DentalEZ Titan-T™ Low-Speed Handpiece System Manuel utilisateur

ATTENTION Afin d'éviter toute blessure, retirez toujours la fraise ou l'outil
064972 J Date de publication 2019-03-31
tranchant du nez droit conique avant d'installer ou de déconnecter le nez droit
conique.
1. Assemblez le nez droit conique ou l'adaptateur moteur–contre-angle avec le multiplicateur de couple ou le moteur en retirant le raccord rapide avec vos doigts tout
en plaçant le nez droit conique ou l'adaptateur moteur–contre-angle sur le moteur ;
relâchez ensuite le raccord rapide.
866.DTE.INFO (383.4636)
www.DentalEZ.com
REP
EC
Emergo Europe
Prinsessegracht 20
2514 AP La Haye
Pays-Bas
StarDental®
1816 Colonial Village Lane
Lancaster, PA 17601 U.S.A.
Imprimé aux États-Unis
©2019 DentalEZ, Inc.
0344
Dispositif médical
non stérile
Avertissement : la loi fédérale n’autorise la vente de ce
dispositif que par ou sur ordonnance
d’un dentiste.
Mode d’emploi
Nez droit conique, adaptateur
moteur/contre-angle, et
multiplicateur de couple Titan
Instruments StarDental®
Installation du contre-angle
Installation
NE PAS UTILISER POUR LA CHIRURGIE ORALE
AVANT D'UTILISER LE RACCORD PIVOTANT, LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ET
RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
Mode d'emploi
Les accessoires dentaires à faible vitesse sont utilisés en milieu intrabuccal par
des dentistes professionnels pour forer et préparer les cavités dentaires à être
restaurées, comme dans le cas d'obturations. Ce dispositif peut également servir lors
d'interventions de meulage, de préparation de cavités et de couronnes, de polissage,
de forage et d'installation de tenons.
REMARQUE Tout incident grave survenu au cours de l'utilisation de ce dispositif doit
être signalé à StarDental sans délai. Si l'incident est survenu dans un État
Membre de l'UE, l'autorité compétente doit être avertie.
Adaptateur moteur–contre-angle
Raccord rapide
Moteur
6WDU'HQWDOŠ
1. Enfilez à la main le contre-angle de votre choix sur l'adaptateur moteur–contreangle, Titan-T BB pièce StarDental #263970 ou Titan 3 BB pièce StarDental
#264073. Vissez jusqu'au bout.
Engrenage de
Remarque : Si le contre-angle ne s'installe pas
l'adaptateur
sur l'adaptateur, cela signifie que
moteur–contre-angle
les pièces ne sont pas correctement
alignées. Retirez le contre-angle ;
faites pivoter l'adaptateur moteur–
contre-angle et répétez la première
étape.
7LWDQŠ USP/XEH)UHH
0DGHLQWKH86$
-;;;;;
Nez droit conique
Multiplicateur de couple
2. Pour retirer le nez droit conique, l'adaptateur moteur–contre-angle, ou le
multiplicateur de couple, répétez la procédure à l'envers.
Remarque : N'utilisez jamais la force pour connecter ou déconnecter le nez droit
conique, l'adaptateur moteur–contre-angle, ou le multiplicateur de
couple.
2. Insérez la clef universelle, pièce StarDental #203048, fournie avec chaque
contre-angle, dans les marques d'accouplement sur le col du contre-angle ; serrez
fermement.
Encoche d'accouplement
Clef
universelle
Fonctionnement du multiplicateur de couple
Le multiplicateur de couple, Titan® 3 pièce StarDental® #258443 ou Titan T pièce
StarDental # 263944, s'insère entre le moteur et le __ ou l'adaptateur moteur–
contre-angle. Utilisez le multiplicateur de couple pour réduire la vitesse par quatre
et augmenter le couple par quatre.
