Endres+Hauser FLOWSIC550 Mode d'emploi

8030039/AE00/V1-1/2025-02
Products
Solutions
Manuel d'utilisation
FLOWSIC550
Compteur de débit de gaz à haute pression
Services
FLOWSIC550
Produit décrit
Nom du produit : FLOWSIC550
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à
la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de
ce document n'est autorisée que dans les limites des dispositions légales de la loi sur les
droits d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation
expresse écrite de la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original de la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
SOMMAIRE
Sommaire
1
2
A propos de ce document......................................................................... 6
1.1
Fonction de ce document ............................................................................... 6
1.2
Domaine d'utilisation ...................................................................................... 6
1.3
Informations complémentaires ...................................................................... 6
1.4
Symboles et conventions de ce document .................................................... 6
1.4.2
Degrés d'avertissement / Glossaire de la signalisation ............... 7
1.4.3
Symboles des informations ........................................................... 7
Remarques fondamentales sur la sécurité.................................................... 8
2.2
Avertissements sur l'appareil ......................................................................... 8
2.3
Utilisation conforme ........................................................................................ 9
2.4
Fonctionnement dans les atmosphères potentiellement explosives ........... 9
2.5
Restrictions d'utilisation ...............................................................................10
2.6
Responsabilité de l'utilisateur ......................................................................12
2.7
Informations sur les menaces de cybersécurité..........................................13
Description produit ..................................................................................14
3.1
Identification du produit ...............................................................................14
3.2
Principe de mesure .......................................................................................14
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Endress+Hauser
Symboles d'avertissements............................................................ 6
Pour votre sécurité .................................................................................... 8
2.1
3
1.4.1
3.2.1
Compteur de débit de gaz ............................................................14
3.2.2
Conversion de volume (option) ....................................................15
Composants du système ..............................................................................15
3.3.1
Capteur de mesure .......................................................................16
3.3.2
Transducteur à ultrasons .............................................................16
3.3.3
Processeur de mesure (SPU «Signal Process Unit») ....................16
Logiciel utilisateur FLOWgateTM .....................................................................................17
3.4.1
Vue d'ensemble ............................................................................17
3.4.2
Exigences sur le système .............................................................17
Interfaces ......................................................................................................18
3.5.1
Vue d'ensemble ............................................................................18
3.5.2
Sorties binaires .............................................................................18
3.5.3
Interfaces sérielles .......................................................................19
3.5.4
Interface de service ......................................................................19
Totalisateurs..................................................................................................19
3.6.1
État de l'appareil et totalisateurs utilisés ....................................19
3.6.2
Écoulement inversé ......................................................................19
Traitement des données dans le FLOWSIC550 ...........................................20
3.7.1
Journaux ........................................................................................20
3.7.2
Archives.........................................................................................22
3.7.3
Protection d'une modification involontaire des paramètres ......22
3.8
Plombage.......................................................................................................23
3.9
Conversion du volume (option).....................................................................25
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
3
SOMMAIRE
4
5
6
7
Transport et stockage ............................................................................. 27
4.1
Transport....................................................................................................... 27
4.2
Stockage ....................................................................................................... 27
Planification du projet............................................................................. 28
5.1
Préparation du lieu de mesure .................................................................... 28
5.2
Choix des brides de montage, des joints et autres composants .............. 28
Montage .................................................................................................... 29
6.1
Sécurité ......................................................................................................... 29
6.2
Contenu de la livraison................................................................................. 29
6.3
Configurations de montage .......................................................................... 30
6.4
Installation du FLOWSIC550 sur la conduite ............................................. 31
6.5
Alignement du boîtier de traitement du signal............................................ 32
Installation électrique ............................................................................. 33
7.1
Sécurité ......................................................................................................... 33
7.2
Ouverture et fermeture du capot de l'électronique..................................... 33
7.3
Extraction et insertion du support de batterie ............................................ 34
7.4
Connexions électriques ................................................................................ 34
7.5
Fonctionnement sur batterie ....................................................................... 38
7.6
Capteur de température et pression ........................................................... 39
7.4.1
8
Spécification des câbles .............................................................. 37
Mise en service ........................................................................................ 40
8.1
Informations importantes............................................................................. 40
8.2
Mise en service à l'aide du logiciel FLOWgateTM ........................................ 40
8.3
Établir les connexions à l'appareil ............................................................... 40
8.2.1
8.3.1
Moyens nécessaires et accessoires ............................................ 40
Assistant à la mise en service ..................................................... 42
8.3.1.1
8.3.2
9
4
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Identification ............................................................. 42
8.3.1.2
Système/utilisateur .................................................. 42
8.3.1.3
Alarmes ..................................................................... 43
8.3.1.4
Archives/Journaux .................................................... 43
8.3.1.5
Configuration des E/S .............................................. 43
8.3.1.6
EVC (Electronic Volume Converter - convertisseur
électronique de volume)........................................... 44
8.3.1.7
Pour terminer ............................................................ 44
Contrôle du fonctionnement après la mise en service............... 44
Fonctionnement....................................................................................... 45
9.1
Utilisation via l'écran .................................................................................... 45
9.2
Affichage dans la barre des symboles......................................................... 46
9.3
Affichage du niveau de remplissage de la batterie.................................... 46
Endress+Hauser
SOMMAIRE
10
Maintenance.............................................................................................47
10.1 Travaux de maintenance ............................................................................47
10.2 Nettoyage ......................................................................................................47
10.3 Informations sur la manipulation des batteries au lithium.........................47
11
10.3.1
Informations sur le stockage et le transport ...............................48
10.3.2
Informations sur la mise au rebut................................................48
Recherche des défauts et dépannage..................................................49
11.1 Messages d'état ............................................................................................49
11.1.1
Messages d'alarmes et de défauts..............................................49
11.1.2
Messages d'information ...............................................................50
11.2 Établissement d'une session de diagnostic.................................................51
12
Mise hors service .....................................................................................52
12.1 Instructions de sécurité pour la mise hors service......................................52
12.2 Retour en usine.............................................................................................52
12.2.1
13
Interlocuteur .................................................................................52
12.2.2
Certificat d'exonération des droits de douane ............................52
12.2.3
Emballage .....................................................................................52
Caractéristiques techniques .................................................................53
13.1 Plans cotés ....................................................................................................53
13.2 Caractéristiques techniques.........................................................................54
13.3 Pression nominale et température nominale ..............................................57
13.4 Domaines d'application ................................................................................58
13.5 Conversion de volume: grandeurs d'entrée et seuils des algorithmes.......59
14
13.5.1
SGERG88 ......................................................................................59
13.5.2
AGA 8 Gross method 1 et 2..........................................................59
13.5.3
AGA NX-19 et NX-19 mod. ............................................................59
13.5.4
AGA NX-19 mod. GOST .................................................................59
13.5.5
GERG91 mod. ...............................................................................59
13.5.6
AGA8-92DC (AGA-8 Detail) ...........................................................60
Annexes.....................................................................................................61
14.1 Étiquettes signalétiques ...............................................................................61
14.2 Conformités ...................................................................................................63
14.2.1
Marquage CE.................................................................................63
14.2.2
Compatibilité avec les normes .....................................................63
14.3 Schéma de contrôle ......................................................................................65
14.4 Codage des types ..........................................................................................70
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
5
A propos de ce document
FLOWSIC550
1
A propos de ce document
1.1
Fonction de ce document
Ce manuel décrit :
Composants de l'appareil
Installation
● Fonctionnement
● les opérations de maintenance nécessaires à un fonctionnement fiable
● Mise hors service
●
●
Il contient les informations de sécurité essentielles pour faire fonctionner le FLOWSIC550
sans danger.
1.2
Domaine d'utilisation
Ce manuel d'utilisation est valable exclusivement pour le système de mesure décrit dans
l'identification produit.
1.3
Informations complémentaires
Bulletin technique : Modbus
Bulletin technique : Étalonnage
● Bulletin technique : Ressources connexes
● Bulletin technique : Codeur
●
●
1.4
Symboles et conventions de ce document
1.4.1
Symboles d'avertissements
Table 1 : Symboles d'avertissement
Symbole Signification
Danger (général)
Danger dû au courant électrique
Danger dû à des gaz/mélanges gazeux explosifs
Danger dû à des substances inflammables
Danger dû à des substances toxiques
Danger dû à des substances nocives
Danger dû à une haute température ou à des surfaces brûlantes
Danger pour l'environnement/la nature/les organismes
6
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
1.4.2
A propos de ce document
Degrés d'avertissement / Glossaire de la signalisation
DANGER :
Danger pour l'homme avec conséquence certaine de lésion grave ou de mort.
AVERTISSEMENT :
Danger pour l'homme avec conséquence possible de lésion grave ou de mort.
ATTENTION :
Danger pour l'homme avec conséquence possible de blessure plus ou moins grave.
IMPORTANT :
Danger avec conséquence possible de dommage matériel.
Remarque :
Astuces
1.4.3
Symboles des informations
Symbole Signification
Information technique importante pour cet appareil
Informations importantes sur les fonctions électriques ou électroniques
Information en cas d'utilisation dans une zone explosive (en général)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
7
Pour votre sécurité
FLOWSIC550
2
Pour votre sécurité
2.1
Remarques fondamentales sur la sécurité
▸ Lire et observer ce manuel d'utilisation.
▸ Respecter toutes les informations sur la sécurité.
