Sony LMD-A240 Manuel utilisateur

4-527-034-28(1)
Professional
Video Monitor
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.
LMD-A240
LMD-A220
LMD-A170
Logiciel Version 3.1
© 2013 Sony Corporation
Consignes de sécurité importantes
 Lisez ces instructions.
 Conservez ces instructions.
 Tenez compte de tous les avertissements.
 Suivez toutes les instructions.
 N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.
 Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.
 Ne bloquez aucun orifice de ventilation.
Installez cet appareil conformément aux instructions
du fabricant.
 Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur
comme des radiateurs, des registres de chaleur, des
poêles ou d’autres appareils (y compris des
amplificateurs) produisant de la chaleur.
 Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche
polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée
possède deux lames dont l’une est plus large que
l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux
lames et une troisième broche de mise à la terre. La
lame la plus large et la troisième broche sont fournies
pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas
dans votre prise de courant, consultez un électricien
afin qu’il remplace la prise obsolète.
 Protégez le cordon d’alimentation afin que personne
ne marche dessus et qu’il ne se coince pas, en
particulier au niveau de la fiche, de la prise de courant
et à l’endroit où il sort de l’appareil.
 N’utilisez que les fixations et accessoires indiqués par
le fabricant.
 Utilisez l’appareil uniquement avec le
chariot, le support, le trépied ou la table
indiqué par le fabricant ou vendu avec
l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,
faites attention lorsque vous déplacez le chariot et
l’appareil ensemble afin d’éviter de vous blesser en cas
de chute.
 Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il
n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
 Faites appel à un technicien qualifié pour toute
réparation/entretien. L’entretien/réparation est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit, par exemple si le cordon ou
la fiche d’alimentation a été endommagé, si du liquide
a été renversé ou si des objets sont tombés dans
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il
a subi une chute.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
2
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil
qu’à un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
Cet appareil doit être relié à la terre.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la
fiche d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors
du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif
de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
ATTENTION
Ce moniteur vidéo professionnel ne doit être utilisé
qu’avec le support de moniteur spécifié. Pour plus de
détails sur les supports compatibles, voir
« Spécifications ». L’installation du moniteur vidéo
professionnel sur tout autre support peut se révéler
instable et provoquer des blessures.
Ce symbole signale la présence d’une
« tension dangereuse » non isolée à
l’intérieur de l’appareil pouvant présenter
une intensité suffisante pour constituer un
risque d’électrocution.
Ce symbole signale la présence de
consignes d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la
documentation jointe.
Attention - lorsque le produit est installé en rack :
(Pour LMD-A220/A170)
1. Prévention contre la surcharge du circuit de
dérivation
Lorsque ce produit est installé dans un rack et alimenté
par une prise du rack, assurez-vous que le rack ne
surcharge pas le circuit d’alimentation.
2. Mise à la terre de protection
Lorsque ce produit est installé dans un rack et alimenté
par une prise du rack, vérifiez que la prise est équipée
d’une mise à la terre de protection adaptée.
3. Température ambiante interne du rack
Lorsque ce produit est installé dans un rack, assurezvous que la température ambiante interne du rack est
comprise dans les limites spécifiées pour ce produit.
4. Prévention contre les situations dangereuses
dues à un chargement mécanique inégal
Lorsque ce produit est installé dans un rack, assurezvous que le rack ne crée pas de situations dangereuses
dues à un chargement mécanique inégal.
5. Prise en considération de la température de
fonctionnement de l’équipement lors de son
installation
Pour connaître la température de fonctionnement de
l’équipement, reportez-vous aux caractéristiques
techniques dans le mode d’emploi.
6. Lors de l’installation, laissez l’espace suivant
entre l’équipement et les murs afin de parvenir à
un échappement et une radiation de la chaleur
appropriés.
Bas, haut : 4,4 cm (1 3/4 pouces) ou plus
Droite, gauche : 1,0 cm (3/8 pouce) ou plus
AVERTISSEMENT
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
ATTENTION
Cet appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise
murale, même si l’appareil lui-même a été mis hors
tension.
AVERTISSEMENT
Cet équipement ne convient pas aux endroits où des
enfants sont susceptibles d’être présents.
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3
fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants : E1
(résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé,
ex. studio de télévision).
Pour LMD-A240
Pendant l’installation, prenez en compte l’espace
d’installation requis pour la ventilation et la
maintenance.
 Ne bloquez pas les fentes de ventilation sur le panneau
arrière, ni les évents des ventilateurs.
 Laissez un espace autour de l’appareil pour la
ventilation.
 Laissez plus de 40 cm d’espace à l’arrière de l’appareil
pour délimiter la zone de service.
Lorsque l’appareil est installé sur un bureau ou
équivalent, laissez un espace d’au moins 1U (4,4 cm) audessus et en dessous de l’appareil. Il est recommandé de
laisser un espace de 40 cm ou plus au-dessus de l’appareil
à des fins de maintenance.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
www.sony.com/psa/warranty pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des termes et
conditions de la garantie limitée de Sony applicable à
ce produit.
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en provenance des
écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de
l’acuité auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l’écoute
prolongée à des pressions sonores excessives.
Consultez un personnel qualifié Sony pour l’installation
par montage au mur ou en rack.
AVERTISSEMENT
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 3
fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
3
Table des matières
Précautions d’emploi ...................................... 5
Sécurité ..................................................................... 5
Installation ............................................................... 5
Manipulation de l’écran .......................................... 5
Incrustation d’image ............................................... 5
Apparition de taches sur l’image ........................... 6
Utilisation prolongée .............................................. 6
Manipulation et entretien de l’écran ..................... 6
A propos de la condensation ................................. 6
Remarques sur la sécurité ...................................... 6
Transport de l’appareil ............................................ 6
Étanchéité à la poussière ........................................ 7
Ne placez pas ce produit près d’appareils
médicaux ................................................................ 7
Remballage ............................................................... 7
Mise au rebut de l’unité .......................................... 7
À propos des mises à jour logicielles .................... 7
Emplacement et fonction des composants et
des commandes ............................................... 8
Panneau avant.......................................................... 8
Signaux d’entrée et éléments réglables/
paramètres de réglage......................................... 11
Panneau arrière ..................................................... 12
Retrait du support du moniteur (préfixé) ....14
Fixation de la poignée (LMD-A220/A170
seulement) .....................................................14
Raccordement du cordon d’alimentation
secteur ........................................................... 15
Réglages initiaux ...........................................15
Utilisation du menu ......................................16
Protection des valeurs de réglage .................17
Protection des valeurs de réglage à l’aide de
[Invalidation de touche] ..................................... 17
Protection des valeurs de réglage à l’aide de
[Verr. par mot de passe] ..................................... 17
Réglage au moyen des menus ....................... 18
Options ................................................................... 18
Ajustement et modification des réglages ........... 19
Menu [Statut] ................................................... 19
Menu [Temp coul/Espace couleur/
Gamma] .......................................................... 20
Menu [Contrôle utilisateur] .......................... 21
Menu [Configuration utilisateur] ................. 22
Menu [Télécommande] .................................. 37
Menu [Sécurité] ............................................... 38
Guide de dépannage ......................................39
Spécifications ................................................40
Dimensions ...................................................42
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL
UTILISÉ DANS CE PRODUIT ....................45
4
Table des matières
 Les termes HDMI et High-Definition Multimedia
Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques
commerciales ou des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
 Adobe est une marque d’Adobe Systems Incorporated.
Précautions d’emploi
Sécurité
 Ne branchez l’appareil que sur une source
d’alimentation conforme aux directives de la section
« Spécifications ».
 Une plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, etc. est apposée sur le panneau
arrière.
 Si du liquide ou un objet quelconque venait à pénétrer
dans le boîtier, débranchez l’appareil et faites-le vérifier
par un technicien qualifié avant de le remettre en
service.
 Ne posez pas et ne laissez pas tomber des objets lourds
sur le cordon d’alimentation. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, mettez
immédiatement l’appareil hors tension. Il est
dangereux d’utiliser l’appareil avec un cordon
d’alimentation endommagé.
 Débranchez l’appareil de la prise murale si vous n’avez
pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs jours.
 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur en saisissant la fiche, jamais en tirant sur le
cordon.
 La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facile d’accès.
Installation
 Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter
toute surchauffe interne.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles (tapis,
couvertures, etc.) ou à proximité de matières (rideaux,
draperies) susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.
 Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ou
dans des endroits exposés au rayonnement direct du
soleil, à des poussières excessives, à des vibrations
mécaniques ou à des chocs.
Manipulation de l’écran
 L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec une
technologie de haute précision, ce qui permet d’obtenir
un taux d’au moins 99,99% de pixels qui fonctionnent.
Ainsi, un infime pourcentage de pixels peut être
« bloqué », c’est-à-dire toujours éteint (noir), toujours
éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant. En outre,
après une longue période d’utilisation, en raison des
caractéristiques physiques de l’afficheur à cristaux
liquides, de tels pixels « bloqués » peuvent apparaître
spontanément. Ces problèmes ne sont pas graves.
 Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car cela
pourrait l’endommager. Faites attention si vous le
placez près d’une fenêtre.
 Ne poussez ou ne rayez pas l’écran LCD. Ne posez pas
d’objets lourds sur l’écran LCD. Il risquerait de ne plus
être uniforme.
 En cas d’utilisation de l’appareil dans un endroit froid,
une image résiduelle ou des lignes horizontales
peuvent apparaître à l’écran. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement. Une fois le moniteur réchauffé,
l’image redevient normale.
 L’écran et le boîtier chauffent pendant l’utilisation du
moniteur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Incrustation d’image
Sur le panneau LCD, une image rémanente peut
apparaître si des images fixes sont affichées en continu à
la même position sur l’écran, ou de manière répétée sur
des périodes prolongées.
Images présentant un risque de rémanence
 Images masquées d’un format différent de 16:10
(LMD-A240)
 Images masquées d’un format différent de 16:9 (LMDA220/A170)
 Barres ou images de couleur restant statiques pendant
une période prolongée
 Affichages de caractères ou messages indiquant le
réglage ou l’état de fonctionnement
 Affichages à l’écran tels que des marqueurs centraux ou
des marqueurs de zone
Pour réduire le risque de rémanence
 Désactiver les affichages de caractères et de marqueurs
Appuyez sur le bouton MENU pour désactiver les
affichages de caractères. Pour désactiver les affichages
de caractères ou de marqueurs de l’appareil connecté,
réglez ce dernier en conséquence. Pour plus de détails,
reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil
connecté.
 Mettez l'appareil hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé
Mettez le moniteur hors tension si vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.
Économiseur d’écran
Ce produit intègre une fonction d’économiseur d’écran
qui réduit le risque d’image rémanente. Lorsque [Eco
écran] est réglé sur [Oui] sous [Réglage du système], la
luminosité de l’écran se réduit si une image pratiquement
fixe demeure affichée pendant plus de 10 minutes.
Précautions d’emploi
5
Apparition de taches sur l’image
En raison de la structure de l’écran LCD et des
caractéristiques des matériaux utilisés, l’affichage
prolongé de signaux ou/et de motifs fixes peut entraîner
l’apparition de taches ou/et de scintillements sur le
moniteur. Si ce type de problème survient, affichez un
écran blanc ou une vidéo sur le moniteur pendant un
certain temps.
 Eliminez les taches tenaces avec le chiffon de nettoyage
fourni ou avec un chiffon doux légèrement imprégné
d’une solution de détergent neutre.
 N’utilisez pas un chiffon de nettoyage qui est sale, car
vous risqueriez de griffer l’écran.
 N’utilisez jamais de solvants puissants tels que l’alcool,
le benzène, les diluants ou les détergents acides,
alcalins ou abrasifs ou bien un chiffon chimique, sous
peine d’endommager l’écran.
 Utilisez un souffleur pour éliminer la poussière sur la
surface de l’écran.
Utilisation prolongée
En raison des caractéristiques du panneau LCD,
l’affichage prolongé d’images statiques ou l’utilisation
répétée de l’appareil dans des environnements où la
température/l’humidité est élevée peuvent entraîner
l’apparition de taches, d'images rémanentes, l’altération
irrémédiable de la luminosité de certaines zones, la
présence de lignes ou encore une réduction de la
luminosité générale.
En particulier, l’affichage continu d’une image de taille
inférieure à celle de l’écran du moniteur, notamment une
image de proportions différentes, peut réduire la vie utile
de l’appareil.
Evitez d’afficher une image fixe pendant une période
prolongée ou d’utiliser souvent l’appareil dans un
environnement très chaud/très humide, notamment
dans une pièce étanche à l'air ou à proximité de
l’évacuation d’un climatiseur.
Pour éviter les problèmes énumérés ci-dessus, nous vous
conseillons de diminuer légèrement la luminosité et de
mettre l’appareil hors tension chaque fois que vous ne
l’utilisez pas.
Manipulation et entretien de l’écran
La surface de l’écran est recouverte d’un revêtement
spécial qui réduit la réflexion de l’image. Veillez à
respecter les consignes suivantes, car toute procédure
d’entretien non correcte pourrait altérer les
performances de l’écran. En outre, l’écran est sensible aux
dommages. Evitez de le griffer ou de le cogner contre un
objet dur.
 Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur avant de commencer tout entretien.
 La surface de l’écran est recouverte d’un revêtement
spécial. N’y apposez pas d’objets adhésifs tels que des
autocollants.
 La surface de l’écran est recouverte d’un revêtement
spécial. Ne touchez pas directement l’écran.
 Essuyez délicatement la surface de l’écran avec le
chiffon de nettoyage fourni ou avec un chiffon sec et
doux pour éliminer les saletés.
6
Précautions d’emploi
A propos de la condensation
Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid
à un endroit chaud, ou si la température ambiante
augmente brusquement, de l’humidité peut se former
sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur de
l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez
l’appareil hors tension et patientez le temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.
Remarques sur la sécurité
 SONY NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE
CE SOIT, RÉSULTANT D’UNE INCAPACITÉ À
METTRE EN PLACE DES MESURES DE SÉCURITÉ
ADAPTÉES POUR LES DISPOSITIFS DE
TRANSMISSION, DE FUITES DE DONNÉES
INÉVITABLES DUES AUX SPÉCIFICATIONS DE
TRANSMISSION OU DE TOUT AUTRE
PROBLÈME DE SÉCURITÉ.
 Selon l’environnement d’exploitation, il est possible
que des tiers non autorisés sur le réseau puissent
accéder à l’appareil. Avant de connecter l’appareil au
réseau, vérifiez que le réseau est bien protégé.
 Cette unité est équipée d’une fonction de maintenance
exécutée via un réseau. La maintenance peut être
exécutée avec votre consentement.
 Ce produit est utilisé avec une ligne louée ou une
connexion intranet. Ne vous connectez pas à un réseau
externe, car des problèmes de sécurité pourraient
survenir.
Transport de l’appareil
Ne soumettez pas l’appareil à de forts impacts ou
vibrations pendant le transport. Cela pourrait entraîner
une déformation de la structure interne ou de l’extérieur
de l’appareil, des dommages à l’écran, un
dysfonctionnement des composants internes ou d’autres
dommages.
Assurez-vous de ne pas exposer l’appareil à de forts
impacts ou vibrations lorsque vous transportez l’appareil
comme marchandise par camion, bateau ou avion, ou
comme bagage dans un sac à roulettes.
Évitez de transporter l’appareil avec l’écran orienté vers le
haut ou vers le bas. Il y a un risque que du sable ou de la
poussière aux alentours puisse pénétrer à l’intérieur de
l’appareil.
De même, emballez l’appareil dans le sac de protection
fourni et placez-le dans une boîte dans un
environnement sans sable ni poussière afin d’empêcher
la poussière de pénétrer dans l’appareil. Ne pas faire cela
peut causer une défaillance de l’appareil.
Étanchéité à la poussière
L’utilisation de l’appareil dans un environnement avec du
sable ou de la poussière peut causer une défaillance de
l’appareil.
Évitez les endroits où il y a beaucoup de sable ou de
poussière.
À propos des mises à jour logicielles
Ce manuel contient les descriptions des fonctions prises
en charge par la version logicielle 3.10 (ou ultérieure).
Par conséquent, si vous utilisez la version logicielle 3.10
(ou ultérieure) mise à jour à partir de la version 3.00 (ou
antérieure), les fonctions suivantes sont différentes de ce
qui est décrit.
 La fonction de mise hors tension automatique ne peut
pas être utilisée.
 Le voyant s’éteint lorsque l’interrupteur d’alimentation
est utilisé pour mettre l’appareil hors tension.
À propos de ce manuel
Les instructions contenues dans ce manuel concernent
les modèles suivants :
 LMD-A240
 LMD-A220
 LMD-A170
Les explications sont illustrées au moyen du modèle
LMD-A240. Toutes les différences de spécifications
sont indiquées clairement dans le texte.
Ne placez pas ce produit près
d’appareils médicaux
Ce produit (y compris les accessoires) comporte un ou
des aimants qui peuvent perturber les stimulateurs
cardiaques, les valves de dérivation programmables pour
le traitement de l’hydrocéphalie ou d’autres appareils
médicaux. Ne placez pas ce produit près de personnes
utilisant ce type d’appareil médical. Consultez votre
médecin avant d’utiliser ce produit si vous utilisez ce
type d’appareil médical.
Remballage
Ne jetez pas le carton et les matériaux d’emballage. Ils
constituent un réceptacle idéal pour le transport de
l’appareil.
Mise au rebut de l’unité
 Ne mettez pas le moniteur au rebut avec les déchets
ordinaires.
Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.
 Lorsque vous mettez le moniteur au rebut, respectez la
législation en vigueur dans la région ou le pays.
Précautions d’emploi
7
Emplacement et fonction des composants et des
commandes
Panneau avant