Lorsque l'instrument est utilisé avec un moteur 20K, la capacité faible vitesse s'étend
pour permettre la réalisation de procédures à faible vitesse et à couple élevé :
prophylaxie, placement de tenons, endodontie, élimination de caries, et opérations
nécessitant un couple élevé.
Fonctionnement du nez droit conique
Points alignés
Points non-alignés
Adaptateur moteur–
contre-angle
Nettoyage et stérilisation
ATTENTION
Il incombe à l'utilisateur de n'utiliser que du matériel et des accessoires de
stérilisation approuvés par la FDA et respectant les recommandations du fabricant
ci-dessous.
• savons
Ne dépassez pas 135°C
• désinfectants chimiques
• nettoyeurs
N'utilisez pas de :
• stérilisateurs à froid
ultrasoniques
• stérilisateurs à chaleur sèche • sachets stérilisants
• sprays
contenant
des
désinfectants
• techniques d'immersion
• lubrifiant
• détergents
• chiffons
chirurgical
Limites de
restérilisation
Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur ces accessoires.
L'usure et la détérioration normales liées à l'usage sont généralement la cause de sa
perte d'efficacité.
ATTENTION
Contenu
• Caractéristiques
• Installation
• Fonctionnement du multiplicateur de couple
• Fonctionnement du nez droit conique
• Installation du contre-angle
• Nettoyage et stérilisation
• Dépannage
• Numéro des pièces de rechange
• Garantie
Mandrin : fermé et verrouillé
Mandrin : ouvert et déverrouillé
Deux points sont gravés sur le manchon et sur le raccord de blocage de mandrin du
nez droit conique. Si les points sont alignés, le mandrin est fermé et verrouillé. Si les
points ne sont pas alignés, le mandrin est ouvert et déverrouillé.
Pour ouvrir le mandrin, saisissez le raccord de blocage de mandrin dans une main,
le manchon dans l'autre, et faites le pivoter dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'un
déclic se fasse entendre.
INSTRUCTIONS
ATTENTION
Les accessoires doivent être nettoyés et stérilisés avant leur première utilisation et après
chaque patient.
Caractéristiques
Confinement et
transport :
Restérilisez les accessoires dès que possible après leur utilisation.
• LubeFree
• Fonctionnement fluide, à faible friction
• Entretien facile
• Fiabilité à long terme
• Mécanisme de déconnexion rapide
• Stérilisation à la vapeur 135° C (275° F) maximum
Préparation au
nettoyage :
Portez des gants résistant aux perforations lorsque vous préparez les accessoires
pour les stériliser. Retirez la fraise, le disque, ou la cupule de l'accessoire du contreangle. Déconnectez le nez droit conique, le multiplicateur de couple ou le contreangle et l'adaptateur moteur–contre-angle du moteur. Déconnectez le contre-angle
de l'adaptateur moteur–contre-angle.
Nettoyage
automatique :
Instruments de lavage et de désinfection non recommandés.
Nettoyage
manuel
:
ATTENTION
Nettoyer le nez droit conique
Retirez le nez droit conique du moteur. Fermez le mandrin (points alignés). Insérez
l'extrémité arrondie de la brosse fournie, pièce StarDental #203043, droit dans le
mandrin, et retirez-la.
Remarque : Ne faites pas tourner la brosse en l'insérant ou en la retirant. Après avoir
retiré la brosse, tapez légèrement sur le nez du mandrin pour évacuer les débris.
Ne tentez pas d'ajuster, de démonter, ou de lubrifier le nez droit conique.
135°C
Stérilisable jusqu'à 135°C
Après avoir ouvert le mandrin, insérez une fraise dotée d'une tige de 2,350 mm
Ø (0,0925"), un contre-angle Doriot, ou un contre-angle prophy jetable au fond du
mandrin. Fermez le mandrin et verrouillez le en suivant la procédure à l'envers.
ATTENTION Utilisez le nez droit conique avec une fraise, un contre-angle Doriot,
ou un contre-angle jetable dans le mandrin. Si vous utilisez le dispositif en laissant le
mandrin ouvert, ou sans insérer de fraise, de contre-angle Doriot, ou de contre-angle
jetable, vous risquez d'endommager le mandrin.
