection, consignes de sécurité et avertissements
3.10.1
Position des dispositifs de sécurité, des consignes de sécurité et
avertissements
Fig. 2: Dispositifs de protection, autocollants d’avertissements et d’instructions, face avant
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Catadioptres blancs avant
Plaque signalétique
Numéro de série
Protection des disques
Avertissement Lire la notice d’instructions
Avertissement Éjection de matériau
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
[7]
[8]
[9]
Instruction Charge utile maximale
Instruction Commutation courant constant/
détection de charge
Instruction Point de suspension dans la
trémie
19
3. Sécurité
Fig. 3: Dispositifs de protection, autocollants d’avertissements et d’instructions, face arrière
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
3.10.2
Grille de protection dans la trémie
Arceau de protection
Instruction Accès interdit
Catadioptres latéraux jaunes
Catadioptres rouges
Avertissement Retirer la clé de contact
Avertissement Pièces mobiles
[8] Protection des disques
[9] Avertissement Risque d'écrasement
[10] Instruction : verrouillage de la grille de
protection
[11] Blocage de la grille de protection
[12] Instruction Œillet dans la trémie
[13] Œillet dans la trémie
Fonction des dispositifs de protection
Les dispositifs de protection protègent votre santé et votre vie.
•
•
Avant de travailler avec la machine, assurez-vous que les dispositifs de protection sont
opérationnels et non endommagés.
N'exploitez la machine qu'avec des dispositifs de sécurité efficaces.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de chute de la machine
L'arceau de protection ne permet pas de monter sur la machine. Il existe un risque de chute.
u
20
Ne jamais utiliser les arceaux de protection comme aide à la montée.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.11
Désignation
Fonction
Grille de protection dans la
trémie
Évite que des membres ne soit entraînés par l'agitateur rotatif.
Évite que des membres ne soient sectionnés par les trappes de
dosage.
Évite les pannes pendant la dispersion dues à des agglomérats du
produit d'épandage, des cailloux ou d'autres matériaux de taille
importante (tamis).
Verrouillage de la grille de
protection
Évite l'ouverture involontaire de la grille de protection dans la trémie.
S'enclenche mécaniquement lors de la fermeture conforme de la grille
de protection.
Ne peut être ouvert qu'à l'aide d'un outil.
Anse de rejet
Évite l'accrochage par les disques en rotation par l'arrière et le côté.
Protection des disques
Évite la projection d'engrais vers l'avant (direction tracteur/poste de
travail).
Autocollants Consignes de sécurité et avertissements
Différents avertissements et instructions sont placés sur la machine (application sur la machine voir
3.10.1 Position des dispositifs de sécurité, des consignes de sécurité et avertissements).
Les consignes de sécurité et les avertissements font partie de la machine. Ils ne doivent être ni retirés
ni modifiés.
u
Les consignes de sécurité ou les avertissements manquants ou illisibles doivent être
immédiatement remplacés.
Si de nouveaux éléments doivent être intégrés dans le cadre des travaux de réparation, il convient de
placer les mêmes avertissements et instructions que ceux figurant sur les pièces d'origine.
Vous pouvez obtenir les autocollants relatifs aux avertissements et instructions auprès du service
des pièces détachées.
3.11.1
Autocollants Avertissements
Pictogramme
Description
Lire la notice d'instructions et les consignes de sécurité.
Avant la mise en service de la machine, lire et observer la notice
d'instructions et les avertissements. La notice d'instructions vous
explique en détail son utilisation et donne des informations utiles pour la
manipulation, la maintenance et l'entretien.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
21
3. Sécurité
Pictogramme
Description
Retirer la clé de contact.
Avant les travaux de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et
retirer la clé du contact. Couper l'alimentation électrique
Interdiction de transporter des passagers sur la machine
Danger de blessure et de dérapage. Au cours de l'épandage et du
transport, ne pas monter sur la machine.
Montée interdite
Il est interdit de monter sur l'anse de rejet.
Danger lié à la projection de matière
Danger de blessure sur tout le corps dues à des granulés projetés
Avant la mise en service, faire sortir toutes les personnes hors de la
zone de danger (zone d'épandage) de la machine.
Danger lié aux éléments mobiles
Danger de section des membres du corps
Il est interdit de mettre les mains dans la zone dangereuse de pièces
rotatives.
Avant l'entretien, la réparation et le réglage, arrêter le moteur et retirer
la clé du contact.
Danger lié aux éléments mobiles
Danger de section des membres du corps
Il est interdit de mettre les mains dans la zone dangereuse de la trappe
de dosage.
Avant l'entretien, la réparation et le réglage, arrêter le moteur et retirer
la clé du contact.
Risque entre le tracteur et la machine
Il existe un danger de mort par écrasement pour les personnes qui se
trouvent entre le tracteur et la machine lors du rapprochement ou de
l'actionnement du bloc hydraulique.
En raison d'une inattention ou d'une fausse manœuvre, le tracteur peut
freiner trop tard ou pas du tout.
Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et
la machine.
22
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
Pictogramme
Description
Danger dû au système hydraulique
Les fluides brûlants s'échappant sous haute pression peuvent causer
de graves blessures.
Ils peuvent également pénétrer dans la peau et causer des infections.
Couper la pression dans l'installation hydraulique avant toute opération
de maintenance.
Lors de la recherche de fuites, porter toujours des lunettes de
protection et des gants de protection.
Consulter immédiatement un médecin en cas de blessures dues à de
l'huile hydraulique.
Observer la documentation du constructeur.
3.11.2
Autocollants instructions
Pictogramme
Description
Marchepied
Il est interdit de monter sur le marchepied replié.
Ne monter dessus que lorsqu’il est déplié.
Il faut impérativement le replier pour circuler sur la route.
Œillet dans la trémie
Désignation du support pour fixer le cadre de levage
Point de lubrification
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
23
3. Sécurité
Pictogramme
Description
Verrouillage de la grille de protection
Le blocage de la grille de sécurité se verrouille automatiquement lors de
la fermeture de la grille de protection dans la trémie. Il ne peut être
ouvert qu'à l'aide d'un outil.
Commutation KS/LS
Visser la vis de réglage jusqu'à la butée : Mode LS (Load Sensing)
Dévisser la vis de réglage jusqu'à la butée : Mode KS (courant
constant)
Charge utile maximale
Blocage de la bavette
Application Tableaux d’épandage
Pour Android/IOS avec fonction DiS
Avec code QR pour une installation rapide de l'application
24
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
3. Sécurité
3.12
Fabrikschild und Maschinenkennzeichnung
À la livraison de la machine, s'assurer que toutes les plaques sont présentes.
Selon le pays de destination, des plaques supplémentaires peuvent être apposées sur la machine.
Fig. 4: Plaque signalétique
[1]
[2]
[3]
[4]
3.13
Numéro de série
Fabricant
Machine
Type
[5]
[6]
[7]
Poids à vide
Année de construction
Année du modèle
Catadioptre
La machine est équipée en usine d'un équipement d’éclairage et d’une signalisation passive avant,
arrière et latérale (application sur la machine, voir 3.10.1 Position des dispositifs de sécurité, des
consignes de sécurité et avertissements).
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
25
4. Données machine
4
Données machine
4.1
Fabricant
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Victoria Boulevard E 200
77836 Rheinmünster
Germany
Téléphone : +49 (0) 7229 8580-0
Télécopie : +49 (0) 7229 8580-200
Centre de services, service technique clientèle
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Boîte postale 1162
E-mail : service@rauch.de
Télécopie : +49 (0) 7229 8580-203
4.2
Description de la machine
Utilisez la machine conformément au chapitre 1 Utilisation conforme.
La machine est composée des modules suivants.
•
•
•
•
•
•
4.2.1
Trémie à 2 chambres avec agitateurs et sorties
Cadres et points de raccordement
Éléments d'entraînement (arbre d'entraînement et carter)
Éléments de dosage (agitateur, trappe de dosage, graduation pour la quantité d'épandage)
Éléments de réglage de la largeur de travail
Dispositifs de protection - voir 3.10 Dispositifs de protection, consignes de sécurité et
avertissements
Versions
Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Les équipements spéciaux disponibles dépendent du pays dans lequel la machine est utilisée et
ne sont pas tous ici listés.
•
26
Prenez contact avec votre revendeur/importateur si vous souhaitez un équipement spécial
particulier.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
Modèle de
la machine
Entraînement
Actionnement de la
trappe de dosage
VariSpread
Châssis de
pesée
Régulation
Entraîneme
Transmissio
électronique
nt électrique
SpeedServo VariSpread
n
du débit
de
s
pro
hydraulique
massique
l'agitateur
(EMC)
ISOBUS
AXIS H 30.2
EMC
ISOBUS
●
●
●
●
●
AXIS H 30.2
EMC W
ISOBUS
●
●
●
●
●
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
●
27
4. Données machine
4.2.2
Aperçu des composants
Fig. 5: Aperçu des modules : Face avant
[1]
[2]
[3]
[4]
28
Repose-tuyau et repose-câble
Points de raccordement
Cellule de pesée (en fonction du type)
Console hydraulique pour la fonction
H EMC
5903715
[5]
Châssis ou châssis de pesée (en fonction
du type)
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
Fig. 6: Aperçu des modules : Face arrière
[1]
[2]
Trémie : Hublot, échelle graduée du niveau
Échelle
graduée
pour
la
quantité
d'épandage (gauche/droit)
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
[3]
[4]
Centre de réglage du point de chute
(gauche/droite)
Disque d'épandage (gauche/droit)
29
4. Données machine
4.2.3
Console hydraulique pour la fonction H EMC
Fig. 7: Régulation du débit massique par la mesure du couple des disques d'épandage
[1]
[2]
30
Capteur de couple / de nombre de tours
dans le sens horaire (sens d'avancement)
Bloc hydraulique
5903715
[3]
Capteur de couple / de nombre de tours
dans le sens horaire inverse (sens
d'avancement)
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
Fig. 8: Moteur hydraulique pour l'entraînement des disques d'épandage
[1]
4.2.4
Moteur hydraulique
Agitateur
Fig. 9: Agitateur
[1]
Trappe de dosage
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
[2]
5903715
Agitateur
31
4. Données machine
4.3
Caractéristiques techniques
4.3.1
Caractéristiques techniques de l'équipement de base
n Dimensions
Caractéristiques
AXIS H 30.2 EMC
AXIS H 30.2 EMC + W
Largeur totale
240 cm
240 cm
Longueur totale
141,5 cm
145,0 cm
Hauteur de remplissage
(machine de base)
107 cm
107 cm
Distance entre le centre de gravité et le centre du 65,5 cm
bras d’attelage inférieur
72,5 cm
Largeur de remplissage
230 cm
230 cm
12-42 m
12-42 m
1400 l
1400 l
Débit massique max.
500 kg/min
500 kg/min
Pression hydraulique max.
200 bar
200 bar
75 dB(A)
75 dB(A)
Largeur de travail
1
Contenance
2
3
Niveau de bruit (mesuré dans la cabine fermée
du tracteur)
n Poids et charges
Le poids à vide (masse) de la machine est différent selon l'équipement et les rehausses.
Caractéristiques
AXIS H 30.2 EMC
AXIS H 30.2 EMC + W
Poids à vide
355 kg
415 kg
Charge utile en engrais
3200 kg
1)
La largeur de travail dépend du type d’engrais et du type de disque d'épandage
2)
Le débit massique max. dépend du type d'engrais
3)
Étant donné que le niveau de bruit de la machine peut être calculé uniquement lorsque le tracteur est en marche, la valeur
obtenue dépend essentiellement du tracteur utilisé.
32
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
4.3.2
Caractéristiques techniques des rehausses
Différentes rehausses sont disponibles pour les machines de la gamme. AXIS H 30.2 EMC. Selon
chaque équipement utilisé, les capacités, les dimensions et les poids peuvent varier.
La combinaison des rehausses ne doit être choisie que de manière à ne pas dépasser la charge
utile maximale.
AXIS 30,2
L603
L800
L1500
XL1103
XL1300
XL1800
Modification de la
capacité
+ 600 l
+ 800 l
+ 1500 l
+ 1100 l
+ 1300 l
+ 1800 l
Modification de la
hauteur de
remplissage
0
+ 26 cm
+ 50 cm
+ 24 cm
+ 38 cm
+ 52 cm
Taille max. des
rehausses
4.4
240 x 130 cm
280 x 130 cm
Poids des
rehausses
30 kg
45 kg
75 kg
60 kg
65 kg
85 kg
Remarque
3 faces
4 faces
4 faces
3 faces
4 faces
4 faces
Équipement spécial
Nous vous conseillons de faire monter les équipements sur la machine de base par votre
revendeur ou par votre atelier spécialisé.
Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Les équipements spéciaux disponibles dépendent du pays dans lequel la machine est utilisée et
ne sont pas tous ici listés.
•
4.4.1
Prenez contact avec votre revendeur/importateur si vous souhaitez un équipement spécial
particulier.
Rehausses
Avec une rehausse pour la trémie, vous pouvez augmenter la capacité des machines de base.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
33
4. Données machine
Les rehausses sont vissées sur la machine de base.
Vous trouverez un aperçu des rehausses au chapitre 4.3.2 Caractéristiques techniques des
rehausses
4.4.2
Bâche de protection
En utilisant une bâche de protection sur la trémie, vous pouvez protéger le produit d'épandage contre
l'eau et l'humidité.
La bâche de protection est vissée sur l'appareil de base ainsi que sur la rehausse montée sur trémie.
4.4.3
Bâche de protection
Utilisation
AP-L-25, pliable
•
•
Unité de base
AP-L-25.2, pliable
•
•
Unité de base
AP-XL-25, pliable
•
Réhausse : XL1103 , XL1300
AP-XL-25.2, pliable
•
Réhausse : XL1103 , XL1300, XL 1800
4
Réhausse : L603 , L800
4
Réhausse : L603 , L800, L1500
4
4
Complément pour bâche de protection
En plus des bâches de couverture, les rehausses L603 et XL1103 requièrent des compléments pour
bâche de protection.
4.4.4
Complément pour
bâche de protection
Utilisation
APE-L-25
•
Réhausse : L603
APE-XL-25
•
Réhausse : XL1103
Télécommande électrique de la bâche de protection
n AP-Drive
4)
34
un complément de bâche de couverture est nécessaire pour cette rehausse
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
Cette télécommande vous permet d'ouvrir et de rabattre la bâche de protection de manière électrique
depuis la cabine du tracteur.
4.4.5
Éclairage complémentaire
La machine peut être équipée d'un éclairage complémentaire.
Éclairage
Utilisation
BLF 50,2
•
•
•
Éclairage vers l'avant
avec tableau d'avertissement
pour les rehausses larges
BLF 25,2
•
•
•
Éclairage vers l'avant
avec tableau d'avertissement
pour les rehausses larges
BLF 15,2
•
•
•
Éclairage vers l'avant
sans panneau d’avertissement
pour les rehausses larges
L'éclairage monté en usine dépend du pays d'utilisation de l'appareil rapporté.
•
Prenez contact avec votre revendeur/importateur si vous souhaitez un éclairage vers l'arrière.
Les appareils rapportés doivent respecter les dispositions en matière d'éclairage conformément au
règlement relatif à la mise en circulation des véhicules automobiles.
•
4.4.6
Respecter les directives en vigueur dans le pays correspondant.
Marchepied
Le marchepied vous aide à monter dans le bac, surtout avec une rehausse XL.
N'utilisez en aucun cas le marchepied pendant l'épandage !
Avant l’épandage, replier impérativement le marchepied.
4.4.7
Rouleaux de support
n ASR 25
Pour poser et déplacer manuellement la machine à vide.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
35
4. Données machine
Les rouleaux de support comportent deux roulettes pivotantes à l'avant et de deux roulettes fixes à
l'arrière sans blocage.
4.4.8
Dispositif d’épandage de bordure rendement/environnement
n TELIMAT T25
Le TELIMAT permet un épandage télécommandé en bordure et en limite depuis le passage de roue
(droite).
L’installation TELIMAT est activée sur le terminal, et est commandée par un vérin électrique.
4.4.9
Limiteur d’épandage
n GSE PRO
n GSE PRO
Réglages de base pour limiter la largeur d'épandage dans une plage comprise entre 1 m et 2 m
environ, en partant du centre du tracteur jusqu'au bord extérieur du champ (largeurs de voie de 2 à
4 m).
Pour limiter davantage la largeur d'épandage, il est possible d'augmenter le réglage de la trappe
GSE. Il n'est pas recommandé de réduire le réglage de la trappe GSE de plus d'un point.