▸ Si vous ne comprenez pas quelque chose : veuillez vous adresser au fabricant.
Conservation des documents
▸ Tenir cette notice d'utilisation prête à être consultée.
▸ Transmettre ce manuel à un nouveau propriétaire.
Utilisation correcte
▸ N'utiliser ce appareil de mesure que de la manière décrite dans ce manuel d'utilisation.
Le fabricant ne sera pas responsable de toute autre utilisation.
▸ Ne faire aucune opération ou réparation sur l'appareil de mesure qui n'ait été décrite
dans ce manuel.
▸ Ne pas ôter, rajouter ou modifier de composant sur l'appareil dans la mesure où cela ne
fait pas l'objet d'une information officielle du constructeur.
Sinon
– l'appareil peut devenir dangereux,
– l'appareil peut perdre sa fonctionnalité,
– l'homologation d'utilisation dans des conduites en surpression interne > 50 kPa
(0,5 bar) disparaît.
Conditions locales particulières
▸ Observer les lois et prescriptions en vigueur sur le lieu d'installation ainsi que les règlements internes de l'exploitant.
2.2
Avertissements sur l'appareil
AVERTISSEMENT : Indication des dangers sur l'appareil
Le symbole suivant indique directement sur l'appareil des risques importants :
▸ Consulter le manuel d'utilisation dans tous les cas où le symbole est indiqué
sur l'appareil ou affiché sur l'écran.
8
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
2.3
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Le FLOWSIC550 sert à mesurer le volume de gaz, le débit volumique et la vitesse de gaz
naturel passant dans une conduite.
Le FLOWSIC550 équipé de la conversion volumique optionnelle sert à mesurer le volume de
gaz et à convertir cette mesure dans les conditions normalisées ainsi qu'à enregistrer les
états du compteur, les maxima et autres données.
2.4
Fonctionnement dans les atmosphères potentiellement explosives
Le FLOWSIC550 , selon la version correspondante de l'appareil, a été conçu pour pouvoir
être utilisé dans les zones explosives.
Remarque :
● ATEX : II 2(1) G Ex ia [ia Ga] T4 IIB Gb
● IECEx : Ex ia [ia Ga] T4 IIB Gb
● NEC/CEC (US/CA) :
Classe I Division 1, Groupes C, D T4
Ex ia [ia Ga] IIB T4 Gb
Classe I, Zone 1 AEx ia [ia Ga] IIB T4 Gb
Conditions particulières pour son utilisation (repérée par la lettre X après le numéro de
certificat)
1 Seuls 3 modes de fonctionnement sont autorisés :
– Alimentation externe
– Alimentation externe plus un pack batterie (comme Backup)
– Deux packs batterie sans alimentation externe
L'utilisation simultanée de toutes les entrées d'alimentation n'est pas permise. Seuls les
packs de batteries Endress+Hauser portant le numéro de référence 2064018 peuvent
être utilisés.
2 Le capteur de pression utilisé ainsi que les transducteurs à ultrasons, qui sont montés
dans le capteur de mesure, comportent des composants piézoélectriques. Lors de l'installation de l'appareil, il faut s'assurer que ces pièces seront protégées de manière efficace de tout choc.
3 Les transducteurs à ultrasons intégrés dans le capteur de mesure sont fabriqués en
titane. Lors de l'installation de l'appareil, il faut s'assurer que ces appareils seront protégés de manière efficace de tout choc ou frottement.
4 Les étiquettes signalétiques apposées sur le compteur de gaz peuvent, dans certaines
conditions, générer un niveau de décharge électrostatique inflammable. L'utilisateur doit
s'assurer que l'appareil n'est pas installé dans un endroit où il est exposé à des conditions extérieures susceptibles de provoquer une charge électrostatique sur ces surfaces
non conductrices. De plus, le nettoyage des appareils ne doit être effectué qu'avec un
chiffon mouillé.
5 Le compteur de gaz est réputé ne pas être en mesure de passer avec succès un essai de
rigidité diélectrique de 500 V efficaces, conformément à la clause 6.3.13 des normes
CEI 60079-11:2011, EN 60079-11:2012, CAN/CSA-C22.2 no 60079-11:14, ANSI/UL
60079-11 6e édition, entre les circuits de sécurité intrinsèque reliés aux connecteurs
Ext. Power et Service/Bluetooth M12 Connector et son boîtier. Ceci doit être pris en
compte lors de l'installation des appareils. Les circuits électriques connectés aux ports
externes RS485-1, RS485-2, DO0, DO1 et DO2 sont isolés du boîtier de l'appareil et
sont réputés satisfaire à un essai de rigidité diélectrique de 500 V efficaces conformément à la clause 6.3.13 des normes IEC 60079-11:2011, CAN/CSA-C22.2 no 6007911:14, ANSI/UL 60079-11 6e édition.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
9
Pour votre sécurité
FLOWSIC550
6 Le compteur de débit de gaz est réputé ne pas être en mesure de subir avec succès un
essai de rigidité diélectrique à une valeur efficace de 500 V, conformément au paragraphe 6.3.13 des normes CEI 60079-11:2011, EN 60079-11:2012, CAN/CSA-C22.2
no 60079-11:14, ANSI/UL 60079-11 6e édition, entre les circuits de sécurité intrinsèque associés aux connecteurs M8 auxquels les transmetteurs de pression et/ou de
température sont raccordés et son boîtier. Ceci doit être pris en compte lors de l'installation des appareils. Lors du contrôle de cette question, il faut également prendre en
compte l'utilisation 7b).
7 Conditions de la liaison avec le transmetteur numérique de température type EDT 87 :
a) la capacité des pièces métalliques libres est : C=24 pF. Ceci doit être pris en compte
lors de l'installation de l'appareil.
b) L'appareil ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 6.3 de la CEI 6007911:2011, EN 60079-11:2012, CAN/CSA-C22.2 N° 60079-11:14, ANSI/UL 60079-11
6ème édition ; ceci doit être pris en compte lors de l'installation de l'appareil.
8 Conditions de la liaison avec le transmetteur numérique de température type EDT 96 :
dans certaines circonstances extrêmes, le boîtier en plastique du transmetteur peut
générer une charge électrostatique inflammable. Par conséquent, l'appareil ne doit pas
être installé dans un endroit où les conditions extérieures contribuent à la charge électrostatique de ces surfaces. L'appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon humide.
2.5
Restrictions d'utilisation
▸ Reportez vous à la configuration indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil de
mesure.
▸ Vérifiez si l'appareil de mesure est adapté à votre application (par ex. conditions des
gaz).
▸ L'appareil de mesure est prévu pour être installé sur des conduites dont la surpression
interne se trouve dans la plage de la combinaison des températures et pression maximales autorisées, spécifiée sur la plaque signalétique.
▸ En cas d'utilisation avec des températures en-dessous de la température maximale
admissible, la pression maximale admissible peut être augmentée dans la plage des
valeurs suivantes :
Classe 300 (ASME B16.5)
Classe 600 (ASME B16.5)
PN40
PN63
jusqu'à 48,7 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
51,1 bar pour 38 °C
jusqu'à 706 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
741 psi(g) pour 100,4 °F
jusqu'à 97,4 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
102,1 bar pour 38 °C
jusqu'à 1412 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
1480 psi(g) pour 100,4 °F
jusqu'à 40 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
jusqu'à 580 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
jusqu'à 63 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
jusqu'à 913 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
▸ Les niveaux de pression, pour les températures comprises entre 38 °C (100 °F) et la
température maximale admissible, peuvent être obtenus par interpolation.
▸ Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que ces valeurs maximales admissibles ne soient pas dépassées pendant le fonctionnement.
10
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Pour votre sécurité
IMPORTANT :
La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée en environnement industriel selon la CEI 61326-1. En cas d'utilisation dans un environnement électromagnétique comportant de forts niveaux de parasites, des
mesures supplémentaires peuvent être nécessaires.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
11
Pour votre sécurité
2.6
FLOWSIC550
Responsabilité de l'utilisateur
L'appareil ne doit être utilisé que par des spécialistes qui sont familiers avec les directives
en vigueur et en mesure d'évaluer les dangers possibles liés au fonctionnement.
Un professionnel qualifié est une personne qui répond aux normes DIN VDE 0105,
DIN VDE 1000-10 ou IEC 60050-826 ou à des normes directement comparables.
IMPORTANT :
Ces spécialistes doivent avoir des connaissances précises sur les risques présents lors du fonctionnement, dus par ex. à des gaz chauds, toxiques ou sous
pression, à des mélanges gazeux ou fluides particuliers, et pouvoir justifier
d'une connaissance suffisante du système de mesure grâce à des formations.
12
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
2.7
Pour votre sécurité
Informations sur les menaces de cybersécurité
Une protection contre les menaces de cybersécurité suppose un concept de cybersécurité
global qui doit être contrôlé et maintenu en permanence. Une approche appropriée se compose de niveaux de défense organisationnels, techniques, procéduraux, électroniques et
physiques et prend en compte des mesures adéquates pour les différents types de risques.
Les mesures mises en œuvre dans ce produit ne peuvent contribuer à la protection contre
les menaces de cybersécurité que si le produit est utilisé dans le cadre d'une telle
approche.
