DentalEZ 430 Series Manuel utilisateur

Avant d'utiliser le raccord pivotant, lisez et suivez attentivement ces instructions. Conservez ces
instructions à titre de référence et respectez tous les avertissements.
MODE D'EMPLOI
Les raccords pivotants sont utilisés pour adapter la pièce à main au tube d'arrivée de l’unité
dentaire. Le raccord pivotant permet l'arrivée du flux d'air, de l'air refroidisseur, de l’eau et, le cas
échéant, de l'éclairage à fibre optique.
LED SWIVELS
Avertissement : La loi fédérale américaine n'autorise la vente de ce dispositif que par
ou sur la demande d'un médecin agréé.
CONTENU
SPÉCIFICATIONS
DESCRIPTION
INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE LA LAMPE
INSTALLATION DU PIVOT
NETTOYAGE ET STÉRILISATION
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
Sectionnez le tube d'arrivée d'air et glissez une bague sur chaque extrémité de celui-ci.
3.
Installez le té réducteur en faisant glisser chacune des deux parties du tube sur un côté
de celui-ci.
4.
Description
À utiliser avec
266064
Pivot Star 500, fibre optique
Pièce à main à fibre optique StarTM
500 Elite
Pièces à main à fibre optique à haute vitesse
(Non compatible avec Star 500 Elite)
Ensemble pivot LED StarBright
REMARQUE : Installez un té en plastique 1/8" x 1/8" x 1/16" et un tube détecteur d'air sur le
conduit d'arrivée d'air de la pièce à main appropriée à maximum 30 cm de l'emplacement où vous
désirez placer le régulateur.
Le tube à air de signal ne doit pas être entortillé pour que la lampe fonctionne correctement.
135°C
DENTALEZ, Inc., Division StarDental
1816 Colonial Village Lane
Lancaster, PA 17601 États-Unis
065436 Rév L Date de parution : 2023-06-01 ©2023 DENTALEZ,
Inc.
ADAPTATEUR CA
Les tubes de la source lumineuse de la pièce à main doivent être compatibles avec l’unité
dentaire. Si une unité n'est pas munie d'un tube pour source lumineuse de pièce à main, installez
un tube compatible avec la pièce à main utilisée.
PIVOT POUR TUBE
CONNECTEUR ISO
Fig. 9
Il est recommandé de restériliser les pivots dès que possible après
leur utilisation.
PRÉPARATION AU
NETTOYAGE :
Retirez le pivot du tube. Aucun autre démontage nécessaire.
NETTOYAGE
AUTOMATIQUE :
Instruments de lavage et de désinfection non recommandés.
NETTOYAGE
MANUEL :
N'essayez pas de démonter le pivot.
Joint arrière
Branchez le fil « + » de l'adaptateur CA à la borne « + » du régulateur. Branchez l'autre fil
au terminal « - ».
COMMANDE INTÉGRÉE
1.
2.
Faites glisser le pivot pour tube jusqu'à ce que le bout du connecteur ISO apparaisse. Utilisez
un multimètre numérique pour vérifier que le fil de gauche est positif, voir illustration 1 dans
la section Installation du pivot de ce manuel - prenez note de la couleur de ce fil pour la suite
de ces instructions. Vérifiez que la commande de la lampe utilise entre 3,0 et 3,3 volts CC.
(Voir Fig. 6 et Fig.7)
Après avoir constaté l’emplacement, débranchez les fils applicables de la commande de
la lampe - desserrez les vis et retirez délicatement les fils.
2.
Connectez le pivot au tube. Appuyez à nouveau sur
la pédale. Si la quantité d'eau s'écoulant de l'avant du
pivot est minime, nettoyez-le comme suit.
PIVOT LED STARBRIGHT
PIVOT Star 500
(+) Positif (broche de gauche)
JOINT ARRIÈRE
JOINTS
TORIQUES
PIVOT LED STARBRIGHT
Fig. 10
NETTOYAGE ET STÉRILISATION
TUBE D’EAU
les recommandations du fabricant ci-dessous.
AVERTISSEMENT :
6.
Déconnectez la pièce à main du pivot ; déconnectez le
pivot du tube. Appuyez sur la pédale ; vérifiez que l'eau
s'écoule du tube.
TUBE D’EAU
FILS DU TUBE DE LA PIÈCE À MAIN
Voir Fig. 4 et Fig. 5 ci-dessus. Acheminez avec précaution le cordon électrique à travers
ou sur le bras de support de la tête jusqu'à pouvoir le connecter au régulateur. Prévoyez
du mou pour éviter de bloquer un élément mobile. Ne laissez pas le cordon suspendu
dans une zone où le personnel circule.