Connecteur (USB)
Utilisé pour une extension future.
 Prise  (écouteurs)
Transmet en stéréo le signal audio sélectionné par le
bouton de sélection d’entrée.
 Haut-parleur
Transmet en mono (G + D) le signal audio sélectionné
par le bouton de sélection d’entrée.
Le son de sortie peut être modifié sous [Réglage audio]
(page 34) dans le menu [Configuration utilisateur].
Les signaux audio du haut-parleur sont reproduits à
partir du connecteur AUDIO OUT situé à l’arrière (voir
page 12).
Les signaux audio ne sont pas transmis lorsque les
écouteurs sont branchés sur la prise .
Remarque
N’entrez pas de signal audio excédant la sortie du hautparleur.
Si la sortie audio est éraillée ou déformée, réglez le
volume.
 Boutons de sélection d’entrée
Appuyez pour surveiller l’entrée de signal de chaque
connecteur.
Bouton SDI 1 : pour surveiller le signal passant par le
connecteur SDI IN 
8
Emplacement et fonction des composants et des commandes
Bouton SDI 2 : pour surveiller le signal passant par le
connecteur SDI IN 
Bouton HDMI : pour surveiller le signal passant par le
connecteur HDMI IN
Bouton COMPOSITE : pour surveiller le signal
passant par le connecteur COMPOSITE IN
 Boutons de fonction
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction attribuée
au bouton concerné.
Le réglage usine est le suivant :
Bouton F1 : [Luminosité]
Bouton F2 : [Contraste]
Bouton F3 : [Chroma]
Bouton F4 : [Balayage]
Bouton F5 : [Marqueur]
Bouton F6 : [Volume]
Bouton F7 : [WFM/ALM/Vecteur]
Vous pouvez attribuer diverses fonctions dans [Réglage
bouton fonction] (page 25) du menu [Configuration
utilisateur].
Le menu [Réglage bouton fonction] peut aussi être
affiché en appuyant sur le bouton de fonction et en le
maintenant enfoncé.
Pour afficher l’écran de réglage, appuyez sur le bouton
auquel la fonction [Luminosité], [Contraste], [Chroma],
[Volume], [Posit. de ligne WFM], [Phase], [Ouverture]
ou [Mise au pt Gain] est affectée. Vous pouvez appuyer à
nouveau sur ce bouton pour fermer l’écran de réglage,
tout en ayant la possibilité de régler la valeur sans passer
par cet écran.
 Boutons d’opérations de menu
Affichent ou règlent le menu à l’écran.
Commande sélection de menu
Lorsque le menu est affiché, tournez la commande
pour sélectionner une option de menu ou une valeur
de réglage, puis appuyez sur la commande pour
confirmer le réglage.
Si le menu n’est pas affiché et que vous appuyez sur la
commande sélection de menu, les caractères qui
représentent les noms des boutons s’illuminent. En
outre, les noms des fonctions attribuées aux boutons
de fonction s’affichent à l’écran. Appuyez à nouveau
pour effacer.
En outre, si le menu n’est pas affiché et si vous
maintenez la commande sélection de menu enfoncée
pendant plus de deux secondes, le format du signal
s’affiche à l’écran.
Bouton BACK
Lorsque le menu est affiché, appuyez sur ce bouton
pour rétablir la valeur précédente d’un paramètre (à
l’exception de certains paramètres).
Si un affichage d’erreur apparaît lorsque vous utilisez
l’appareil avec l’entrée CC, assurez-vous que la tension
d’entrée se situe dans la plage appropriée.
Si un affichage d’erreur apparaît lorsque vous utilisez
l’appareil avec l’entrée CA, ou avec l’entrée CC comprise
dans la plage de tensions CC appropriée, consultez un
technicien qualifié Sony.
Affichage d’erreur
Symptôme
Clignote en rouge
Le panneau, l’alimentation ou le capteur
présente une anomalie. L’erreur s’affiche
aussi si la tension d’entrée CC devient
inférieure à la tension minimale dans la
plage requise. Vérifiez si la tension
d’alimentation CC est bien comprise
entre 12 V et 17 V.
Affichage
d’avertissement
Symptôme
Clignote en orange
(toutes les secondes)
La luminosité est réduite pour protéger
l’appareil contre la surchauffe.
Clignote en orange
(toutes les
0,5 seconde)
Les signaux d’avertissement s’affichent
si la tension d’alimentation CC
s’approche du niveau inférieur de la
plage autorisée.
Vérifiez si la tension d’alimentation CC
est bien comprise entre 12 V et 17 V.
L’utilisation prolongée peut provoquer
la mise hors tension de l’appareil.
Bouton MENU
Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu à l’écran.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter le
menu.
 Interrupteur et indicateur  (Alimentation)
Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez sur
l’interrupteur pour le mettre sous tension. Le voyant
s’allume en vert.
Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour mettre
l’appareil hors tension. Le voyant s’allume en rouge.
Remarques
 L’alimentation de l’unité ne peut pas être coupée par
l’interrupteur .
 Si un état d’absence de signal d’entrée continue
pendant 60 minutes, le moniteur est automatiquement
mis hors tension par la fonction de mise hors tension
automatique. Pour remettre le moniteur sous tension,
appuyez sur l’interrupteur  (Alimentation) ou
coupez l’alimentation et rallumez-la. Pour modifier les
réglages, reportez-vous à la section [Mise hors tension
auto] (page 23) de [Réglage du système] dans le menu
[Configuration utilisateur].
A propos des signaux d’erreur/d’avertissement de
l’indicateur
En cours d’utilisation, des signaux d’erreur ou
d’avertissement peuvent apparaître sur l’indicateur de
l’interrupteur  (Alimentation) du panneau avant.
À propos des opérations faisant appel à
l’unité de commande de moniteur Sony
Lorsque l’unité de commande de moniteur BKM-16R ou
BKM-17R en option est connectée, voici les différentes
opérations qu’il est possible d’effectuer à l’aide des
boutons du contrôleur.
Boutons de commande de menu
Bouton
Opérations
Bouton MENU
Lorsque le menu à l’écran n’est pas
visible, appuyez sur ce bouton pour
afficher le menu. Appuyez une nouvelle
fois sur ce bouton pour masquer le
menu.
Lorsque le menu est affiché, appuyez
sur ce bouton pour rétablir la valeur
précédente d’un réglage.
Bouton ENTER
Lorsque le menu est affiché, appuyez
sur ce bouton pour confirmer une
option de menu ou une valeur de
réglage.
Il n’est pas possible, cependant,
d’afficher le format du signal en
maintenant le bouton enfoncé.
Emplacement et fonction des composants et des commandes
9
Bouton
Opérations
Bouton
Opérations
Bouton UP
Bouton DOWN
Lorsque le menu est affiché, appuyez
sur ce bouton pour sélectionner une
option de menu ou une valeur de
réglage.
Bouton Ent
Fonctionne de façon similaire au
bouton ENTER du contrôleur.
Bouton d’alimentation
Bouton
Opérations
Bouton
Opérations
Bouton F1 à F16
Interrupteur
MONITOR
Change le mode opératoire du
moniteur.
Appuyez dessus pour passer en mode
veille lorsque le moniteur est en mode
de fonctionnement. Le voyant
d’alimentation du panneau avant
s’allume en orange.
Appuyez dessus pour passer en mode
de fonctionnement lorsque le moniteur
est en veille.
Active ou désactive les fonctions
attribuées aux boutons de fonction du
contrôleur. Les fonctions suivantes sont
disponibles.
[16:9], [Marqueur], [Mono], [Bleu
seul], [Chroma Up], [Côte à côte],
[Volet], [Fondu], [Balayage natif],
[WFM/ALM/Vecteur], [Code
temporel]
Bouton rotatif/Boutons MANUAL
Bouton rotatif
Opérations
Bouton rotatif
CONTRAST
Règle le contraste de l’image.
Bouton rotatif
BRIGHT
Règle la luminosité de l’image.
Bouton rotatif
CHROMA
Ajuste l’intensité des couleurs.
Bouton rotatif
PHASE
Permet de régler les tonalités de couleur
uniquement lorsque le signal d’entrée
composite est au format NTSC.
Bouton
Opérations
Bouton CONTRAST
MANUAL
Non disponible dans cette unité.
Bouton BRIGHT
MANUAL
Non disponible dans cette unité.
Bouton CHROMA
MANUAL
Non disponible dans cette unité.
Bouton PHASE
MANUAL
Non disponible dans cette unité.
Bouton d’entrée de valeur
10
Boutons de fonction
Bouton
Opérations
Bouton 1 à 9
Active ou désactive les fonctions
attribuées aux boutons numériques
(1 à 9) du contrôleur.
Les réglages par défaut d’origine sont les
suivants :
1 : [SDI1]
2 : [SDI2]
3 : [HDMI]
4 : [Composite]
5 : (Désactiver)
6 : (Désactiver)
7 : (Désactiver)
8 : (Désactiver)
9 : (Désactiver)
Emplacement et fonction des composants et des commandes
Remarque
Il est possible de connecter simultanément jusqu’à
3 unités BKM-16R ou BKM-17R à cette unité.
Signaux d’entrée et éléments réglables/paramètres de réglage
Signal d’entrée
Paramètre
Composite
SDI
HDMI/
DVI
HDMI
Couleur
N&B
SD
HD
Lien
double
3G
SD
HD
PC







































×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
 1)


×
×
×
 1)


×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×



 3)



 3)

×
×
×
×
×
×
×
×
×







 6)
















×
×
×
×




 4)











×
×
×
×
×
































×
×
×
×
×
×
×














×
×
×
Grille


Décalage 2048 7)
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
Chroma Up











×
×
×
×
×
×









×
×
×
×
×
×







Côte à côte



Description du format actif
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
Fausse couleur
×
×
×
×
×







Doubleur de lignes 9)



Température couleur
Espace couleur
Gamma
Ouverture
Netteté V
ACC
Déplacement H,
Déplacement V
Plage RVB SDI
Plage RVB DVI
Réglage NTSC
Marqueur
Code temporel
Assistance à la mise au point
WFM/ALM/Vecteur
Sous-titres
Balayage
Aspect
Bleu seul
Mono
Luminosité
Contraste
Chroma
Phase 5)
Affichage sur moniteur
Inversion H, Inversion V,
Inversion H/V
Volet
Fondu
Différence
Chgt SDI auto
Métadonnées de la caméra
Anamorphique 8)
Côte à côte sans sync.
 : Réglable/peut être réglé
×

×



×



×
×
×
×
×


×
×
×















×
×

 3)