Nettoyage manuel :
Suite
Brosse de nettoyage
1. Nettoyez toutes les surfaces externes des accessoires et des contre-angles
avec une petite brosse et de l'alcool isopropylique.
Remarque : Utilisez uniquement de l'alcool isopropylique pour nettoyer
les accessoires. N'utilisez PAS de produits contenant du chlore,
comme des serviettes ou des sprays désinfectants. Les outils
pourraient se corroder.
2. Séchez complètement.
3. Placez les accessoires dans un sachet de stérilisation ; utilisez uniquement
des sachets en papier ou en papier/plastique. Suivez les instructions de
stérilisation indiquées par le fabricant de votre stérilisateur.
Lubrification :
4. Retirez les accessoires du stérilisateur après le cycle de séchage et laissez-les
refroidir dans le sachet.
L'entretien des accessoires doit être effectué régulièrement afin de vérifier
l'absence de corrosion, de pièces usées, etc. Le contre-angle doit être remplacé
si nécessaire.
Aucune lubrification requise.
Désinfection :
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal.
Inspection et test :
Voir les sections Installation, Recommandations d'utilisation et/ou Dépannage
de ce manuel.
Simple : Utilisez un matériau d'emballage stérile standard. Assurez-vous que
l'emballage est assez grand pour contenir l'appareil sans risquer de céder.
Un moteur ou un accessoire emballé doit être stérilisé à 132°C pendant au moins
10 minutes ou à 121°C pendant au moins 50 minutes. Ne dépassez pas 135°C.
Un moteur ou un accessoire déballé doit être stérilisé à 132°C pendant au moins
8 minutes ou à 121°C pendant au moins 30 minutes. Ne dépassez pas 135°C.
Remarque : Un moteur de pièce à main déballé doit être utilisé immédiatement
au risque de compromettre sa stérilité.
Utilisez toujours un cycle de séchage complet de votre stérilisateur. Laissez toujours
les produits refroidir à température ambiante dans le sachet avant de les utiliser.
Prenez contact avec le fabricant de votre stérilisateur si l'humidité persiste à
l'intérieur du sachet et sur les produits après le séchage.
Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans un sachet jusqu'à la prochaine
utilisation.
Ne dépassez pas les consignes du fabricant quant à la capacité de charge. Utilisez
uniquement des sachets en papier ou en papier/plastique.
Voir première ou dernière page de ce manuel.
Entretien :
Emballage :
Stérilisation
Stérilisation :
Séchage :
Stockage :
Informations
complémentaires :
Contact fabricant:
Dépannage
Problème : PUISSANCE FAIBLE
Cause : Tube déformé.
Solution : Redressez le tube à l'intérieur et à l'extérieur de la tête
d'alimentation.
Cause : Accumulation de débris dans l'accessoire
Solution : Nettoyez et lubrifiez l'accessoire (voir Nettoyage et lubrification) ;
et nettoyez le moteur (consultez le mode d'emploi du moteur Titan,
pièce StarDental #062283).
Cause : Mécanisme du nez droit conique, adaptateur moteur–contre-angle,
ou multiplicateur de couple usé
Solution : Vérifiez la vitesse en fixant un autre accessoire. Si celui-ci fonctionne
mieux, renvoyez l'accessoire à l'usine pour réparation via votre
marchand agréé.
Cause : Pression d'air
Solution : Vérifiez la pression du moteur
(consultez le mode d'emploi du moteur Titan, pièce StarDental
#062283).
Problème : LA FRAISE SE BLOQUE DANS LE MANDRIN
Cause : Utilisation de fraises non-ISO.
Solution : Utilisez toujours des fraises ISO d'une longueur totale de moins de
24 mm et dont la tige mesure au moins 7,3 mm.
Problème : LA FRAISE PATINE DANS LE MANDRIN
Cause : Utilisation de fraises non-ISO.