1.
PIVOT POUR TUBE
CONNECTEUR ISO
(-) Négatif
(+) Positif (broche de gauche)
Fils de l'adaptateur CA
5.
Les pivots doivent être nettoyés et stérilisés avant la première
utilisation et après chaque patient.
CONFINEMENT ET
TRANSPORT :
Il incombe à l'utilisateur de n'utiliser que du matériel et des
Stérilisable jusqu'à 135°C
COMMANDE À FIBRE OPTIQUE STARBRIGHT
Fig. 8
(-) Négatif
ATTENTION :
AVERTISSEMENT : accessoires de stérilisation approuvés par la FDA et respectant
Fig. 2
ENSEMBLE COMMANDE INTÉGRÉE
REMARQUE: Utilisez un manomètre pour ajuster la pression comme recommandé dans le
manuel de la pièce à main utilisée.
La pièce à main doit être branchée avant d'évaluer la pression (Fig. 8 et Fig. 9).
Joints toriques
(-) Négatif
(+) Positif (broche
de gauche)
1. Faites glisser le pivot pour tube jusqu'à ce
que le bout du connecteur ISO apparaisse.
Utilisez un multimètre numérique pour vérifier
que la commande de la lampe utilise entre
3,0 et 3,3 volts CC.
2. Débranchez la prise existante de la
PORT EXISTANT
commande à fibre optique à trois lampes.
Branchez le nouvel ensemble de commande
intégrée dans la commande à fibre optique à
Fig. 3
trois lampes. Branchez la prise existante dans
le nouvel ensemble de commande intégrée.
MANCHONS CONNECTEURS (2)
Fig. 5 FIXATION DES FILS À LA COMMANDE DE LA LAMPE
INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE LA LAMPE
COMMANDE À FIBRE OPTIQUE TROIS LAMPES (Fig. 3)
®
TÉ 1/8"x1/8"x1/16"
PIVOT Star 500
AJUSTEMENT DE LA TENSION
DE SORTIE
NOIR
Utilisez les manchons connecteurs pour joindre la commande intégrée aux fils électriques
du tube - vert sur négatif et orange sur positif.
Installez le pivot, voir « Installation du pivot ». Insérez à nouveau les fils noir et rouge de
la commande intégrée dans les ports électriques de la commande de la lampe d’où ils
provenaient et serrez les vis appropriées pour maintenir ces deux fils en place. Vérifiez
que le pivot fonctionne et, si ce n'est pas le cas, éteignez-le immédiatement et inversez les
raccordements des fils de la commande intégrée sur les ports électrique de la commande
de la lampe. Vérifiez que le pivot fonctionne.
Une fois que le fonctionnement du pivot a été vérifié, sertissez les deux manchons
connecteurs.
TUBE DÉTECTEUR D’AIR
PIVOT LED STARBRIGHT
PIVOT Star 500
VERT
ROUGE
REMARQUE: Ne sertissez pas les manchons connecteurs tant que vous n'avez pas
vérifié que le pivot fonctionne.
3.
Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur
cette pièce à main. L'usure et la détérioration normales liées à
l'usage sont généralement la cause de sa perte d'efficacité.
INSTRUCTIONS :
Fig. 7
INSTALLATION DU PIVOT
TUBE SOURCE LUMINEUSE PIÈCE À MAIN
(-) Négatif
(+) Positif
(broche arrière)
ORANGE
FIL NÉGATIF
DU TUBE
5.
PÉDALE
Les pivots Star® 500 (Fig. 1) et StarBright® fibre optique (Fig. 2) ISO à 6 broches, type C, sont
conçus pour être branchés à un tube de pièce à main à fibre optique StarBright® ou à un tube
ISO C standard (autre que StarBright). Les pivots sont compatibles avec tous les systèmes à
fibre optique 3,0-3,3 volts CC. Vérifiez que le système à fibre optique utilise 3,0-3,3 volts CC avant
d'installer le pivot. Le fil positif doit être placé sur la broche gauche du pivot. Si la lumière du pivot
ne fonctionne pas, inversez immédiatement les fils à la commande de la lampe. L'utilisation de la
commande intégrée fournie est fortement recommandée pour assurer une puissance lumineuse
correcte et conserver la garantie.
LIMITES DE
RESTÉRILISATION :
COMMANDE INTÉGRÉE
Fig. 4 INSTALLATION DE LA COMMANDE DE LA LAMPE
REMARQUE : Ce raccord pivotant contient une valve anti-rétraction qui empêche tout reflux
d’eau dans le tube de la pièce à main. Consultez la section Nettoyage et stérilisation pour plus
d'indications concernant le nettoyage et la stérilisation.