Type d’engrais
Engrais à granulation ronde ayant de bonnes propriétés
d’épandage, par ex. le KAS, le NPK, le PK, le SSA grossier
Engrais à grains anguleux avec de mauvaises propriétés
d’épandage, par ex. la potasse, le SSA fin
36
5903715
Disque
Réglage du disque
GSE
S1, S2
0
S4
0
S6
0
S8
3
S12
2
S1, S2
0
S4
0
S6
0
S8
1
S12
0
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
Type d’engrais
Engrais légers d'une densité apparente inférieure à 0,9 kg/l,
par exemple l’urée, les engrais organiques
4.4.10
Disque
Réglage du disque
GSE
S1, S2
0
S4
0
S6
0
S8
0
S12
0
Capteur de l’épandeur en bordure
n Capteur GSE
Affichage de la position de l’épandeur en bordure dans l'unité de commande QUANTRON-A ou dans
le terminal ISOBUS
4.4.11
Accessoires filtre
n SFG-E 30.2
Si la fonction de protection du filtre en combinaison avec les rehausses XL n'est pas suffisante, vous
pouvez installer l'accessoire pour filtre SFG-E 30.2.
4.4.12
Jeu de palettes d’épandage
Le jeu de palettes d’épandage sert à épandre les granulés anti-limaces. La palette d’épandage à
granulés anti-limaces remplace la palette d’épandage courte sur le disque d’épandage droit et
gauche.
4.4.13
Sel
Utilisation
Z14
Palette S4
Z16
Palette S6
Z18
Palette S8
Kit de répartition
n PPS 5
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
37
4. Données machine
Pour la vérification de la répartition transversale
dans le champ.
Fig. 10: Équipement spécial PPS5
4.4.14
Système d'identification d'engrais
n DIS
Définition simple et rapide des réglages de distribution en cas d'engrais inconnu.
4.4.15
Filtre à pression hydraulique
Pour un fonctionnement prolongé et sans
problème des composants hydrauliques.
4.4.16
Livre des tableaux d'épandage
Les tableaux d'épandage les plus récents peuvent à tout moment être consultés en ligne ou dans
l'application Fertilizer-Chart.
Si vous avez toutefois besoin d'une version imprimée des tableaux d'épandage, vous pouvez
commander celle-ci auprès de votre revendeur/importateur.
38
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
4. Données machine
4.4.17
Projecteur de travail
n SpreadLight
Uniquement pour des machines avec une commande électronique
L'équipement spécial SpreadLight assiste l'utilisateur dans les différentes fonctions d'épandage
lorsqu'il effectue un épandage de nuit et lui permet de le contrôler visuellement.
L'équipement spécial SpreadLight se compose d'un éclairage par LED puissant, il est dirigé de
manière ciblée sur les zones d'épandage. De possibles erreurs de réglage ou des bouchons sur les
vannes de dosage sont détectés immédiatement.
Dans l'obscurité, l'utilisateur peut en outre réagir plus rapidement face à des obstacles difficilement
visibles ou des endroits dangereux dans la zone d'épandage extérieure, en particulier dans le cas de
grandes largeurs de travail.
4.4.18
Répartiteur à deux voies
n ZWE 25
Grâce au répartiteur à deux voies, la machine peut être également reliée à un tracteur disposant d'une
seule soupape de commande à simple effet.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
39
5. Calcul de la charge de l'essieu
5
Calcul de la charge de l'essieu
AVERTISSEMENT !
Surcharge
Les équipements fixés à l’attelage avant ou arrière à trois points ne doivent pas entraîner de
dépassement du poids total autorisé.
u
Avant d'utiliser la machine, s'assurer que ces conditions sont remplies.
u
Effectuer les calculs suivants ou peser la combinaison tracteur-machine.
Définir le poids total, les charges par
essieu, la capacité des pneus et la masse
supplémentaire minimale :
Les valeurs suivantes sont requises pour le
calcul :
Description
40
Unités
T
kg
T1
kg
Description
Obtenu par
Poids à vide du tracteur
Se reporter à la notice
d'instructions du tracteur
Mesure prise sur une balance
Charge à vide sur l'essieu avant
du tracteur
Se reporter à la notice
d'instructions du tracteur
Mesure prise sur une balance
T2
kg
Charge à vide sur l'essieu arrière Se reporter à la notice
du tracteur
d'instructions du tracteur
Mesure prise sur une balance
t
kg
Charges sur essieu (tracteur +
machine)
t1
kg
Charge sur essieu avant (tracteur Mesure prise sur une balance
+ machine)
t2
kg
Charge sur essieu arrière
(tracteur + machine)
5903715
Mesure prise sur une balance
Mesure prise sur une balance
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5. Calcul de la charge de l'essieu
Description
M1
M2
a
b
c
d
Unités
Description
Obtenu par
Masse de l'outil avant ou des
masses de lestage avant
Se reporter à la liste de prix de
la machine ou à la notice
d'instructions
Mesure prise sur une balance
Masse de l'outil arrière ou des
masses de lestage arrière
Se reporter à la liste de prix de
la machine ou à la notice
d'instructions
Mesure prise sur une balance
Distance entre le centre de
gravité des outils ou la masse de
lestage avant et le centre de
l'essieu avant
Se reporter à la liste de prix de
la machine ou à la notice
d'instructions
Dimensions
Distance entre les essieux du
tracteur
Se reporter à la notice
d'instructions du tracteur
Dimensions
m
Distance entre le centre de
l'essieu arrière et le milieu des
rotules des barres d'attelage
inférieures
Se reporter à la notice
d'instructions du tracteur
Dimensions
m
Distance entre le milieu des
Se reporter à la liste de prix de
rotules des barres d'attelage
la machine ou à la notice
inférieures et le centre de gravité d'instructions
de l'outil arrière ou de la masse
de lestage arrière
kg
kg
m
m
Outil arrière ou combinaison avant-arrière :
1) Calcul du poids minimal de lestage à l'avant M1 minimum
M1 minimum = [ M2 x (c+d) - T1 x b + 0,2 x T x b ] / [a+b]
Indiquer le poids supplémentaire minimal dans le tableau.
Outil frontal :
2) Calcul du poids minimal de lestage à l'arrière M2 minimum
M2 minimum = [ M1 x a - T2 x b + 0,45 x T x b] / [ b + c + d ]
Indiquer le poids supplémentaire minimal dans le tableau.
3) Calcul de la charge réelle sur l'essieu avant T1 réel
Si l'outil avant (M1) est plus léger que la masse minimale requise à l'avant (minimum), augmenter le
poids de l'outil jusqu'à obtenir au moins la masse minimale requise à l'avant.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
41
5. Calcul de la charge de l'essieu
3) Calcul de la charge réelle sur l'essieu avant T1 réel
T1 réel = [ M1 x (a+b) + T1 x b - M2 x (c+d) ] / [ b ]
Indiquer la valeur calculée de charge sur essieu avant et celle indiquée dans la notice du tracteur
4) Calcul du poids total M réel
Si l'outil arrière (M2) est plus léger que la masse requise à l'arrière (minimum), il convient d'alourdir
son poids jusqu'à obtention de la charge minimale requise à l'arrière
M réel = M1 + T + M2
Indiquer la valeur calculée de charge totale et celle autorisée mentionnée dans la notice du tracteur.
5) Calcul de la charge réelle sur l'essieu arrière T2 réel
T2 réel = M réel - T1 réel
Indiquer la valeur calculée de charge sur essieu arrière et celle indiquée dans la notice du tracteur.
6) Capacité de portance du pneu
Indiquer le double (2 pneus) de la valeur de charge autorisée (voir indications du fabricant des
pneus) dans le tableau.
Tableau :
Valeur réelle obtenue
par calcul
Valeur autorisée selon Valeur double de la
la notice
capacité autorisée par
d'instructions
pneu (2 pneus)
Lestage minimal avant/
arrière
kg
Poids total
kg
kg
Charge sur l'essieu
avant
kg
kg
kg
Charge sur l'essieu
arrière
kg
kg
kg
Le lestage minimal doit être effectué par l'attelage au tracteur d'un outil ou
d'une masse additionnelle.
Les valeurs obtenues doivent être inférieures ou égales aux valeurs
autorisées.
42
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
6. Transport sans tracteur
6
Transport sans tracteur
6.1
Consignes de sécurité générales
Avant de transporter la machine, veuillez tenir compte des consignes suivantes :
Ne transporter la machine sans tracteur que si la trémie est vide.
•
•
Seules les personnes qualifiées, formées et expressément mandatées peuvent effectuer les
travaux.
•
Utiliser des moyens de transport et des appareils de levage adaptés (p. ex. grue, élévateur à
fourche, chariot élévateur à plate-forme, attaches par élingues…).
•
Déterminer à temps la voie à emprunter pour le transport et éliminer les obstacles potentiels.
•
Contrôler la capacité de fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité et de transport.
•
Sécuriser toutes les zones dangereuses, même si le passage dans ces zones est bref.
•
La personne responsable du transport veille au transport réglementaire de la machine.
•
Les personnes non autorisées doivent se tenir à l'écart de la voie de transport. Interdire l'accès
aux zones concernées !
•
Transporter prudemment la machine et la manipuler avec précaution.
•
Veiller à ajuster le centre de gravité ! Au besoin, régler les longueurs des élingues de sorte que la
machine soit suspendue de manière linéaire au moyen de transport.
•
Transporter la machine aussi près que possible du sol sur l’emplacement de montage.
6.2
Chargement, déchargement et entreposage
u
Déterminer le poids de la machine.
w
w
Contrôler les indications sur la plaque de constructeur.
Tenir compte du poids des équipements spéciaux montés.
u
Soulever la machine prudemment avec un appareil de levage adapté.
u
Poser la machine prudemment sur la plate-forme de chargement du véhicule de transport ou sur
une surface stable.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
43
7. Mise en service
7
Mise en service
7.1
Réception de la machine
Lors de la réception de la machine, vérifiez l’intégralité de la livraison.
La livraison doit comprendre :
1 épandeur à engrais minéral de la série AXIS
•
•
1 notice d’instructions AXIS H 30.2 EMC
•
1 kit de test d'épandage comprenant un glissoir et une calculatrice
•
Axes de bras inférieur et supérieur d'attelage
•
Kit de disques d'épandage (selon la commande)
•
1 agitateur
•
Grille de protection dans la trémie
•
Commande de la machine AXIS EMC ISOBUS (y compris le mode d’emploi) pour un terminal
ISOBUS
Veuillez contrôler également les équipements spéciaux commandés en plus.
Vérifiez si des dommages sont apparus au cours du transport ou si des éléments sont manquants.
Faites confirmer les dommages dus au transport par l'expéditeur.
Vérifiez au moment de la réception le bon serrage des éléments de construction.
Les disques droit et gauche doivent être montés dans le sens d'avancement.
En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur ou directement à l'usine.
7.2
Exigences relatives au tracteur
Afin de garantir une utilisation conforme à l'usage prévu et en toute sécurité de la machine de la série
AXIS, le tracteur doit remplir les conditions mécaniques, hydrauliques et électriques requises.
•
•
•
•
•
44
Alimentation en huile : max. 200 bars, soupape à effet simple ou double (selon l'équipement)
Retour libre : min. NW 18 mm
Puissance hydraulique selon le type de machine : 45 à 65 l/min, système à courant constant ou à
détection de charge
Tension de bord : 12 V
Barre à trois points de catégorie II
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
7.3
Monter la machine sur le tracteur
7.3.1
Conditions requises
DANGER !
Danger de mort en cas de tracteur inapproprié
L'utilisation d'un tracteur inapproprié pour la machine peut être à l'origine de graves accidents lors
du fonctionnement ou du transport.
u
Utiliser uniquement des tracteurs qui sont conformes aux spécifications techniques de la
machine.
u
À l'aide des documents du véhicule, contrôler si votre tracteur est adapté à la machine.
Vérifiez en particulier les conditions requises suivantes :
•
Le tracteur et la machine sont-ils tous les deux en parfait état de fonctionnement ?
•
Le tracteur satisfait-il aux spécifications mécaniques, hydrauliques et électriques ?
•
Les catégories de montage du tracteur correspondent-elles à celles de la machine
(éventuellement à confirmer auprès du revendeur) ?
•
La machine se trouve-t-elle sur une surface plane et stable ?
•
Les charges d'essieu sont-elles conformes aux calculs prévus ?
7.3.2
Montage
DANGER !
Danger de mort en cas d'inattention ou de fausse manœuvre
Il existe un danger de mort par écrasement pour les personnes qui se trouvent entre le tracteur et
la machine lors du rapprochement ou de l'actionnement du bloc hydraulique.
En raison d'une inattention ou d'une fausse manœuvre, le tracteur peut freiner trop tard ou pas du
tout.
u
•
Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine.
Monter la machine sur la barre à trois points (relevage arrière) du tracteur.
Pour un épandage normal et tardif, toujours utiliser les points d'attelage supérieurs de la
machine.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
45
7. Mise en service
Fig. 11: Position de montage
Consignes concernant le montage
•
Ne monter le raccordement sur le tracteur de catégorie III qu'avec un écartement de catégorie II.
Monter les douilles de réduction.
•
Bloquer les axes de bras inférieur et supérieur d'attelage à l'aide des goupilles rabattables ou à
ressort prévues à cet effet.
•
Monter la machine selon les indications fournies dans le tableau d'épandage. Une répartition
transversale de l'engrais est ainsi assurée.
•
Éviter les balancements pendant les travaux d'épandage. Vérifier que la machine présente un jeu
faible latéralement.
Monter la machine
u
Démarrer le tracteur.
u
Rapprocher le tracteur de la machine.
w
w
u
46
Ne pas encore enclencher les crochets d'arrêt du bras inférieur d'attelage.
Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace entre le tracteur et la machine pour le
raccordement des entraînements et des éléments d'épandage.
Arrêter le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
Vous pouvez raccorder la machine à différents systèmes hydrauliques.
•
Système hydraulique avec pompe à débit constant (état de livraison)
○ Système hydraulique avec pompe à débit variable sans raccordement sans détection de
charge externe (fonctionnement à courant constant)
•
Système hydraulique avec pompe à débit variable avec raccordement sans détection de charge
externe (Power Beyond)
Fig. 12: Conduites de raccordement de l'épandeur à engrais minéral
[1]
[2]
[3]
Retour libre
Conduite de refoulement
Ligne de signal Load-Sensing
[4]
[5]
Connecteur ISOBUS
Câble d'éclairage
Les raccordements des conduites hydrauliques sont parfaitement ajustés. Utilisez toujours
des raccordements parfaitement compatibles.
Les raccords et les têtes d'accouplement des conduites doivent être propres.
u
Sélectionner le mode de fonctionnement hydraulique.
n Mode de courant constant (état de livraison)
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
47
7. Mise en service
u
Relier le retour libre [1] et la conduite de
refoulement
[2]
avec
la
fiche
d'accouplement BG3 aux accouplements
respectifs du tracteur.
u
La vis de réglage est dévissée sur le bloc
hydraulique jusqu’à la butée.
u
La vis de réglage est bloquée par le contreécrou.
u
La conduite de détection de charge n’est
pas utilisée. Conserver le tuyau sur le
système de câblage de la machine dans un
lieu sûr.
Fig. 13: Vis de réglage du bloc hydraulique pour
KS dévissée
n Mode Load Sensing (Power Beyond)
u Dévisser le contre-écrou de la vis de
réglage sur le bloc hydraulique.
48
u
Visser complètement la vis de réglage sur
le bloc hydraulique.
u
Serrer le contre-écrou à fond.
u
Transformer la conduite de refoulement [2]
avec la fiche d'accouplement BG4. La fiche
d'accouplement BG4 est fournie avec la
machine.
u
Raccorder la conduite de retour libre [1], la
conduite de refoulement [2] et la ligne de
détection de charge [3] aux accouplements
correspondants du tracteur.
5903715
Fig. 14: Ajuster la vis de réglage du bloc
hydraulique pour LS
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
u
Brancher le connecteur ISOBUS [4] à la prise de l'appareil ISOBUS à l'arrière du tracteur.
u
Brancher le câble d'éclairage [5].
La machine de la série AXIS-H EMC dispose d'une commande électronique de la trappe de
dosage.
L'activation électronique des trappes est décrite dans les instructions d'utilisation séparées de la
commande électronique. Cette notice d’instructions fait partie intégrante de la commande
électronique.
u
À partir de la cabine du tracteur, atteler les crochets d’arrêt du bras inférieur et le bras supérieur
sur les points d’attelage prévus à cet effet, voir la notice d’instructions du tracteur.