 3)
×
×
×
×
×
 2)
×
×
×
×
 3)
×
× : Non réglable/ne peut être réglé
Emplacement et fonction des composants et des commandes
11
1) Disponible uniquement lorsque le format de signal RVB
est reçu.
2) Disponible uniquement lorsque le format de signal DVI/
PC est reçu. HDMI/PC est suivi par des informations AVI.
3) Lorsque le format de signal RVB ou ITU-R BT.2020 est
reçu, [Vecteur] ne fonctionne pas.
4) Disponible uniquement lorsque le format de signal 480/
59,94i est reçu.
5) Lorsque la version du logiciel est 3.0 ou ultérieure et que
[Gamma] est réglé sur [2.4(HDR)], [S-Log3], [S-Log2],
[SMPTE ST 2084], [ITU-R BT.2100(HLG)] ou [SLog3(Live HDR)], celui-ci ne fonctionne pas.
6) Disponible uniquement lorsque le format de signal NTSC
est reçu.
7) Disponible uniquement lorsqu’un signal 2K est reçu.
8) Disponible uniquement lorsque la résolution du signal
d’entrée est 1920 × 1080 ou 2048 × 1080.
9) Disponible uniquement lorsqu’un signal entrelacé est reçu.
Panneau arrière
 Connecteurs d’entrée et sortie (BNC) SDI (3G/
HD/SD)
Connecteur IN , connecteur IN 
Connecteur d’entrée pour les signaux de composante
numérique série. Les connecteurs d’entrée SDI 1 et SDI
2 sont disponibles.
Connecteur OUT , connecteur OUT 
Connecteur de sortie pour les signaux de composante
numérique série. Les sorties SDI 1 et SDI 2 sont
disponibles.
Remarque
La sortie n’est activée que lorsque l’appareil est sous
tension.
 Connecteurs d’entrée et sortie (BNC)
COMPOSITE
Connecteur IN
Connecteur d’entrée pour les signaux vidéo
composites.
Connecteur OUT
Connecteur de sortie en boucle.
12
Emplacement et fonction des composants et des commandes
Remarque
L’image peut être perturbée si le signal vidéo en entrée
s’accompagne de scintillement. Nous vous
recommandons d’utiliser le TBC (Time Base
Corrector, correcteur de base de temps).
 Connecteurs d’entrée et sortie AUDIO (mini jack
stéréo)
Connecteur IN
Raccordez-le aux sorties audio d’un équipement
externe comme un magnétoscope.
Connecteur OUT
Transmet le signal audio sélectionné par le bouton de
sélection d’entrée du panneau avant.
Le son de sortie peut être modifié sous [Réglage audio]
(page 34) dans le menu [Configuration utilisateur].
Remarque
La sortie n’est activée que lorsque l’appareil est sous
tension.
 Connecteur HDMI IN
Connecteur d’entrée pour les signaux HDMI 1).
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est une
interface qui supporte les signaux vidéo et audio sur une
unique connexion numérique, ce qui vous permet de
profiter d’une image et d’un son numériques de haute
qualité. La spécification HDMI supporte la technologie
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) de
protection contre la copie qui incorpore une technologie
de codage des signaux vidéo numériques.
1) Les termes HDMI et High-Definition Multimedia
Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques
commerciales ou des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Remarques
 Utilisez un câble HDMI portant le logo High-Speed
(produit Sony recommandé).
 Le signal audio HDMI est transmis uniquement par
[CH1] ou [CH2].
 Connecteur SERIAL REMOTE (RJ-45)
Raccordez-le à l’unité de commande de moniteur Sony
BKM-16R/BKM-17R au moyen d’un câble 10BASE-T/
100BASE-TX LAN (câble blindé, optionnel).
ATTENTION
 Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une
tension excessive à ce port. Suivez les instructions
pour ce port.
 Lors de la connexion du câble SERIAL REMOTE de
l’appareil au périphérique, utilisez un câble blindé afin
d’empêcher tout dysfonctionnement dû au bruit de
rayonnement.
 Le système réseau peut influencer la vitesse de
connexion. Cette unité ne garantit ni la vitesse de
communication ni la qualité du 10BASE-T/100BASETX.
 Connecteur PARALLEL REMOTE (RJ-45, 8
broches)
Constitue un interrupteur parallèle et commande le
moniteur en externe.
Numéro de broche
Fonctions
1
Désignation du signal d’entrée [SDI1]
2
Désignation du signal d’entrée [SDI2]
3
Désignation du signal d’entrée [HDMI]
4
Désignation du signal d’entrée
[Composite]
5
GND
6
[WFM/ALM/Vecteur]
7
[Tally vert]
8
[Tally rouge]
Vous pouvez assigner des fonctions à l’aide du menu
[Télécommande] (voir page 37).
Câblage requis pour utiliser la télécommande
Raccordez à la masse la fonction que vous voulez utiliser
avec une télécommande (broche 5).
 Support de câble HDMI
Fixe le câble HDMI (Ø7 mm ou moins).
Fermeture
Câble
Tournez d’abord pour déverrouiller le support de câble
HDMI, puis retirez-le.
 Connecteur d’entrée
(CC)
Branchez la source d’alimentation CC sur ce connecteur
pour alimenter le moniteur.
Fonctionne sur 12 V à 17 V CC.
ATTENTION
Veillez à effectuer le raccordement à une alimentation
correspondant à la tension spécifiée.
Affectation des broches
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une
tension excessive à ce port. Suivez les instructions pour
ce port.
Numéro de broche
Fonctions
1
– (GND)
2
NC
Affectation des broches
3
NC
4
+ (12 V à 17 V CC)
 Prise AC IN
Branchez-y le cordon d’alimentation secteur fourni.
Emplacement et fonction des composants et des commandes
13
Retrait du support du
moniteur (préfixé)
Pour installer le moniteur sur un rack, retirez le support
inférieur comme suit.
14
1
Posez le moniteur sur un tissu doux, surface du
moniteur tournée vers le bas.
2
Retirez les deux vis.
3
Retirez le support.
Fixation de la poignée
(LMD-A220/A170
seulement)
La poignée (fournie) peut être fixée au panneau arrière
au moyen des quatre vis (fournies).
Retrait du support du moniteur (préfixé) / Fixation de la poignée (LMD-A220/A170 seulement)
Raccordement du cordon
d’alimentation secteur
1
Branchez le cordon d’alimentation secteur sur la
prise AC IN du panneau arrière. Puis, fixez le
support de fiche secteur (fourni) sur le cordon
d’alimentation secteur.
Prise AC IN
Réglages initiaux
La première fois que vous mettez l’appareil sous tension
après l’achat, sélectionnez la langue que vous souhaitez
utiliser. Vous pouvez sélectionner une des langues
suivantes : anglais, français, allemand, espagnol, italien,
japonais et chinois simplifié.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de l’appareil,
reportez-vous à « Utilisation du menu » (page 16).
Lorsque la langue est sélectionnée, les éléments suivants
sont réglés.
Langue
[Température
couleur]
[Réglage NTSC]
[D65]
[7,5]
Japonais
[D93]
[0]
Chinois simplifié
[D65]
[7,5]
Anglais
Français
Allemand
Espagnol
Italien
Cordon d’alimentation
secteur
Support de fiche secteur
(fourni)
2
Engagez le support de fiche secteur sur le cordon
jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Le réglage de la température de couleur et le réglage
NTSC peuvent être modifiés. Pour plus de détails,
reportez-vous aux pages suivantes.
 [Température couleur] (page 20)
 [Réglage NTSC] (page 22)
Débranchement du cordon d’alimentation
secteur
Retirez le support de fiche secteur tout en appuyant sur
les leviers de verrouillage.
Raccordement du cordon d’alimentation secteur / Réglages initiaux
15
3
Utilisation du menu
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner un élément, puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
L’élément à modifier apparaît en jaune.
Si le menu comprend plusieurs pages, tournez la
commande sélection de menu pour accéder à la
page voulue.
L’appareil intègre un menu sur écran pour effectuer
divers réglages comme le contrôle d’image, le réglage des
entrées, le changement des réglages, etc.
Les réglages actuels sont affichés à la place des marques
 sur les illustrations de l’écran du menu.
Bouton BACK
1
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu s’affiche.
Le menu actuellement sélectionné est identifié en
jaune.
2
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner un menu, puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
L’icône de menu actuellement sélectionnée apparaît
en jaune et les éléments de réglage s’affichent.
Sélectionnez un élément.
4
Procédez au réglage d’un élément.
Pour changer le niveau de réglage :
Pour augmenter la valeur, tournez la commande
sélection de menu vers la droite.
Pour diminuer la valeur, tournez la commande
sélection de menu vers la gauche.
Appuyez sur la commande sélection de menu pour
confirmer la valeur, puis rétablissez l’écran d’origine.
Pour changer le réglage :
Tournez la commande sélection de menu pour
changer le réglage, puis appuyez sur la commande
sélection de menu pour confirmer le réglage.
Pour rétablir la valeur de réglage précédente :
Appuyez d’abord sur le bouton BACK, puis sur la
commande sélection de menu.
Remarques
 Un élément affiché en noir n’est pas accessible.
Vous pouvez accéder à l’élément lorsqu’il est
affiché en blanc.
 Si la fonction [Invalidation de touche] a été réglée
sur [Oui], tous les paramètres sont affichés en
noir. Avant de modifier un élément, réglez
d’abord [Invalidation de touche] sur [Non].
 Si [Verr. par mot de passe] a été réglé sur [Oui], il
n’est pas possible de modifier les valeurs de
réglage de la température de couleur pour
[Utilisateur1] et la présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur1]. Pour modifier les valeurs,
saisissez le mot de passe.
Pour plus de détails sur les fonctions d’invalidation de
touche et de verrouillage de mot de passe, reportezvous à « Menu [Sécurité] » (page 38).
Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur le bouton BACK.
Pour fermer le menu
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu disparaît automatiquement si aucun bouton
n’est actionné pendant une minute.
16
Utilisation du menu
A propos de la mémoire des réglages
Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la
mémoire du moniteur.
Protection des valeurs de
réglage
Protection des valeurs de réglage à
l’aide de [Invalidation de touche]
Vous pouvez protéger les valeur de réglage à l’aide de
[Invalidation de touche].
Lorsque les valeurs sont protégées à l’aide de la fonction
d’invalidation de touche, vous ne pouvez plus les
modifier.
Pour modifier les valeurs, réglez [Invalidation de
touche] sur [Non].
Pour plus de détails, voir [Invalidation de touche]
(page 39).
Protection des valeurs de réglage à
l’aide de [Verr. par mot de passe]
Vous pouvez protéger les valeurs de réglage de la
température de couleur pour [Utilisateur1] et la
présélection d’utilisateur pour [Présél. d’utilisateur1] à
l’aide de [Verr. par mot de passe].
Lorsque vous les valeurs sont protégées par un mot de
passe, vous devez saisir celui-ci au cours des opérations
suivantes.
 Lorsque vous modifiez les valeurs de température de
couleur pour [Utilisateur1] à l’aide de [Réglage Gain/
Polaris] ou de [Copie de].
 Lorsque vous modifiez les valeurs de présélection
d’utilisateur pour [Présél. d’utilisateur1] à l’aide de
[Sauvegarder].
Pour plus de détails, voir [Verr. par mot de passe]
(page 39).
Protection des valeurs de réglage
17
Réglage au moyen des
menus
Options
Le menu sur écran de ce moniteur se compose des
options suivantes.
[Statut] (les paramètres indiquent les
réglages actuels).
Affiche l’état de réglage de l’appareil, etc.
Pour plus de détails sur les éléments affichés, reportez-vous
à la section « Menu [Statut] » (page 19).
[Temp coul/Espace couleur/Gamma]
[Température couleur]
[Réglage manuel]
[Espace couleur]
[Gamma]
[Contrôle utilisateur]
[Volume]
[Ouverture]
[Rétroéclairage]
[Contrôle vidéo composite]
[Configuration utilisateur]
[Réglage du système]
[Langue]
[Luminosité LED]
[Affichage format]
[Eco écran]
[Économie d’énergie]
[Mise hors tension auto]
[Régl. démarrage]
[Réinit. util.]
[Réglage de la présélection d’utilisateur]
[État présél. Util.]
[Charger]
[Sauvegarder]
[Réglage de l’entrée]
[Lien double]
[Plage RVB SDI]
[Plage RVB DVI]
[Anamorphique]
[Descr. du format actif]
[Dét. ID Payload SDI]
[Réglage bouton fonction]
[Réglage marqueur]
[Marqueur]
18
Réglage au moyen des menus
[Présél. marqueur]
[Régl. marqueur aspect]
[Régl. marqueur zone1]
[Régl. marqueur zone2]
[Régl. marqueur central]
[Intensité]
[Grille]
[Type de grille]
[Pas de grille]
[Réglage code temporel]
[Code temporel]
[Format]
[Position]
[Transparence]
[Réglage Picture&Picture]
[Réglage du volet]
[Chgt SDI auto]
[Réglage mise au point]
[Assist. mise au point]
[Mise au point]
[Fréquence]
[Portée]
[Gain]
[Réglage des métadonnées de la caméra]
[Métadonnées]
[Lignes affichées]
[Position]
[Unités]
[Réglage WFM/ALM/Vecteur (moniteur de forme
d’onde, indicateur de niveau audio et oscilloscope
vectoriel)]
[Affichage]
[WFM/ALM/Vecteur]
[Position]
[Transparence]
[Intensité]
[Zoom]
[Sélection de ligne]
[Cible]
[Réglage audio]
[Réglage audio SDI]
[Sortie audio analogique]
[Réglage sous-titres]
[Sous-titres]
[Type]
[708]
[608]
[Intensité]
[Réglage tally sur l’écran]
[Affichage fond tally]
[Position]
[Réglage affichage sur moniteur]
[IMD]
[Position]
[Transparence]
[Couleur du texte]
[Intensité du texte]
[Couleur tally gauche]
[Couleur tally droite]
 Chroma
 Ouverture
 Rétroéclairage
[Télécommande]
Page 3 (pour l’entrée du signal SDI)
[Télécommande parallèle]
[Télécommande série]
[Sécurité]
[Invalidation de touche]
[Verr. par mot de passe]
Ajustement et modification des
réglages
 ID Payload
 Standard vidéo
 Profondeur de bits
Menu [Statut]
Le menu d’état affiche l’état actuel de l’appareil. Les
options suivantes sont affichées :
 Structure d’échantillonnage
 Fréquence d’images
 Méthode de balayage
Page 3 (pour l’entrée du signal HDMI)
Page 1
 Encodage de pixels
 Format
 Plage RVB
 Plage RVB
 Profondeur de couleur
 Mode balayage
 Matrice
 Aspect de l’écran
 fH
 Description du format actif
 fV
 Inversion
 Économie d’énergie
Page 3 (pour l’entrée du signal composite)
Page 2
 Phase
 Netteté V
 Présélection d’utilisateur
 Réglage NTSC
 Température couleur
 ACC
 Espace couleur
 Déplacement H
 Gamma
 Déplacement V
 Luminosité
 Contraste
Réglage au moyen des menus
19
Page 4
Sous-menu
Réglage
[Réglage manuel]
Si vous réglez [Température couleur]
sur [Utilisateur1] ou sur [Utilisateur2],
l’élément affiché devient blanc (contre
noir précédemment) et vous pouvez
régler la température des couleurs.
Les valeurs réglées sont mémorisées.
 [Réglage Gain/Polaris] :
 [R Gain] : Ajuste la balance
des couleurs (gain) du rouge
(R).
 [V Gain] : Ajuste la balance
des couleurs (gain) du vert
(V).
 [B Gain] : Ajuste la balance
des couleurs (gain) du bleu
(B).
 [R Polarisation] : Ajuste la
balance des couleurs
(polarisation) du rouge (R).
 [V Polarisation] : Ajuste la
balance des couleurs
(polarisation) du vert (V).
 [B Polarisation] : Ajuste la
balance des couleurs
(polarisation) du bleu (B).
 [Copie de] : Si vous sélectionnez
[D50], [D65], [D93],
[Utilisateur1] ou [Utilisateur2],
les données de la balance des
blancs pour la température de
couleur sélectionnée seront
copiées dans le réglage
[Utilisateur1] ou [Utilisateur2].
 Nom du modèle
 Numéro de série
 Version du logiciel
 Version FPGA1
 Version FPGA2
 Temps de marche
Menu [Temp coul/Espace couleur/
Gamma]
Ce menu permet d’ajuster la température de couleur,
l’espace de couleur et le gamma.
Vous devez utiliser l’instrument de mesure pour régler la
balance des blancs.
Recommandé : Konica Minolta Color Analyzer CA-210/
CA-310
Remarque
Si [Verr. par mot de passe] a été réglé
sur [Oui], la valeur de [Utilisateur1] est
protégée par un mot de passe. Pour
modifier les valeurs, saisissez le mot de
passe.
[Espace couleur]
Sous-menu
Réglage
[Température
couleur]
Sélectionne la température de couleur
parmi [D50], [D65], [D93],
[Utilisateur1], [Utilisateur2].
Sélectionnez l’espace colorimétrique
parmi [ITU-R BT.709], [EBU],
[SMPTE-C], [Natif], [S-Gamut/SGamut3], [S-Gamut3.Cine], [DCI-P3],
[ITU-R BT.2020], [Adobe RGB] 1),
[sRGB]. [Natif] règle l’espace
colorimétrique sur la reproduction
couleur d’origine du panneau.
Remarques