Solution : Utilisez toujours des fraises ISO d'une longueur totale de moins de
24 mm et dont la tige mesure au moins 7,3 mm.
Cause : Fraise pas installée correctement
Solution : Nez droit conique - Retirez et réinstallez la fraise en vous référant à
la section Fonctionnement du nez droit conique
de ce manuel
Contre-angle - Retirez et réinstallez la fraise en suivant la section
adéquate du mode d'emploi du contre-angle.
Remarque : Utilisez toujours des fraises ISO afin d'éviter qu'elles ne se bloquent et
ne patinent dans le mandrin. Si le problème persiste, prenez contact
avec votre revendeur ou le service client de StarDental au 1-866-DTEINFO.
Numéros des pièces de rechange
Demandez toujours des pièces StarDental® pour des résultats optimaux.
Description
Numéro
Nez droit conique Titan® 3.......................................................................................................257506
Nez droit conique Titan TTM.................................................................................................... 263942
Brosse de nettoyage pour nez droit conique.................................................................. 203043
Pointe pour nez droit conique...............................................................................................257504
Adaptateur moteur–contre-angle Titan 3 BB...................................................................264073
Adaptateur moteur–contre-angle Titan-T BB...................................................................263970
Multiplicateur de couple Titan 3.......................................................................................... 258443
Multiplicateur de couple Titan T.......................................................................................... 263944
Clef universelle........................................................................................................................... 203048
Avis important concernant le retour de produits à DentalEZ Inc.
Tout retour d'un produit du DentalEZ Inc. DOIT auparavant faire l'objet d'un NUMÉRO
D'AUTORISATION DE RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être
clairement mentionné à l'extérieur et à l'intérieur de l'emballage du produit retourné.
Pour toute demande d'un numéro d'autorisation de retour, vous devrez fournir les
informations suivantes :
• Nom du produit, numéro du modèle, ou
numéro de la pièce
Pour obtenir un
numéro d'autorisation • Numéro de série du produit
• Numéro du bon de retour du revendeur
de retour, appelez
• Raison du retour
1-866-DTE-INFO
• Copie de la facture d'achat
Les articles seront vérifiés. Un numéro d'autorisation de retour ne constitue pas une
garantie de remboursement. Votre coopération nous aidera à accélérer le processus
de retour.
Pour toute information concernant les nouveaux produits, les manuels
ou pour des détails techniques,
appelez le 1-866-DTE-INFO ou visitez notre site www.dentalez.com
Limites de garantie
DentalEZ® garantit que le système à basse vitesse Titan® ne présente aucun défaut de matériel
ni de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation, et selon les termes suivants :
Produits StarDental® :
Période de garantie* :
Multiplicateur de couple Titan
6 mois à partir de la date d'achat
Nez droit conique Titan
6 mois à partir de la date d'achat
Adaptateur moteur–contre-angle Titan
6 mois à partir de la date d'achat
Conditions de garantie et de retour :
• La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s'applique pas aux
défauts entraînés par une négligence, une manipulation, un nettoyage ou un
entretien incorrect, l'usure ou la détérioration normale et la non-observation des
instructions de fonctionnement, d'entretien ou d'installation. Toute utilisation de
composants non d'origine ou toute réparation non autorisée annulera cette
garantie.
• La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement
du produit défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, les
dommages directs ou indirects.
• CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES, AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, REPRÉSENTANT
OU REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À MODIFIER LES TERMES DE CETTE GARANTIE, DE
QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER UN AUTRE TYPE DE GARANTIE.
* À condition que les critères prévus par la garantie soient réunis.
ENREGISTREMENT GARANTIE
VISITEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT STARDENTAL. VOUS
POURREZ AINSI BÉNÉFICIER D'UNE ASSISTANCE RAPIDE ET PRÉCISE EN CAS D'ENTRETIEN OU
DE RÉPARATION DE VOS ACHATS AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.
Produits StarDental® : www.dentalez.com/warranty
">