Pour des raisons de sécurité et de confort, nous conseillons d'utiliser les crochets d'arrêt du bras
inférieur d'attelage en combinaison avec un bras supérieur d'attelage hydraulique.
u
Vérifier que la machine est bien fixée.
u
Lever la machine prudemment à la hauteur souhaitée.
u
Prérégler la hauteur d'attelage selon le tableau d'épandage. Voir 7.6.1 Consignes relatives au
tableau d'épandage
La machine est montée sur le tracteur.
7.4
Prérégler la hauteur d'attelage
7.4.1
Sécurité
DANGER !
Risque d’écrasement dû à la chute de la machine
Si les parties du bras supérieur d’attelage se séparent complètement par mégarde, il est possible
que le bras supérieur ne puisse plus supporter les forces de traction de la machine. La machine
pourrait alors soudainement basculer en arrière ou tomber.
Des personnes pourraient être grièvement blessées et les machines endommagées.
u
Au moment de dévisser le bras supérieur d’attelage, respecter impérativement les longueurs
maximales indiquées par le constructeur du tracteur ou du bras supérieur.
u
Faire sortir toute personne de la zone de danger de la machine.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
49
7. Mise en service
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dues aux disques d'épandage en rotation
Des parties du corps ou des objets peuvent être happés par le dispositif d'épandage (disques
d'épandage, palettes). Tout contact avec le dispositif d'épandage peut entraîner des coupures, des
contusions et des entailles sur les parties du corps.
u
Observez impérativement les hauteurs d'attelage maximales autorisées à l'avant (V) et à
l'arrière (H).
u
Faites sortir toute personne de la zone de danger de la machine.
u
Ne jamais démonter l'anse de rejet montée sur la trémie.
Consignes générales avant le réglage de la hauteur attelage
•
Nous conseillons de choisir le point d'attelage du bras supérieur le plus haut possible sur le
tracteur, en particulier en cas de hauteur de levage élevée.
Pour un épandage normal et tardif, toujours utiliser les points d'attelage supérieurs de la
machine.
•
7.4.2
Les points d'attelage inférieurs existants sur la machine pour le bras inférieur du tracteur sont
prévus uniquement dans des cas exceptionnels dans le cadre d'un épandage tardif.
Hauteur d'attelage maximale autorisée
La hauteur d'attelage maximale autorisée (V + H) est toujours calculée du sol au bord inférieur du
châssis.
Fig. 15: Hauteur d’attelage maximale autorisée en épandage normal ou tardif
La hauteur d'attelage maximale autorisée dépend des facteurs suivants :
50
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
Type d'épandage
7.4.3
Hauteur d'attelage maximale autorisée
V [mm]
H [mm]
Épandage normal
1040
1040
Épandage tardif
950
1010
Réglage de la hauteur d'attelage en fonction du tableau d'épandage
Mesurer toujours la hauteur d'attelage indiquée dans le tableau d'épandage (A et B) sur le champ, du
bord supérieur de la végétation au bord inférieur du châssis.
Les valeurs A et B figurent dans le tableau d'épandage.
La hauteur d'attelage maximale autorisée dépend du type d’engrais :
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
51
7. Mise en service
Réglage de la hauteur d'attelage en épandage normal
ü
ü
La machine est attelée sur le point d'attelage le plus haut du bras supérieur d'attelage.
Le bras inférieur du tracteur est monté sur le point d'attelage supérieur du bras inférieur de la
machine.
u
Définissez les hauteurs d'attelage A et B (au-dessus de la végétation) à partir du tableau
d'épandage.
u
Comparez les hauteurs d'attelage A und B plus la végétation avec les hauteurs d'attelage
autorisées avant (V) et arrière (H).
Fig. 16: Position et hauteur d’attelage en épandage normal
u
Si la machine dépasse la hauteur d'attelage maximale admissible en épandage normal, ou si la
hauteur d'attelage A et B ne peut plus être atteinte : Équiper la machine conformément aux
valeurs de l'épandage tardif.
En principe :
•
A + végétation ≤ V : max. 1040
•
B + végétation ≤ H : max. 1040
52
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
Réglage de la hauteur d'attelage lors d'un épandage tardif
ü
ü
La machine est attelée sur le point d'attelage le plus haut du bras supérieur d'attelage.
Le bras inférieur du tracteur est monté sur le point d'attelage supérieur du bras inférieur de la
machine.
u
Définissez les hauteurs d'attelage A et B (au-dessus de la végétation) à partir du tableau
d'épandage.
u
Comparez les hauteurs d'attelage A und B plus la végétation avec les hauteurs d'attelage
autorisées avant (V) et arrière (H).
Fig. 17: Position et hauteur d’attelage en épandage tardif
u
Si la hauteur d'élévation du tracteur ne suffit pas à obtenir la hauteur d'attelage souhaitée, utilisez
le de la machine.
En principe :
•
A + végétation ≤ V : max. 950
•
B + végétation ≤ H : max. 1010
Assurez-vous que la longueur maximale du bras supérieur d'attelage prescrite par le fabricant du
tracteur ou du bras supérieur d'attelage n'est pas dépassée.
•
Respecter les indications de la notice d'instructions du fabricant du tracteur ou du bras
supérieur d'attelage.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
53
7. Mise en service
Fig. 18: Montage de la machine sur le point d'attelage inférieur du bras inférieur
En principe :
•
A + végétation ≤ V : max. 950
•
B + végétation ≤ H : max. 1010
7.5
Remplir la machine
DANGER !
Risque de blessure dû à un moteur en marche
Lorsque le moteur est en marche, des travaux réalisés sur la machine peuvent donner lieu à de
graves blessures dues à la mécanique et à l'expulsion d'engrais.
54
u
Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces rotatives avant d'effectuer tout travail de réglage
ou de maintenance.
u
Arrêter le moteur du tracteur.
u
Retirer la clé de contact.
u
Écarter toute personne de la zone de danger.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
DANGER !
Danger dû à un poids total non autorisé
Le dépassement du poids total autorisé peut conduire à une cassure en cours de fonctionnement
et influencer la sécurité de fonctionnement et routière du véhicule (machine et tracteur).
De très lourds dommages pour les personnes, mais aussi matériels et environnementaux sont
possibles.
u
Respecter absolument les indications au chapitre 4.3 Caractéristiques techniques.
u
Avant le remplissage, déterminer la quantité que vous pouvez charger.
u
Respecter le poids maximal autorisé.
u
Fermer les vannes de dosage et, le cas échéant, les robinets à boisseau sphérique (variante K).
u
Remplir la machine uniquement lorsqu’elle est attelée au tracteur. S'assurer que le tracteur se
trouve sur un sol plan et stable.
u
S'assurer que tout déplacement du tracteur est exclu. Enclencher le frein à main.
u
Couper le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.
u
Pour une hauteur de remplissage supérieure à 1,25 m, remplir la machine avec un dispositif
d'aide approprié (p.ex. chargement frontal, convoyeur à vis).
u
Remplir la machine au maximum jusqu’à la hauteur du rebord.
u
Contrôler le niveau de remplissage à l'aide de la fenêtre de la trémie (selon les types) lorsque le
marchepied est rabattu.
La machine est remplie.
n Échelle de niveau de remplissage
La trémie est dotée d'une échelle de niveau de remplissage permettant de contrôler la quantité de
remplissage. Grâce à cette échelle, vous pouvez évaluer dans quelle mesure la quantité restante est
suffisante avant d'effectuer un autre remplissage.
7.6
Utiliser le tableau d'épandage
7.6.1
Consignes relatives au tableau d'épandage
Les valeurs indiquées dans le tableau d'épandage sont déterminées sur l'installation d'essai du
fabricant.
L'engrais utilisé est obtenu auprès du fabricant d'engrais ou dans le commerce. Les expériences
montrent que les engrais qui sont à votre disposition, même lorsque leur désignation est identique,
peuvent présenter des propriétés différentes en raison de leur stockage, du transport, etc.
En fonction des installations de la machine indiquées dans les tableaux d'épandage, la quantité
d'engrais obtenue peut être différente et donner lieu à une distribution d'engrais moins bonne.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
55
7. Mise en service
C'est pourquoi, observer les consignes suivantes :
•
Vérifiez impérativement les quantités d'engrais réelles écoulées grâce à un contrôle de débit.
•
Vérifiez la distribution d'engrais sur la largeur de travail à l'aide d'un kit d'essai pratique (4.4.13
Kit de répartition, équipement spécial).
•
Utilisez uniquement les engrais représentés dans le tableau d'épandage.
•
Si une sorte d'engrais manque dans le tableau d'épandage, veuillez nous en informer.
•
Respectez précisément les valeurs de réglage. Même un réglage légèrement différent peut
entraîner une dégradation sensible du schéma d'épandage.
Observer en particulier les consignes suivantes lors de l'utilisation d'urée :
•
En raison des importations d'engrais, il existe de l'engrais urée dans différentes qualités et
différentes granulométries. Ainsi d'autres réglages d'épandage peuvent être nécessaires.
•
L'urée a une plus haute sensibilité au vent et une plus grande propriété absorbante que d'autres
engrais.
Le personnel utilisateur est responsable de faire les bons réglages d'épandage en fonction de
l'engrais réel utilisé.
Le constructeur de la machine attire particulièrement l'attention sur le fait qu'il décline toute
responsabilité quant aux dommages résultant d'erreurs d'épandage.
7.6.2
Réglages selon le tableau d'épandage
En fonction du type d'engrais, des largeurs de travail, des doses, de la vitesse et du type d'épandage,
vous déterminez la hauteur d'attelage, le point de chute, le réglage des vannes de dosage, le type de
disque et le régime de prise de force pour l'épandage optimal à partir du tableau d'épandage.
n Exemple d’épandage dans un champ en mode épandage normal
Fig. 19: Distribution dans un champ lors d'un épandage normal
Lors de l'épandage normal d'une parcelle, le schéma d'épandage est symétrique. Lorsque le réglage
de l'épandeur est correct (voir les caractéristiques dans le tableau d'épandage), l'engrais est réparti
uniformément.
56
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
300 kg/ha
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
Hauteur attelage
50/50 (A = 50 cm, B = 50 cm)
Point de chute
6
Réglage des trappes de dosage
180
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
n Exemple d’épandage en bordure en mode épandage normal
Fig. 20: Épandage en bordure rendement dans le cadre de l'épandage normal
Lors de l'épandage en bordure en mode épandage normal, pratiquement aucun engrais n'est projeté
au-delà de la limite de parcelle. Une sous-fertilisation est donc inévitable au niveau de la bordure du
champ.
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
300 kg/ha
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
Hauteur attelage
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
50/50 (A = 50 cm, B = 50 cm)
5903715
57
7. Mise en service
Point de chute
6
Réglage des trappes de dosage
180 à gauche, 150 à droite
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
Vitesse de l’épandage en bordure
600 tr/min.
5
n Exemple d'épandage de bordure rendement en mode épandage normal
Fig. 21: Épandage en bordure rendement en épandage normal
L'épandage en bordure rendement est une distribution d'engrais pour laquelle une faible quantité
d'engrais est épandue au-delà de la limite de parcelle. La sous-fertilisation en limite de parcelle est
ainsi réduite.
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
300 kg/ha
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
Hauteur attelage
50/50 (A = 50 cm, B = 50 cm)
Point de chute
6
Réglage des trappes de dosage
180
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
Vitesse de l’épandage en bordure
600 tr/min.
5)
58
Du côté de l’épandage en bordure, il est recommandé de réduire les quantités de 20 %
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
n Exemple d'une distribution dans un champ lors d'un épandage tardif :
Fig. 22: Distribution dans un champ dans le cadre de l'épandage tardif
Dans le contexte de l'épandage dans un champ lors d'un épandage tardif, le schéma d'épandage est
symétrique. Lorsque le réglage de l'épandeur est correct (voir les caractéristiques dans le tableau
d'épandage), l'engrais est réparti uniformément.
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
150 kg/ha
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
Hauteur attelage
0/6 (A = 0 cm, B = 6 cm)
Point de chute
6,5
Réglage des trappes de dosage
90
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
n Exemple d'un épandage dans un champ lors d'une fertilisation tardive :
Fig. 23: Épandre en bordure dans le cadre d’une fertilisation tardive
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
59
7. Mise en service
Lors de l'épandage de bordure en mode de fertilisation normale, pratiquement aucun engrais n'est
projeté au-delà de la limite de parcelle. Une sous-fertilisation est donc inévitable au niveau de la
bordure du champ.
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
150 kg/ha
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
Hauteur attelage
0/6 (A = 0 cm, B = 6 cm)
Point de chute
6,5
Réglage des trappes de dosage
90 à gauche, 72 à droite
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
Vitesse de l’épandage en bordure
600 tr/min.
6
n Exemple d'un épandage de bordure rendement lors d'un épandage tardif
Fig. 24: Épandage en bordure rendement dans le cadre de l'épandage tardif
L'épandage en bordure rendement est une distribution d'engrais pour laquelle une faible quantité
d'engrais est épandue au-delà de la limite de parcelle. La sous-fertilisation en limite de parcelle est
ainsi réduite.
Paramètres donnés
Type d'engrais
KAS BASF
Dose
300 kg/ha
6)
60
Du côté de l’épandage en bordure, il est recommandé de réduire les quantités de 20 %
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
Paramètres donnés
Largeur de travail
24 m
Vitesse d'avancement
12 km/h
Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage :
7.7
Hauteur attelage
0/6 (A = 0 cm, B = 6 cm)
Point de chute
6,5
Réglage des trappes de dosage
90 gauche
Type de disque d'épandage
S4
Régime des disques d'épandage
900 tr/min.
Vitesse de l’épandage en bordure
600 tr/min.
Régler le dispositif d'épandage en limite GSEpro
L’épandeur en bordure sert à limiter la largeur d'épandage (au choix à gauche ou à droite) dans une
zone située entre 1 m et 2 m en partant du centre de la voie du tracteur vers le bord extérieur du
champ.
u
Fermer la trappe de dosage expulsant le produit vers le bord du champ.
u
Rabattre le limiteur d'épandage vers le bas pour effectuer l'épandage de bordure environnement.
u
Avant de revenir à l'épandage des deux côtés, relever le limiteur d'épandage.
Les réglages relatifs à l’épandeur en bordure se réfèrent au disque d’épandage à l'intérieur du
champ.
Pour limiter davantage la largeur d'épandage, il est possible d'augmenter le réglage de la trappe GSE.
Il n'est pas recommandé de réduire le réglage de la trappe GSE de plus d'un point.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
61
7. Mise en service
Fig. 25: Réglage du limiteur d'épandage
[1]
[2]
[3]
Plaque d'adaptation
Levier de rabattement (automatique) pour le
limiteur de largeur d'épandage
Limiteur de la largeur d'épandage
[4]
[5]
[6]
Échelle graduée avec écrou d'arrêt à droite
Ressort de tension
Échelle graduée avec écrou d'arrêt à
gauche
u
Desserrer l'écrou d’arrêt [4 ou 6] de la glissière sur l'échelle graduée avec le levier de réglage de
la machine.
u
Déplacer la glissière de l'échelle graduée de manière à ce que l'aiguille pointe sur la valeur
calculée.
u
Desserrer l'écrou d’arrêt [2] de la glissière sur l'échelle graduée avec le levier de réglage de la
machine.
Pour connaître les valeurs de réglage optimales de votre matériau d'épandage, consultez les
tableaux d'épandage ou l'application Tableaux d'épandage.
Le GSE PRO dispose d'un indicateur mécanique qui montre si le GSE PRO est replié ou déplié.
62
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
7. Mise en service
[1]
7.8
Le GSE PRO est déplié.
[2]
Le GSE PRO est replié.
Réglages pour les types d'engrais non répertoriés
Les réglages pour les types d'engrais qui ne sont pas représentés dans le tableau d'épandage
peuvent être calculés à l'aide d'un kit d'essai pratique (équipement spécial).
Voir également les instructions complémentaires relatif au kit d'essai pratique.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
63
8. Épandage
8
Épandage
8.1
Sécurité
DANGER !
Risque de blessure dû à un moteur en marche
Lorsque le moteur est en marche, des travaux réalisés sur la machine peuvent donner lieu à de
graves blessures dues à la mécanique et à l'expulsion d'engrais.
•
8.2
u
Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces rotatives avant d'effectuer tout travail de réglage
ou de maintenance.
u
Arrêter le moteur du tracteur.
u
Retirer la clé de contact.
u
Écarter toute personne de la zone de danger.
Régler toujours la dose lorsque la vanne de dosage est fermée.