Vous trouverez des informations complémentaires sur www.endress.com/cybersecurity ,
par ex. :
Informations générales sur les menaces de cybersécurité
Possibilité de contact pour signaler les points faibles
● Informations sur les vulnérabilités connues (Security Advisories)
●
●
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
13
Description produit
FLOWSIC550
3
Description produit
3.1
Identification du produit
Nom du produit :
FLOWSIC550
Fabricant :
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Les étiquettes signalétiques se trouvent sur le capteur et sur le processeur de mesure.
▸ Vue détaillée des étiquettes signalétiques, voir «Étiquettes signalétiques», page 61.
3.2
Principe de mesure
3.2.1
Compteur de débit de gaz
Le FLOWSIC550 fonctionne selon le principe de mesure différentielle du temps de propagation d'ultrasons.
A
B
v
DI
tBCA 1/2 L
tACB
C
A + B = transducteur à ultrasons
C = réflecteur
v = vitesse du gaz
L = voie (distance) de mesure
α = angle d'inclinaison en °
tACB = temps de parcours du son dans le sens du flux
tBCA = temps de parcours du son dans le sens inverse du flux
Di = diamètre interne du tube
Q = débit volumique
Figure 1 : Principe de fonctionnement
Les temps de parcours mesurés des signaux tACB et tBCA sont définis par les vitesses
réelles du son et de l'écoulement du gaz. La vitesse du gaz v est déterminée à partir de la
différence des temps de parcours des signaux. Des changements de la vitesse des ultrasons dus à des variations de pression ou de température n'ont pas d'influence, avec ce procédé de mesure, sur la vitesse de gaz obtenue.
Le débit volumique est calculé en interne dans le FLOWSIC550 à partir de la vitesse du gaz
et du diamètre de la section de mesure du compteur de gaz :
t BA – t AB
L
π 2
Q = --- D I ⋅ ---------------- ⋅ ---------------------4
2 cos α t AB ⋅ t BA
14
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
3.2.2
Description produit
Conversion de volume (option)
La conversion de volume intégrée convertit le volume de gaz mesuré dans les conditions
réelles en volume normalisé.
Calcul effectué selon la EN 12405 :
Vb = C ⋅ Vm
Vb = volume dans les conditions normalisées
C = facteur de correction
Vm = volume dans les conditions de mesure
p Tb Zb
C = ----- ⋅ ------ ⋅ -----pb T Z
p = pression du gaz dans les conditions de mesure
pb = pression dans les conditions normalisées
T = température du gaz dans les conditions de mesure
Tb = température dans les conditions normalisées
Zb = facteur de gaz réel dans les conditions normalisées
Z = facteur de gaz réel dans les conditions de mesure
Les conditions de mesure sont soit obtenues avec des capteurs de température et pression, soit entrées comme valeurs fixes..
Pour une meilleure lisibilité, les abréviations suivantes sont utilisées dans ce
document :
● Volume dans des conditions de base normalisées = volume normalisé
● Volume dans des conditions de mesure (volume en fonctionnement) =
volume réel mesuré
3.3
Composants du système
Le système de mesure FLOWSIC550 est composé de :
un capteur de mesure avec une section de tube droite avec voies de mesure à ultrasons
et un redresseur d'écoulement intégré,
● un processeur de mesure (SPU) avec électronique de mesure et d’interfaçage,
● en option, des capteurs de pression et température pour l'option conversion de volume.
●
1
2
3
1 Processeur de mesure (SPU «Signal Process Unit»)
2 Capteur de mesure
3 Capot de protection des transducteurs à ultrasons
Figure 2 : Composants du FLOWSIC550
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
15
Description produit
3.3.1
FLOWSIC550
Capteur de mesure
Le capteur de mesure est disponible avec différentes brides normalisées et en différentes
longueurs, pour pouvoir installer le compteur sur une conduite existante. Selon le modèle,
l'adaptateur est prévu pour un montage sur une bride de conduite CL300 ou CL600 selon
ASME B16.5 ou PN40 ou PN63 selon EN 1092-1.
Dans le compteur de gaz, le flux de gaz est rectifié par un égaliseur d'écoulement de telle
sorte que les perturbations du profil de l'écoulement causées par des coudes dans les
voies d'arrivée et de sortie ou des pièces en saillie dans la conduite (par ex. sonde de température) n'ont pas d'influence sur les résultats de la mesure.
Distances d'entrée et de sortie nécessaires, voir «Configurations de montage», page 30.
3.3.2
Transducteur à ultrasons
Les capteurs à ultrasons installés dans l'appareil de mesure ont été déterminés de manière
optimale en fonction des exigences du système. La haute qualité des paramètres des
transducteurs est la base d'une mesure du temps de vol précise et stable des ultrasons.
3.3.3
Processeur de mesure (SPU «Signal Process Unit»)
Le processeur de mesure SPU (SPU = Signal Process Unit) contient tous les composants
électriques et électroniques nécessaires à la commande des transducteurs à ultrasons. Il
génère les signaux d'émission et calcule la valeur de la mesure à partir des signaux de
réception. En outre, le boîtier de traitement du signal contient différentes interfaces de sortie de signaux et de communication avec un PC ou un système standard de supervision.
Le processeur de mesure est équipé avec :
Unité de commande
Interfaces électriques
● Batteries
● Écran
●
●
16
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Description produit
3.4
Logiciel utilisateur FLOWgateTM
3.4.1
Vue d'ensemble
Le logiciel utilisateur FLOWgateTM permet un accès convivial à toutes les procédures opératoires et valeurs mesurées par l'appareil.
Fonctions du logiciel
Vue d'ensemble des valeurs mesurées
Données de diagnostic
● Gestion des journaux et archives
● Mise en service
● Modification des paramètres
● Navigateur session
●
●
Figure 3 : Logiciel utilisateur FLOWgateTM (vue d'ensemble d'un exemple)
3.4.2
Exigences sur le système
Microsoft Windows 7/8/10
CPU min. 1 GHz
● RAM min. 512 MB
● Env. 100 MB mémoire libre (sans .NET framework)
● Interface sérielle ou USB
● Résolution minimale écran recommandée : 1024 x 768 pixels,
résolution optimale : 1368 x 768 pixels
● Microsoft .NET Framework 4.6
●
●
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
17
Description produit
FLOWSIC550
3.5
Interfaces
3.5.1
Vue d'ensemble
Table 2 : Interfaces FLOWSIC550
Interface
Paramétrable
comme :
Options de sortie
Volume réel (non perturbé)
Volume réel (total)
● Volume normalisé (non perturbé)
● Volume normalisé (total)
●
Impulsion
DO_0
●
Mesure valide
Avertissement
● Défaut
●
État
●
Codeur
●
●
Codeur standard
Codeur Elster
Inactif
Volume réel (non perturbé)
Volume réel (total)
● Volume normalisé (non perturbé)
● Volume normalisé (total)
●
Impulsion
DO_1
●
Mesure valide
Avertissement
● Défaut
●
État
●
Inactif
Volume réel (non perturbé)
Volume réel (total)
● Volume normalisé (non perturbé)
● Volume normalisé (total)
●
Impulsion
DO_2
●
Mesure valide
Avertissement
● Défaut
●
État
●
Inactif
Modbus RTU
RS485_1
Modbus ASCII
ISO 17089-1
non relié
Modbus RTU
RS485_2
Modbus ASCII
ISO 17089-1
non relié
3.5.2
Sorties binaires
Sorties impulsions et états
Le FLOWSIC550 possède 3 sorties binaires. Les sorties binaires sont isolées galvaniquement.
Les sorties binaires DO_1 et DO_2 peuvent fonctionner en NAMUR ou en collecteur ouvert.
18
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Description produit
Le FLOWSIC550 possède deux générateurs d'impulsions qui peuvent être utilisés pour
deux sorties impulsions indépendantes. Les deux générateurs d'impulsions ont une
fréquence maximale de 2 kHz. En cas de fonctionnement sur batterie, il faut utiliser une
fréquence max. de 10 Hz.
Toutes les sorties binaires peuvent être paramétrées individuellement pour sortir des informations d'état ou pour sortir des impulsions. Les sorties binaires sont actualisées de
manière synchrone 1 fois par seconde.
Codeur
En alternative, la sortie NAMUR DO_0 peut être configurée de sorte que l'état du totalisateur Vm, l'état du compteur et l'identification du compteur soient envoyés via une liaison
sérielle asynchrone. Cela permet de raccorder des convertisseurs de volume ayant une
entrée adaptée au totaliseur-codeur.
IMPORTANT :
En cas de communication avec codeur, il faut s'assurer que le nombre de
chiffres transmis ou que la résolution du compteur peut être traitée par le
processeur de volume.
Sur le FLOWSIC550 il est possible de procéder à une modification des paramètres avec le programme utilisateur FLOWgateTM lorsque l'interrupteur de
protection des paramètres est ouvert.
3.5.3
Interfaces sérielles
Le FLOWSIC550 possède 2 interfaces RS485, du type à alimentation externe qui nécessitent une alimentation externe en sécurité intrinsèque pour obtenir un fonctionnement
fiable.
3.5.4
Interface de service
Un adaptateur de câble M12/USB (accessoire) peut être utilisé pour relier l'appareil au
logiciel FLOWgateTM . L'interface peut être utilisée pour lire des données et des valeurs de
paramètres ainsi que pour paramétrer le FLOWSIC550.
3.6
Totalisateurs
3.6.1
État de l'appareil et totalisateurs utilisés
Le compteur de gaz affiche le volume standard du totalisateur dans des conditions non perturbées. Lorsqu'une perturbation est détectée, le compteur s'arrête.