Fig. 1
FIL POSITIF
DU TUBE
4.
DESCRIPTION
NON-STÉRILE
Fig. 6
Faites glisser les bagues sur le tube de chaque côté du té de manière à verrouiller sa
position.
ARRIVÉE
D'AIR
PIVOT STAR 500, FIBRE OPTIQUE
ENSEMBLE PIVOT LED STARBRIGHT
2.
RÉPARTITEUR UNITÉ DENTAIRE
N° pc. pivot
265400
Acheminez le tube à air de signal depuis le té de réduction jusqu'au régulateur. Choisissez
un point du tube d'arrivée d'air proche du régulateur afin d'y effectuer l'installation. Il
sera peut-être nécessaire de recouper l'enveloppe externe du tube pour positionner
correctement le tube d'arrivée d'air (transparent).
RÉGULATEUR
ARRIVÉE D'AIR
SPÉCIFICATIONS
STAR 500 et STARBRIGHT
REMPLACEMENT DES JOINTS TORIQUES
ET ARRIÈRE
DÉPANNAGE
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE
GARANTIE
1.
Ne dépassez pas 135°C
Pour éviter d'endommager la fraise, utilisez un
porte-fraises autoclavable.
N’UTILISEZ PAS DE :
• stérilisateurs à chaleur sèche
• stérilisateurs à froid
• nettoyeurs ultrasoniques
• désinfectants chimiques
• techniques d'immersion
• lubrifiant chirurgical
• chiffons
• savons
• détergents
• sachets de stérilisation
• sprays
• contenant des désinfectants
AVERTISSEMENT :
3.
Retirez le pivot et repérez l'arrivée d'eau à l'avant de
celui-ci. (Voir Fig. 10)
4.
Insérez la tige nettoyante, pièce StarDental n° 256719,
dans le tube d'eau. Si la tige n'avance pas, exercez un
mouvement de va-et-vient afin de dégager les débris.
Faites preuve de précaution lorsque vous insérez la tige de
nettoyage dans le tube d'eau. Vous risqueriez d’endommager la
vanne anti-retour.
5.
AVERTISSEMENT :
TIGE DE
NETTOYAGE
Retirez la tige et soufflez de l'air comprimé dans le
tube d'eau.
NETTOYAGE DES SURFACES OPTIQUES DU PIVOT
Pour éviter tout risque de brûlure, avant le nettoyage, laissez
la lampe refroidir quelques minutes avant de la retirer. Après le
nettoyage, laissez la lampe sécher complètement avant de la
réinstaller. (Pivot LED StarBright uniquement)
NETTOYAGE
MANUEL (suite) :
Chaque surface optique apparente du pivot accumule des
débris qui finissent par entraîner une perte de luminosité.
Afin de maintenir une intensité maximale, nettoyez chaque
surface une fois par semaine à l'aide d'un tampon de coton
imbibé d'alcool isopropylique. Frottez vigoureusement pour
enlever les débris et les dépôts minéraux. La Fig. 11 illustre les
différentes surfaces à nettoyer.
STÉRILISATION DE
L’INSTRUMENT EMBALLÉ :
SÉCHAGE :
Fig. 11
NETTOYER
PIVOT LED STARBRIGHT
NETTOYER
Fig. 12
NETTOYER
NETTOYER
BROCHES DE
CONTACT
NETTOYAGE DES PIÈCES DE RACCORDEMENT DU PIVOT
Afin d'optimiser la performance du pivot, nettoyez toutes les
surfaces internes de la pièce à main avec un tampon de coton
imbibé d'alcool isopropylique. Nettoyez les surfaces externes
du pivot ainsi que les parties internes du pivot pour tube. Séchez à l'air comprimé.
Autoclave à pré-vide :
• Au moins 4 minutes à 132°C.
Ne dépassez pas 135°C.
PROBLÈME : FUITE D'EAU
Cause : Joint arrière en caoutchouc de silicone cassant.
STOCKAGE :
Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans
un sachet jusqu'à la prochaine utilisation.
INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES :
Ne dépassez pas les consignes du fabricant
quant à la capacité de charge.
CONTACT FABRICANT :
Voir première ou dernière page de ce
manuel.
Solution : Remplacez le joint en caoutchouc de silicone par une pièce StarDental
n° 262520 (Star 500) ou n° 263770 (LED StarBright). (Reportez-vous à la section
Remplacement des joints toriques et
arrière.)