Généralités
La technique et la construction modernes de notre machine et les tests complets et permanents dans
le centre d'essai d’épandeurs d'engrais de notre usine ont permis de réunir les conditions
indispensables pour un épandage irréprochable.
Malgré tout le soin que nous apportons à la fabrication de nos machines, des erreurs de distribution
ou des dysfonctionnements ne peuvent pas être exclus, même en cas d'utilisation conforme.
Les causes peuvent être les suivantes :
•
modifications des propriétés physiques des graines ou de l'engrais (p. ex. une répartition de
granulés de tailles différentes, différentes densités, formes de l'engrais, surfaces, pelletage,
imprégnation, humidité).
•
Engrais aggloméré et humide
•
Dérive due au vent : interrompre le travail d'épandage en cas de vitesse de vent trop élevée.
•
bouchages ou formations de voutes (p. ex. par des corps étrangers, restes d'emballage, engrais
humide...).
•
Terrains accidentés
•
Usure des pièces d'usure
•
Dommages causés par des facteurs extérieurs
•
manque de nettoyage et de soin anticorrosion
•
mauvais régimes d'entraînement et vitesses de transport
•
omission du test d'épandage
•
Mauvais réglage de la machine
64
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
u
Vérifier précisément les réglages de la machine. Même une très légère erreur de réglage peut
entraîner une dégradation sensible de la distribution.
u
Vérifier le bon fonctionnement de votre machine et si la précision de distribution est suffisante
avant chaque utilisation ainsi que pendant son utilisation (effectuer un contrôle de débit).
Les types d’engrais particulièrement durs (p. ex. nitrate d’ammonium calcaire, kiesérite) augmentent
l’usure des éléments de dosage.
La portée d’épandage est, vers l’arrière, de env. une demi largeur de travail. La largeur d’épandage
complète correspond à 2 largeurs de travail sur l’épandage triangulaire.
u
Utiliser toujours la grille de protection comprise dans la livraison afin d'éviter les obstructions
dues, p. ex., à des corps étrangers ou à des amalgames.
Toute demande de réparation de dommages qui ne s’appliquent pas directement à la machine est
exclue.
Il en découle aussi qu'une garantie pour des dommages consécutifs dus à des erreurs
d'épandage est exclue.
Pour obtenir un bon résultat d'épandage avec les épandeurs d'engrais EMC et W, le débit doit au
moins atteindre les 30 kg/min.
8.3
Instructions relatives à l'épandage
L’utilisation conforme de la machine implique le respect des conditions de fonctionnement, de
maintenance et d’entretien prescrites par le fabricant. L'épandage comprend donc toujours les
activités de préparation et de nettoyage/maintenance.
•
Effectuer les travaux d’épandage conformément au déroulement indiqué ci-après.
Préparation
u
Monter la machine sur le tracteur : 45
u
Les trappes de dosage se ferment.
u
Préréglage de la hauteur d’attelage : 49
u
Remplissage de l’engrais : 54
u
Réglage de la quantité d’épandage : 66
u
Réglage de la largeur de travail.
w
w
Choisir le bon disque d'épandage 67
Régler le point de chute : 70
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
65
8. Épandage
Épandage
u
Trajet jusqu'au site d'épandage.
u
Contrôler la hauteur d'attelage.
u
Activer la prise de force.
u
Ouvrir la trappe et commencer l'épandage (épandage START).
u
Terminer l'épandage STOP) et fermer la trappe.
u
Éteindre la prise de force.
Nettoyage/maintenance
8.4
u
Vidage de la quantité restante : 83
u
Les trappes de dosage s'ouvrent.
u
Démonter la machine du tracteur.
u
Nettoyage et maintenance : 90
Utiliser le tableau d'épandage
Tenez compte de la réhausse 7.6.1 Consignes relatives au tableau d'épandage
8.5
Régler la dose
La machine dispose d'une commande des vannes de dosage électronique pour régler la dose sur
le dispositif d'épandage d'engrais.
La commande électrique des vannes de dosage est décrite dans la notice complémentaire de la
commande électronique de la machine.
Fig. 26: Échelle graduée indiquant la dose d'épandage
66
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
8.6
Régler la largeur de travail
8.6.1
Sélection du disque d'épandage correct
Différents disques d'épandage sont disponibles en fonction du type d'engrais pour réaliser la largeur
de travail.
Type de disque d'épandage
Largeur de travail
S1
15 m - 21 m
S2
15 m - 18 m
S4
20 m - 28 m
S6
27 m - 33 m
S8
32 m - 36 m
Deux palettes différentes, montées de manière fixe, se trouvent sur chaque disque d'épandage. Les
palettes sont référencées selon leur type.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dues aux disques d'épandage en rotation
Des parties du corps ou des objets peuvent être happés par le dispositif d'épandage (disques
d'épandage, palettes). Tout contact avec le dispositif d'épandage peut entraîner des coupures, des
contusions et des entailles sur les parties du corps.
u
Observez impérativement les hauteurs d'attelage maximales autorisées à l'avant (V) et à
l'arrière (H).
u
Faites sortir toute personne de la zone de danger de la machine.
u
Ne jamais démonter l'anse de rejet montée sur la trémie.
Type de disque
d'épandage
Disque d'épandage Disques d'épandage
gauche
droits
S1
S1-L-220
S1-L-320
S1-R-220
S1-R-320
S1 VxR
S2-L-170 VxR
S2-L-240 VxR
S2-R-170 VxR
S2-R-170VxR
S2
S2-L-170
S2-L-240
S2-R-170
S2-R-170
S2 VxR
S2-L-170 VxR
S2-L-240 VxR
S2-R-170 VxR
S2-R-170VxR
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
67
8. Épandage
8.6.2
Type de disque
d'épandage
Disque d'épandage Disques d'épandage
gauche
droits
S4
S4-L-200
S4-L-270
S4-R-200
S4-R-270
S4 VxR
S4-L-200 VxR
S4-L-270 VxR
S4-R-200 VxR
S4-R-270VxR
S6 VxR plus (revêtu) S6-L-255 VxR
S6-L-360 VxR
S6-R-255 VxR
S6-R-360 VxR
S8 VxR plus (revêtu) S8-L-390 VxR
S8-L-380 VxR
S8-R-390 VxR
S8-R-380 VxR
Monter et démonter les disques d’épandage
Le levier de réglage est nécessaire comme outil pour monter ou démonter certaines pièces sur la
machine. Sa position est latérale au niveau de la machine. (AXIS xx.1 à l'arrière de la trémie)
Fig. 27: Position du levier de réglage AXIS xx.2
[1]
Levier de réglage (sens d'avancement
gauche de la trémie)
DANGER !
Risque de blessure dû à un moteur en marche
Lorsque le moteur est en marche, des travaux réalisés sur la machine peuvent donner lieu à de
graves blessures dues à la mécanique et à l'expulsion d'engrais.
68
u
Ne jamais monter ni démonter les disques d'épandage lorsque le moteur du tracteur est en
marche ou si la prise de force du tracteur est en rotation.
u
Arrêter le moteur du tracteur.
u
Retirer la clé de contact.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
Démonter les disques d'épandage
u
Desserrer l'écrou borgne du disque
d'épandage avec le levier de réglage.
Fig. 28: Dévisser l'écrou borgne
u
Dévisser l'écrou borgne.
u
Retirer le disque d'épandage du moyeu.
u
Replacer le levier de réglage dans le
support prévu. Voir Fig. 27 Position du
levier de réglage AXIS xx.2
Fig. 29: Dévisser l'écrou borgne
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
69
8. Épandage
Monter les disques d'épandage
ü
ü
Le moteur du tracteur est désactivé et protégé contre tout démarrage involontaire.
Monter le disque d'épandage gauche dans le sens d'avancement à gauche et le disque
d'épandage droit dans le sens d'avancement à droite.
○ Veiller à ce que les disques d'épandage gauche et droit ne soient pas inversés.
○ La procédure de montage suivante est décrite en se basant sur le disque d'épandage
gauche.
○ Effectuer le montage du disque d'épandage droit en respectant ces instructions.
u
Poser le disque gauche sur le moyeu du disque gauche.
Le disque doit être posé à plat sur le moyeu (le cas échéant enlever la saleté).
Les goupilles d'admission des disques d'épandage doivent être positionnées de manière différente
sur les côtés gauche et droit. Vous montez ensuite uniquement le disque d'épandage approprié,
s'il s'adapte exactement à l'admission de disque.
u
Placer soigneusement l'écrou (sans le fausser).
u
Serrer l'écrou borgne à env. 38 Nm.
Les écrous borgnes ont un encliquetage interne qui empêche un dévissage involontaire. Cet
encliquetage doit se noter au moment du vissage, si ce n'est pas le cas, l'écrou borgne est usé et
doit être remplacé.
u
8.6.3
En tournant les disques d'épandage à la main, vérifier que le passage est désencombré entre la
palette et l'écoulement.
Régler le point de chute
La machine dispose d'un réglage électronique du point de chute. Le réglage électronique du point
de chute est décrit dans la notice complémentaire de la commande électronique de la machine.
Cette notice complémentaire est livrée avec la commande électronique de la machine.
En choisissant le type de disque, vous déterminez une zone définie de largeur de travail. La
modification du point de chute sert au réglage précis de la largeur de travail et à l'adaptation à
différents types d'engrais.
Le réglage du point de chute est visible au niveau du secteur gradué sur le côté de la machine.
•
•
70
Décalage vers des valeurs plus petites : l'engrais est projeté plus tôt. Cela entraîne un schéma
d'épandage qui correspond à de plus petites largeurs de travail.
Décalage vers des valeurs plus grandes : l'engrais est projeté plus tard et une plus grande
quantité d'engrais est épandue vers l'extérieur dans les zones de recouvrement. Cela entraîne un
schéma d'épandage qui correspond à de plus grandes largeurs de travail.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
Fig. 30: Affichage du point de chute (exemple)
8.7
Vérifier la hauteur de montage
Lorsque la trémie est remplie, vérifier si la hauteur de montage réglée est correcte.
•
•
8.8
Consulter le tableau d'épandage pour connaître les valeurs de réglage de la hauteur
d'attelage.
Respecter la hauteur de montage maximale autorisée. Voir également 7.4.1 Sécurité
Régler le régime des disques d’épandage
Relevez la bonne vitesse de rotation des disques d'épandage dans le tableau d'épandage et
entrez cette valeur dans le terminal de commande de la machine.
8.9
Épandre l'engrais
n Conditions requises
Avant de commencer à travailler, vérifiez si toutes les conditions requises sont remplies pour un
épandage sûr et rentable.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
71
8. Épandage
Observez notamment les points suivants :
u
Le tracteur et la machine sont sûrs.
u
Éloigner les personnes se trouvant sur la machine ou dans les zones d'épandage dangereuses.
u
Un épandage sans danger est possible, notamment lorsque la vitesse du vent est trop élevée.
u
L’opérateur connaît le terrain et les endroits potentiellement dangereux.
u
Recours à un engrais approprié.
u
Le débit d’épandage est saisi dans le menu Réglages de l'engrais de l’unité de commande.
u
Le système hydraulique du tracteur est activé.
Vous pouvez démarrer l’épandage.
8.10
Épandage en fourrière
Afin de garantir une bonne répartition de l'engrais dans la fourrière, il est essentiel de mettre en place
les passages de roue de manière précise.
Fig. 31: Épandage en limite
[T]
Passage en fourrière
[X]
Largeur de travail
u
Tracer le passage en fourrière [T] à un distance à une distance de la limite de parcelle
correspondant à la moitié de la largeur de travail [X].
Si vous épandez de nouveau dans la parcelle après un épandage dans le passage en fourrière :
72
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
u
Pivoter le dispositif d’épandage de bordure TELIMAT en dehors de la zone d’épandage (position
supérieure).
Le dispositif d’épandage de bordure TELIMAT est désactivé.
L’épandage est réalisé sur la largeur de travail complète.
Fig. 32: Épandage normal
[A]
[E]
u
Fin de l'éventail de distribution lors de
l'épandage dans le jalonnage de la fourrière
Fin de l'éventail de distribution lors de
l'épandage dans le champ
[T]
[X]
Passage en fourrière
Largeur de travail
Au cours des passages aller et retour, les vannes de dosage s'ouvrent et se ferment à des
distances différentes par rapport à la limite de parcelle..
En sortie du passage en fourrière
u
Ouvrir les vannes de dosage si les conditions suivantes sont remplies :
w
la fin de l'éventail d’épandage dans le champ [E] se trouve environ à la moitié de la largeur
de travail + 4 à 8 m de la limite de la fourrière.
Selon le facteur de distance de l'engrais, le tracteur se trouve à des distances différentes dans le
champ.
En arrivant sur le passage en fourrière
u
Fermer les vannes de dosage le plus tard possible.
w
w
u
Dans l'idéal, la fin de l'éventail d’épandage devrait se trouver dans la parcelle [A] à environ 4
à 8 m au-delà de la largeur de travail [X] de la fourrière.
En fonction du facteur de distance de l'engrais et de la largeur de travail, ceci ne peut pas
toujours être obtenu.
Une alternative consiste à déborder du passage en fourrière ou à en tracer un deuxième.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
73
8. Épandage
En respectant ces consignes, vous garantissez une méthode de travail respectueuse de
l'environnement et en étant conscient des frais.
8.11
Travailler avec des tronçons
L'assistant de largeur d'épandage VariSpread vous permet de réduire la largeur d'épandage et la dose
de chaque côté. Ainsi les angles de champs peuvent être épandus avec une grande précision.
Certains modèles ne sont pas disponbiles dans tous les pays.
Fig. 33: Exemple de commutation à des largeurs partielles avec VariSpread pro
[1]
[2]
Bordure du champ
Voie circulable en tournière
[3]
[4]
74
5903715
Compartiments d’épandage 2 à 7 :
réduction successive des largeurs partielles
du côté droit
Passage tracteur sur le champ
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
La machine compatible VariSpread est équipée de deux actionneurs électriques du point de chute.
À l'aide de la commande de la machine ISOBUS EMC NG, vous pouvez définir les réglages des
tronçons à largeurs partielles et faire un épandage de précision dans les angles du champ.
Vous trouverez plus de précisions sur les réglages possibles des largeurs partielles dans la notice
d'instructions de votre commande électronique.
8.12
Contrôle de débit
En vue de contrôler la répartition de manière précise, un contrôle de débit est effectué à chaque
changement d'engrais.
Effectuer le test d’épandage :
•
•
•
avant le premier épandage.
lorsque la qualité de l'engrais a fortement changé (humidité, haute concentration de poussière,
rupture des grains).
lorsqu'un nouveau type d'engrais est utilisé.
Procédez au test d’épandage à l'arrêt avec le moteur en marche.
8.12.1
Calcul de la quantité écoulée
•
Avant le début du contrôle de débit, faites un calcul théorique de la quantité écoulée.
La condition requise pour le calcul théorique de la quantité écoulée est de connaître la vitesse
d'avancement précise.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
75
8. Épandage
Calcul de la vitesse d'avancement précise
u
Avec une machine à moitié pleine, effectuer un trajet sur une distance de 100 m dans le
champ.
u
Mesurer le temps nécessaire.
u
Lire la vitesse d'avancement précise sur l'échelle de la réglette de contrôle de débit.
Fig. 34: Echelle pour le calcul de la vitesse d'avancement précise
La vitesse d'avancement précise peut également être calculée à l'aide de la formule suivante :
360
Vitesse d'avancement (km/h) = Temps mesuré sur 100
m
Exemple : 45 secondes sont nécesssaires pour un trajet de 100 m :
360
45 s
= 8 km/h
Calcul de la quantité écoulée théorique par minute
Pour le calcul de la quantité écoulée théorique par minute, vous avez besoin de :
•
la vitesse d'avancement précise
•
la largeur de travail
•
la dose souhaitée
Exemple : Vous souhaitez effectuer un calcul de la quantité écoulée théorique lors d'un écoulement.
Votre vitesse s'élève à 8 km/h, la largeur de travail est fixée à 18 m et la dose doit s'élever à
300 kg/ha.
76
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
Pour certaines doses/ha et certaines vitesses d'avancement, les quantités écoulées sont déjà
données dans le tableau d'épandage.
Lorsque vous ne trouvez pas vos valeurs dans le tableau d'épandage, vous pouvez les déterminer
à l'aide d'un calculateur de contrôle de débit par une formule.
Calcul à l'aide du calculateur de contrôle de débit
u
Déplacer l’aiguille de sorte que 300 kg/ha soit en dessous de 18 m.
u
Vous pouvez lire la valeur relative à la quantité écoulée théorique pour les deux écoulements dont
la valeur de la vitesse est de 8 km/h.