3.6.2
Écoulement inversé
Le fonctionne de manière unidirectionnelle et dispose d'une suppression de débit minimum configurable. La suppression de débit minimum peut être mentionnée lors de la commande et l'appareil sera pré-configuré en conséquence.
En cas d'inversion du flux gazeux, les totalisateurs sont bloqués et le volume comptabilisé
dans un totalisateur tampon séparé. Lors du retour au fonctionnement normal, le totalisateur tampon est d'abord compensé par le débit.
Ce n'est qu'après que le volume écoulé en sens inverse ait traversé le compteur que les
totalisateurs sont à nouveau incrémentés. Lors de l'inversion de l'écoulement, le compteur
se met en mode défaut seulement si le volume tampon pré-configuré a été dépassé. Un
message d'erreur est alors affiché sur l'appareil.
La suppression du débit minimum (seuil de mesure du plus bas débit) et le volume tampon
(seuil du volume d'écoulement inversé) peuvent être adaptés.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
19
Description produit
FLOWSIC550
3.7
Traitement des données dans le FLOWSIC550
3.7.1
Journaux
Journal des événements
Nombre maximum d'entrées : 1000
Tous les événements sont enregistrés dans un journal d'événements avec horodatage, état
du compteur, identité de l'utilisateur actif, code de l'événement et, le cas échéant, d'autres
informations complémentaires.
Lorsque le journal d'événements est plein, le FLOWSIC550 ‐passe en mode «Défaut» ; le
défaut E-3001 est affiché à l'écran . En cas d'atteinte d'un état paramétré, un avertissement peut être généré ; l'avertissement W-2001 est alors affiché.
Le journal d’événements ne peut être remis à zéro que si l'interrupteur de protection
d'étalonnage est ouvert.
Journal de paramétrage
Nombre maximum d'entrées : 200
Toutes les modifications de paramètres sont enregistrées avec horodatage, état du
compteur, identité de l'utilisateur actif, valeur ancienne et nouvelle du paramètre et numéro
de registre.
Lorsque le journal des paramètres est plein, les plus anciennes entrées sont écrasées.
Journal métrologique
Nombre maximum d'entrées : 50
Des paramètres sélectionnés concernant la métrologie légale peuvent être modifiés
lorsque l'interrupteur de protection est fermé : toutes les modifications de paramètres
sélectionnés concernant la métrologie légale sont enregistrées avec horodatage, état du
compteur, identité de l'utilisateur actif, valeur ancienne et nouvelle du paramètre et numéro
de registre.
Lorsque le journal métrologique est plein, les paramètres concernant la métrologie légale
ne peuvent être modifiés qu'après l'ouverture de l' interrupteur de protection d'étalonnage.
L’appareil passe en mode «Alarme» ; le message W-2002 est affiché à l'écran.
Le journal métrologique peut être désactivé lorsque l'interrupteur de protection des paramètres d'étalonnage est fermé.
Les modifications des paramètres suivants seront entrées dans le journal métrologique
tant qu'il y aura des entrées disponibles :
Facteur d'impulsion
Pression ambiante
● Seuils d'alerte de la pression et de la température
● Seuil d'alerte de débit volumique
● Valeurs fixes et de substitution de la pression et de la température
● Désactivation du journal métrologique
● Valeur calorifique et valeur fixe de la compressibilité
●
●
20
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Description produit
Journal des paramètres gaz
Nombre maximum d'entrées : 150
Enregistre toutes les modifications des paramètres de la composition des gaz pour la
conversion de volume avec horodatage, utilisateur connecté, état des totalisateurs et
valeurs de paramètres anciennes et nouvelles, numéros des registres. Lorsque le journal
des paramètres des gaz est plein, les plus anciennes entrées sont écrasées.
Le journal des paramètres gaz ne peut être vidé que si l'interrupteur de protection des paramètres d'étalonnage est ouvert.
Table 3 : Paramètres de la composition des gaz pour la conversion de volume
Endress+Hauser
Paramètre
Description
Densité relative
Rapport entre la densité du gaz et celle de l'air dans les conditions de référence
Densité normalisée
Densité normalisée du gaz dans les conditions de référence
Pouvoir calorifique
Pouvoir calorifique du gaz dans les conditions de référence
Dioxyde de carbone (CO2)
Part de CO2 dans le gaz
Hydrogène H2
Part de H2 dans le gaz
Azote N2
Part de N2 dans le gaz
Méthane CH4
Part de méthane dans le gaz
Éthane C2H6
Part d'éthane dans le gaz
Propane
Part de propane dans le gaz
Eau H20
Part d'eau dans le gaz
Hydrogène sulfuré H2S
Part d'hydrogène sulfuré dans le gaz
Monoxyde de carbone CO
Part de monoxyde de carbone dans le gaz
Oxygène O2
Part d'oxygène dans le gaz
i-butane
Part de i-butane dans le gaz
n-butane
Part de n-butane dans le gaz
i-pentane
Part de i-pentane dans le gaz
n-pentane
Part de n-pentane dans le gaz
n-hexane
Part de n-hexane dans le gaz
n-heptane
Part de n-heptane dans le gaz
n-octane
Part de n-octane dans le gaz
n-nonane
Part de n-nonane dans le gaz
n-décane
Part de décane dans le gaz
Hélium
Part d'hélium dans le gaz
Argon
Part d'argon dans le gaz
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
21
Description produit
3.7.2
FLOWSIC550
Archives
L'enregistreur de données intégré mémorise les états du compteur, les maxima et d'autres
données dans les archives suivantes :
Archive période de mesure
Nombre maximum d'entrées : 6000
Sauvegarde des totalisateurs et données à la fin de la période de mesure (standard =
60 min). La période de mesure est réglable .
La période d'enregistrement peut être réglée pour chacune dans une plage de 3 min à
60 min.
Lorsque le journal des paramètres des gaz est plein, par défaut, les plus anciennes entrées
sont écrasées.
Archive journalière
Nombre maximum d'entrées : 600
Sauvegarde des totalisateurs et données à une «heure gaz» définie (standard =
06:00 heure)
Lorsque l'archive journalière est pleine, les plus anciennes entrées sont écrasées.
Archive mensuelle
Nombre maximum d'entrées : 25
Sauvegarde des totalisateurs et données à un «jour gaz» défini (standard = 1er jour du
mois)
Lorsque l'archive mensuelle est pleine, les plus anciennes entrées sont écrasées.
Archive des diagnostics
Nombre maximum d'entrées : 6000
Les données de diagnostic sont enregistrées à intervalles cycliques dans l'archive des
diagnostics. La durée de sauvegarde peut être configurée dans une plage de 15 minutes à
6 heures.
Lorsque l'archive diagnostic est pleine, les plus anciennes entrées sont écrasées.
3.7.3
Protection d'une modification involontaire des paramètres
Identification et authentification de l'utilisateur
Pour que le système soit protégé contre toute manipulation, l'utilisateur doit s'identifier
avec un identifiant et un mot de passe. Un niveau d'accès est attribué à chaque utilisateur,
permettant d'accéder à certaines commandes et réglages.
Mode configuration
Protection générale de tous les paramètres de configuration contre des modifications
involontaires.
Le mode configuration ne peut être activé qu'à partir du niveau d'accès «Utilisateur autorisé».
Interrupteur de protection des paramètres d'étalonnage
L'interrupteur de protection des paramètres métrologiques légaux est un interrupteur
physique se trouvant dans l'appareil et habituellement plombé. Cet interrupteur protège les
paramètres de modifications non autorisées. Certains paramètres, protégés par cet interrupteur, peuvent également être modifiés lorsque l'interrupteur est fermé. Ces modifications ne sont possibles que s'il y a des entrées libres dans le journal métrologique.
22
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Description produit
Protection en écriture des interfaces
La protection en écriture des interfaces peut être activée séparément pour chaque interface et prend effet lorsque l'interrupteur de protection est fermé. Si la protection en écriture
des interfaces est activée, tous les accès en écriture sont rejetés, indépendamment du
mode de connexion ou de configuration. Exceptions : connexion et déconnexion d'utilisateur, lecture de signaux et lecture de journaux et archives.
3.8
Plombage
Le compteur de débit de gaz est muni d'emplacements de plombage sur l'interrupteur de
métrologie (1), sur le feuillard de blindage (2), sur les capots des transducteurs (4) et sur la
boîte à bornes (3).
Le plombage des capots de transducteur se fait à l'aide d'au moins deux auto-collants par
capot.
Lors de la mise en service, le bornier doit être plombé en fonction des règlements nationaux. Le plombage est fait à l'aide d'un autocollant sur la vis de fixation du support de
batterie qui sert de couvercle de bornier.
L'exploitant du compteur peut sécuriser,en option, le couvercle de l'afficheur (5) contre
toute manipulation, en posant un autocollant de plombage avec son propre symbole. L'autocollant doit être réparti de la même surface sur le couvercle et sur le boîtier du compteur.
En cas de changement de batterie, le plombage du couvercle de l'écran devra être ouvert.
3
1
2
5
5
4
4
2
1 Interrupteur de protection des paramètres d'étalonnage
2 Couvercle de l'électronique/tôle de blindage
3 Couvercle du bornier
4 Capots transducteurs
5 Couvercle afficheur
Figure 4 : Positions des plombages
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
23
Description produit
FLOWSIC550
Capteurs de pression et température externes
Lors de la mise en service, le raccordement des capteurs externes de pression et de température doit être plombé en fonction des règlements nationaux.