20
Réglage au moyen des menus
L’espace colorimétrique susceptible
d’être reproduit par l’unité est limité.
Lorsque le signal HDMI est reçu,
l’espace colorimétrique peut ne pas
correspondre, même si [ITU-R
BT.2020] est sélectionné.
Utilisez [S-Gamut/S-Gamut3]
conjointement avec Gamma [SLog3] ou [S-Log2].
Utilisez [S-Gamut3.Cine]
conjointement avec Gamma [SLog3].
Sous-menu
Réglage
[Gamma]
Sélectionnez le mode gamma approprié
parmi [2,2], [2,4], [2,6], [2.4(HDR)], [SLog3], [S-Log2], [SMPTE ST 2084],
[ITU-R BT.2100(HLG)], ou [SLog3(Live HDR)].
Remarques









Lorsque le mode gamma est modifié,
la couleur de l’écran de menu peut
changer.
Lorsque le moniteur est connecté au
moyen d’un câble HDMI, il est
possible que les signaux du gamma
[2.4(HDR)], [S-Log3], [S-Log2],
[SMPTE ST 2084], [ITU-R
BT.2100(HLG)] et [S-Log3(Live
HDR)] ne puissent pas être émis
selon les caractéristiques du
moniteur et des périphériques de
sortie.
Le gamma système 1.2 s’applique à
[ITU-R BT.2100(HLG)]. Le gamma
système ne peut pas être modifié.
Lorsque le contraste est réglé sur 86,
[ITU-R BT.2100(HLG)] passe au
réglage gamma pour BVM-HX310,
BVM-X300 (LMD-A170, LMDA220 (numéros de série 7000001 à
7100000, 7200001 à 7300000), LMDA240). La luminosité plus élevée que
le maximum du panneau est
éliminée.
Lorsque le contraste est réglé sur 92,
[ITU-R BT.2100(HLG)] passe au
réglage gamma pour BVM-HX310,
BVM-X300 (LMD-A220 (numéros
de série 7100001 à 7200000, à partir
de 7300001)). La luminosité plus
élevée que le maximum du panneau
est éliminée.
L’ajustement de la luminosité de
[ITU-R BT.2100(HLG)] prend en
charge la norme ITU-R BT.2100-2.
L’ajustement de la luminosité de
[SMPTE ST 2084] prend en charge
la norme ITU-R BT.814-4.
Les spécifications de l’ajustement de
la luminosité de [S-Log3], [S-Log2]
et [S-Log3(Live HDR)] sont
identiques à celles de [SMPTE ST
2084].
Le logiciel Monitor Auto White
Adjustment (pour mesurer et ajuster
automatiquement la température de
la couleur et la luminosité d’un
écran) est activé uniquement lorsque
[2,2] ou [2,4] est sélectionné en tant
que mode gamma.
conventionnel (SDR) soit mise en valeur et que vous
puissiez obtenir une expression d’image correcte sans
inconfort lorsque vous ajustez l’image de la caméra
HDR.
1) Voir l’explication sur le HDR et le flux de travail Live HDR
sur le site internet de Sony.
Menu [Contrôle utilisateur]
Le menu de contrôle utilisateur permet de régler l’image.
Sous-menu
Réglage
[Volume]
Ajuste le volume.
[Ouverture]
Accentue la netteté des contours de
l’image. Plus la valeur de réglage est
élevée, plus l’image est nette. Plus la
valeur de réglage est basse, moins
l’image est nette. L’ouverture ne
fonctionne pas quand [Assist. mise au
point] est réglé sur [Oui].
[Rétroéclairage]
Ajuste le rétroéclairage. Si vous
modifiez le réglage, la luminosité du
rétroéclairage change.
Remarque
Lorsque [Gamma] est réglé sur
[2.4(HDR)], [S-Log3], [S-Log2],
[SMPTE ST 2084], [ITU-R
BT.2100(HLG)], ou [S-Log3(Live
HDR)], [Rétroéclairage] est fixé à 100 et
ne peut pas être ajusté.
À propos de S-Log3(Live HDR)
«S-Log3(Live HDR)» affiche le signal d’entrée S-Log3 en
ajoutant le gamma système au flux de travail S-Log3 Live
HDR 1), ce que recommande Sony.
Ce gamma système est réglé de manière à ce que la
compatibilité avec le contrôle de l’environnement
Réglage au moyen des menus
21
Sous-menu
Réglage
[Contrôle vidéo
composite]
 [Netteté V] : Une image nette peut
être affichée.
Lorsque le réglage est supérieur,
l’image devient encore plus
nette.
 [Réglage NTSC] : Sélectionnez le
niveau de réglage NTSC parmi
deux modes.
Le niveau de configuration 7.5
est principalement utilisé en
Amérique du Nord. Le niveau de
configuration 0 est
principalement utilisé au Japon.
Vous pouvez sélectionner [0] ou
[7,5].
 [ACC] (Auto Color Control) : Règle
le circuit ACC sur [Oui] ou
[Non]. Pour confirmer le réglage
fin, sélectionnez [Non]. En règle
générale, sélectionnez [Oui].
 [Déplacement H] : Règle la position
de l’image. Lorsque le réglage
augmente, l’image se déplace
vers la droite et lorsqu’il
diminue, l’image se déplace vers
la gauche.
 [Déplacement V] : Règle la position
de l’image. Lorsque le réglage
augmente, l’image se déplace
vers le haut et lorsqu’il diminue,
l’image se déplace vers le bas.
[Réglage du système]
Sous-menu
Réglage
[Langue]
Sélectionne l’une des sept langues pour
l’affichage du menu ou des messages.
 [English] : Anglais
 [Français] : Français
 [Deutsch] : Allemand
 [Español] : Espagnol
 [Italiano] : Italien
 [
] : Japonais
 [
] : Chinois
[Luminosité LED]
Sélectionne la luminosité de la DEL des
boutons et de l’interrupteur
d’alimentation.
 [Haute] : La LED devient plus
lumineuse.
 [Basse] : La LED devient plus sombre.
[Affichage format]
Sélectionne le mode d’affichage du
format de signal.
 [Auto] : Le format et le mode de
balayage sont affichés pendant
environ cinq secondes au début
de l’entrée du signal.
 [Non] : L’affichage est masqué.
Menu [Configuration utilisateur]
Le menu de configuration utilisateur comprend les
réglages suivants : [Réglage du système], [Réglage de la
présélection d’utilisateur], [Réglage de l’entrée], [Réglage
bouton fonction], [Réglage marqueur], [Réglage code
temporel], [Réglage Picture&Picture], [Réglage mise au
point], [Réglage des métadonnées de la caméra],
[Réglage WFM/ALM/Vecteur (moniteur de forme
d’onde, indicateur de niveau audio et oscilloscope
vectoriel)], [Réglage audio], [Réglage sous-titres],
[Réglage tally sur l’écran] et [Réglage affichage sur
moniteur].
22
Réglage au moyen des menus
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
Réglage
[Eco écran]
Règle la fonction d’économiseur d’écran
sur [Oui] ou [Non].
 [Oui] : Si une image fixe demeure
affichée pendant plus de
10 minutes, la luminosité de
l’écran est automatiquement
réduite afin de minimiser le
risque d’image rémanente.
L’écran revient à la luminosité
normale lorsque vous entrez un
signal vidéo dans l’appareil ou
utilisez les touches du panneau
avant de l’appareil. Quand
l’économiseur d’écran est activé,
la DEL du bouton de sélection
d’entrée sélectionné clignote
(pour diminuer la luminosité de
la DEL, reportez-vous à la
section [Luminosité LED]
(page 22)).
 [Non] : La fonction d’économiseur
d’écran est désactivée.
[Régl. démarrage]
Définit l’état de réglage de l’appareil au
moment de la mise sous tension.
Sélectionnez [Dernière mémoire],
[Présél. d’utilisateur1], [Présél.
d’utilisateur2], [Présél. d’utilisateur3],
[Présél. d’utilisateur4], [Présél.
d’utilisateur5] ou [Préréglage d’usine].
Lorsque [Préréglage d’usine] est
sélectionné, l’appareil retrouve le
réglage par défaut d’origine, à
l’exception des éléments suivants :
 Température de couleur pour
[Utilisateur1]
 Température de couleur pour
[Utilisateur2]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur1]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur2]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur3]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur4]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur5]
 Réglage du mot de passe
 Réglage du réseau
 Réglage de la langue
[Réinit. util.]
Rétablit le réglage par défaut d’origine, à
l’exception des éléments suivants :
 Température de couleur pour
[Utilisateur1]
 Température de couleur pour
[Utilisateur2]
 Présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur1]
 Réglage du mot de passe
 Réglage du réseau
 Réglage de la langue
Remarque
Lorsque l’économiseur d’écran est
activé, la fonction Doubleur de lignes
est désactivée.
[Économie d’énergie]
[Mise hors tension
auto]
Règle le mode économie d’énergie sur
[Oui] ou [Non]. Lorsqu’il est réglé sur
[Oui], le moniteur passe en mode
économie d’énergie en l’absence d’entrée
de signal pendant environ une minute.
Lorsque l’appareil est en mode
économie d’énergie, la touche de
sélection d’entrée actuellement
sélectionnée clignote.
L’appareil quitte le mode d’économie
d’énergie en cas de saisie d’un nom de
source ou d’informations de tally,
d’appui d’un bouton du panneau avant
ou d’entrée d’une télécommande
parallèle ou série.
Lorsque [Oui] est sélectionné, si un état
d’absence de signal d’entrée continue
pendant 60 minutes, le moniteur est
automatiquement mis hors tension.
Pour annuler les réglages, sélectionnez
[Non]. (Valeur par défaut : [Oui])
 [Annuler] : Annule la réinitialisation.
 [Valider] : Réinitialise l’appareil. Une
fois la réinitialisation terminée,
cet appareil redémarre.
[Réglage de la présélection d’utilisateur]
Réglage au moyen des menus
23
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
Réglage
[État présél. Util.]
Vous pouvez vérifier l’état du réglage
des présélections d’utilisateur. L’état du
numéro de présélection d’utilisateur
sélectionné est affiché. En tournant la
page, vous pouvez vérifier l’état de
[Présél. d’utilisateur1], [Présél.
d’utilisateur2], [Présél. d’utilisateur3],
[Présél. d’utilisateur4], [Présél.
d’utilisateur5] et de [Par défaut]. Les
éléments affichés sont les suivants :
 [Température couleur]
 [Espace couleur]
 [Gamma]
 [Luminosité/Contraste]
 [Chroma/Phase]
 [Ouverture/Volume]
 [Rétroéclairage]
 [Présél. marqueur]
[Lien double]
Définit la double liaison. Sélectionnez
[422 YCbCr], [444 RVB], [444 YCbCr]
ou [Non].
Entrez le signal de liaison A du signal de
double liaison SDI sur le connecteur
SDI IN  et le signal de liaison B du
signal de double liaison SDI sur le
connecteur SDI IN .
[Charger]
Charge les réglages enregistrés dans
[Présél. d’utilisateur1], [Présél.
d’utilisateur2], [Présél. d’utilisateur3],
[Présél. d’utilisateur4], [Présél.
d’utilisateur5] et [Par défaut].
 [Annuler] : Annule le chargement.
 [Valider] : Charge le réglage.
[Sauvegarder]
Enregistre l’état de réglage actuel dans
[Présél. d’utilisateur1], [Présél.
d’utilisateur2], [Présél. d’utilisateur3],
[Présél. d’utilisateur4] ou [Présél.
d’utilisateur5].
 [Annuler] : Annule l’enregistrement.
 [Valider] : Enregistre le réglage.
Remarques