La quantité écoulée théorique par minute affiche 72 kg/min.
Si le contrôle de débit est effectué uniquement sur la trappe d'écoulement, la valeur totale de la
quantité écoulée théorique doit être divisée par deux.
u
Diviser la valeur obtenue par 2 (=nombre d'écoulements).
La quantité écoulée théorique par trappe d'écoulement s'élève à 36 kg/min.
Fig. 35: Echelle pour le calcul de la quantité écoulée théorique par minute
Calcul avec une formule
Quantité écoulée
théorique (kg/
min)
Vitesse d'avancement
x Largeur de travail (m) x
(km/h)
=
Dose d'épandage
(kg/ha)
Temps mesuré sur 100 m
Exemple de calcul
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
77
8. Épandage
8 km/h x 18 m x 300 kg/ha
600
= 72 kg/min
Un épandage constant est uniquement obtenu si la vitesse d'avancement est régulière.
Exemple : Une vitesse 10 % plus élevée entraîne 10 % de sous-distribution.
8.12.2
Effectuer le contrôle de débit
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dues à des produits chimiques
Le produit d'épandage sortant peut entraîner des blessures au niveau des yeux et des muqueuses
nasales.
u
Porter des lunettes de protection au cours du contrôle de débit.
u
Lors de la manipulation de produits chimiques, respecter les consignes de mise en garde du
fabricant respectif. Porter l'équipement de protection individuelle (EPI) recommandé.
u
Avant le contrôle de débit, s’assurer que toutes les personnes sont hors de la zone de
danger de la machine.
Conditions requises
Les trappes de dosage sont fermées.
•
•
Le moteur du tracteur est désactivé et protégé contre tout démarrage involontaire.
•
Préparer une trémie suffisamment grande pour la réception de l'engrais (contenance d'au moins
25 kg).
○ Déterminer le poids à vide du bac collecteur.
•
Préparer le glissoir de test d'épandage. le glissoir de test d'épandage se situe au centre, derrière
la protection du disque d’épandage.
•
La trémie est remplie avec suffisamment d'engrais.
•
À l'aide du tableau d'épandage, il est possible de calculer et de connaître les valeurs de
préréglages relatives au blocage des trappes de dosage, à la vitesse de prise de force et à la
durée du test d'épandage.
Sélectionnez les valeurs relatives au test d'épandage de sorte que la plus grosse quantité
d'engrais soit écoulée. Plus la quantité est importante, plus la précision de la mesure est élevée.
78
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
Fig. 36: Glissoir de test d'épandage
[1]
Position du glissoir de test d'épandage
Effectuer un test d'épandage uniquement sur un côté de la machine. Pour des raisons de sécurité,
monter cependant les deux disques d'épandage.
Effectuer un test d'épandage (exemple sur le côté gauche de l'épandeur)
u
Dévisser l'écrou borgne du disque d'épandage avec le levier de réglage.
Fig. 37: Desserrer l'écrou borgne
u
Retirer le disque d'épandage du moyeu.
u
Ajustez le point de chute sur la position 0
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
79
8. Épandage
u
Attacher le glissoir de test d'épandage sous la sortie gauche (dans le sens d'avancement).
Fig. 38: Attacher le glissoir de test d'épandage
u
Régler le blocage des trappes de dosage sur la valeur d'échelle selon le tableau d'épandage.
u
Placer le bac récupérateur sous la sortie gauche.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû aux éléments rotatifs de la machine
Les éléments de la machine en rotation (arbre de transmission, moyeu) peuvent saisir et happer
des parties du corps ou des objets. Le contact avec les éléments rotatifs de la machine peut
entraîner des contusions, des éraflures et des hématomes.
u
Se tenir éloigné de la zone des moyeux rotatifs lorsque la machine fonctionne.
u
Lorsque l'arbre de transmission est en rotation, toujours actionner les vannes de dosage
depuis la cabine du tracteur.
u
Faire sortir toutes les personnes de la zone de danger de la machine.
Fig. 39: Effectuer un test d'épandage
80
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
u
Activer le tracteur.
u
Régler la vitesse selon les données indiquées dans le tableau d'épandage.
u
Ouvrir la trappe de dosage gauche, à partir de la cabine du tracteur, pour la durée déterminée au
préalable du test d'épandage.
u
Fermer de nouveau la trappe de dosage une fois la période écoulée.
u
Calculer le poids de l'engrais (prendre en compte le poids à vide du bac récupérateur).
u
Comparer la quantité réelle et la quantité théorique
Quantité écoulée réelle = Quantité écoulée théorique : Point de butée correct de la quantité
d'épandage réglé. Terminer le test d’épandage.
Quantité écoulée réelle < Quantité écoulée théorique : régler le point de butée de la quantité
d'épandage sur une position plus élevée et répéter le test d'épandage.
Quantité écoulée réelle > Quantité écoulée théorique : régler le point de butée de la quantité
d'épandage sur une position plus basse et répéter le test d'épandage.
En cas de nouveau réglage de la position du point de butée de quantité d'épandage, vous pouvez
opter pour une échelle en pourcentage. S'il manque par exemple encore 10 % du poids de test
d'épandage, le point de butée de la quantité d'épandage est réglé à une position plus élevée de 10
% (p. ex. de 150 à 165).
Voir également
u
Terminer le test d’épandage. Désactiver le moteur du tracteur et le protéger contre tout
démarrage involontaire.
u
Monter les disques d'épandage. Veiller à ce que les disques d'épandage gauche et droit ne soient
pas inversés.
Les goupilles d'admission des disques d'épandage doivent être positionnées de manière différente
sur les côtés gauche et droit. Vous montez ensuite uniquement le disque d'épandage approprié,
s'il s'adapte exactement à l'admission de disque.
u
Placer soigneusement l'écrou (sans le fausser).
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
81
8. Épandage
Fig. 40: Visser l'écrou borgne
u
Serrer l'écrou borgne à env. 38 Nm. Ne pas utiliser le levier de réglage.
Les écrous borgnes ont un tramage interne qui empêche un dévissage involontaire. Ce tramage
doit être ressenti lors du serrage. Si ce n'est pas le cas, l'écrou borgne est usé et doit être
remplacé.
u
En tournant les disques d'épandage à la main, vérifier que le passage est désencombré entre la
palette et la sortie.
u
Fixer de nouveau le glissoir de test d'épandage et le levier de réglage aux emplacements prévus
sur la machine.
u
Important : remettre le réglage du point de chute à la position calculée.
Le test d'épandage est terminé.
Calcul avec une formule
La position du point de butée de la quantité d'épandage peut également être calculée à l'aide de la
formule suivante :
Position du point de butée de
la quantité d'épandage du
x
Nouvelle position du point de
=
test d'épandage en cours
butée de quantité d'épandage
Quantité écoulée théorique
Quantité écoulée réelle du test d'épandage en cours
82
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8. Épandage
8.13
Vidage de la quantité restante
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû aux éléments rotatifs de la machine
Les éléments de la machine en rotation (arbre de transmission, moyeu) peuvent saisir et happer
des parties du corps ou des objets. Le contact avec les éléments rotatifs de la machine peut
entraîner des contusions, des éraflures et des hématomes.
u
Se tenir éloigné de la zone des moyeux rotatifs lorsque la machine fonctionne.
u
Lorsque l'arbre de transmission est en rotation, toujours actionner les vannes de dosage
depuis la cabine du tracteur.
u
Faire sortir toutes les personnes de la zone de danger de la machine.
Pour préserver la valeur de votre machine, videz immédiatement la trémie après chaque utilisation.
Consignes pour un vidage complet des doses résiduelles
Lors d'un vidage normal de la quantité restante, de petites quantités d'engrais peuvent rester dans la
machine. Si vous souhaitez effectuer un vidage complet des quantités résiduelles (p. ex. à la fin de la
saison d'épandage, lors d'un changement du produit d'épandage), procédez de la manière suivante :
8.14
u
Vider la trémie, jusqu'à ce que plus aucun produit d'épandage n'en sorte (vidage normal des
quantités résiduelles).
u
Désactiver le moteur du tracteur et les protéger contre tout démarrage involontaire. Retirer la clé
de contact du tracteur.
u
Lorsque la trappe de dosage est ouverte, déplacer le point de chute dans un sens et dans l'autre
(position 0 à 9 et inversement).
u
Retirer les résidus d'engrais restants à la fin du nettoyage de la machine à l'aide d'un jet d'eau
léger. Voir aussi 10.5 Nettoyer la machine.
Déposer et dételer la machine
DANGER !
Risque d'écrasement entre le tracteur et la machine
Les personnes qui se tiennent entre le tracteur et la machine lors de la mise à l'arrêt ou du
décrochage s'exposent à un danger de mort.
u
Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
83
8. Épandage
Consignes relatives à la mise à l’arrêt de la machine
•
Déposer la machine uniquement sur un sol plat et stable.
•
Arrêter la machine uniquement lorsque la trémie est vide.
•
Décharger les points d'attelage (bras inférieur/supérieur d'attelage) avant le démontage de la
machine.
•
Poser l'arbre articulé, les tuyaux hydrauliques et le câble électrique après le décrochage sur les
supports prévus à cet effet.
Fig. 41: Rangement des câbles et des tuyaux hydrauliques
[1]
84
Support tuyaux et câbles
[2]
5903715
Support arbre de transmission
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
9. Pannes et origines possibles
9
Pannes et origines possibles
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure dû à une réparation inappropriée des dysfonctionnements
Une réparation retardée d'un dysfonctionnements ou une réparation inappropriée en raison d'un
personnel insuffisamment qualifié entraîne de graves blessures corporelles et des dommages pour
les machines et l'environnement.
u
Réparer immédiatement les dysfonctionnements présents.
u
N'effectuez des réparations vous-même que si vous disposez des qualifications
appropriées.
Conditions préalables à la réparation des pannes :
Désactiver le moteur du tracteur et les protéger contre tout démarrage involontaire.
•
•
Déposer la machine au sol.
Avant de réparer les dysfonctionnements, considérer en particulier les avertissements qui figurent
dans les chapitres 3 Sécurité et 10 Maintenance et entretien.
Dysfonctionnement
Cause possible
Répartition inégale de l'engrais
Dépôts d'engrais sur les disques Retirer les dépôts d'engrais.
d'épandage, palettes, canaux de
sortie
Trop d'engrais dans le sillon du
tracteur
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Mesures
Les trappes de dosage ne
s'ouvrent pas entièrement.
Vérifier le fonctionnement des
trappes de dosage.
Le point de chute est mal réglé.
Corriger le réglage du point de
chute
Palettes, sorties défectueuses
Remplacer immédiatement les
éléments défectueux
L'engrais dispose d'une surface
plus lisse que l'engrais testé
pour le tableau d'épandage.
Retarder le réglage du point de
chute (par ex. de 4 à 5)
Vitesse de prise de force trop
faible
Corriger la vitesse de rotation
5903715
85
9. Pannes et origines possibles
Dysfonctionnement
Cause possible
Mesures
Trop d'engrais dans le sillon du
tracteur
Palettes, sorties défectueuses
Remplacer immédiatement les
éléments défectueux
L'engrais dispose d'une surface
plus lisse que l'engrais testé
pour le tableau d'épandage.
Retarder le réglage du point de
chute (par ex. de 4 à 5)
Vitesse de rotation des disques
d’épandage trop faible
Corriger la vitesse de rotation
L'engrais dispose d'une surface
plus rugueuse que l'engrais
testé pour le tableau
d'épandage.
Avancer le réglage du point de
chute (par ex. de 5 à 4)
Vitesse de prise de force trop
élevée
Corriger la vitesse de rotation
L'engrais dispose d'une surface
plus rugueuse que l'engrais
testé pour le tableau
d'épandage.
Avancer le réglage du point de
chute (par ex. de 5 à 4)
Vitesse du disque d’épandage
trop élevée
Corriger la vitesse de rotation
Trop d’engrais dans la zone de
chevauchement
Trop d’engrais dans la zone de
chevauchement
86
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
9. Pannes et origines possibles
Dysfonctionnement
Cause possible
Mesures
La quantité déversée d’un côté
est plus importante que de
l'autre.
Le réservoir se vide de manière
inégale lors de l'épandage
normal.
Formation de voutes au-dessus
de l'agitateur
•
•
Sortie bouchée
•
Obstructions des
ouvertures des trappes
La trappe de dosage est mal
réglée.
•
Vider les quantités
résiduelles.
Vérifier le réglage de la
trappe de dosage. Voir
10.9 Ajuster le réglage des
vannes de dosage
•
Agitateur défectueux
•
•
•
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Enlever l'engrais du côté
concerné jusqu'à la hauteur
de la grille de protection.
Détruire les voutes à l'aide
d'un bâton en bois adapté
en passant à travers les
mailles de la grille.
5903715
Enlever l'engrais du côté
concerné jusqu'à la hauteur
de la grille de protection.
Lorsque la trappe de
dosage est ouverte,
pousser un bâton en bois
approprié à travers les
mailles de la grille et retirer
ainsi l'engrais restant par
l'ouverture de sortie.
Vérifier le bon
fonctionnement de
l'entraînement de
l’agitateur. Voir 10.7
Vérification de
l'entraînement de l'agitateur
87
9. Pannes et origines possibles
Dysfonctionnement
Cause possible
Mesures
Arrivée d'engrais vers le disque
d'épandage inégale
Formation de voutes au-dessus
de l'agitateur
•
•
Sortie bouchée
•
Obstructions des
ouvertures des trappes
Agitateur défectueux
•
Enlever l'engrais du côté
concerné jusqu'à la hauteur
de la grille de protection.
Lorsque la trappe de
dosage est ouverte,
pousser un bâton en bois
approprié à travers les
mailles de la grille et retirer
ainsi l'engrais restant par
l'ouverture de sortie.
Vérifier le bon
fonctionnement de
l'entraînement de
l’agitateur. Voir 10.7
Vérification de
l'entraînement de l'agitateur
•
•
Les disques d'épandage flottent.
La vanne de dosage ne s'ouvre
pas.
Enlever l'engrais du côté
concerné jusqu'à la hauteur
de la grille de protection.
Détruire les voutes à l'aide
d'un bâton en bois adapté
en passant à travers les
mailles de la grille.
u Vérifier la fixation et le
filetage des écrous borgnes.
La vanne de dosage fonctionne
difficilement.
le
bon
u Contrôler
fonctionnement de la vanne,
des
leviers
et
des
articulations et l'améliorer si
nécessaire.
u Vérifier le ressort de traction.
Orifice de réduction est encrassé
l'orifice
de
u Nettoyer
au niveau du raccord.
réduction
encrassé
au
niveau du raccord de la
connexion du tuyau.
88
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
9. Pannes et origines possibles
Dysfonctionnement
Cause possible
La vanne de dosage s'ouvre trop La vanne de dosage fonctionne
lentement.
difficilement.
Mesures
u Nettoyer
d'étranglement.
l'orifice
l'orifice
u Remplacer
d'étranglement de 0,7 mm
par un orifice de 1,0 mm.
w
L'orifice se trouve au
niveau du raccord de la
connexion du tuyau.
L'agitateur ne fonctionne pas.
L'entraînement de l'agitateur est Vérifier l'entraînement de
défectueux
l'agitateur, voir 10.7 Vérification
de l'entraînement de l'agitateur
Obstructions des trappes en
raison de :
Obstructions
•
•
•
Aggloméré d’engrais
Engrais humide
Contaminations diverses
(feuilles, paille, restes
d'emballage)
u Arrêter le tracteur, retirer la
clé de contact, couper
l'alimentation électrique.
u Ouvrir la vanne de dosage.
u Placer un bac récupérateur.
les
u Démonter
d'épandage.
disques
u Nettoyer l'écoulement par le
dessous avec une baguette
en bois ou le levier de
réglage et passer à travers
l'ouverture de dosage,
u Retirer les corps étrangers
se trouvant dans la trémie.
les
disques
u Monter
d'épandage,
fermer
les
vannes de dosage
Les disques d'épandage ne
tournent pas ou s'arrêtent
brusquement après leur
activation.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Lors de l'utilisation d'un arbre de •
transmission avec sécurité par
boulons de cisaillement :
•
Sécurité des boulons de
cisaillement défectueuse
5903715
Vérifier la sécurité des
boulons de cisaillement,
effectuer un remplacement
le cas échéant (voir pour
cela les Instructions du
fabricant de l'arbre articulé).