Le plombage est effectué à l'aide de vis à perçage en croix, d'un fil d'acier tendu et d'un
plomb.
Couvercle connecteur
Figure 5 : Protection contre manipulation, couvercle pour capteurs externes de température et
pression
Fil de plombage
Plombage
Vis à perçage en croix
Sealing wire
Figure 6 : Plombage – vue de dessous (détails)
24
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
3.9
Description produit
Conversion du volume (option)
Le compteur de gaz FLOWSIC550 avec conversion de volume enregistre le volume de gaz
dans les conditions réelles de mesure et le convertit en volume normalisé.
La conversion du volume de gaz se fait à l'aide d'un convertisseur de volume (pTZ). Les
conditions de mesure sont entrées à l'aide de capteurs de pression et température ou avec
des valeurs par défaut.
L'acquisition des mesures et le calcul subséquent de conversion du volume se fait par
défaut toutes les 30 s. L'intervalle d'actualisation peut être réglé.
Le coefficient de compressibilité (coefficient K) peut être déterminé , selon la configuration,
par une des méthodes ci-dessous ou peut être entré sous forme de valeur fixe :
Valeur fixe
SGERG88
● AGA 8 Gross méthode 1
● AGA 8 Gross méthode 2
● AGA8-DC92
● AGA NX-19
● AGA NX-19 mod.
● AGA NX-19 mod. GOST
● GERG91 mod.
●
●
Le FLOWSIC550 contrôle les seuils d'entrée permis des paramètres de la méthode de
calcul choisie. Si une valeur d'entrée est en dehors des limites, le FLOWSIC550 passe en
mode défaut et utilise pour le calcul du volume normalisé la valeur fixe du facteur de
compressibilité.
Un capteur de pression relative EDT23 ou le modèle suivant compatible EDT96 et un
capteur de température EDT34 ou le modèle suivant compatible EDT87 mesurent les
conditions de mesure actuelles et transmettent le type de capteur, la valeur mesurée et
l'état du capteur via une interface numérique.
Le FLOWSIC550 lit automatiquement la plage de mesure valide et, périodiquement, l'état
actuel et la valeur de la mesure.
Un capteur n'est activé pour la mesure que si le numéro de série configuré correspond au
numéro de série du capteur transmis.
Si aucun capteur n'est reconnu ou si un capteur ne fonctionne pas correctement, le
FLOWSIC550 utilise automatiquement la valeur de substitution mémorisée (= valeur fixe) des
variables d'état.
Dans ce cas, le FLOWSIC550 passe en mode défaut et enregistre le volume normalisé
calculé avec les valeurs de remplacement de pression et température dans le compteur de
volume erroné.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
25
Description produit
FLOWSIC550
Si rien d'autre n'est spécifié, le FLOWSIC550 est livré avec les réglages standard suivants :
Système d'unités
SI
Imperial
Unité T
°C
°F
Unité P
bar
psi
Symboles selon
EN 12405
API
Méthode de calcul
SGERG88
AGA 8 Gross méthode 1
Conditions de référence de
densité et de pouvoir
calorifique
(T1/T2/p2)
25 °C/0 °C/1,01325 bar (a)
(T1/T2/p2)
60 °F/60 °F/14,7300 psi (a)
Pression de base
1,01325 bar (a)
14,7300 psi (a)
Température de base
0 °C
60 °F
Le FLOWSIC550 avec conversion de volume et capteurs externes sera installé à un endroit
de mesure où un point de contrôle du fonctionnement/un calibrage du capteur de pression
ou de température est nécessaire dans l’installation.
Pour tester le capteur de pression, l'installation d'une vanne trois voies est conseillée qui
sépare le capteur de pression de la pression à mesurer et est munie d'un raccordement de
test.
2
1
3
4
1 Raccord à vis 1/4" NPT sur tube D06
ou raccord à vis 1/4" NPT sur tube 1/4"
2 Levier
3 Raccord de test (coupleur Minimess)
4 Capteur de pression, filetage du raccord G 1/4"
Figure 7 : Vanne test à 3 voies avec capteur p et raccord Minimess
26
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Transport et stockage
4
Transport et stockage
4.1
Transport
Lors de toutes les opérations de transport ou stockage, s'assurer que :
▸ l'appareil est bien protégé à tout instant,
▸ des mesures ont été prises pour éviter des détériorations mécaniques,
▸ les conditions environnementales restent bien à l'intérieur des limites spécifiées, voir
«Caractéristiques techniques», page 53.
AVERTISSEMENT : dangers dus à des charges lourdes
En raison du poids important de l'appareil, il y a risque de choc ou d'écrasement lors du transport.
▸ L'appareil ne doit être transporté que par un personnel compétent.
▸ N'utiliser que des outils et appareils de levage (par ex. sangles de levage)
adaptés au poids à soulever.
▸ Les œillets de levage ne sont installés que pour le transport de l'appareil.
L'appareil ne doit pas être levé et transporté avec ces œillets en cas de
charges supplémentaires.
▸ Ne jamais saisir ou soulever l'appareil par le processeur de mesure.
Exigences lors du levage
Si un angle de 45° ne peut pas être respecté en raison de la construction du FLOWSIC550,
il faut utiliser une traverse adéquate pour opérer le levage.
< 45°
Figure 8 : Exigences lors du levage
4.2
Stockage
▸ S'assurer que les conditions environnementales restent bien à l'intérieur des limites
spécifiées, voir «Caractéristiques techniques», page 53.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
27
Planification du projet
FLOWSIC550
5
Planification du projet
5.1
Préparation du lieu de mesure
▸ Choisir un lieu de montage adapté.
▸ Faire attention à avoir des distances de montage suffisantes.
5.2
Choix des brides de montage, des joints et autres composants
IMPORTANT :
Pour les liaisons à bride, utiliser exclusivement des brides de conduite, des
boulons, des écrous et des joints qui sont adaptés aux pressions et températures de fonctionnement maximales, ainsi qu'aux conditions d'installation et
d'environnement (corrosion interne et externe).
Les accessoires de montage peuvent être obtenus auprès de Endress+Hauser.
Table 4 : Matériel de montage
28
Numéro d'article
Description
2130423
Kit de montage 2" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI600
2130428
Kit de montage 3" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI600
2136593
Kit de montage 4" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI600
2136594
Kit de montage 4" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI300
2136595
Kit de montage 6" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI600
2136596
Kit de montage 6" pour FLOWSIC550,
Type bride ANSI300/ANSI300
2133645
Kit de montage DN50 pour FLOWSIC550,
Type bride PN40
2133648
Kit de montage DN80 pour FLOWSIC550,
Type bride PN40
2133721
Kit de montage DN50 pour FLOWSIC550,
Type bride PN63
2133720
Kit de montage DN80 pour FLOWSIC550,
Type bride PN63
2143418
Kit de montage DN100 pour FLOWSIC550,
Type bride PN63
2143419
Kit de montage DN100 pour FLOWSIC550,
Type bride PN40
2143420
Kit de montage DN150 pour FLOWSIC550,
Type bride PN63
2143421
Kit de montage DN150 pour FLOWSIC550,
Type bride PN40
2075562
Adaptateur pour raccordement capteur de pression EDT96,
NPT 1/4“ - G 1/4“, acier inox
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
6
Montage
6.1
Sécurité
Montage
AVERTISSEMENT : risques lors de l'installation
▸ Ne pas faire de travaux de soudure sur la conduite lorsque le compteur est
installé.
▸ Observer avec soin les procédures écrites.
▸ Observer et respecter les règlements de l'exploitant de l'installation.
▸ Vérifier avec soin les travaux exécutés. S'assurer de la solidité et de
l'étanchéité.
Sinon des dangers peuvent apparaître et la sécurité du fonctionnement n'est
plus garantie.
AVERTISSEMENT : risques dus aux gaz de l'installation
Les circonstances suivantes peuvent être source d'un risque accru :
● gaz toxiques ou dangereux pour la santé
● gaz explosifs
● gaz sous haute pression
▸ Les opérations de montage, entretien et réparation ne doivent être fait que
lorsque l'installation n'est pas en pression.
AVERTISSEMENT :
▸ Observer les règlements légaux concernés, toutes les normes et directives.
▸ Observer les règlements locaux de sécurité, les instructions de fonctionnement et les règles particulières.
▸ Prendre en compte les informations sur la sécurité de ce document.
▸ Le personnel exécutant les travaux de montage doit être habitué aux directives et normes concernant la mise en œuvre de canalisations et qualifiés
pour cela.
IMPORTANT : protection contre la corrosion VCI (volatile corrosion inhibitor)
Avant d'installer l'appareil, retirer la mousse de protection à l'intérieur du
compteur.
Sinon l'appareil peut être endommagé et les caractéristiques de mesure
modifiées.
6.2
Contenu de la livraison
L'appareil est livré pré-monté dans un emballage rigide.
▸ Lors du déballage, vérifier l'absence de détérioration pendant le transport.
▸ Documenter la présence éventuelle de dommages et en informer le constructeur.
IMPORTANT :
Si vous découvrez une détérioration, ne mettez pas l'appareil en service !
Contenu de la livraison
▸ Contrôler l'intégralité de la livraison.