[Plage RVB SDI]
Règle le niveau de noir et le niveau de
blanc pour le format RVB de l’entrée
SDI.
 [Limité] : [64] (niveau de noir) à
[940] (niveau de blanc)
 [Plein] : [0] (niveau de noir) à [1023]
(niveau de blanc)
[Plage RVB DVI]
Règle le niveau de noir et le niveau de
blanc pour le format RVB de l’entrée
DVI.
 [Limité] : [16] (niveau de noir) à
[235] (niveau de blanc)
 [Plein] : [0] (niveau de noir) à [255]
(niveau de blanc)
[Anamorphique]
Définissez pour confirmer le contenu à
l’aide de l’objectif anamorphique.
Selon le grossissement de l’objectif ou le
rapport d’aspect du processeur d’image,
vous avez le choix entre les options
suivantes :
 [Non]
 [2,0X_4:3]
 [2,0X_16:9]
 [2,0X_17:9]
 [1,3X_4:3]
 [1,3X_16:9]
 [1,3X_17:9]
Remarque
Lorsque [Verr. par mot de passe] est
réglé sur [Oui], la valeur [Présél.
d’utilisateur1] est protégée par un mot
de passe. Quand la valeur est
enregistrée dans [Présél. d’utilisateur1],
saisissez le mot de passe.
[Réglage de l’entrée]
24
Réglage au moyen des menus
Lorsque [Lien double] possède un
réglage différent de [Non], les deux
témoins LED des boutons SDI 1 et
SDI 2 du panneau avant sont
allumés.
Lorsque [Lien double] possède un
réglage différent de [Non], le signal
SDI (3G/HD/SD) de la liaison
simple ne peut pas être affiché alors
que le bouton SDI 1 ou SDI 2 du
panneau avant est enfoncé. Pour
afficher le signal de la liaison simple,
n’oubliez pas de régler [Lien double]
sur [Non].
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
Remarque
Étiré dans le sens
longitudinal en raison de
l’objectif anamorphique.
Lorsque [Descr. du format actif] est
réglé sur [Oui], le réglage du balayage
est désactivé dès réception d’une
commande valide.
Lorsque le drapeau Description du
format actif figure dans les données
ANC du signal SDI, le réglage de
[Descr. du format actif] sur [Oui]
désactive les fonctions suivantes :
 [Côte à côte]
 [Volet]
 [Chgt SDI auto]
 [Fondu]
 [Différence]
 [Doubleur de lignes]
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
[2,0X_4:3]
Affichage de l’aspect 2,39:1
Remarque
[Descr. du format
actif]
Réglage
Le réglage de l’aspect est désactivé et
l’affichage appliqué est celui du mode de
balayage normal, en fonction du réglage
du drapeau Description du format actif.
Lorsque le réglage de [Anamorphique]
est différent de [Non], il n’est pas
possible d’utiliser les fonctions
suivantes :
 [Côte à côte]
 [Volet]
 [Fondu]
 [Différence]
 [Doubleur de lignes]
 [Chgt SDI auto]
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
[Dét. ID Payload SDI]  [Oui] : Détecte l’ID charge ajouté au
signal SDI.
 [Non] : L’ID charge n’est pas utilisé.
Lorsque vous effectuez la mise à
l’échelle automatique de l’écran dans le
réglage du drapeau Description du
format actif des données ANC du signal
SDI, réglez-le sur [Oui]. Lorsque vous
n’exécutez pas automatiquement la mise
à l’échelle, réglez-le sur [Non].
[Réglage bouton fonction]
Avec le drapeau
Description du format actif,
vous disposez de l’affichage
plein écran d’une image
16:9 au sein d’un écran SD
4:3.
Remarque
Dans le cas du signal 3G-SDI, l’ID
charge est détecté même si [Non] est
sélectionné.
Sous-menu
Réglage
[F1] à [F7]
Attribue une fonction aux boutons de
fonction sur le panneau avant et active
ou désactive une fonction.
Le menu [Réglage bouton fonction]
peut également être affiché en appuyant
sur le bouton de fonction et en le
maintenant enfoncé et il est alors
possible de modifier le réglage.
Remarquez que vous ne pouvez pas
accéder à l’autre menu.
Réglage au moyen des menus
25
A propos de la fonction attribuée au bouton
de fonction
Remarque
Lorsque vous utilisez [Côte à côte], [Volet], [Fondu],
[Différence] ou [Chgt SDI auto], soyez attentif aux
remarques suivantes.
 Lorsque SDI1 et SDI2 n’ont pas le même format de
signal et le même système de signal, le signal ne
s’affiche pas correctement.
 Genlock les signaux SDI1 et SDI2. Définissez la
temporisation différentielle dans une plage de
±400 ns.
[Marqueur]
Appuyez sur le bouton pour afficher le marqueur.
Définissez le marqueur dans le menu [Réglage
marqueur] (voir page 30).
[Affich. Grille]
Appuyez sur ce bouton lorsque vous souhaitez vérifier
l’ensemble de l’image à l’aide d’une grille. Le réglage de la
grille est exécuté dans le menu [Réglage marqueur] (voir
page 30).
[Métad. caméra]
Appuyez sur ce bouton pour afficher les informations
des métadonnées de la caméra sur les données ANC du
signal SDI. Le réglage des métadonnées de caméra
affichées est exécuté dans le menu [Régl. des
métadonnées caméra] (voir page 32).
Affichage des métadonnées de la caméra
[Mise au pt Assist]
Appuyez sur ce bouton pour confirmer la mise au point
avec la caméra. Une image aux contours plus nets
s’affiche. Définissez la mise au point de la caméra dans
[Réglage mise au point] (voir page 32).
[Mise au pt Gain]
Appuyez sur le bouton pour afficher l’écran de réglage et
ajuster le niveau de netteté des bords. Appuyez à
nouveau pour masquer l’écran de réglage, Le niveau de
netteté des bords demeure néanmoins ajustable.
Tournez la commande sélection de menu vers la droite
pour augmenter la netteté des bords ou vers la gauche
pour la diminuer.
[Chroma Up]
Appuyez sur le bouton pour afficher le composant
chroma avec une augmentation de 12 dB.
[Chgt SDI auto]
Appuyez sur le bouton pour basculer automatiquement
entre les deux entrées du signal SDI en vue de leur
comparaison. Le réglage de la durée de commutation est
exécuté dans le menu [Réglage Picture&Picture] (voir
page 31).
Remarque
Lorsque [Chgt SDI auto] est activé, les fonctions
suivantes se désactivent.
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
 [Doubleur de lignes]
[Fondu]
Appuyez sur le bouton pour superposer les deux entrées
du signal SDI.
Les images supersposées
des signaux SDI1 et SDI2
sont affichées.
SDI1 et SDI2
Remarque
Remarques
 Vous ne pouvez pas afficher toutes les informations
des métadonnées.
Lorsque [Fondu] est activé, les fonctions suivantes se
désactivent.
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
 [Doubleur de lignes]
 Pour afficher à l’écran les métadonnées de la caméra,
celle-ci et l’objectif doivent être compatibles avec la
reproduction des métadonnées.
26
Réglage au moyen des menus
[Différence]
Appuyez sur le bouton pour afficher les différences entre
les composants de signal de luminosité des deux entrées
du signal SDI. Les parties correspondantes des signaux
de luminosité sont affichées en gris et les parties qui ne
correspondent pas sont affichées en noir et blanc, selon
la différence de luminosité.
Remarque
[Position du volet]
Appuyez sur le bouton pour modifier l’emplacement
limite. Cette fonction n’est disponible que si les deux
entrées du signal SDI connecté sont affichées dans le
même écran.
Lorsque [Différence] est activé, les fonctions suivantes se
désactivent.
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
La position limite peut être
modifiée à l’aide de la
commande sélection de
menu.
[Côte à côte]
Appuyez sur le bouton pour afficher les deux entrées du
signal SDI, côte à côte dans un même écran.
SDI1
SDI2
Remarques
 Lorsque [Côte à côte] est activé, le réglage du balayage
bascule vers le balayage normal.
 Pour afficher des signaux d’entrée asynchrones côte-àcôte sur le même écran, utilisez [Côte à côte sans sync.]
(voir page 29).
Lorsque [Côte à côte] est activé, les fonctions suivantes
se désactivent.
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
 [Marqueur]
 [Grille]
 [Doubleur de lignes]
La sortie audio seule est le signal audio (intégré) reçu,
représenté sur le côté gauche de l’écran.
[Volet]
Appuyez sur le bouton pour afficher les deux entrées du
signal SDI connecté à l’emplacement limite. Le réglage de
la ligne limite est exécuté dans le menu [Réglage
Picture&Picture] (voir page 31).
L’image est affichée avec
les parties gauche et droite
connectées en position
limite.
SDI1
SDI2
Remarque
Lorsque [Volet] est activé, les fonctions suivantes se
désactivent.
 [Code temporel]
 [Sous-titres]
 [Doubleur de lignes]
Remarque
Dans le signal 2K, le réglage du balayage bascule vers le
balayage normal.
[WFM/ALM/Vecteur]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’affichage WFM/
ALM/oscilloscope vectoriel. Définissez le réglage de
l’affichage WFM/ALM/oscilloscope vectoriel dans le
menu [Réglage WFM/ALM/Vecteur] (voir page 33).
[Zoom WFM/VS]
Appuyez sur le bouton pour effectuer un zoom dans
l’affichage WFM/ALM/oscilloscope vectoriel.
Définissez le réglage de zoom dans le menu [Réglage
WFM/ALM/Vecteur] (voir page 34).
[Posit. de ligne WFM]
Appuyez sur le bouton pour afficher l’écran de réglage et
ajuster la position de ligne WFM. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, La position de ligne
WFM demeure néanmoins ajustable. Tournez la
commande sélection de menu vers la droite pour
diminuer la position de ligne ou vers la gauche pour
l’augmenter.
[Code temporel]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’affichage du code
temporel. Ajustez les réglages pour l’affichage du code
temporel dans [Réglage code temporel] (voir page 31).
[Mono]
Appuyez sur le bouton pour afficher une image
monochrome. Pour remettre le moniteur en mode
couleur, appuyez de nouveau sur le bouton.
[Bleu seul]
Appuyez sur ce bouton pour éliminer les signaux rouge
et vert. Seul le signal bleu est affiché et l’écran affiche une
image monochrome. Ceci facilite les réglages de
« chroma » et de « phase » et l’observation du bruit du
signal.
Réglage au moyen des menus
27
[Décalage 2048]
Appuyez sur le bouton pour afficher les parties gauche et
droite masquées qui dépassent la taille H (1920) de la
dalle lorsque le système de signal d’entrée est 2048 × 1080
dans le mode de balayage natif. Pour faire glisser les
images et afficher les parties masquées des côtés gauche
et droit, tournez la commande sélection de menu.
Entrée
[Balayage]
Appuyez sur le bouton pour changer le format de
balayage de l’image. À chaque appui sur le bouton,
l’image change dans l’ordre de balayage [Normal] ou
[Natif].
Balayage normal
(balayage zéro)
LMD-A240
480i, 575i, 480p, 576p
480i, 575i, 480p, 576p,
Les pixels verticaux sont
1080i, 1080PsF, 1080p,
réglés sur 1200 (LMD720p
A240) ou 1080 (LMDA220 et LMD-A170). Les
pixels horizontaux sont
LMD-A220/A170
affichés avec une mise à
l’échelle sur le rapport
d’aspect approprié.
Lorsque le signal NTSC
ou PAL est reçu, l’écran
1080i, 1080PsF, 1080p,
peut sembler petit en
720p
fonction du signal.
Les pixels horizontaux
sont réglés sur 1920 et les
pixels verticaux sont
affichés avec une mise à
l’échelle sur le rapport
d’aspect approprié.
Lorsque le signal NTSC
ou PAL est reçu, l’écran
peut sembler petit en
fonction du signal.
La commande sélection de menu peut faire
glisser les images en vue d’afficher les
parties masquées.
[Inversion H]
[Inversion V]
[Inversion H/V]
Appuyez sur le bouton pour afficher l’image inversée.
[Inversion H], [Inversion V] et [Inversion H/V] peuvent
être attribués à chaque bouton de fonction.
Affichage normal
[Inversion H]
[Inversion V]
[Inversion H/V]
LMD-A240
Balayage natif
480i, 575i, 480p, 576p
Affiche les pixels du
signal vidéo d’origine.
Lors de la réception d’un
format autre que 640 ×
480p, l’écran ne s’affiche
pas dans le rapport
d’aspect approprié.
1080i, 1080PsF, 1080p
Remarque
LMD-A220/A170
1080i, 1080PsF, 1080p
720p
[Aspect]
Appuyez sur le bouton pour définir le rapport d’aspect
de l’image sur [16:9] ou [4:3].
28
Réglage au moyen des menus
Quand la fonction d’inversion est activée, les fonctions
suivantes se désactivent.
 [Volet]
 [Côte à côte]
 [Fondu]
 [Différence]
 [Chgt SDI auto]
 [WFM/ALM/Vecteur]
 [Sous-titres]
 [Code temporel]
 [Anamorphique]
[Luminosité]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
modifier la luminosité de l’image. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, tout en conservant la
possibilité de régler la luminosité de l’image. Tournez la
commande sélection de menu vers la droite pour
augmenter la luminosité ou vers la gauche pour la
diminuer.
Remarque
La spécification de l’ajustement de la luminosité change
en fonction du réglage gamma (voir page 21).
[Contraste]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
modifier le contraste de l’image. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, tout en conservant la
possibilité de régler le contraste de l’image. Tournez la
commande sélection de menu vers la droite pour
augmenter le contraste ou vers la gauche pour le
diminuer.
Remarques
 La limite inférieure de la valeur de contraste est 3.
 Un palier de la valeur de contraste de 81 à 100
augmente uniquement lorsque le mode gamma est
réglé sur [ITU-R BT.2100(HLG)]. En sélectionnant
une valeur supérieure à 81, le contraste sera sept fois
plus élevé qu’en sélectionnant une valeur inférieure à
80 (par défaut).
[Chroma]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
modifier l’intensité des couleurs. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, tout en conservant la
possibilité de régler l’intensité des couleurs de l’image.
Tournez la commande sélection de menu vers la droite
pour augmenter l’intensité ou vers la gauche pour la
diminuer.
[Phase]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
modifier les tonalités de couleur. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, tout en conservant la
possibilité de régler les tonalités de couleur. Tournez la
commande sélection de menu vers la droite pour
augmenter la tonalité du vert ou vers la gauche pour
augmenter la tonalité du violet.
[Ouverture]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
accentuer la netteté des contours de l’image. Appuyez à
nouveau pour masquer l’écran de réglage, tout en
conservant la possibilité de régler la netteté de l’image.
Tournez la commande sélection de menu vers la droite
pour augmenter la netteté de l’image ou vers la gauche
pour la diminuer.
[Volume]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et
ajuster le volume. Appuyez à nouveau pour masquer
l’écran de réglage, tout en conservant la possibilité de
régler le volume. Tournez la commande sélection de
menu vers la droite pour augmenter le volume ou vers la
gauche pour le diminuer.
[Sous-titres]
Appuyez sur le bouton pour afficher la légende codée.
Définissez le réglage de la légende codée dans le menu
[Réglage sous-titres] (voir page 34).
[IMD] (Affichage sur moniteur)
En cas d’utilisation de télécommandes externes, le nom
de source et les informations tally sont affichées sur
l’écran du moniteur. Ajustez le réglage dans [Réglage
affichage sur moniteur].
[Présél. util.1]
[Présél. util.2]
[Présél. util.3]
[Présél. util.4]
[Présél. util.5]
Appuyez sur le bouton pour charger les réglages
enregistrés dans la présélection d’utilisateur. Vous
pouvez vérifier l’état de réglage de la présélection
d’utilisateur sous [État présél. Util.] (page 24) dans le
menu [Réglage de la présélection d’utilisateur].
L’enregistrement de la présélection d’utilisateur est
exécuté sous [Sauvegarder] (page 24) dans le menu
[Réglage de la présélection d’utilisateur].
[Doubleur de lignes]
Appuyez sur le bouton pour vérifier la conversion IP à
l’aide du doubleur de lignes lorsque le signal entrelacé est
affiché. Quel que soit le champ, l’appareil effectue
l’interpolation qui dessine deux lignes dans l’ordre
d’arrivée de chaque donnée. Cette fonction peut être
utilisée pour vérifier le scintillement des lignes lors de la
création d’un télop, puisque le scintillement de chaque
ligne peut être visible.
Remarques
 Lorsque le [Doubleur de lignes] est activé, le réglage du
balayage est désactivé et bascule vers le mode natif.
 Il est recommandé d’activer [Eco écran] lors de
l’utilisation du Doubleur de lignes, car ce dernier peut
causer l’apparition de taches. (Lorsque l’écran de veille
est activé, le [Doubleur de lignes] est désactivé.)
[Côte à côte sans sync.]
Appuyez sur le bouton pour afficher les deux entrées du
signal numérique, côte à côte dans un même écran.
Réglage au moyen des menus
29
[Échelle fauss. coul.]
Appuyez sur la touche pour afficher l’échelle de [Fausse
couleur].
[Réglage marqueur]
[HDMI]
[SDI1]
Remarque
Lorsque [Côte à côte sans sync.] est activé, le réglage du
balayage bascule vers le balayage normal.
Lorsque [Côte à côte sans sync.] est activé, les fonctions
suivantes se désactivent.
 [Code temporel]
 [Marqueur]
 [WFM/ALM/Vecteur]
 [Doubleur de lignes]
Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles dans
l’écran secondaire.
 [Fausse couleur]
 [Mise au pt Assist.]
 [Métad. caméra]
La sortie audio seule est le signal audio (intégré) reçu,
représenté sur le côté gauche de l’écran.
[Mode Silencieux]
Appuyez sur ce bouton pour désactiver la sortie du son.
Pour activer le son, appuyez à nouveau sur ce bouton ou
montez le volume en réglant [Volume] dans le menu
[Contrôle utilisateur] (page 21).
Sous-menu
Réglage
[Marqueur]
Sélectionne [Oui] pour afficher le
marqueur et [Non] pour ne pas
l’afficher.
[Présél. marqueur]
Configure les données prédéfinies du
marqueur. Sélectionnez une valeur
comprise entre [Présél. marqueur1] et
[Présél. marqueur5].
[Régl. marqueur
aspect]
Définit le marqueur d’aspect.
 [Aspect marqueur] : Sélectionnez
[Oui] ou [Non].
 [Mode d’aspect] : Définit le rapport
d’aspect du marqueur central de
l’image. Vous pouvez choisir
[4:3], [16:9], [15:9], [14:9],
[13:9], [1,85:1], [2,39:1] ou
[2,35:1].
 [Effacement] : Définit la suppression
de faisceau en dehors de la zone
du marqueur d’aspect. Vous
pouvez choisir [Non] ou [Gris].
[Fausse couleur]
Affiche l’image colorée qui montre la luminosité du
signal d’entrée. Appuyez sur la touche pour afficher
l’image.
Remarques