89
10. Maintenance et entretien
10
Maintenance et entretien
10.1
Sécurité
Respectez les avertissements donnés dans ce chapitre. 3 Sécurité
Observez en particulier les consignes figurant dans la section 3.8 Maintenance et entretien
Observez notamment les consignes suivantes :
•
Seul le personnel qualifié peut réaliser les travaux de soudage et les travaux sur le dispositif
électrique et hydraulique.
•
Un risque de basculement existe lorsque la machine est relevée. Sécuriser toujours la machine
au moyen d'éléments de support appropriés.
•
Utiliser toujours les deux œillets sur la trémie pour soulever la machine avec un dispositif de
levage.
•
Un risque d'écrasement et de cisaillement existe sur les pièces actionnées par une force
externe. Lors de la maintenance, veiller à ce que personne ne se tienne dans la zone des pièces
mobiles.
•
Les pièces détachées doivent au minimum remplir les critères techniques établis par le fabricant.
Ceci est garanti par des pièces détachées d'origine.
•
Avant tout travail de nettoyage, de maintenance et d'entretien, ainsi que d'élimination de pannes,
arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et attendre que toutes les pièces mobiles
soient immobilisées.
•
La commande de la machine avec une unité de commande peut entraîner des risques et des
dangers supplémentaires dus à des pièces actionnées par une force externe.
○ Couper l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine.
○ Débrancher le câble d'alimentation électrique de la batterie.
•
Les travaux de réparation sont EXCLUSIVEMENT réservés à un atelier spécialisé instruit et
autorisé.
DANGER !
Risque de blessure dû à un moteur en marche
Lorsque le moteur est en marche, des travaux réalisés sur la machine peuvent donner lieu à de
graves blessures dues à la mécanique et à l'expulsion d'engrais.
u
Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces rotatives avant d'effectuer tout travail de réglage
ou de maintenance.
u
Arrêter le moteur du tracteur.
u
Retirer la clé de contact.
u
Écarter toute personne de la zone de danger.
n Wartungstabelle
90
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
En fin de saison
Tous les X jours
6
Au début de la saison
Toutes les X heures
150
Tous les X ans
Toutes les X heures
100
6
Toutes les X heures
50
Annuellement
Toutes les X heures
50
10 Après les X premières années
Toutes les X heures
30
100 Après les X premières heures
50 Après les X premières heures
Valeur (X)
10 Après les X premières heures
Après utilisation
Tâche
Avant utilisation
10. Maintenance et entretien
Nettoyage
Nettoyage
X
Lubrification
Moyeu du disque
d'épandage
X
Épandeur à pesée
X
X
X
Arbre de transmission
X
Boules du bras
supérieur et du bras
inférieur d’attelage
X
Réglage du point de
chute
X
X
Articulations, douilles
X
X
X
Vérification
Pièces d’usure
Raccordements à vis
X
X
X
X
X
Vérifier le
raccordement à vis des
cellules de charge
Blocage de la grille de
protection
X
X
État du moyeu de
disques
X
Palette
X
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
X
X
X
Entraînement de
l'agitateur
Vannes de dosage
X
X
X
X
5903715
X
91
X
Moteur hydraulique
X
X
X
X
X
X
Filtre à pression
Vérification du niveau
d'huile
En fin de saison
Tous les X jours
6
X
Flexibles hydrauliques
Au début de la saison
Toutes les X heures
150
Tous les X ans
Toutes les X heures
100
6
Toutes les X heures
50
Annuellement
Toutes les X heures
50
Réglage du point de
chute
10 Après les X premières années
Toutes les X heures
30
100 Après les X premières heures
50 Après les X premières heures
Valeur (X)
10 Après les X premières heures
Après utilisation
Tâche
Avant utilisation
10. Maintenance et entretien
X
X
X
X
X
Remplacement
Flexibles hydrauliques
10.2
Utiliser le marchepied
10.2.1
Sécurité
X
Si vous entrez dans la trémie en cas de dépannage, vous devez vous attendre à des risques
supplémentaires.
Utilisez le marchepied avec une attention accrue. Travaillez avec une précaution particulière et restez
conscient des dangers. Voir Chapitre 10.2 - Utiliser le marchepied - Page 92
92
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Observez notamment les consignes suivantes :
•
Arrêter le moteur du tracteur et attendre que toutes les pièces mobiles de la machine soient
immobilisées.
○ Prendre la clé de contact.
•
N'utiliser le marchepied que lorsque la machine est abaissée.
•
N'utiliser le marchepied que lorsqu'il est enclenché et déplié.
•
Ne jamais pénétrer dans la trémie en passant par la bâche de protection.
•
Si la machine n'a pas de bâche, utiliser la paroi latérale de la trémie comme poignée pour monter
en toute sécurité.
Fig. 42: Montée sans bâche de protection de la trémie
•
Si la machine est équipée d'une bâche, utiliser la poignée de la bâche pour monter en toute
sécurité.
Fig. 43: Montée avec bâche de protection de la trémie
•
N'entrer que dans une trémie vide
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
93
10. Maintenance et entretien
DANGER !
Danger de blessure en raison d'éléments mobiles dans la trémie
Des éléments mobiles se trouvent dans la trémie.
Le mélangeur en rotation présente des risques de blessures aux mains et aux pieds.
10.2.2
u
Éteindre l'agitateur
u
N'entrer dans la trémie uniquement pour réparer un dysfonctionnement
u
Ouvrir la grille de protection uniquement pour les travaux de maintenance ou en cas de
dysfonctionnement.
Déplier le marchepied
Avant de déplier le marchepied :
ü Désactiver la prise de force
ü Éteindre le moteur du tracteur
ü Abaisser l'épandeur à engrais
u
Soulever le marchepied au niveau de la marche inférieure et le déplier vers l'extérieur.
Fig. 44: Dépliage du marchepied
u
94
Enclencher fermement le marchepied dans sa position dépliée.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
10.2.3
Replier le marchepied
Avant chaque trajet et pendant l'épandage :
ü Repliage du marchepied
u
Soulever le marchepied au niveau de la marche inférieure et le replier vers l’intérieur.
Fig. 45: Marchepied en position repliée
u
Enclencher fermement le marchepied dans sa position repliée.
10.3
Pièces d'usure et raccordements à vis
10.3.1
Vérifier les pièces d'usure
n Pièces d’usure
Les pièces d'usure sont : Palettes, agitateur, trappe d'écoulement, flexibles hydrauliques et toutes
les pièces en matière plastique.
Les pièces en plastique sont soumises à un certain vieillissement même dans des conditions
d’épandage normales. Les pièces en plastique sont p. ex. le verrouillage de la grille de protection,
la bielle.
•
Contrôler régulièrement les pièces d'usure.
Remplacer ces pièces si elles présentent des signes d'usure, de déformation, des trous ou des signes
de vieillissement. Autrement elles entraînent un mauvais schéma d'épandage.
La durée de vie des pièces d'usure dépend entre autres du produit d'épandage utilisé.
10.3.2
Contrôler les raccordements à vis
n Raccordements à vis
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
95
10. Maintenance et entretien
Les raccordements à vis sont serrés et sécurisés en usine au couple nécessaire. Les balancements et
les secousses, en particulier au cours des premières heures de fonctionnement, peuvent desserrer les
raccordements à vis.
u
Vérifier la solidité de tous les raccords vissés.
Certaines pièces sont montées avec des écrous autobloquants.
u
10.3.3
Dans le cadre du montage de ces pièces utiliser toujours des écrous neufs.
Vérifier les raccordements à vis des pesons
n Vérifier le raccordement à vis des cellules de charge
La machine est équipée de 2 pesons et d'une barre de traction. La fixation est réalisée au moyen de
raccordements à vis.
u
Bien serrer le raccordement à vis avec une
clé dynamométrique (couple de serrage
300 Nm).
Fig. 46: Fixation des pesons (à gauche dans le
sens d'avancement)
u
Bien serrer le raccordement à vis [1] avec
une clé dynamométrique (couple de
serrage 65 Nm).
Fig. 47: Fixation de la barre de traction sur le cadre
de balancement
96
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
u
Bien serrer le raccordement à vis [1] avec
une clé dynamométrique (couple de
serrage 65 Nm).
Les raccordements à vis ont été bien serrées.
Fig. 48: Fixation de la barre de traction dans la
trémie
Après avoir bien serré le raccordement à vis avec une clé dynamométrique, retarer le système de
charge. Suivez pour cela les indications des instructions de la notice d’instructions de l'unité de
commande dans le chapitre Tarage machine.
10.4
Ouvrir la grille de protection dans la trémie
n Blocage de la grille de protection
AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en raison d'éléments mobiles dans la trémie
Des éléments mobiles se trouvent dans la trémie.
Lors de la mise en service et de l'exploitation de la machine, des blessures peuvent survenir aux
mains et aux pieds.
u
Monter impérativement la grille de protection avant la mise en service et l'exploitation de la
machine et la bloquer.
u
Ouvrir la grille de protection uniquement pour les travaux de maintenance ou en cas de
dysfonctionnement.
Les grilles de protection sont bloquées mécaniquement sans outil.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
97
10. Maintenance et entretien
Fig. 49: Blocage de la grille de protection ouvert/fermé
Afin d'éviter une ouverture involontaire de la grille de protection, vous ne pouvez débloquer le blocage
de la grille de protection qu'au moyen d'un outil (p. ex. levier de réglage).
Conditions requises :
•
Abaisser la machine.
•
Éteindre le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact.
Fig. 50: Ouvrir le blocage de la grille de protection
98
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Contrôle du verrouillage de la grille de protection
u
Réaliser régulièrement des contrôles de fonctionnement du verrouillage de la grille de protection.
u
Remplacer immédiatement les verrouillages de la grille de protection défectueux.
u
Corriger si nécessaire le réglage en déplaçant le verrouillage de la grille de protection [1] vers le
bas/haut.
Fig. 51: Mesure de référence pour le contrôle de fonctionnement du verrouillage de la grille de
protection
10.5
Nettoyer la machine
n Nettoyage
u
Relever les grilles de protection dans la trémie (voir le chapitre Blocage de la grille de protection).
u
Nettoyer les canaux de sortie et la zone des trappes seulement par dessous.
u
Ne nettoyer les machines huilées que dans des endroits prévus à cet effet avec un déshuileur.
u
En cas d'un nettoyage à haute pression, ne jamais diriger le jet d'eau directement sur les
panneaux d'avertissement, les dispositifs électriques, les éléments hydrauliques et les paliers
lisses.
u
Après le nettoyage, nous conseillons de traiter la machine sèche, en particulier les palettes
revêtues et les éléments en acier inoxydable avec un produit anticorrosion respectueux de
l'environnement.
w
Un kit de polissage approprié pour traitement des points de rouille peut être commandé
auprès de votre revendeur autorisé.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
99
10. Maintenance et entretien
10.5.1
Démonter les bavettes anti-projections
u
Utiliser le levier de réglage de la machine.
w
Voir Fig. 27 Position du levier de réglage AXIS xx.2
Fig. 52: Autocollant
10.5.2
10.6
u
Ouvrir les 3 fermetures rapides des bavettes droite et gauche.
u
Déplacer la bavette vers l'extérieur.
u
Déposer la bavette et la conserver dans un endroit sûr.
Monter les bavettes anti-projections
u
Pousser la bavette latéralement vers l'intérieur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le logement.
u
Visser les 3 fermetures rapides des bavettes droite et gauche avec le levier de réglage de la
machine.
u
Replacer le levier de réglage dans le support prévu.
Vérifiez l'état du moyeu de disques
n État du moyeu de disques
•
Lubrifiant : Graisse au graphite
Le moyeu de disque doit être centré exactement sous l'agitateur.
100
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Fig. 53: Vérifiez l'état du moyeu de disques
Conditions requises :
•
Les disques d’épandage sont démontés (voir section État du moyeu de disques).
Vérifier le système de centrage:
u Vérifier le système de centrage des moyeux de disque et de l'agitateur à l'aide d'un moyen adapté
(p. ex. règle, rapporteur)
Les essieux du moyeu de disque et de l'agitateur doivent être alignés. Il peut y avoir un écart
maximum de 2 mm entre les deux éléments.
Vérifier l'écart:
u Mesurer l'écart entre le bord supérieur du moyeu du disque et le bord inférieur de l'agitateur.
w
L'écart doit être de 136,5 mm (tolérance autorisée ± 2 mm).
Si cette tolérance est dépassée, adressez-vous à votre revendeur ou à votre atelier spécialisé.
n Moyeu du disque d'épandage
•
10.7
Lubrifiant : Graisse au graphite
Vérification de l'entraînement de l'agitateur
n Entraînement de l'agitateur
•
Lubrifiant : Graisse/huile
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
101
10. Maintenance et entretien
Il existe un agitateur gauche et un agitateur droit. Les deux agitateurs tournent dans le même
sens que les disques d'épandage.
Pour assurer un flux régulier de l'engrais, l'agitateur doit, autant que possible, fonctionner à un régime
constant :
•
Régime de l’agitateur : 15 - 20 tr/min
Afin d'atteindre le régime d'agitateur nécessaire, l'agitateur nécessite la résistance créée par les
granulés d'engrais. Pour cette raison, il est parfaitement possible qu'un agitateur, même intact,
n'atteigne pas le régime correct ou qu'il effectue un va-et-vient lorsque la trémie est vide.
Contrôler si l'agitateur n'est ni endommagé, ni usé si le régime demeure hors de cette plage lors du
remplissage de la trémie.
102
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Contrôle du fonctionnement de l'agitateur
Conditions requises :
ü Le tracteur est arrêté
ü La clé de contact a été retirée
ü La machine est posée au sol
u
Contrôle des bielles
Fig. 54: Vérification de l'entraînement de l'agitateur
[[1]] Tête d'agitateur droite (dans le sens
d'avancement)
[[2]] Tête d'agitateur gauche (dans le sens
d'avancement)
w
w
w
u
[[3]] Bielles
[]
Flèches : Sens de rotation des disques
Le bielles ne doivent présenter aucune fissure ou autres dommages.
Contrôler l'usure sur le logement de l'articulation.
Contrôler le fonctionnement de tous les éléments de sécurité sur les points d'articulation.
Faire tourner la tête de l'agitateur à la main. dans le sens de rotation du disque d'épandage.
Voir Fig. 54 Vérification de l'entraînement de l'agitateur.
w
La tête d'agitateur doit tourner.
Remplacer la tête de l'agitateur si la tête de l'agitateur ne tourne pas.
u
Tourner vigoureusement l'agitateur à la main ou à l'aide d'une sangle pour filtre à huile dans le
sens de rotation inverse du disque d'épandage. Voir Fig. 54 Vérification de l'entraînement de
l'agitateur
w
La tête d'agitateur doit se verrouiller
Remplacer la tête de l'agitateur, si la tête de l'agitateur tourne.
Si aucune cause ne peut être déterminée à la suite du contrôle, adressez-vous à votre atelier
spécialisé qui effectuera d'autres contrôles.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
103
10. Maintenance et entretien
Verifier l'usure ou les dommages de la tête de l'agitateur
u
Contrôler l'usure des doigts de l'agitateur.
Fig. 55: Zone d'usure de la tête de l'agitateur
La longueur des doigts ne doit pas être inférieure à la zone d'usure (Z = 9 mm).
Les doigts ne doivent pas être tordus.
10.8
Remplacer les palettes
n Palette
Faites remplacer les palettes usées uniquement par votre revendeur ou par votre atelier
spécialisé.
Condition requise :
•
Les disques d'épandage sont démontés (voir paragraphe « Démonter et monter les disques
d'épandage »)
NOTE !
Harmonisation des types de palettes
Le type et la taille des palettes sont adaptés en fonction du disque d'épandage. Les ailes de
distribution inadaptées peuvent entraîner des dommages sur le tracteur et nuire à l'environnement.
104
u
Monter UNIQUEMENT les palettes autorisées pour le disque correspondant.
u
Comparer l'inscription sur la palette. Le type et la taille des nouvelles et des anciennes ailes
de distribution doivent être identiques.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Fig. 56: Inscription du disque d’épandage
[1]
[2]
Type de disque d'épandage
Côté d’épandage
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
[3]
[4]
5903715
Longueur des palettes
Revêtement
105
10. Maintenance et entretien
Remplacement des palettes
u
Desserrer les écrous autobloquants sur la palette et retirer la palette.
Fig. 57: Dévisser les vis de la palette
u
Mettre en place la nouvelle palette sur le disque d'épandage. Veiller à ce que le type de palette
soit correct.
u
Visser la palette (couple de serrage : 20 Nm). Pour cela, utiliser toujours de nouveaux écrous
autobloquants.