La livraison standard comprend :
●
●
Endress+Hauser
Appareil de mesure (compteur et processeur déjà monté)
Matériel de montage
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
29
Montage
6.3
FLOWSIC550
Configurations de montage
Tronçons d'entrée et de sortie
Selon pré-perturbation :
●
●
Faible : entrée droite 3D /sortie droite 2D
Forte : entrée droite 5D /sortie droite 2D
Il ne doit pas y avoir les éléments suivants sur une distance allant jusqu'à 5 ‐DN en amont
du compteur :
●
●
une vanne qui ne soit pas toujours complètement ouverte pendant le fonctionnement,
un régulateur de pression.
≥ 3 DN
≥ 2 DN
DN
2
1
Figure 9 : Exigences sur l'installation
Capteur de température
Le capteur de température doit être installé sur la canalisation en place après le point de
mesure.
Le capteur de température ne doit pas être éloigné de plus de 5 DN (diamètre nominal) du
compteur.
Les numéros de série peuvent être modifiés ; pour cela l'interrupteur de protection doit être ouvert (le plombage doit être rompu). Droits d'accès : Utilisateur
autorisé.
30
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
6.4
Montage
Installation du FLOWSIC550 sur la conduite
L'appareil peut être monté horizontalement ou verticalement.
Lieu de montage
L'appareil doit être installé dans un endroit protégé et facilement accessible. Tous les
travaux d'installation devront être faits sur place. Tenir compte des points suivants :
▸ Respecter la plage de température ambiante admissible selon les caractéristiques
techniques ; tenir compte ici de la chaleur rayonnante éventuelle (protéger si
nécessaire).
▸ Protéger l'appareil du rayonnement solaire direct et des intempéries.
▸ Sélectionner si possible un emplacement de montage sans vibrations ; si besoin, amortir
les vibrations.
▸ Prévoir un espace libre suffisant pour les câbles et pour ouvrir la porte.
▸ Choisir un lieu de montage sans influence de produits chimiques.
Montage sur la conduite de gaz
IMPORTANT : faire attention au sens d'écoulement du gaz
Monter l'appareil de sorte que le stabilisateur de flux se trouve à l'arrivée gaz.
1 Choisir des boulons adaptés.
2 Positionner l'appareil à l'endroit prévu sur la conduite de gaz. Introduire sans forcer les
tuyaux dans l'appareil à installer !
3 Introduire les joints et les positionner. Les joints ne doivent pas dépasser dans la zone
parcourue par le gaz et doivent se trouver centrés sur les surfaces d'étanchéité.
4 Appliquer du lubrifiant sur les boulons.
5 Visser d'abord à la main les boulons dans le compteur jusqu'en butée.
6 Vérifier si la longueur de filetage est complètement utilisée dans le compteur.
7 Puis monter les rondelles et les écrous et visser à la main.
8 Vérifier si la longueur de filetage de l'écrou est pleinement utilisée. Le cas échéant utiliser des boulons d'une autre longueur.
9 Vérifier la position correcte des joints de bride. Les joints ne doivent pas dépasser dans
la zone parcourue par le gaz et doivent se trouver centrés sur les surfaces d'étanchéité.
10 Serrer les écrous régulièrement en croix par étapes successives jusqu'à obtenir le
couple de serrage prévu. S'assurer que la bride n'est pas en tension.
11 Monter lentement la pression dans la conduite.
Gradient : max. 1 MPa/min (10 bar/min)
12 Faire un test d'étanchéité de la conduite (suivant les instructions de l'exploitant de la
conduite).
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
31
Montage
6.5
FLOWSIC550
Alignement du boîtier de traitement du signal
1 Le processeur de mesure peut être tourné de ±180° maximum.
2 Dévisser les 4 vis du collet du processeur.
Outillage nécessaire : tournevis Torx (T25)
3 Faire pivoter le compteur dans la position souhaitée.
IMPORTANT :
Toujours faire attention à ce que le processeur de mesure ne puisse être
tourné de plus de ±180°. Sinon les câbles seraient endommagés.
4 Revisser les quatre vis sur le collet du processeur (3 Nm (2.2 lbf ft)).
Figure 10 : Vis sur le collet du processeur
32
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Installation électrique
7
Installation électrique
7.1
Sécurité
Les travaux de montage décrits plus haut doivent avoir été effectués (s'il y a lieu) avant de
commencer les travaux d'installation.
AVERTISSEMENT : risques électriques
Un mauvais câblage peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil, une
défaillance du système de mesure ou des blessures sérieuses.
▸ Pour tous les travaux de montage, respecter les dispositions de sécurité
correspondantes ainsi que les consignes de sécurité , voir «Pour votre sécurité», page 8.
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels risques
locaux ou liés à l'installation.
▸ Tous les travaux ne doivent être effectués que lorsque l'appareil est hors
tension.
Exigences en cas d'installation en zones explosives
Le FLOWSIC550 , selon la version correspondante de l'appareil, a été conçu pour pouvoir
être utilisé dans les zones explosives. voir «Caractéristiques techniques», page 53
AVERTISSEMENT : risque d'explosion en cas de choc ou de friction
Les transducteurs à ultrasons sont fabriqués en titane. Dans de rares cas, des
étincelles peuvent se produire par des coups ou des frottements.
L'utilisateur doit s'assurer que les transducteurs à ultrasons sont suffisamment
protégés contre les risques résultant d'un impact ou de frottements.
7.2
Ouverture et fermeture du capot de l'électronique
Ouverture du capot de l'électronique
1 Dévisser les 4 vis du capot de l'électronique.
2 Ouvrir le capot.
Figure 11 : Vis sur le capot de l'électronique
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
33
Installation électrique
FLOWSIC550
Fermeture du capot de l'électronique
1 Fermer le capot de l'électronique.
2 Revisser les 4 vis du couvercle du convertisseur (3,5 Nm (2,58 lbf ft)).
7.3
Extraction et insertion du support de batterie
1 Dévisser à la main les vis du support d'écran.
2 Basculer l'écran sur le côté.
3 Pour ôter support de batterie, tirer le support verticalement vers le haut et le retirer.
Pour remettre le support en place, le positionner avec les gros trous sur les vis. Décaler
ensuite le support vers le bas. Rebasculer alors l'écran vers l'avant et le visser.
Figure 12 : Support de batterie
7.4
Connexions électriques
Connexions électriques
1
2
3
4
1 Connecteur M12 (interface de service)
2 Presse-étoupe (M20 ou 1/2“ NPT)
3 Borne de terre externe
4 Entrée de câble (M20 ou 1/2“ NPT)
Figure 13 : Connexions électriques
Les appareils avec brides ANSI sont prévus avec des presse-étoupes et des
entrées de câbles NPT 1/2", les appareils avec brides PN sont prévus avec des
presse-étoupes et des entrées de câbles M20.
34
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Installation électrique
Disposition des connexions
RS485-1
BAT 1
BAT 2
- DO2 + - DO1 + - DO0 +
Z802
C822
C838
C839
C841
J830
C840
+
C919
C918
RS485-2
B
A
-
+
C921
C920
C935
C936
J907
J840
B
A
C933
C934
AM3
J930
J800
C847
C865
C817
C835
C806
C862
C808
Z840
Z906
Z907
Z930
Z931
R834
PD933
NAMUR/OC NAMUR/OC
D937
R941
J803
R824
C836
Z830
S830
C932
- +
Z820
ext. Power
8 ... 16 Vdc S820
IC931
+
932
-
R826
+
R836
J801
-
C821
J820
J802
-
C931
Figure 14 : Implantation des raccordements FLOWSIC550
Les bornes de raccordement sont comprises dans la livraison.
Paramètres opérationnels
Entrée/sortie Fonction/Signal
BAT1 „+“
BAT1 „-“
BAT2 „+“
BAT2 „-“
Ext. Power
DO0 „+“
DO0 „–“
DO1 „+“
DO1 „-“
DO2 „+“
DO2 „-“
Paramètres opérationnels
Alimentation par batterie
Pack batterie, numéro article : 2064018
Alimentation par batterie
Pack batterie, numéro article : 2064018
Alimentation externe
8 ... 16 V DC
Sortie binaire DO0 „+“
NAMUR, isolé galvaniquement
Sortie binaire DO0 „-“
Tension nominale maximale 16 V DC
Ion = 3,6 mA @ 8,2 V 1KΩ
Ioff = 0,75 mA @ 8,2 V 1KΩ
Sortie binaire DO1 „+“
Sortie binaire DO1 „-“
Sortie binaire DO2 „+“
Sortie binaire DO2 „-“
Passive, isolée galvaniquement
Connexion en tant que :
OC (Open Collector) :
U = 3 V DC…16 V DC
IMAX = 20 mA
RON < 10 Ω (UDrop < 1,5 V)
ROFF >1 MΩ
ou NAMUR :
Tension nominale maximale 16 V DC
Ion = 3,6 mA @ 8,2 V 1 KΩ
Ioff = 0,75 mA @ 8,2 V 1 KΩ
Terre
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
35
Installation électrique
FLOWSIC550
Caractéristiques de sécurité de l'alimentation
IMPORTANT :
Seuls 3 modes de fonctionnement sont autorisés :
● Alimentation externe
● Alimentation externe plus un pack batterie (comme Backup)
● Deux packs batterie sans alimentation externe
L'utilisation simultanée de toutes les entrées d'alimentation n'est pas permise.