 La fonction Fausse couleur n’est pas disponible lorsque
le signal RVB est reçu.
 La fonction Fausse couleur> prend en charge l’ OETF
du gamma 0,45 (OETF de SDR). La fonction ne prend
pas en charge l’ OETF du S-Log3, S-Log2, ITU-R
BT.2100(HLG), ou du SMPTE ST 2084.
 Même si le réglage de [Gamma] est modifié dans le
menu [Temp coul/Espace couleur/Gamma], l’action et
l’affichage de l’échelle de la [Fausse couleur] ne
commutent pas automatiquement.
 Pour consulter l’affichage couleur pour la luminosité,
voir les caractéristiques du produit de la gamme LMDA sur le site internet de Sony.
30
Réglage au moyen des menus
[Régl. marqueur
zone1]
([Régl. marqueur
zone2] 1))
1) Les options
définies sont les
mêmes que pour
[Régl. marqueur
zone1].
Définit le marqueur de zone.
 [Marqueur de zone1] : Sélectionnez
[Oui] ou [Non].
 [Mode marqueur zone1] : Définit le
mode d’affichage de la zone du
marqueur de zone. Vous pouvez
choisir [Marqueur de zone sûre]
ou [Marqueur zone flexible].
Si [Marqueur de zone sûre] est
sélectionné
 [Taille de zone] : Sélectionnez
[80%], [85%], [88%], [90%],
[93%] ou [95%].
Sous-menu
Réglage
Si [Marqueur zone flexible] est
sélectionné
 [Position H] : Définit la
position horizontale du
marqueur dans le coin supérieur
gauche de la zone d’affichage de
l’image comme point de départ.
Vous pouvez sélectionner une
position comprise entre [0] et
[2047].
 [Position V] : Définit la
position verticale du marqueur
dans le coin supérieur gauche de
la zone d’affichage de l’image
comme point de départ. Vous
pouvez sélectionner une
position comprise entre [0] et
[1079].
 [Largeur] : Définit la largeur
du marqueur. Vous pouvez
sélectionner une valeur
comprise entre [1] et [2048].
 [Hauteur] : Définit la hauteur
du marqueur. Vous pouvez
sélectionner une valeur
comprise entre [1] et [1080].
 [Épaisseur] : Définit l’épaisseur du
marqueur. Vous pouvez
sélectionner une valeur
comprise entre [1 point] et
[5 points].
 [Couleur] : Définit la couleur du
marqueur. Vous pouvez choisir
[Rouge], [Vert], [Bleu], [Jaune],
[Blanc], [Cyan] ou [Magenta].
[Régl. marqueur
central]
 [Marqueur central] : Permet
[Intensité]
Définit la luminance de [Aspect
marqueur], [Marqueur de zone1],
[Marqueur de zone2] et [Marqueur
central]. Vous pouvez choisir [Haute]
ou [Basse].
[Grille]
Définit l’affichage de la grille.
Sélectionnez [Oui] pour afficher la
grille et [Non] pour ne pas l’afficher.
[Type de grille]
Définit le type de grille à afficher.
 [Plein écran] : Affiche la grille pardessus la totalité de l’écran.
 [Fenêtre] : Affiche la grille par-dessus
l’écran, à l’exception de sa partie
centrale.
[Pas de grille]
Définit le pas de la grille à afficher.
 [60 points] : Définit 60 points comme
intervalle entre les lignes de la
grille.
 [120 points] : Définit 120 points
comme intervalle entre les lignes
de la grille.
[Réglage code temporel]
Sous-menu
Réglage
[Code temporel]
Sélectionne [Oui] pour afficher le code
temporel et [Non] pour ne pas l’afficher.
[Format]
Définit le format du code temporel.
 [VITC] : Pour afficher le code
temporel au format VITC.
 [LTC] : Pour afficher le code temporel
au format LTC.
[Position]
Définit la position de l’affichage du code
temporel. Vous pouvez sélectionner [En
haut] ou [En bas].
Cependant, selon les paramètres de
[Position] du [Réglage affichage sur
moniteur], votre position de code
temporel sélectionnée risque de ne pas
apparaître.
[Transparence]
Sélectionne [Noire] ou [Moitié]
(transparence) pour le fond de
l’affichage du code temporel.
 [Noire] : Le fond devient noir.
L’image affichée est cachée par le
fond.
 [Moitié] : Le fond devient
transparent. L’image affichée
apparaît sous l’affichage du code
temporel.
d’afficher ou non le marqueur
central ([Oui] ou [Non]).
 [Type] : Définit le mode d’affichage
du marqueur central. Vous
pouvez choisir [1] ou [2].
[Réglage Picture&Picture]
Sous-menu
Réglage
[Réglage du volet]
Définit le réglage de l’écran de volet.
 [Ligne] : Sélectionnez [Oui] pour
toujours afficher la ligne limite
et [Non] pour la masquer.
 [Intensité] : Définit la luminosité de
la ligne limite. Sélectionnez
[Basse] ou [Haute].
Réglage au moyen des menus
31
Sous-menu
Réglage
[Chgt SDI auto]
Définit la durée de basculement
automatique depuis le signal SDI.
Choisissez entre [Court], [Moyen] ou
[Long].
[Réglage mise au point]
Sous-menu
Réglage
[Assist. mise au
point]
Sélectionne [Oui] pour utiliser la mise
au point de la caméra et [Non] pour ne
pas l’utiliser.
[Mise au point]
Permute le mode de mise au point de la
caméra.
 [Couleur] : Affiche les zones
intensifiées des images en
sélectionnant la couleur dans le
réglage de couleur ci-dessous.
 [Couleur] : Sélectionne la
couleur intensifiée qui est
affichée parmi [Rouge], [Vert],
[Bleu], [Jaune] et [Blanc].
 [Standard] : Une image aux contours
plus nets s’affiche.
[Fréquence]
Définit la fréquence centrale du signal
de netteté des bords. Vous pouvez
choisir entre [Basse], [Moyenne],
[Moyenne haute] et [Haute].
[Portée]
Définit la cible de la netteté des bords.
Vous pouvez choisir entre [Étroite],
[Moyenne] et [Large].
[Gain]
Sous-menu
Réglage
[Métadonnées]
Définit l’affichage des métadonnées de
la caméra. Sélectionnez [Oui] pour
afficher les métadonnées de la caméra
et [Non] pour les masquer.
[Métadonnées1] à
[Métadonnées12]
Affecte les métadonnées de la caméra à
afficher à l’écran. Vous avez le choix
entre les possibilités suivantes :
 [Nombre F diaphragme]
 [Nombre T diaphragme]
 [Posit. mise au pt]
 [Posit. bague mise au pt]
 [Réglage macro]
 [Zoom objectif (35 mm)]
 [Zoom objectif (focale)]
 [Posit. bague zoom]
 [Agrand. ext. optique]
 [Attribut de l’objectif]
 [Filtre densité neutre]
 [Vit. prise de vue]
 [Vit. obturation (Angle)]
 [Vit. obturation (Durée)]
 [Gain principal caméra]
 [Sensibilité ISO]
 [Agrand. ext. électrique]
 [Mode BBA]
 [Balance des blancs]
 [Gamma prise de vue]
 [Surveill. courbe base]
 [Surveill. description]
 [Dist. mise pt (Cooke)]
 [D. hyperfocale (Cooke)]
[Lignes affichées]
Définit le nombre de lignes d’affichage.
 [1 ligne] : Affiche quatre éléments de
métadonnées par ligne.
 [2 lignes] : Affiche huit éléments de
métadonnées sur deux lignes.
 [3 lignes] : Affiche 12 éléments de
métadonnées sur trois lignes.
[Position]
Définit la position d’affichage des
métadonnées. Sélectionnez [En haut]
ou [En bas].
[Unités]
Définit l’unité de distance. Sélectionnez
[Pieds] ou [Mètre].
Définit le niveau de netteté des bords.
[Régl. des métadonnées caméra]
32
Réglage au moyen des menus
[Réglage WFM/ALM/Vecteur (moniteur de
forme d’onde, indicateur de niveau audio et
oscilloscope vectoriel)]
Sous-menu
Réglage
Si [WFM] est sélectionné
Niveau audio
Forme d’onde
Numéro de canal
Si [ALM] est sélectionné
Niveau audio
Sous-menu
Réglage
[Affichage]
Sélectionnez [Oui] pour afficher
[WFM] (moniteur de forme d’onde),
[ALM] (vu-mètre audio) ou [Vecteur]
(oscilloscope vectoriel) ; sélectionnez
[Non] pour ne pas afficher.
[WFM/ALM/
Vecteur]
 [WFM] : Affiche le moniteur de
forme d’onde.
 [ALM] : Affiche le vu-mètre audio.
 [Vecteur] : Affiche l’oscilloscope
vectoriel.
Quand vous sélectionnez [WFM], la
forme d’onde et le niveau audio sont
affichés. La forme d’onde du signal Y est
affichée en cas d’entrée d’un signal au
format YCbCr. La forme d’onde du
signal V est affichée en cas d’entrée d’un
signal au format RVB. Quand vous
sélectionnez [ALM], le niveau audio est
affiché dans huit canaux.
Lorsque [Vecteur] est sélectionné, le
composant de couleur du signal
d’image et les niveaux audio sont
affichés.
Lorsque le signal SDI est reçu, les
niveaux audio des canaux sélectionnés
dans [Réglage audio SDI] sont affichés.
Numéro de canal
(Lorsque le signal SDI est reçu, les huit canaux sont
affichés, y compris celui qui est sélectionné dans
[Réglage audio SDI]. Les canaux sélectionnés sont
affichés en surintensité.)
Si [Vecteur] est sélectionné
Rouge
Niveau audio
Barre I
Remarque
Jaune
L’oscilloscope vectoriel ne fonctionne
pas pendant la réception du signal RVB
ou du signal ITU-R BT.2020.
Barre Q
Chaque type d’affichage est illustré cidessous. (Le pourcentage de forme
d’onde et les unités/valeurs de niveau
audio n’apparaissent pas sur l’affichage.)
Magenta
Noir
Vert
Cyan
Bleu
Cadre de la cible couleur
Numéro de canal
Réglage au moyen des menus
33
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
Réglage
[Position]
Définit la position de l’affichage WFM/
ALM/oscilloscope vectoriel. Vous
pouvez choisir entre [Supérieure
gauche], [Supérieure droite], [Inférieure
gauche] et [Inférieure droite].
[Réglage audio SDI]
[Transparence]
Sélectionne [Noire] ou [Moitié]
(transparence) pour le fond de
l’affichage WFM/ALM/oscilloscope.
 [Noire] : Le fond est noir. L’image
affichée est cachée par le fond.
 [Moitié] : Le fond est transparent.
L’image affichée est visible de
manière indistincte derrière
l’affichage WFM/ALM/
oscilloscope.
[Intensité]
Définit la luminosité de la forme d’onde,
etc. Vous avez le choix entre [Basse],
[Moyenne] et [Haute].
[Zoom]
Lorsque [Oui] est activé, 0-20 zones IRE
font l’objet d’un zoom lorsque [WFM]
est sélectionné ou si [Vecteur] est
sélectionné, le zoom est appliqué aux
zones noires.
Définit le canal audio lorsque le signal
SDI est reçu.
 [Audio gauche] : Choisit un canal
entre [CH1] et [CH16].
 [Audio droite] : Choisit un canal
entre [CH1] et [CH16].
Quand un canal [CH1] à [CH8] est
sélectionné dans [Audio gauche], vous
pouvez choisir un canal entre [CH1] et
[CH8] dans [Audio droite]. Quand un
canal [CH9] à [CH16] est sélectionné
dans [Audio gauche], vous pouvez
choisir un canal entre [CH9] et [CH16]
dans [Audio droite].
Vous pouvez afficher les niveaux audio
G/D des canaux sélectionnés. (Voir
[Réglage WFM/ALM/Vecteur
(moniteur de forme d’onde, indicateur
de niveau audio et oscilloscope
vectoriel)] (page 33).)
[Sortie audio
analogique]
Sélectionnez le format audio à
reproduire via les enceintes, la prise
casque et le connecteur AUDIO OUT.
 [Intégrée] : Transmet un signal audio
intégré en signal SDI ou HDMI.
 [Analogique] : Transmet un signal
audio provenant du connecteur
d’entrée AUDIO IN.
[Sélection de ligne]
[Cible]
Sélectionnez [Oui] pour afficher la
forme d’onde de la ligne affectée au
réglage [Position de ligne] ci-dessous,
lorsque [WFM] est sélectionné.
 [Couleur] : Sélectionne la couleur
de ligne qui est affichée parmi
[Rouge], [Vert], [Bleu], [Jaune] et
[Blanc].
 [Position de ligne] : Définit la
position de ligne. Lorsque la valeur
numérique est augmentée, la ligne
descend et lorsque la valeur est
diminuée, la ligne monte.
Sélectionnez [75%] ou [100%]. Permute
la cible de l’oscilloscope vectoriel entre
75 % et 100 %.
Remarques
 Le signal audio HDMI est transmis uniquement par
[CH1] ou [CH2].
 La sortie audio seule disponible lors de l’utilisation
d’un mode d’affichage de deux écrans (Côte à côte,
Côte à côte sans sync.) est le signal audio (intégré)
reçu, représenté sur le côté gauche de l’écran.
[Réglage sous-titres]
[Réglage audio]
34
Réglage au moyen des menus
Sous-menu
Réglage
[Sous-titres]
Sélectionne [Oui] pour afficher la
légende codée et [Non] pour ne pas
l’afficher.
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
[Type]
Définit le type d’affichage de la légende
codée.
 [Auto1] : Sélectionnez ce réglage
pour afficher automatiquement
608(VBI) 3) lors de la réception
du signal SD-SDI ou pour
afficher automatiquement 708 1)
lors de la réception du signal
HD-SDI.
 [Auto2] : Sélectionnez ce réglage
pour afficher automatiquement
608(VBI) 3) lors de la réception
du signal SD-SDI ou pour
afficher automatiquement
608(708) 2) lors de la réception
du signal HD-SDI.
 [708] : Sélectionnez ce réglage pour
afficher 708 1) lors de la
réception du signal HD-SDI.
 [608(708)] : Sélectionnez ce réglage
pour afficher 608(708) 2) lors de
la réception du signal HD-SDI.
 [608(VBI)] : Sélectionnez ce réglage
pour afficher 608(VBI) 3) lors de
la réception du signal SD-SDI.
1) 708 est un signal de légende codée
conforme à la norme EIA/CEA-708.
2) 608(708) est un signal de légende
codée conforme à la norme EIA/
CEA-608 transmis sous forme de
norme EIA/CEA-708.
3) 608(VBI) est un signal de légende
codée conforme à la norme EIA/
CEA-608 transmis sous forme de
Ligne 21.
[Affichage fond tally] Le voyant tally est affiché dans l’écran de
cet appareil.
Lorsque [Affichage fond tally] est réglé
sur [Oui], le mat est affiché dans la zone
d’affichage de signalisation. Si [Non] est
sélectionné, la signalisation est
directement affichée sur le signal vidéo.
[708]
Définit le type de légende codée pour
708. Sélectionnez [Service1] à
[Service6].
[608]
Définit le type de légende codée pour
608(708) et 608(VBI). Choisissez entre
[CC1], [CC2], [CC3], [CC4], [Text1],
[Text2], [Text3] et [Text4].
[Intensité]
Définit la luminance des caractères
affichés. Sélectionnez [Basse] ou
[Haute].
[Position]
Réglage
Définit la position d’affichage du tally.
Sélectionnez [En haut] ou [En bas].
[Réglage affichage sur moniteur]
Le moniteur est compatible « TSL UMD Protocol V5.00 » fourni par Television System Ltd.
[Position], [Transparence], [Couleur du texte],
[Intensité du texte], [Couleur tally gauche], [Couleur
tally droite] peuvent être définis dans le menu réglage.
Tally gauche
Tally droite
Texte
Remarques
 Réglez les valeurs sur « 0x0000 » dans les champs
SCREEN et INDEX du réglage du protocole TSL avant
d’afficher l’IMD.
 Le moniteur affiche l’alphabet, les chiffres et les codes
symboliques anglais ainsi que les caractères japonais
(c.-à-d. Hiragana et Katakana). Il est impossible
d’afficher certains symboles.
 Jusqu’à 16 caractères peuvent être affichés en anglais et
en caractères syllabaires japonais (Hiragana et
Katakana).
 Ne fonctionne pas en présence d’un signal d’entrée au
format PC.
[Réglage tally sur l’écran]
Sous-menu
Réglage
[IMD]
Sélectionne [Oui] pour activer l’IMD et
[Non] pour le désactiver.
Remarque
Le réglage de [IMD] sur [Oui] désactive
la fonction suivante :
 [Métad. caméra]
[Position]
Définit la position de l’IMD.
Sélectionnez [En haut] ou [En bas].
Réglage au moyen des menus
35
Sous-menu
Réglage
LMD-A240
Sous-menu
Réglage
[Intensité du texte]
Sélectionne la luminosité du texte
affiché dans l’IMD.
Si vous sélectionnez [Télécommande
spécifié], la luminosité choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous sélectionnez
une option différente de
[Télécommande spécifié], la luminosité
choisie est la suivante,
indépendamment du réglage de la
commande.
 [Télécommande spécifié]
 [Haute]
 [Moyenne]
 [Basse]
[Couleur tally
gauche]
[En haut]
[En bas]
Lorsque la position de l’IMD est réglée sur [En haut], l’image
vidéo est décalée vers le bas. Lorsque la position de l’IMD est
réglée sur [En bas], l’image vidéo est décalée vers le haut.
[Transparence]
Sélectionne [Noire] ou [Moitié] pour le
fond de l’IMD.
 [Noire] : Le fond est noir. L’image
affichée est cachée par le fond.
 [Moitié] : Le fond est transparent.
L’image affichée est visible de
manière indistincte derrière
l’affichage IMD.
Sélectionne la couleur du voyant tally
gauche affiché dans l’IMD.
Si vous sélectionnez [Télécommande
spécifié], la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous sélectionnez
une option différente de
[Télécommande spécifié], les couleurs
choisies sont les suivantes,
indépendamment du réglage de la
commande.
 [Télécommande spécifié]
 [Blanc]
 [Rouge]
 [Vert]
 [Bleu]
 [Jaune]
 [Cyan]
 [Magenta]
 [Ambre]
[Couleur du texte]
Sélectionne la couleur du texte affiché
dans l’IMD.
Si vous sélectionnez [Télécommande
spécifié], la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous sélectionnez
une option différente de
[Télécommande spécifié], les couleurs
choisies sont les suivantes,
indépendamment du réglage de la
commande.
 [Télécommande spécifié]
 [Blanc]
 [Rouge]
 [Vert]
 [Bleu]
 [Jaune]
 [Cyan]
 [Magenta]
 [Ambre]
[Couleur tally droite] Sélectionne la couleur du voyant tally
droit affiché dans l’IMD.
Si vous sélectionnez [Télécommande
spécifié], la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous sélectionnez
une option différente de
[Télécommande spécifié], les couleurs
choisies sont les suivantes,
indépendamment du réglage de la
commande.
 [Télécommande spécifié]
 [Blanc]
 [Rouge]
 [Vert]
 [Bleu]
 [Jaune]
 [Cyan]
 [Magenta]
 [Ambre]
LMD-A220/A170
[En haut]
[En bas]
L’IMD est affiché à l’intérieur de la zone d’écran effective.
36
Réglage au moyen des menus
Menu [Télécommande]
[Télécommande parallèle]
Sous-menu
Réglage
[Télécommande
parallèle]
Sélectionne les broches du connecteur
PARALLEL REMOTE dont vous
souhaitez modifier la fonction.
Vous pouvez affecter diverses fonctions
aux broches 1 à 4 et 6 à 8. La liste
suivante contient les fonctions
attribuables aux broches.
 [SDI1]
 [SDI2]
 [HDMI]
 [Composite]
 [80% Marqueur de zone]
 [85% Marqueur de zone]
 [88% Marqueur de zone]
 [90% Marqueur de zone]
 [93% Marqueur de zone]
 [95% Marqueur de zone]
 [Marqueur central]
 [16:9 Marqueur]
 [15:9 Marqueur]
 [14:9 Marqueur]
 [13:9 Marqueur]
 [1,85:1 Marqueur]
 [2,39:1 Marqueur]
 [2,35:1 Marqueur]
 [4:3 Marqueur]
 [Effacement]
 [Grille en plein écran]
 [Fenêtre de grille]
 [Métad. caméra]
 [Chroma Up]
 [Chgt SDI auto]
 [Fondu]
 [Différence]
 [Côte à côte]
 [Volet]
 [Tally rouge]
 [Tally vert]
 [Balayage normal]
 [Balayage natif]
 [4:3]
 [16:9]
 [Inversion H]
 [Inversion V]
 [Inversion H/V]
 [WFM/ALM/Vecteur]
 [Mise au pt Assist]
 [Mono]
 [Bleu seul]
 [Côte à côte sans sync.]
 [Mode Silencieux]
 [Fausse couleur]
 [Échelle fauss. coul.]
 [Présél. d’utilisateur1]
 [Présél. d’utilisateur2]
 [Présél. d’utilisateur3]
 [Présél. d’utilisateur4]
 [Présél. d’utilisateur5]
 [– – –] ([– – –] : aucune fonction
n’est attribuée.)
Réglage au moyen des menus
37
Sous-menu
Réglage
Remarques