Fig. 58: Utiliser de nouveaux écrous autobloquants
10.9
Ajuster le réglage des vannes de dosage
n Vannes de dosage
Avant chaque saison d'épandage, éventuellement aussi pendant la saison d'épandage, vérifier le
réglage de l'ouverture homogène des deux vannes de dosage.
106
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT !
Risque de coincement et de cisaillement dû à des pièces actionnées par une force externe
Lors de travaux sur des éléments actionnant une puissance externe (levier de réglage, vanne de
dosage) peuvent comporter un risque de coincement et de cisaillement.
Lors de tous travaux de réglage, veillez aux points de cisaillement de la trappe et de la vanne de
dosage.
u
Arrêter le moteur du tracteur
u
Retirer la clé de contact
u
Coupure de l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine
u
Ne jamais actionner la vanne de dosage hydraulique pendant les travaux de réglage
Conditions requises :
La mécanique doit rester mobile
•
•
Variante K : le ressort de rappel est accroché
•
Le cylindre hydraulique est accroché
Vérifier (exemple côté gauche de la machine) :
u
Placer un axe de bras inférieur d'attelage d'un diamètre de 28 mm au centre de la trappe.
Fig. 59: Axe de bras inférieur d'attelage dans la trappe
u
Déplacer la vanne de dosage contre l'axe et assurer cette position en vissant la vis de fixation.
La butée sur le secteur gradué inférieur (dose) se trouve sur la valeur de secteur 85.
u
La position est incorrecte, régler à nouveau le secteur.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
107
10. Maintenance et entretien
Réglage
ü
La vanne de dosage est appuyée contre le boulon. Voir Fig. 59 Axe de bras inférieur d'attelage
dans la trappe.
u
Dévisser les vis de fixation du secteur gradué inférieur.
Fig. 60: Vis de fixation du secteur gradué
u
Déplacer l'ensemble du secteur gradué de sorte que la valeur du secteur 85 se trouve
exactement sous l'aiguille repère de l'élément d'affichage.
Fig. 61: Aiguille repère de la vanne de dosage sur la valeur de secteur 85
u
Revisser le secteur gradué.
Répéter les étapes pour la vanne de dosage droite.
Les deux vannes de dosage doivent présenter un degré d'ouverture régulier. Vérifier donc
toujours les deux vannes de dosage.
108
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Après la correction du secteur dans le cas des commandes des vannes de dosage, une
vérification des points de contrôle des vannes dans la commande de la machine ISOBUS est
également nécessaire.
•
•
10.10
Pour ce faire, tenir compte de la notice d'instructions de la commande de la machine.
En cas de différences, adressez-vous à votre revendeur ou à votre atelier spécialisé pour qu'il
effectue un nouveau calibrage.
Ajustez le réglage du point de chute
n Réglage du point de chute
La modification du point de chute sert au réglage précis de la largeur de travail et à l'adaptation à
différents types d'engrais.
Vérifiez le réglage du point de chute avant chaque saison d’épandage mais aussi pendant la saison
d’épandage si nécessaire (si la répartition de l’engrais n'est pas homogène).
Le point de chute se règle à l'aide de l'arc gradué supérieur.
Fig. 62: Vérifier le réglage du point de chute
Le réglage des deux côtés doit être symétrique. Vérifiez donc toujours les deux réglages.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
109
10. Maintenance et entretien
Vérifier
u
Ajustez le point de chute sur la position 6
u
Démontez l’écoulement de sortie avec les brosses sur les deux ouvertures.
u
Desserrez les deux leviers en plastique (entraînement de l'agitateur) et poussez-les vers le bas
jusqu’à ce que l'engrenage des bras agitateurs soient bien visibles.
u
En se positionnant dans le sens de la marche, accrochez et tendez un cordon fin adapté à
l’arrière de l'engrenage des bras agitateurs.
Le repère triangulaire de la plaque au sol doit être au même niveau que le cordon.
u
Si le repère ne correspond pas au niveau du cordon, réglez de nouveau le point de chute.
Réglage
u
Desserrer la tôle d'ajustage sous la touche « Pointeur point de chute » (2 écrous autobloquants).
Fig. 63: desserrer la tôle d’ajustage du point de chute
u
tourner le centre de réglage jusqu'à ce que le repère triangulaire soit aligné avec la ligne tendue
u
Fixer la tôle d'ajustement
u
Pousser les deux leviers en plastique (entraînement de l'agitateur) vers le haut et les fixer
u
Monter la sortie avec des brosses
u
Uniquement pour les modèles équipés de VariSpread: Recalibrer les positions du point de chute
avec l'unité de commande
Veuillez suivre pour cela les indications de la notice d’instructions de l'unité de commande dans le
chapitre « Tests/Diagnostic »
110
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
10.11
Lubrification des cellules de charge
n Épandeur à pesée
Les points de graissage sont répartis sur l’ensemble de la machine et marqués.
Vous reconnaissez les points de lubrification à cet autocollant :
Fig. 64: Autocollant des points de lubrification
•
Toujours maintenir les autocollants propres et lisibles
Fig. 65: Point de lubrification sur l’épandeur à pesée
[1]
10.12
Point de lubrification
Graissage de l’arbre de transmission
n Arbre de transmission
•
•
Lubrifiant : Graisse
Voir la notice d’instructions du constructeur.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
111
10. Maintenance et entretien
10.13
Lubrifiez le bras supérieur et inférieur
n Boules du bras supérieur et du bras inférieur d’attelage
•
10.14
Lubrifiant : Graisse
Lubrifier le réglage du point de chute
n Réglage du point de chute
•
•
10.15
Lubrifiant : huile
Maintenez un fonctionnement fluide et huilez régulièrement en partant du bord vers l’intérieur et
du fond vers l’extérieur.
Lubrifiant
n Articulations, douilles
•
10.16
Lubrifiant : Graisse, huile
Soin
Pour préserver la valeur de votre machine, nous vous recommandons de nettoyer celle-ci
immédiatement après chaque utilisation à l'aide d’un jet d'eau douce. Pour faciliter le nettoyage, la
grille de protection peut être relevée dans la trémie (voir chapitre 10.4 Ouvrir la grille de protection
dans la trémie98
Observez notamment les consignes suivantes relatives au nettoyage :
•
•
•
Nettoyer les canaux de sortie et la zone des trappes seulement par dessous.
Ne nettoyer les machines huilées que dans des endroits prévus à cet effet avec un déshuileur.
En cas d'un nettoyage à haute pression, ne jamais diriger le jet d'eau directement sur les
panneaux d'avertissement, les dispositifs électriques, les éléments hydrauliques et les paliers
lisses.
Après le nettoyage, nous conseillons de traiter la machine sèche avec un produit anticorrosion
respectueux de l'environnement, et plus particulièrement les palettes avec revêtement et les éléments
en acier inoxydable.
Pour traiter les points de rouille, il est possible de commander un kit de polissage adaptée auprès d’un
revendeur agréé.
112
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
10.17
Maintenance du système hydraulique
AVERTISSEMENT !
Danger dû à la haute pression et la température élevée dans l'installation hydraulique
Les fluides brûlants s'échappant sous haute pression peuvent causer de graves blessures.
u
Mettre l'installation hydraulique hors pression avant tous travaux.
u
Arrêter le moteur du tracteur et protéger le tracteur contre toute remise en marche.
u
Laisser refroidir l'installation hydraulique.
u
Lors de la recherche de fuites, porter toujours des lunettes de protection et des gants de
protection.
AVERTISSEMENT !
Danger d'infection dû aux huiles hydrauliques
Les fluides brûlants s'échappant sous haute pression peuvent causer de graves blessures.
u
Mettre l'installation hydraulique hors pression avant tous travaux.
u
Arrêter le moteur du tracteur et protéger le tracteur contre toute remise en marche.
u
Laisser refroidir l'installation hydraulique.
u
Portez toujours des lunettes de protection et des gants de protection lorsque vous
recherchez des fuites.
AVERTISSEMENT !
Pollution de l'environnement due à une évacuation des déchets inappropriée de l'huile
moteur et hydraulique
Les huiles de moteur et hydraulique ne sont pas entièrement biodégradables. C'est pourquoi il ne
faut jamais évacuer de l'huile dans l'environnement de manière incontrôlée.
10.17.1
u
L'huile sortante doit être absorbée ou endiguée dans du sable, de la terre ou dans une autre
substance absorbante.
u
Recueillir les huiles moteur ou hydrauliques dans un bac prévu à cet effet et procéder à
l'évacuation selon les conditions des directives officielles.
u
Éviter l'écoulement et l’infiltration de l'huile dans les canalisations.
u
Éviter la pénétration d'huile dans le système d'assainissement grâce à la construction de
barrages de sable ou de terre ou grâce à des mesures de blocage adaptées.
Contrôlez les tuyaux hydrauliques
n Flexibles hydrauliques
Les flexibles hydrauliques sont soumis à de hautes sollicitations continuelles. Ils doivent être vérifiés
régulièrement et remplacés s'ils sont endommagés.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
113
10. Maintenance et entretien
u
Effectuer un contrôle visuel régulier des flexibles hydrauliques au moins avant chaque début de la
saison d'épandage.
u
Contrôler l'âge des flexibles hydrauliques avant le début de la saison d'épandage. Remplacer les
flexibles hydrauliques si la durée de stockage ou d'utilisation est dépassée.
u
Remplacer les flexibles hydrauliques lorsqu'ils présentent un ou plusieurs des dommages
suivants :
w
w
w
w
w
w
10.17.2
Endommagement de la couche externe jusqu'à la couche de renforcement
Fragilisation de la couche extérieure (fissure)
Déformation du flexible
Sortie de la conduite hors de l'armature
Endommagement de l'armature
Diminution de la résistance et de la fonction de l'armature due à la corrosion
Remplacement des flexibles hydrauliques
n Flexibles hydrauliques
Les flexibles hydrauliques sont sujets à un processus de vieillissement. Ils ne peuvent être utilisés que
pendant 6 ans, y compris une durée de stockage de 2 ans maximum.
La date de fabrication d'un flexible est indiquée sur les armatures du flexible en année/mois (par
exemple 2012/04).
Préparation
u
Assurez-vous que l'installation hydraulique est hors pression et refroidie.
u
Préparer des bacs collecteurs pour récupérer l'huile hydraulique s'écoulant aux points de raccord.
u
Préparer des obturateurs appropriés pour empêcher l'huile hydraulique de s'évacuer des
conduites qui ne doivent pas être remplacées.
u
Préparer l'outillage approprié.
u
Porter des gants de protection et des lunettes de protection.
u
S’assurer que le nouveau flexible hydraulique correspond au type du flexible hydraulique à
changer. Observer en particulier la bonne plage de pression et la longueur de flexible.
Deux accumulateurs d'azote se trouvent dans le circuit hydraulique. Ils restent encore sous pression
résiduelle même après mise hors service du système.
u
Ouvrir lentement et prudemment les vissages du circuit hydraulique.
Respectez les différentes indications relatives à la pression maximale des conduites hydrauliques
qui doivent être changées.
114
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
Réalisation :
u
Desserrer le raccord du flexible à l'extrémité du flexible hydraulique à changer.
u
L'huile peut être évacuée du flexible hydraulique.
u
Desserrer l'autre extrémité du flexible hydraulique.
u
Placer immédiatement l'extrémité du flexible desserré dans le collecteur d'huile et fermer le
raccord.
u
Desserrer les fixations du flexible et enlever le flexible hydraulique.
u
Brancher le nouveau flexible hydraulique. Serrer les armatures de flexible.
u
Fixer le flexible hydraulique avec les attaches du flexible.
u
Vérifier la position du nouveau flexible hydraulique.
w
w
w
Le guidage du flexible doit être identique à celui de l'ancien flexible hydraulique.
Aucune trace de frottement ne doit être visible.
Ne pas tourner le flexible ni le mettre sous tension.
Les flexibles hydrauliques ont été remplacés avec succès.
10.17.3
Contrôler le moteur hydraulique
n Moteur hydraulique
Préparation
u
Vérifiez si les composants ne présentent aucun dommage ni fuite.
Les moteurs hydrauliques servent à propulser les disques d’épandage. Ils sont situés à gauche et à
droite en-dessous du capot de protection de la transmission.
[1]
[2]
Moteur hydraulique
Transmission
Fig. 66: Moteur hydraulique
10.17.4
Contrôler le filtre à pression
n Filtre à pression
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
115
10. Maintenance et entretien
Pour assurer un fonctionnement continu et sur le long terme, nous recommandons d’utiliser d’un filtre
à pression hydraulique. Si le filtre à pression hydraulique est encrassé, il suffit de remplacer la
cartouche filtrante par une nouvelle. Le filtre à pression est équipé d’un indicateur d’encrassement.
En présence d’une huile froide et de pics de pression, la tige témoin peut se déclencher, même si
le filtre n'est pas encore encrassé.
•
•
[1]
[2]
[3]
Lorsque la température de service a été atteinte, pousser la tige témoin vers l’intérieur.
Si la tige témoin se redéclenche, remplacer le filtre à pression.
Indicateur d’encrassement (la tige témoin
devient visible)
Tête de filtre
Logement à filtre
Fig. 67: Filtre à pression hydraulique
Remplacer la cartouche filtrante
u
Vérifiez que l'installation hydraulique est sans pression et refroidie.
u
Prévoir un bac récupérateur pour recueillir l'huile hydraulique qui s'écoule sous le filtre à pression.
u
Porter des gants de protection et des lunettes de protection.
w
w
w
w
w
w
w
Desserrer le logement du filtre [3] à l'aide d'une clé à molette de 24.
Dévisser le logement du filtre du filtre hydraulique.
Remplacer la cartouche filtrante par une nouvelle cartouche.
Nettoyer le logement [3] et la tête [2] du filtre au niveau du filetage et de la surface
d'étanchéité et vérifier l'absence de dommages mécaniques.
Vérifier si les joints toriques sont endommagés et les remplacer si nécessaire.
Visser le logement du filtre [3] avec la clé à molette SW24 jusqu'à la butée et le dévisser d'un
quart de tour.
Purger le filtre à pression hydraulique
La cartouche filtrante a été remplacée avec succès.
u
116
Vérifier l'absence de fuites ou de dommages extérieurs sur tous les composants.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
10.18
Huile pour carter
10.18.1
Quantités et types
Chaque transmission (gauche/droite) de la machine est remplie avec environ 0,4 l d'huile de
transmission SAE 85W -90 ou LS 75W-90.
Utiliser l'huile répertoriée par type de produit.
•
10.18.2
Ne jamais faire de mélange.
Vérification du niveau d'huile
n Vérification du niveau d'huile
Pour changer l'huile et démonter l’unité de transmission, adressez-vous à votre revendeur ou à
votre atelier spécialisé.
Le carter ne doit pas être lubrifié dans des circonstances normales. Nous recommandons cependant
de remplacer l'huile au bout de 10 ans.
En cas d'utilisation fréquente d'engrais avec une part de poussière élevée et de nettoyage fréquent, il
est conseillé de remplacer l'huile dans un intervalle plus court.
•
L'unité de transmission doit être démontée
Conditions préalables
•
L'épandeur à engrais minéral est positionné à l'horizontale.
•
Arrêter le moteur du tracteur et désactiver la commande machine ISOBUS.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
117
10. Maintenance et entretien
Fig. 68: Point de remplissage et de vidange de l'huile de graissage
[1]
Bouchon de vidange d'huile
[2]
Presse-étoupe
d'huile
pour
capteurs
/
entrée
ATTENTION !
Endommagement de la transmission en raison d'une fuite du presse-étoupe / de l'entrée
d'huile après le contrôle du niveau d'huile.
Au bout d'un certain temps, le raccord en plastique du presse-étoupe/de l'entrée d'huile devient
poreux et n'assure probablement plus de manière fiable l'étanchéité en cas de réutilisation.
u
Ne contrôlez le niveau d'huile seulement si vous constatez une fuite d'huile de transmission.
Si vous vérifiez le niveau d'huile ou si vous faites une vidange, installez un nouveau presseétoupe.
Vérification du niveau d'huile
u
Dévisser le presse-étoupe pour les capteurs.
Le niveau d'huile est correct si l'huile atteint le bord inférieur du filet.
u
118
Monter un nouveau presse-étoupe pour les capteurs.
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
10. Maintenance et entretien
10.18.3
Changer l’huile
Vider l'huile
u
Incliner la machine latéralement (inclinaison d’env. 200 mm).
u
Placer le bac récepteur en-dessous du bouchon de vidange d’huile.
u
Ouvrir le bouchon de vidange et laisser s’écouler entièrement l’huile.
u
Refermer le bouchon de vidange.