Borne/
Raccordement
Fonction
Ui
[V]
Ii
[mA]
Pi
[mW]
Ci
[nF]
Li
[μH]
Ext. Power
Alimentation externe
20
666
930
0
2,64
Caractéristiques de sécurité des entrées et sorties
Active
Bornes
Fonction
Uo
[V]
passive
Io
Po
Co
[mA] [mW] [μF]
Lo
Ui
[mH] [V]
Ii
Pi
Ci
[mA] [mW] [μF]
Li
[mH]
Interfaces pour l'interconnexion d'appareils supplémentaires
DO0
Sortie binaire 0
isolée optiquement
---
---
---
---
---
20
---
1100
0,024
0
DO1
Sortie binaire 1
---
---
---
---
---
20
---
1100
0,024
0
DO2
Sortie binaire 2
---
---
---
---
---
20
---
1100
0,024
0
RS485 -1
RS485 interface données, --alimentation externe
nécessaire [Ex ia]
---
---
---
---
15
---
1100
IIA / D :
2,5 --IIB / C, D :
1,5
IIC / A, B, C, D : 0,25
RS485-2
RS485 interface données, --alimentation externe
nécessaire [Ex ia]
---
---
---
---
15
---
1100
IIA / D :
2,5 --IIB / C, D :
1,5
IIC / A, B, C, D : 0,25
0,165
n/z
n/z
n/z
n/z
Interface pour l'interconnexion d'appareil de service auxiliaire
M12
Raccordement
36
Service/Wireless Dongle
8,2
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
410
688
IIA / D : 1000 μF
IIB / C, D : 81 μF
IIC / A, B, C, D : 7,6
μF
n/z
Endress+Hauser
FLOWSIC550
7.4.1
Installation électrique
Spécification des câbles
AVERTISSEMENT : risques électriques
▸ Les câbles et lignes doivent être installés de façon permanente. L'exploitant
de l'installation doit prévoir des retenues de câble pour éviter toute traction
sur les connexions.
▸ Installer des câbles dont la température de fonctionnement admissible est
d'au moins 70°C (158°F).
IMPORTANT : exigences sur les câbles et sur l'installation
▸ Il faut respecter les exigences de la norme EN 60079-14 lors du choix des
câbles et lors de l'installation !
▸ En cas d'installation dans une atmosphère explosive, il faudra respecter
d'autres dispositions réglementaires.
▸ Seuls des câbles en cuivre peuvent être utilisés.
Câblage
▸ Les câbles qui sont spécialement menacés par des contraintes thermiques, mécaniques ou chimiques doivent être protégés, par ex. dans des tubes de protection.
▸ Les câbles doivent être protégés contre la propagation du feu suivant la DIN VDE 0472
Partie 804. Le comportement au feu suivant B / IEC 60332-1 doit être prouvé.
▸ Les distances d'isolement et de fuite existantes selon la norme EN 60079-7 ou EN
60079-15 ne doivent pas être réduites lors du raccordement des câbles dans la boîte à
bornes.
▸ Protéger les extrémités des fils avec des embouts pour éviter un effilochage.
▸ Relier les câbles non utilisés à la terre ou à un dispositif de protection, afin d'exclure tout
court-circuit avec d'autres composants sous tension.
▸ L'équipotentialité doit être faite selon la norme EN 60079-14.
RS485
Tension d'alimentation : 5 … 10 V DC
Section câble recommandée : 0,25 … 1,5 mm², paire torsadée, blindée
Longueur maximale du câble : longueur totale 500 m
Sorties binaires
Section câble recommandée : 0,25 … 1,5 mm²
Capteur de température et pression
Longueur maximale du câble : 3 m
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
37
Installation électrique
7.5
FLOWSIC550
Fonctionnement sur batterie
AVERTISSEMENT : risque en cas de mauvaise pièce de rechange
▸ Pour alimenter l'appareil, utiliser exclusivement les packs de batteries
remplaçables de Endress+Hauser avec le n° de commande 2064018.
▸ Ne pas utiliser de batterie endommagée, mais la mettre au rebut suivant la
législation !
Les packs de batterie sont déjà installés dans l'appareil.
Raccorder les batteries aux bornes BAT1 et BAT2.
Durée de vie du pack batterie
Dans des conditions d'utilisation normales, la durée de vie attendue des deux packs de
batterie est de 5 ans.
Il n'y a pas de commutation automatique d'une batterie sur l'autre lorsqu'une batterie est
vide. Les deux batteries sont utilisées en même temps.
La durée de vie de la batterie peut varier selon la configuration des E/S :
En fonctionnement sur batterie utiliser de préférence DO_1 et DO_2 (BF + état ou 2 fois
BF).
● Configurer les sorties d'états de sorte qu'elles soient inactives en fonctionnement
normal.
● Si DO_0 est activée, la consommation de l'appareil augmente considérablement. En
fonctionnement sur batterie, DO_0 ne doit être utilisé que pour les états «Alarme» et
«Défaut».
●
La consommation du FLOWSIC550 augmente :
en cas d'utilisation fréquente de l'afficheur,
en cas d'utilisation fréquente de l'interface sans fil,
● lors de l'utilisation de l'interface série d'envoi de données.
●
●
La capacité de la batterie diminue dans des conditions climatiques défavorables, comme,
par ex. des températures nettement supérieures ou inférieures à 25 °C (77 °F).
38
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
7.6
Installation électrique
Capteur de température et pression
Capteur de pression
IMPORTANT :
● Le point de mesure utilisé pour la mesure de pression est repéré par «PM».
● Le filetage du compteur sera endommagé si le mauvais type de filet est
vissé. Si le compteur possède un filetage NPT 1/4", vissez l'adaptateur de
NPT 1/4" à G 14" (réf. 2075562) avant d'utiliser les accessoires proposés
par Endress+Hauser.
IMPORTANT :
En cas d'installation du capteur sur les points de mesure à l'arrière du
compteur, faire attention à respecter une distance suffisante à la paroi ou à
d'autres composants.
Capteur de température
Le capteur de température doit être installé sur la canalisation en place après le point de
mesure.
1
2
1 Connecteurs M8 de raccordement des capteurs de pression et température
2 Prise de pression «PM»
Figure 15 : Raccordement des capteurs de pression et température
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
39
Mise en service
FLOWSIC550
8
Mise en service
8.1
Informations importantes
Toutes les tâches décrites dans les chapitres „Montage“ et „Installation électrique“ doivent
avoir été exécutées avant de procéder à la mise en service.
8.2
Mise en service à l'aide du logiciel FLOWgateTM
8.2.1
Moyens nécessaires et accessoires
8.3
Le logiciel FLOWgateTM est disponible sur le
site web de Endress+Hauser .
La version actuelle de FLOWgateTM est
disponible sur www.endress.com
Adaptateur de câble service (M12/USB)
compris dans la livraison
Établir les connexions à l'appareil
1 Installer le logiciel utilisateur FlowgateTM.
2 Raccorder l'adaptateur à l'interface de service (connecteur M12) et à l'interface USB de
votre PC.
Figure 16 : Interface de service
40
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Mise en service
3 Appuyer sur la touche pour activer l'interface de service.
Figure 17 : Touche
Remarque :
L'écran et l'interface de service sont conçus avec un Timeout et sont coupés
après une temporisation de 60 s (préréglage) si aucune touche n'est activée ou
si aucune transmission de données n'a eu lieu dans cet intervalle.
4 Cliquer sur l'icône, pour démarrer FLOWgateTM :
5 Dans FLOWgateTM, cliquer sur le symbole «Scan» et chercher l'appareil :
Configuration standard de l'interface de service :
Type de protocole : MODBUS-RTU
Vitesse de transfert : 38400
Bits du protocole : 8N1
6 Lorsque l'appareil a été trouvé, cliquer sur «Connect».
Après une connexion réussie, la page «Overview» s'affiche.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
41
Mise en service
FLOWSIC550
8.3.1
Assistant à la mise en service
8.3.1.1
Identification
Numéros de série des appareils
▸ Vérifier les numéros de série des appareils. Comparer avec l'étiquette signalétique.
Données appareil
▸ Vérifier les numéros de série des appareils. Comparer avec l'étiquette signalétique.
Information appareil
▸ Entrer un nom d'appareil : le nom de l'appareil est libre.
Site d'installation :
En option, on peut entrer les coordonnées GPS du compteur de gaz.
Ceci permet de faire apparaître le lieu d'implantation du compteur sur Google Maps.
8.3.1.2
Système/utilisateur
Horodatage de l'appareil
Entrer date et heure ou se synchroniser avec le PC.
Unités utilisées dans l'appareil
Les unités sont préréglées en usine selon les informations fournies à la commande.
Vérifier les réglages et si besoin les adapter.
Gestion des utilisateurs
IMPORTANT :
Pour des raisons de sécurité, Endress+Hauser recommande de modifier le mot
de passe initial administrateur fourni.
Vous trouverez le mot de passe administrateur spécifique à l'appareil dans la
documentation fournie.
Sinon le mot de passe standard pour l'administrateur est : 3333
Si souhaité, vous pouvez créer ici de nouveaux utilisateurs :
▸ Entrer un nom d'utilisateur.
▸ Déterminer un mot de passe : il doit comprendre 4 chiffres..
▸ Activer la case à cocher correspondante.
On peut créer jusqu'à 3 utilisateurs et utilisateurs autorisés.