PIVOT STAR 500
Cause : Joint torique du pivot usé.
Solution : Remplacez les joints toriques
à l'avant du pivot par une pièce
StarDental n° 266073 (Star 500
Fig. 17) ou n° 259884 (LED
StarBright Fig. 18).
(Reportez-vous à la section
Remplacement des joints toriques et
arrière.)
PROBLÈME : PAS DE LUMIÈRE OU LUMIÈRE
INTERMITTENTEPAS DE LUMIÈRE
OU LUMIÈRE INTERMITTENTE
(PIVOT STAR 500)
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
(PIVOT LED STARBRIGHT UNIQUEMENT)
Démontez l’ensemble lampe comme l'illustre l'image. Remplacez l’ensemble lampe par une pièce
StarDental n° 265399. Remontez toutes les pièces. Fig. 14
PIVOT LED STARBRIGHT
Nettoyez la zone affichée dans l'illustration de l'ensemble
palier/ressort (Fig. 13), à l'aide d'alcool isopropylique et d'une
brosse à dents. Séchez à l'air comprimé.
VIS DE
PRESSION
Fig. 14
DÉSINFECTION :
ENTRETIEN :
L'entretien du pivot doit être effectué régulièrement afin de
vérifier l'absence de corrosion, de pièces usées, etc. Le pivot
doit être remplacé si nécessaire. Consultez la section Pièces
de rechange de ce manuel.
INSPECTION ET
TEST :
Consultez la section Dépannage de ce manuel.
EMBALLAGE :
Simple : Utilisez un matériau d'emballage stérile standard. Assurez-vous que l'emballage est assez grand pour contenir le
pivot sans risquer de céder.
En jeux : Les pivots peuvent être installés sur des plateaux à
instruments spéciaux ou des plateaux de stérilisation de type
courant. Assurez-vous que les bords coupants sont protégés
et ne sont pas trop nombreux par plateau selon les critères du
fabricant. Enveloppez les plateaux à l'aide des matériaux et
des méthodes adaptés.
Problème : PAS DE LUMIÈRE OU LUMIÈRE
INTERMITTENTE
(PIVOT LED STARBRIGHT)
Fig. 18
Cause : Corrosion sur les broches de contact de la lampe.
Problème : PIVOT BLOQUÉ DANS LA PIÈCE À MAIN
Cause : Dépôt de résidus.
Solution : Versez quelques gouttes de DentaLube II, pièce StarDental n° 262539, dans la
zone filetée de l'assemblage palier/ressort pour désengager la pièce à main. (voir
Nettoyage.) Pour empêcher le problème de se répéter, nettoyez la connexion
entre le pivot et la pièce à main.
REMPLACEMENT DES JOINTS TORIQUES ET ARRIÈRE
Lorsque vous retirez le joint arrière, le distributeur électrique à
AVERTISSEMENT : broches peut se déloger. Le cas échéant, remettez-le délicatement
en place avant d'installer un nouveau joint. (Star 500 Fig. 15)
Remplacez périodiquement les joints toriques du pivot par une pièce StarDental n° 266073 (Star
500 Fig. 15) ou 259884 (LED StarBright Fig. 16). Les joints arrière s'usent à force d'être utilisés.
Une fois par an ou plus si nécessaire, remplacez le joint en caoutchouc de silicone par une pièce
StarDental n° 262520 (Star 500 Fig. 15) ou n° 263770 (LED StarBright Fig. 16).
Fig. 15
STAR 500 et STARBRIGHT
NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
DESCRIPTION
Cause : Déchets sur les surfaces optiques.
JOINT
ARRIÈRE
LED SWIVELS
Demandez toujours des pièces StarDental® pour des résultats optimaux.
Solution : Nettoyez toutes les surfaces optiques visibles (voir Nettoyage.)
ENSEMBLE LAMPE LED
Fig. 13
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un
résultat optimal.
JOINTS TORIQUES À
L’AVANT DU PIVOT
PROBLÈME : LUMIÈRE JAUNÂTRE
RESSORT DE PRESSION
AVIS IMPORTANT CONCERNANT LE RETOUR DE PRODUITS À
DENTALEZ INC.
PIVOT LED STARBRIGHT
Solution : Retirez le joint arrière, la vis de pression et l’ensemble lampe LED ; nettoyer les
broches de contact de la lampe à 4 endroits. (voir Nettoyage.)
VANNE
ANTI‑RETOUR
Les pivots ne doivent pas être lubrifiés.
Fig. 17
Solution : Retirez le joint arrière et nettoyez les
broches de contact.