NOTE !
Pollution de l'environnement due à une évacuation des déchets d'huile moteur et hydraulique
inappropriée
Les huiles moteur et hydraulique ne sont pas entièrement biodégradables. C'est pourquoi l'huile ne
doit pas être évacuée dans l'environnement sans contrôle.
u
L'huile sortante doit être absorbée ou endiguée dans du sable, de la terre ou dans une autre
substance absorbante.
u
Recueillir les huiles moteur ou hydrauliques dans un récipient prévu à cet effet et procéder à
l'évacuation selon les conditions des directives officielles.
u
Éviter l'écoulement et la pénétration de l'huile dans les canalisations.
u
Éviter la pénétration d'huile dans le système d'assainissement grâce à la construction de
barrages de sable ou de terre ou grâce à des mesures de blocage adaptées.
Remplir d'huile
ü
N’utiliser que de l’huile de transmission SAE 140 GL-4.
u
Ouvrir l’orifice de remplissage et retirer la vis de contrôle.
u
Faire couler l’huile de transmission dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce que le niveau d’huile
atteigne le bord inférieur du filet de la vis de contrôle.
u
Refermer l’orifice de remplissage et remettre la vis de contrôle.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
119
11. Mise en hivernage et stockage
11
Mise en hivernage et stockage
11.1
Sécurité
NOTE !
Pollution de l'environnement due à une évacuation des déchets d'huile moteur et hydraulique
inappropriée
Les huiles moteur et hydraulique ne sont pas entièrement biodégradables. C'est pourquoi l'huile ne
doit pas être évacuée dans l'environnement sans contrôle.
11.2
u
L'huile sortante doit être absorbée ou endiguée dans du sable, de la terre ou dans une autre
substance absorbante.
u
Recueillir les huiles moteur ou hydrauliques dans un récipient prévu à cet effet et procéder à
l'évacuation selon les conditions des directives officielles.
u
Éviter l'écoulement et la pénétration de l'huile dans les canalisations.
u
Éviter la pénétration d'huile dans le système d'assainissement grâce à la construction de
barrages de sable ou de terre ou grâce à des mesures de blocage adaptées.
Mise en hivernage
Avant la mise en hivernage, lavez soigneusement la machine (voir chapitre 11.3 Lavage de la
machine)
u
Ouvrez la trappe de dosage, la trappe de prédosage
u
Suspendez les flexibles et câbles, veillez à ce que les fiches soient orientées vers le bas pour que
l’eau puisse s’écouler correctement. Voir chapitre Fig. 41 Rangement des câbles et des tuyaux
hydrauliques)
u
Posez l’épandeur, éventuellement sur les rouleaux de support (voir chapitre 4.4.7 Rouleaux de
support)
u
Fermer la bâche de protection. Laisser une fente ouverte pour éviter l’humidité dans la trémie.
u
Stockage des composants hydrauliques et des pièces qui risquent de rouiller. Utiliser à cet effet
un produit anticorrosion adapté. P.ex. une cire de protection
u
Poser des capuchons sur les flexibles et les câbles pour éviter la poussière.
Ne pas stocker le terminal à l’air libre. Les stocker dans un endroit approprié, chauffé.
120
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
11. Mise en hivernage et stockage
11.3
Lavage de la machine
Après chaque intervention et avant l’hivernage, un épandeur d’engrais doit être nettoyé.
u
Démontez le filtre (voir chapitre 10.5.1 Démonter les bavettes anti-projections)
u
Relevez les grilles de protection dans la trémie (voir le chapitre 10.4 Ouvrir la grille de protection
dans la trémie).
u
Démontez les disques d'épandage
u
Remettez l’écrou borgne sur le moyeu avant le nettoyage.
u
Ouvrez entièrement la trappe de dosage.
u
En cas de nettoyage à haute pression, ne jamais diriger le jet d’eau directement sur les panneaux
d’avertissement, les dispositifs électriques, les pièces hydrauliques et les paliers lisses.
u
Nettoyez soigneusement les canaux de sortie et la zone des trappes. Veillez plus particulièrement
aux dépôts de saleté dans les zones inaccessibles.
u
Laisser sécher la machine après le nettoyage.
Avant la mise en hivernage, graissez et lubrifiez la machine (voir chapitre 10 Maintenance et
entretien)
11.4
Conservation de la machine
Pour la pulvérisation, utiliser exclusivement un produit de conservation homologué et
respectueux de l’environnement.
Éviter les produits à base d’huile minérale (diesel, etc.). Ils sont rincés lors du premier lavage
et peuvent parvenir dans les canalisations.
Utiliser uniquement des produits de conservation qui n’attaquent pas la peinture, les
plastiques et les joints d’étanchéité en caoutchouc.
•
•
•
u
Ne pulvériser que lorsque la machine est vraiment complètement propre et sèche.
u
Traiter la machine avec un produit anti-corrosion respectueux de l’environnement.
w
Nous recommandons d’utiliser une cire protectrice ou une cire de conservation.
Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à votre atelier spécialisé si vous souhaitez
obtenir un produit de conservation.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
121
11. Mise en hivernage et stockage
Conserver les modules ou pièces suivants :
•
Tous les composants hydrauliques susceptibles de rouiller, p. ex. les coupleurs hydrauliques, les
tubulures, les raccords à sertir et les valves.
•
Vis galvanisées
•
Si disponibles sur votre machine :
○ Éléments du dispositif de freinage
○ Conduites pneumatiques
○ À l’issue du lavage, pulvériser les vis galvanisées sur les essieux et les barres d’attelage
avec une cire de protection spéciale.
Des informations supplémentaires utiles relatives au lavage et à la conservation sont disponibles
dans la vidéo « Macht euch fit - das A und O zum Einwintern »/« Préparez-vous - le b.a.-ba de
l’hivernage ».
•
•
122
Rendez-vous sur notre chaine YouTube RAUCH.
Ici le lien pour la vidéo : "Video Conservation".
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
12. Mise au rebut
12
Mise au rebut
12.1
Sécurité
NOTE !
Pollution de l'environnement due à une évacuation des déchets d'huile moteur et hydraulique
inappropriée
Les huiles moteur et hydraulique ne sont pas entièrement biodégradables. C'est pourquoi l'huile ne
doit pas être évacuée dans l'environnement sans contrôle.
u
L'huile sortante doit être absorbée ou endiguée dans du sable, de la terre ou dans une autre
substance absorbante.
u
Recueillir les huiles moteur ou hydrauliques dans un récipient prévu à cet effet et procéder à
l'évacuation selon les conditions des directives officielles.
u
Éviter l'écoulement et la pénétration de l'huile dans les canalisations.
u
Éviter la pénétration d'huile dans le système d'assainissement grâce à la construction de
barrages de sable ou de terre ou grâce à des mesures de blocage adaptées.
NOTE !
Pollution de l'environnement due à un traitement non adapté de matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage contiennent des composés chimiques qui doivent être traités de
manière appropriée.
u
Éliminer l’emballage auprès d’une entreprise de recyclage autorisée.
u
Respecter les prescriptions nationales.
u
Ne pas brûler ou déposer des matériaux d'emballage dans le recyclage domestique des
déchets.
NOTE !
Pollution de l'environnement due à un traitement inadapté des matériaux d'emballage
L'évacuation inappropriée des composants augmente les risques de danger pour l'environnement.
u
12.2
Élimination des composants uniquement par une société autorisée.
Mise au rebut de la machine
Les points suivants s'appliquent sans restriction. En fonction de la législation nationale, les mesures
en découlant sont à déterminer et à mettre en pratique.
u
Faire retirer l'ensemble des pièces et des produits consommables de la machine par le personnel
qualifié.
w
u
Ils doivent être séparés par type.
Tous les déchets doivent être éliminés selon les dispositions et les directives locales en matière
de déchets dangereux et de recyclage par une société autorisée.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
123
13. Annexe
13
Annexe
13.1
Tableau des valeurs de couple de serrage
Couple de serrage et précharge d’assemblage pour vis à pas métrique standard ou fin.
Les valeurs répertoriées s’appliquent à des raccords vissés secs ou légèrement lubrifiés.
Ne pas utiliser de visserie galvanisée (plaquée) sans graisse.
Dans le cas de l’utilisation d’une graisse tenace, réduire la valeur du tableau de 10 %.
Dans le cas de l’utilisation d’une visserie autobloquante, augmenter la valeur du tableau de 10 %.
Couple de serrage et précharge d’assemblage avec v = 0,9 pour vis à pas métrique standard ou fin
selon ISO 262 et ISO 965-2.
Éléments de fixation de classe de qualité d’acier selon ISO 898-1.
Dimensions des têtes de vis des vis à tête hexagonale selon ISO 4014 à ISO 4018.
Dimensions des têtes de vis des vis à tête cylindrique selon ISO 4762.
Perçages « medium » selon la norme EN 20273.
Coefficient de frottement : 0,12 ≤ µ ≤ 0,18.
Filetage métrique avec pas standard
Couple de serrage
Filetage
Classe
N.m
(lbf.in)
lbf.ft
Précharge
d’assemblage
maximale
(µmin = 0,12)
N
M4
(x0,7)
M5
(x0,8)
M6
(x1)
124
8,8
3
(26,5)
4400
10,9
4,9
(40,7)
6500
12,9
5,1
(45,1)
7600
8,8
5,9
(52,2)
7200
10,9
8,6
(76,1)
10600
12,9
10
(88,5)
12400
8,8
10,1
7,4
10200
10,9
14,9
11
14900
12,9
17,4
12,8
17500
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
13. Annexe
Filetage métrique avec pas standard
Couple de serrage
Filetage
Classe
N.m
(lbf.in)
lbf.ft
Précharge
d’assemblage
maximale
(µmin = 0,12)
N
M8
(x1,25)
M10
(x1,5)
M12
(x1,75)
M14
(x2)
M16
(x2)
M18
(x2,5)
M20
(x2,5)
M22
(x2,5)
M24
(x3)
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
8,8
24,6
18,1
18600
10,9
36,1
26,6
27300
12,9
42,2
31,1
32000
8,8
48
35,4
29600
10,9
71
52,4
43400
12,9
83
61,2
50800
8,8
84
62
43000
10,9
123
90,7
63200
12,9
144
106,2
74000
8,8
133
98
59100
10,9
195
143,8
86700
12,9
229
168,9
101500
8,8
206
151,9
80900
10,9
302
222,7
118800
12,9
354
261
139000
8,8
295
217,6
102000
10,9
421
310,5
145000
12,9
492
363
170000
8,8
415
306
130000
10,9
592
436,6
186000
12,9
692
510,4
217000
8,8
567
418,2
162000
10,9
807
595
231000
12,9
945
697
271000
8,8
714
526,6
188000
10,9
1017
750,1
267000
12,9
1190
877,1
313000
5903715
125
13. Annexe
Filetage métrique avec pas standard
Couple de serrage
Filetage
Classe
N.m
(lbf.in)
lbf.ft
Précharge
d’assemblage
maximale
(µmin = 0,12)
N
M27
(x3)
M30
(x3,5)
M36
(x4)
8,8
1050
774,4
246000
10,9
1496
1013,3
351000
12,9
1750
1290,7
410000
8,8
1428
1053,2
300000
10,9
2033
1499,4
427000
12,9
2380
1755,4
499000
8,8
2482
1830,6
438000
10,9
3535
2607,3
623000
12,9
4136
3050,5
729000
Filetage métrique avec pas fin
Couple de serrage
Filetage
Classe
N.m
lbf.ft
Précharge
d’assemblage
maximale
(µmin = 0,12)
N
M8X1
M10X1.25
M12X1.25
M12X1.5
126
8,8
26,1
19,2
20200
10,9
38,3
28,2
29700
12,9
44,9
33,1
34700
8,8
51
37,6
31600
10,9
75
55,3
46400
12,9
87
64,2
54300
8,8
90
66,4
48000
10,9
133
98
70500
12,9
155
114,3
82500
8,8
87
64,2
45500
10,9
128
94,4
66800
12,9
150
110,6
78200
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
13. Annexe
Filetage métrique avec pas fin
Couple de serrage
Filetage
Classe
N.m
Précharge
d’assemblage
maximale
(µmin = 0,12)
lbf.ft
N
M14X1.5
M16X1.5
M18X1.5
M20X1.5
M22X1.5
M24X2
8,8
142
104,7
64800
10,9
209
154,1
95200
12,9
244
180
111400
8,8
218
160,8
87600
10,9
320
236
128700
12,9
374
275,8
150600
8,8
327
241,2
117000
10,9
465
343
167000
12,9
544
401
196000
8,8
454
335
148000
10,9
646
476,5
211000
12,9
756
557,6
246000
8,8
613
452
182000
10,9
873
644
259000
12,9
1022
754
303000
8,8
769
567
209000
10,9
1095
807,6
297000
12,9
1282
945,5
348000
Couples de serrage admissibles pour les vis A2-70 et A4-70
Pour des longueurs atteignant 8 x le diamètre du filetage
Filetage
M5
M6
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
Coefficient de friction μ
Couples de serrage
admissibles Nm
0,14
4,2
0,16
4,7
0,14
7,3
0,16
8,2
5903715
127
13. Annexe
Couples de serrage admissibles pour les vis A2-70 et A4-70
Pour des longueurs atteignant 8 x le diamètre du filetage
Filetage
Coefficient de friction μ
Couples de serrage
admissibles Nm
0,14
17,5
0,16
19,6
0,14
35
0,16
39
0,14
60
0,16
67
0,14
94
0,16
106
0,14
144
0,16
162
0,14
199
0,16
225
0,14
281
0,16
316
0,14
376
0,16
423
0,14
485
0,16
546
0,14
708
0,16
797
0,14
969
0,16
1092
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
128
5903715
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
14. Garantie et prestations de garantie
14
Garantie et prestations de garantie
Les appareils RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus
grand soin et subissent de nombreux contrôles.
C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes :
•
•
•
•
La garantie commence à la date de l'achat.
La garantie comprend les défauts matériels ou de fabrication. Pour les produits tiers (système
hydraulique, électronique), notre garantie s'applique uniquement dans le cadre de la garantie du
fabricant respectif. Pendant la période de garantie, les défauts de fabrication et matériels sont
éliminés gratuitement par remplacement ou réparation des pièces concernées. Tous les autres
droits, également les droits étendus, comme les demandes de transformation, de réduction ou de
remplacement des dommages non survenus sur l'objet de la livraison, sont expressément exclus.
La prestation de garantie est effectuée par des ateliers autorisés, par un représentant d'usine
RAUCH ou par l'usine.
Sont exclues de la garantie les conséquences de l'usure naturelle, l'encrassement, la corrosion et
tous les défauts dus à une manipulation incorrecte ainsi qu'à des facteurs externes. La garantie
s'annule en cas de réalisation sans autorisation de réparations ou de modification de l'état
d'origine. La demande de remplacement s'annule si aucune pièce détachée d'origine RAUCH n'a
été utilisée. Se référer à la notice d’instructions. En cas de doute, s'adresser à notre représentant
ou directement à l'usine. Les demandes de garantie doivent être faites au plus tard dans les 30
jours à compter de l'apparition du dommage auprès de l'usine. Indiquer la date d'achat et le
numéro de série. Les réparations devant être effectuées dans le cadre de la garantie doivent être
exécutées par l'atelier autorisé uniquement après concertation avec RAUCH ou son représentant
officiel. Les travaux effectués dans le cadre de la garantie ne prolongent pas la période de
garantie. Les défauts dus au transport ne sont pas des défauts d'usine et n'entrent donc pas dans
le cadre de la garantie du fabricant.
Toute demande de remplacement pour des dommages qui ne sont pas survenus sur l’appareil
proprement dit, est exclue. Il en découle aussi qu'une garantie pour des dommages consécutifs
dus à des erreurs d'épandage est exclue. Les modifications non autorisées sur les appareils
peuvent provoquer des dommages consécutifs et annulent la garantie du fournisseur pour ces
dommages. En cas de préméditation ou de négligence grave de la part du propriétaire ou d'un
employé responsable et dans les cas dans lesquels, selon la réglementation en matière de
garantie du produit, en cas de défauts de l'objet de livraison pour les personnes ou les biens
matériels il est prévu une garantie sur les objets utilisés de manière privée, l'exclusion de garantie
du fournisseur ne s'applique pas. Elle ne s'applique également pas en cas d'absence de
propriétés expressément assurées lorsque l'assurance a pour objet de protéger l'acheteur contre
des dommages qui ne se produisent pas sur l'objet de la livraison proprement dit.
AXIS-H 30.2 EMC (+W)
5903715
129
">