[Tally forcé]
Sous-menu
[Moniteur]
Si vous utilisez la fonction de
télécommande parallèle, vous devez
connecter des câbles. Pour de plus
amples détails, voir page 13.
Réglez [Marqueur] (page 30) dans
[Réglage marqueur] sur [Oui] pour
commander le marqueur d’aspect et
le marqueur central.
La fonction voyant tally est attribuée de
manière forcée aux broches 7 et 8 du
connecteur PARALLEL REMOTE.
Sélectionner [Oui] attribue le voyant
tally vert à la broche 7 et le voyant tally
rouge à la broche 8.
[Non] : La fonction voyant tally
n’est pas attribuée de manière
forcée.
[Oui] : Attribue de manière
forcée la fonction voyant tally.
[Contrôleur]
 [Masque sous-réseau] : Définit le
masque de sous-réseau.
([255.255.255.000])
 [Passerelle défaut] : Définit la
passerelle par défaut : [Oui] ou
[Non].
 [Adresse] : Définit la
passerelle par défaut.
 [Annuler] : Permet d’annuler le
réglage.
 [Confirmer] : Permet d’enregistrer le
réglage.
[Connexion]
[Télécommande série]
38
Sous-menu
Réglage
[Télécommande
série]
Sélectionne le mode à utiliser.
 [Non] : La télécommande série ne
fonctionne pas.
 [Oui] : La télécommande série
fonctionne.
 [Mettre à jour] : À sélectionner pour
mettre à jour le logiciel de ce
produit. Une fois la mise à jour
terminée ou lors de la mise hors
tension, le produit revient au
mode préalable à la sélection de
[Mettre à jour].
Réglage au moyen des menus
Définit l’adresse du contrôleur distant.
 [Adresse IP] : Définit l’adresse IP.
Remarque
Lorsque l’option [Non] est sélectionnée,
l’une des fonctions répertoriées peut
être attribuée aux broches 7 et 8.
Sélectionner [Oui] avec une fonction
autre que la fonction voyant tally
attribuée aux broches 7 et 8 annule les
réglages et la fonction voyant tally sera
attribuée de manière forcée aux broches
7 et 8.
Réglage
Définit le réglage du moniteur.
 [ID Moniteur] : Définit l’ID du
moniteur.
 [ID Groupe] : Définit l’ID de groupe
du moniteur.
 [Adresse IP] : Définit l’adresse IP.
 [Masque sous-réseau] : Définit le
masque de sous-réseau.
([255.255.255.000])
 [Passerelle défaut] : Définit la
passerelle par défaut : [Oui] ou
[Non].
 [Adresse] : Définit la
passerelle par défaut.
 [Annuler] : Permet d’annuler le
réglage.
 [Confirmer] : Permet d’enregistrer le
réglage.
Définit la connexion du moniteur et du
contrôleur.
[LAN] : pour une connexion via
un réseau
[Égal à égal] : pour une
connexion en tête à tête
Remarque
Le menu [Contrôleur] est disponible à condition d’être
affiché via l’unité BKM-16R ou BKM-17R. (Seulement si
l’unité BKM-16R ou BKM-17R est connectée avec la
connexion Égal à égal ou la connexion Unique.)
Menu [Sécurité]
Guide de dépannage
Sous-menu
Réglage
[Invalidation de
touche]
Vous pouvez verrouiller les réglages
pour qu’ils ne puissent pas être modifiés
par un utilisateur non autorisé.
Sélectionnez [Oui] ou [Non].
Si vous sélectionnez [Oui], tous les
éléments sont affichés en noir pour
indiquer qu’ils sont verrouillés.
[Verr. par mot de
passe]
Vous pouvez protéger le réglage à l’aide
d’un mot de passe pour qu’il ne soit pas
possible de modifier les réglages
enregistrés dans la température de
couleur pour [Utilisateur1] et la
présélection d’utilisateur pour [Présél.
d’utilisateur1].
Lorsque vous protégez les valeurs à
l’aide d’un mot de passe, choisissez un
nombre de quatre chiffres.
Le mot de passe initial est 0000.
Lorsque vous utilisez [Verr. par mot de
passe], modifiez d’abord le mot de passe
initial.
 [Temp. coul./Prés. util.] :
Sélectionnez [Oui] pour
protéger les valeurs de réglage
enregistrées dans la température
de couleur pour [Utilisateur1] et
la présélection d’utilisateur pour
[Présél. d’utilisateur1].
Sélectionnez [Non] si vous
n’optez pas pour la protection
par mot de passe.
 [Modifier mot de passe] : Modifie le
mot de passe.
Cette section peut vous aider à déterminer la cause d’un
problème et, par conséquent, vous éviter d’appeler
l’assistance technique.
 Impossible d’utiliser l’appareil  La fonction de
protection de touche est active. Réglez [Invalidation de
touche] sur [Non] dans le menu [Sécurité].
Ou une fonction inopérante est attribuée à un bouton
de fonction. Lorsque le menu n’est pas affiché, appuyez
sur la commande sélection de menu pour confirmer
les fonctions attribuées aux boutons de fonction.
 Les barres noires apparaissent en haut et en bas ou à
gauche et à droite de l’affichage  Si le rapport
d’aspect du signal diffère de celui de la dalle, les barres
noires apparaissent. Il ne s’agit pas d’un défaut.
 Les réglages ne peuvent pas être effectués  Les
réglages peuvent ne pas être possibles selon les signaux
d’entrée et l’état de l’appareil. Voir « Signaux d’entrée et
éléments réglables/paramètres de réglage » (page 11).
 L’écran devient noir et l’appareil s’éteint  Si la
température interne de l’appareil augmente, l’écran
peut devenir noir et l’appareil peut s’éteindre. En pareil
cas, consultez un technicien qualifié Sony.
Le moniteur est également mis hors tension
automatiquement par la fonction de mise hors tension
automatique si un état d’absence de signal d’entrée
continue pendant 60 minutes. Pour remettre le
moniteur sous tension, appuyez sur l’interrupteur 
(Alimentation) ou coupez l’alimentation et rallumezla. Pour modifier les réglages, reportez-vous à la
section [Mise hors tension auto] (page 23) de [Réglage
du système] dans le menu [Configuration utilisateur].
Guide de dépannage
39
Spécifications
Performances de l’image
Dalle
LCD à matrice active TFT a-Si
Taille d’image (diagonale)
LMD-A240 : 611,3 mm (24 1/8 pouces)
LMD-A220 : 546,1 mm (21 1/2 pouces)
LMD-A170 : 419,6 mm (16 5/8 pouces)
Taille d’image effective (H × V)
LMD-A240 : 518,4 × 324,0 mm
(20 1/2 × 12 7/8 pouces)
LMD-A220 : 476,1 × 267,8 mm
(18 3/4 × 10 5/8 pouces)
LMD-A170 : 365,8 × 205,7 mm
(14 1/2 × 8 1/8 pouces)
Résolution (H × V)
LMD-A240 : 1920 × 1200 pixels
(WUXGA)
LMD-A220/A170 : 1920 × 1080 pixels
(Full HD)
Aspect
LMD-A240: 16:10
LMD-A220/A170: 16:9
Rendement des pixels
99,99%
Angle de vision (spécification de l’écran)
89°/89°/89°/89° (type)
(haut/bas/gauche/droite, contraste >
10:1)
Balayage normal
Balayage 0 %
Température couleur
D50, D65, D93
Temps de préchauffage
Environ 30 minutes
Pour garantir une qualité d’image
stable, mettez le moniteur sous
tension et laissez-le dans cet état
pendant plus de 30 minutes.
Entrée
Connecteur d’entrée SDI
Type BNC (2)
Connecteur d’entrée HDMI
HDMI (1)
Correspondance HDCP
Connecteur d’entrée composite (NTSC/PAL)
Type BNC (1)
1 Vp-p ± 3 dB synchronisation négative
Connecteur d’entrée audio
Mini jack stéréo (1)
–5 dBu 47 kΩ ou plus
Connecteur d’entrée de télécommande
Télécommande parallèle
Connecteur modulaire RJ-45 à
8 broches (1)
40
Spécifications
Télécommande série
Connecteur modulaire RJ-45 (1)
(Ethernet, 10BASE-T/100BASETX)
Connecteur d’entrée CC
XLR 4 broches (mâle) (1)
12 V à 17 V CC (impédance de sortie
de 0,05 Ω ou moins)
Sortie
Connecteur de sortie SDI (3G/HD/SD)
Type BNC (2)
Amplitude du signal de sortie :
800 mVp-p ±10 %
Impédance de sortie : 75 Ω
dissymétrique
Connecteur de sortie composite
Type BNC (1)
A boucle, avec fonction borne
automatique 75 Ω
Connecteur de sortie moniteur audio
Mini jack stéréo (1)
Sortie haut-parleur intégrée
1,0 W mono
Connecteur de sortie écouteurs
Mini jack stéréo (1)
Caractéristiques générales
Alimentation
LMD-A240 : 100 V à 240 V CA, 0,5 A à
0,4 A, 50/60 Hz
12 V à 17 V CC, 3,6 A à 2,6 A
LMD-A220 : 100 V à 240 V CA, 0,5 A à
0,4 A, 50/60 Hz
12 V à 17 V CC, 3,4 A à 2,4 A
LMD-A170 : 100 V à 240 V CA, 0,5 A à
0,4 A, 50/60 Hz
12 V à 17 V CC, 3,6 A à 2,5 A
Consommation électrique
LMD-A240:
Environ 51 W (max.)
Environ 45 W (consommation
électrique moyenne dans l’état par
défaut)
0,3 W (en mode arrêt (lorsque
l’interrupteur  (Alimentation) est
éteint))
LMD-A220:
Environ 47 W (max.)
Environ 43 W (consommation
électrique moyenne dans l’état par
défaut)
0,3 W (en mode arrêt (lorsque
l’interrupteur  (Alimentation) est
éteint))
LMD-A170:
Environ 49 W (max.)
Environ 42 W (consommation
électrique moyenne dans l’état par
défaut)
0,3 W (en mode arrêt (lorsque
l’interrupteur  (Alimentation) est
éteint))
Courant d’appel
(1) Courant d’appel maximum possible
à la mise en marche initiale
(changements de tension dus au
basculement manuel) :
45 A crête, 5 A r.m.s. (240V CA)
(2) Courant d’appel après une coupure
d’alimentation secteur de cinq
secondes (changements de tension
causés au point de passage à zéro) :
15 A crête, 3 A r.m.s. (240V CA)
Conditions d’utilisation
Température
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F)
Température recommandée
20 °C à 30 °C (68 °F à 86 °F)
Humidité 30 % à 85 % (sans condensation)
Pression
700 hPa à 1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
Température
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Humidité 0% à 90%
Pression
700 hPa à 1060 hPa
Accessoires fournis
Cordon d’alimentation secteur (1)
Support de fiche secteur (1)
Poignée (1) (LMD-A220/A170
seulement)
Vis de fixation de la poignée (4) (LMDA220/A170 seulement)
Before Using This Unit (Avant
d’utiliser cet appareil) (1)
European Representative
(Représentant européen) (1)
Accessoires en option
Support de moniteur
SU-561
Support de montage
MB-L22 (Pour LMD-A220)
MB-L17 (Pour LMD-A170)
Kit de protection
BKM-PL17 (Pour LMD-A170)
Conception et spécifications sujettes à modification sans
préavis.
Remarques
 Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant utilisation. SONY NE PEUT
ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION,
LA COMPENSATION OU LE
REMBOURSEMENT SUITE À LA PERTE DES
BÉNÉFICES PRÉSENTS ET À VENIR
RÉSULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT
DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PÉRIODE
DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DÉLAI DE
GARANTIE EXPIRÉ OU POUR TOUTE AUTRE
RAISON QUE CE SOIT.
 SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ
POUR LES RÉCLAMATIONS, QUELLE
QU’ELLES SOIENT, EFFECTUÉES PAR LES
UTILISATEURS DE CET APPAREIL OU PAR
DES TIERCES PARTIES.
 SONY N’ASSUMERA PAS DE RESPONSABILITÉ
POUR LA CESSATION OU L’INTERRUPTION
DE TOUT SERVICE LIÉ À CET APPAREIL,
RÉSULTANT DE QUELQUE CIRCONSTANCE
QUE CE SOIT.
Formats de signaux vidéo disponibles
L’appareil prend en charge les formats de signaux vidéo
suivants.
Système
Composite
SD/
HD
Lien
double
3G
HDMI
575/50i (PAL)