LOGEMENT
LUBRIFICATION :
JOINTS TORIQUES À L’AVANT
DU PIVOT
Cause : Corrosion sur les broches de contact
ENSEMBLE PALIER/RESSORT
SURFACE INTERNE
DE LA PIÈCE À MAIN NETTOYER
DÉPANNAGE
Séchez le pivot pendant 30 minutes minimum
au moyen du cycle de stérilisation à sec et
laissez-le refroidir à température ambiante
dans un sachet avant de l'utiliser. En cas
d'humidité, prolongez le cycle de stérilisation
en conséquence.
PIVOT Star 500
Retirez le joint arrière, la vis de pression et l’ensemble lampe
LED pour accéder à la lampe du pivot LED StarBright. Remontez toutes les pièces dans l'ordre inverse. (Fig. 12)
Autoclave à déplacement par gravité :
• Au moins 15 minutes à 132°C.
REMARQUE : Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou le service
technique StarDental au 1-866-DTE-INFO.
NUMÉRO DE L’ARTICLE
Pivot Star 500
Pivot Star 500, fibre optique...................................................................................................266064
Joint arrière (jeu de 3)............................................................................................................262520
Jeu de joints toriques pour pivot Star 500 (jeu de 3)..............................................................266073
Pivot LED StarBright
Ensemble pivot LED StarBright..............................................................................................265400
Lampe LED de rechange (jeu de 1).......................................................................................265399
Joint arrière, pivot à fibre optique 6 broches HiFlo (jeu de 3).................................................263770
Jeu de joints toriques pour pivot HiFlo (2 grands, 2 petits).....................................................259884
Pièces de rechange supplémentaires
Tige de nettoyage (calibre : 0,008, jeu de 2)...........................................................................256719
Clef universelle.......................................................................................................................203048
Tout retour d'un produit du DentalEZ Inc. DOIT auparavant faire l'objet d'un NUMÉRO
D'AUTORISATION DE RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être clairement
mentionné à l'extérieur et à l'intérieur de l'emballage du produit retourné. Pour toute demande d'un
numéro d'autorisation de retour, vous devrez fournir les informations suivantes :
Pour obtenir un
numéro d'autorisation
de retour, appelez
1-866-DTE-INFO
1.
2.
3.
4.
5.
Nom du produit, numéro du modèle, ou numéro de
la pièce
Numéro de série du produit
Numéro du bon de retour du revendeur
Raison du retour
Copie de la facture d'achat
Les articles seront vérifiés. Un numéro d'autorisation de retour ne constitue pas une garantie de
remboursement. Votre coopération nous aidera à accélérer le processus de retour.
POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LES NOUVEAUX PRODUITS
OU LES MANUELS OU POUR OBTENIR DES DÉTAILS TECHNIQUES,
APPELEZ LE 1-866-DTE-INFO OU RENDEZ-VOUS SUR DENTALEZ.COM
LIMITES DE GARANTIE
Les joints toriques et autres joints sont exclus de la garantie.
DentalEZ® garantit ses raccords pivotants pour 1 an à compter de la date d'achat*.
Le pivot doit utiliser une commande intégrée.
Conditions de garantie :
• La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s'applique pas aux défauts
entraînés par une négligence, un accident, une manipulation, un nettoyage ou un
entretien incorrects, la non-observation des instructions de fonctionnement/d’utilisation,
d'entretien et/ou d'installation. Les dommages causés par l’utilisation de substances
chimiques ou de produits de nettoyage, de désinfection ou de stérilisation ne sont pas
couverts par cette garantie et ne constituent pas une usure normale. Toute utilisation de
composants non d'origine ou toute réparation non autorisée annulera cette garantie.
• La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des
pièces ou du produit défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, les
dommages spéciaux, exemplaires, directs ou indirects.
• CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OU IMPLICITES, AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ,
REPRÉSENTANT OU REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À MODIFIER LES TERMES
DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER UN
AUTRE TYPE DE GARANTIE.
*À condition que les conditions prévues par la garantie soient réunies.
ENREGISTREMENT GARANTIE
VISITEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT STARDENTAL®.
VOUS POURREZ AINSI BÉNÉFICIER D'UNE ASSISTANCE RAPIDE ET PRÉCISE EN CAS
D'ENTRETIEN OU DE RÉPARATION DE VOS ACHATS AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.
Fig. 16
Produits StarDental® : www.dentalez.com/warranty
JOINT ARRIÈRE
JOINT ARRIÈRE
DISTRIBUTEUR ÉLECTRIQUE À BROCHES
PIVOT Star 500
PIVOT LED STARBRIGHT
">