–
–

480/60i (NTSC) 1)


–
–

576/50p
–
–
–
–

480/60p 1)
–
–
–
–

640 × 480/60p 1)
–
–
–
–

1080/24PsF 1)
–

 3)
 3)
–

 3)
 3)
–

 3)
 3)
–
 3)

1080/25PsF 2)
1080/30PsF 1) 2)
–
–
1080/24p 1)
–

 3)
1080/25p
–

 3)
 3)


 3)
 3)


 3)
 3)

 3)

1080/30p 1)
1080/50i
–
–
1080/60i 1)
–

 3)
1080/50p
–
–
 4)
 4)

 4)

1080/60p 1)
–
–
 4)
720/24p 1)
–

–
–
–
720/25p
–

–
–
–
720/30p 1)
–

–
–
–
–
 3)

–
 3)

720/50p
720/60p 1)
–
–


Spécifications
41
Composite
SD/
HD
Lien
double
3G
HDMI
2048/24PsF 1)
–

 3)
 3)
–
2048/25PsF 2)
–

 3)
 3)
–
2048/30PsF 1) 2)
–

 3)
 3)
–
LMD-A240
2048/24p 1)
–

 3)
 3)
–
 3)
Avant
–
Système
2048/25p
–

 3)
2048/30p 1)
–

 3)
 3)
–
2048/48p 1)
–
–
 4)
 4)
–
2048/50p
–
–
 4)
 4)
–
–
 4)
 4)
–
2048/60p 1)
–
Dimensions
 : Réglable/peut être paramétré
– : Non réglable/ne peut être paramétré
1) Compatible avec des cadences de 1/1,001.
2) 1080/25PsF et 30PsF sont affichés à l’écran sous la forme 1080/25PsF
et 30PsF si l’ID charge est ajoutée au signal vidéo ou sont affichés sous
la forme 1080/50I et 60I si l’ID n’est pas ajoutée.
3) Les signaux YCbCr 4:4:4 10 bits et RVB 4:4:4 sont pris en charge.
4) Le signal YCbCr 4:2:2 10 bits est pris en charge.
Signaux applicables à partir de l’ordinateur
Cet appareil est compatible avec les signaux d’ordinateur
suivants.
Système
HDMI/DVI
Résolution
Horloge
pixel (MHz)
fH (kHz)
640 × 480
25,175
31,5
1280 × 768
68,250
47,4
1280 × 1024
108,000
64,0
1360 × 768
85,500
47,7
1440 × 900
88,750
55,5
1680 × 1050
119,000
64,7
1600 × 1200
(LMD-A240
seulement)
162,000
75,0
1920 × 1200
(LMD-A240
seulement)
154,000
74,0
fV (Hz)
Les bords de l’image affichée peuvent être cachés en
fonction du signal d’entrée.
Dimensions
Orifices de ventilation
(sortie d’air)
60
Remarque
42
Arrière
Orifices de ventilation
(prise d’air)
Trou 4-M4
Arrière
Côté
Orifices de ventilation
(sortie d’air)
Trou 4-M4
Trou 5-M4
Orifices de ventilation
(prise d’air)
Côté
Unité : mm (pouces)
Masse :
Environ 7,6 kg (16 lb 12 oz)
Trou 5-M4
LMD-A220
Avant
Unité : mm (pouces)
Masse :
Environ 5,9 kg (13 lb 0,12 oz)
Dimensions
43
LMD-A170
Côté
Avant
Trou 5-M4
Unité : mm (pouces)
Masse :
Environ 4,9 kg (10 lb 13 oz)
Arrière
Orifices de ventilation
(sortie d’air)
Trou 4-M4
LMD-A240/A220/A170
* Longueur des vis M4 (côté, arrière)
6 (1/4) à 8 (11/32)
Vis M4
Boîtier du moniteur
Objet fixé
Orifices de ventilation
(prise d’air)
Unité : mm (pouces)
Remarques
 Assurez-vous de serrer les vis à l’aide d’un tournevis
compatible avec les vis fournies.
 Lorsque vous utilisez un tournevis électrique, réglez le
couple comme suit.
Pour les vis M4 : environ 1,2 N·m [12 kgf·cm]
 Pour l’installation sur un véhicule, fixez l’appareil sur
le véhicule à l’aide des orifices de vis M4 situés sur les
côtés de l’appareil.
(L’angle d’inclinaison est à 10° de l’angle de dépression)
44
Dimensions
AVIS ET LICENCES POUR LE
LOGICIEL UTILISÉ DANS CE
PRODUIT
uSSH (Secure Shell) SDK
Copyright (C) 2009-2019 Cypherbridge Systems, LLC.
All Rights Reserved.
www.cypherbridge.com
-------------------------------------------Dropbear contains a number of components from
different sources, hence there are a few licenses and
authors involved. All licenses are fairly non-restrictive.
The majority of code is written by Matt Johnston, under
the license below.
Portions of the client-mode work are (c) 2004 Mihnea
Stoenescu, under the same license:
Copyright (c) 2002-2008 Matt Johnston
Portions copyright (c) 2004 Mihnea Stoenescu
All rights reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the
Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice
shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE
FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS
IN THE SOFTWARE.
==============
LibTomCrypt and LibTomMath are written by Tom St
Denis, and are Public Domain.
==============
svr-authpubkey.c and svr-authpubkeyoptions.c are from
OpenSSH 3.6.1p2, and are licensed under the 2 point
BSD license.
==============
Import code in keyimport.c is modified from PuTTY’s
import.c, licensed as follows:
PuTTY is copyright 1997-2003 Simon Tatham.
Portions copyright Robert de Bath, Joris van Rantwijk,
Delian Delchev, Andreas Schultz, Jeroen Massar, Wez
Furlong, Nicolas Barry, Justin Bradford, and CORE SDI
S.A.
Permission is hereby granted, free of charge, to any
person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the
Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software
is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice
shall be included in all copies or substantial portions of
the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE
USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
==============
curve25519-donna:
Copyright 2008, Google Inc.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL UTILISÉ DANS CE PRODUIT
45
and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided
with the distribution.
* Neither the name of Google Inc. nor the names of
its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software
without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
curve25519-donna: Curve25519 elliptic curve, public
key function
http://code.google.com/p/curve25519-donna/
Adam Langley <agl@imperialviolet.org>
Derived from public domain C code by Daniel J.
Bernstein <djb@cr.yp.to>
More information about curve25519 can be found here
http://cr.yp.to/ecdh.html
djb’s sample implementation of curve25519 is written in
a special assembly language called qhasm and uses the
floating point registers.
This is, almost, a clean room reimplementation from the
curve25519 paper. It uses many of the tricks described
therein. Only the crecip function is taken from the
sample implementation.
-------------------------------------------This is part of the OpenSSH software.
The licences which components of this software fall
under are as follows. First, we will summarize and say
46
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL UTILISÉ DANS CE PRODUIT
that all components are under a BSD licence, or a
licence more free than that.
OpenSSH contains no GPL code.
1)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Copyright (c) 1995 Tatu Ylonen
<ylo@cs.hut.fi>, Espoo, Finland
All rights reserved
As far as I am concerned, the code I have written
for this software can be used freely for any
purpose. Any derived versions of this software
must be clearly marked as such, and if the
derived work is incompatible with the protocol
description in the RFC file, it must be called by
a name other than “ssh” or “Secure Shell”.
[Tatu continues]
* However, I am not implying to give any licenses
* to any patents or copyrights held by third parties,
* and the software includes parts that are not under
* my direct control. As far as I know, all included
* source code is used in accordance with the
* relevant license agreements and can be used
* freely for any purpose (the GNU license being
* the most restrictive); see below for details.
[However, none of that term is relevant at this point
in time. All of these restrictively licenced software
components which he talks about have been
removed from OpenSSH, i.e.,
– RSA is no longer included, found in the
OpenSSL library
– IDEA is no longer included, its use is deprecated
– DES is now external, in the OpenSSL library
– GMP is no longer used, and instead we call BN
code from OpenSSL
– Zlib is now external, in a library
– The make-ssh-known-hosts script is no longer
included
– TSS has been removed
– MD5 is now external, in the OpenSSL library
– RC4 support has been replaced with ARC4
support from OpenSSL
– Blowfish is now external, in the OpenSSL library
[The licence continues]
Note that any information and cryptographic
algorithms used in this software are publicly
available on the Internet and at any major
bookstore, scientific library, and patent office
worldwide. More information can be found e.g. at
“http://www.cs.hut.fi/crypto”.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
The legal status of this program is some
combination of all these permissions and
restrictions. Use only at your own responsibility.
You will be responsible for any legal consequences
yourself; I am not making any claims whether
possessing or using this is legal or not in your
country, and I am not taking any responsibility on
your behalf.
NO WARRANTY
BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED
FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN
WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE
PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE
OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD
THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY
APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT
OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES
SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR
A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE
WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
2)
The Rijndael implementation by Vincent Rijmen,
Antoon Bosselaers and Paulo Barreto is in the
public domain and distributed with the following
license:
@version 3.0 (December 2000)
Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher
(now AES)
@author Vincent Rijmen
<vincent.rijmen@esat.kuleuven.ac.be>
@author Antoon Bosselaers
<antoon.bosselaers@esat.kuleuven.ac.be>
@author Paulo Barreto
<paulo.barreto@terra.com.br>
This code is hereby placed in the public domain.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
AUTHORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO
EVENT SHALL THE AUTHORS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
3)
Remaining components of the software are
provided under a standard 2-term BSD licence with
the following names as copyright holders:
Markus Friedl
Theo de Raadt
Niels Provos
Dug Song
Aaron Campbell
Damien Miller
Kevin Steves
Daniel Kouril
Per Allansson
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL UTILISÉ DANS CE PRODUIT
47
* Redistribution and use in source and binary
* forms, with or without modification, are
* permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain
*
the above copyright notice, this list of
*
conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must
*
reproduce the above copyright notice, this list
*
of conditions and the following disclaimer in
*
the documentation and/or other materials
*
provided with the distribution.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
* AUTHOR “AS IS” AND ANY EXPRESS OR
* IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
* NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
* AND FITNESS FOR A PARTICULAR
* PURPOSE ARE DISCLAIMED.
* IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
* INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* CONSEQUENTIAL DAMAGES
* (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
* PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
* PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
* HOWEVER CAUSED AND ON ANY
* THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
* CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
* (INCLUDING NEGLIGENCE OR
* OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
* OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
* ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
* DAMAGE.
-------------------------------------------An implementation of the ARCFOUR algorithm
Based on XySSL: Copyright (C) 2006-2008 Christophe
Devine
Copyright (C) 2009 Paul Bakker <polarssl_maintainer
at polarssl dot org>
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
48
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL UTILISÉ DANS CE PRODUIT
the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.
* Neither the names of PolarSSL or XySSL nor the
names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software
without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The ARCFOUR algorithm was publicly disclosed on
94/09.
http://groups.google.com/group/sci.crypt/msg/
10a300c9d21afca0
RSA Data Security’s MD5 License
Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created
1991. All rights reserved.
License to copy and use this software is granted
provided that it is identified as the “RSA Data Security,
Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” in all material
mentioning or referencing this software or this
function.
License is also granted to make and use derivative
works provided that such works are identified as
“derived from the RSA Data Security, Inc. MD5
Message-Digest Algorithm” in all material mentioning
or referencing the derived work.
RSA Data Security, Inc. makes no representations
concerning either the merchantability of this software
or the suitability of this software for any particular
purpose. It is provided “as is” without express or
implied warranty of any kind.
These notices must be retained in any copies of any
part of this documentation and/or software.
AVIS ET LICENCES POUR LE LOGICIEL UTILISÉ DANS CE PRODUIT
49
Sony Corporation
">