Figure 18 : Exemple : Nouvel Utilisateur
42
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Mise en service
Alimentation
▸ Sélectionner la configuration de l'alimentation :
– «Battery powered»
configuration pour autonomie en énergie : 2 packs de batteries internes à longue
durée de vie
– «Line powered with battery»
Alimentation externe plus un pack batterie interne
– «Line powered»
Alimentation externe
8.3.1.3
Alarmes
Seuils des alarmes
Les seuils standards des applications pour gaz naturel sont réglés en usine.
Configurer les seuils d'alarme comme souhaité pour votre application.
Activation des alarmes utilisateur
Les alarmes signalées par l'appareil peuvent être activés ou désactivés individuellement. Si
souhaité, activer les alarmes individuelles.
8.3.1.4
Archives/Journaux
Journaux
▸ Sélectionner le compteur qui sera utilisé pour les entrées journaux.
▸ Configurer le journal des événements :
– Arrêt : une alarme est envoyée lorsque le journal est plein.
– En boucle : lorsque le journal est plein, les plus anciennes entrées sont écrasées.
▸ Activer ou désactiver le journal métrologique.
Réglages des archives de données
▸ L'intervalle des enregistrements de l'archive de diagnostic est réglé en usine ; standard :
60 minutes
8.3.1.5
Configuration des E/S
Dans l'étape de configuration des E/S, les interfaces disponibles, correspondant à la configuration commandée, peuvent être paramétrées.
Figure 19 : Configuration de l'interface :
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
43
Mise en service
8.3.1.6
FLOWSIC550
EVC (Electronic Volume Converter - convertisseur électronique de volume)
Disponible uniquement pour l'option «Convertisseur de volume»
▸ Déterminer les valeurs de référence.
▸ Entrer les données des propriétés du gaz.
▸ Sélectionner l'algorithme et les paramètres de calcul du coefficient de compressibilité.
▸ Entrer les valeurs de substitution.
8.3.1.7
Pour terminer
Pour terminer
▸ Si souhaité : vider les journaux et archives et remettre à 0 les compteurs.
Création des rapports
▸ Endress+Hauser recommande de créer un rapport de paramétrage et l'archiver avec la
documentation fournie.
8.3.2
Contrôle du fonctionnement après la mise en service
Vérifier l'état de l'appareil.
Table 5 : Signalisation des états de l'appareil dans FLOWgateTM
État
Description
Fonctionnement normal, absence d'alarme ou de défaut.
État alarme : présence au moins d'une alarme dans l'appareil,
la mesure est encore valable.
État défaut : présence d'un défaut dans l'appareil, la mesure
n'est pas valable.
En cas de présence d'une alarme ou d'un défaut, cliquer sur le symbole dans la barre
d'états.
La vue d'ensemble des états actuels est ouverte et affiche des détails et informations sur
d'autres procédures.
44
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Fonctionnement
9
Fonctionnement
9.1
Utilisation via l'écran
▸ Appuyer sur la touche pour allumer l'écran.
Remarque :
L'écran et l'interface de service sont conçus avec un Timeout et sont coupés
après une temporisation de 60 s (préréglage) si aucune touche n'est activée ou
si aucune transmission de données n'a eu lieu dans cet intervalle.
Figure 20 : Touche
Éléments d'affichage
Figure 21 : Éléments de contrôle, et d'affichage
Test écran,
Exécuter un test de l'écran en appuyant sur la touche pendant 10 secondes.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
45
Fonctionnement
9.2
FLOWSIC550
Affichage dans la barre des symboles
Remarque :
Si une mesure est faite dans un état de défaut de l'appareil, cette mesure
apparaît en clignotant à l'écran.
Symbole
1
9.3
Signification
Description
Alimentation externe
Est affiché lorsque l'appareil est configuré en
alimentation externe.
Batterie compteur
Est affiché lorsque l'appareil est configuré
pour fonctionner sur batterie.
État de l'appareil : Défaut
Clignote, lorsqu'un défaut est présent dans
l'appareil, la mesure est invalide.
État de l'appareil : Avertissement
Clignote, lorsqu'une alarme est présente dans
l'appareil, la mesure est valide.
Événements enregistrés
Des événements sont apparus depuis la dernière remise à 0 de la liste des événements.
Interrupteur de protection
des paramètres métrologiques fermé
Les paramètres concernant la métrologie
légale sont protégés de toute modification ;
les modifications sont enregistrées dans le
journal métrologique
Interrupteur de protection
des paramètres métrologiques ouvert
Les paramètres concernant la métrologie
légale peuvent être modifiés ; sans que les
modifications soient enregistrées dans le
journal métrologique.
Mode configuration
Le mode configuration est activé ; les paramètres peuvent être modifiés.
Multiplicateur de l'état du
compteur affiché.
Multiplicateur de l'état du compteur affiché.
Affichage du niveau de remplissage de la batterie
Le symbole de la batterie se modifie en fonction du niveau de remplissage.
Symbole
46
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Description
1
Niveau batterie ≥ 75 %
1
Niveau batterie ≥ 50 %
1
Niveau batterie ≥ 25 %
1
Niveau batterie ≥ 10 % Lorsque le niveau batterie devient inférieur à 10 %,
le dernier segment du symbole de batterie commence à clignoter
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Maintenance
10
Maintenance
10.1
Travaux de maintenance
AVERTISSEMENT : risque d'embrasement
▸ Pour éviter l'embrasement d'une atmosphère combustible ou inflammable,
avant de procéder à la maintenance, séparer l'appareil de son alimentation
(bloc alimentation et/ou batterie).
IMPORTANT :
Mettez vous en relation avec Endress+Hauser lorsque des travaux de maintenance sont nécessaires.
10.2
Nettoyage
IMPORTANT : informations sur le nettoyage
▸ Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon humide.
▸ Ne pas utiliser de détergent pour le nettoyage.
▸ Pour le nettoyage n'utiliser que des produits qui ne détériorent pas la surface de l'appareil.
IMPORTANT : procédure de nettoyage
Une procédure de nettoyage de l'intérieur du compteur est décrite dans le
manuel de service qui vous sera remis après la formation.
Les manipulations décrites dans ce document ne doivent être exécutées que si
elles satisfont aux règlements et directives métrologiques nationaux.
10.3
Informations sur la manipulation des batteries au lithium
AVERTISSEMENT : risque en cas de mauvaise pièce de rechange
▸ Pour alimenter l'appareil, utiliser exclusivement les packs de batteries
remplaçables de Endress+Hauser avec le n° de commande 2064018.
▸ Ne pas utiliser de batterie endommagée ; mais la mettre au rebut suivant la
législation !
AVERTISSEMENT : transport de packs de batteries par avion
▸ Lors de transport de packs de batteries usagées par avion, respecter les
règlements nationaux !
Les packs de batterie sont munis d'étiquettes précisant les informations essentielles sur le
stockage et la mise au rebut.
Table 6 : Repère
Symbole
Signification
Ne pas jeter avec les ordures ménagères.
Recyclage
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
47
Maintenance
FLOWSIC550
Figure 22 : Marquage des packs de batterie
10.3.1
Informations sur le stockage et le transport
▸ Éviter un court-circuit entre les pôles des batteries :
– stocker et transporter les batteries dans leur emballage original,
– ou bien mettez de la bande isolante autocollante sur les pôles.
▸ Stocker dans un endroit frais (inférieur à 21 °C (70 °F)), sec et sans grandes variations
de température.
▸ Protéger d'un ensoleillement permanent.
▸ Ne pas stocker à proximité d'une source de chaleur.
10.3.2
Informations sur la mise au rebut
En Europe
▸ Mettre au rebut les batteries au lithium suivant la directive batterie 2006/66/EU.
▸ En Allemagne, vous pouvez déposer les batteries au point de collecte du centre de
recyclage local.
En alternative, le fabriquant de batterie «Tadiran Germany» propose sur demande un
service de retour.
Contact :
Téléphone : +49 (0)6042/954-122
Fax : +49 (0)6042/954-190
www.tadiranbatteries.de
Aux USA
▸ Les batteries doivent être mises au rebut dans une déchetterie homologuée.
Identification des batteries au lithium :
– Proper shipping name : Waste lithium batteries
– UN number : 3090
– Label requirements : MISCELLANEOUS, HAZARDOUS WASTE
– Disposal code : D003
▸ En cas de doute, contactez le bureau local de l'agence «Environmental Protection
Agency» (EPA).
Dans les autres pays :
Observez les règlements nationaux sur la mise au rebut des batteries au lithium.
48
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Recherche des défauts et dépannage
11
Recherche des défauts et dépannage
11.1
Messages d'état
Lorsque des alarmes ou défauts sont activés, ils apparaissent en clignotant sur l'écran
LCD. Les défauts ou alarmes présents peuvent être consultés avec le code défaut sous
«Device status / Current events».
● Des informations détaillées sur les messages d'états sont accessibles via le logiciel
FLOWgateTM dans le menu «Diagnostics» sous la vignette «Status Diagnostics».
●
▸ Lorsqu'il y a des défauts que vous ne pouvez pas réparer vous même,
contactez le SAV de Endress+Hauser.
▸ Afin que le SAV puisse mieux comprendre le type de panne, il est possible
de créer un fichier de diagnostic avec le logiciel utilisateur FLOWgateTM et
de le mettre à disposition du SAV, .
11.1.1
Messages d'alarmes et de défauts
Table 7 : Messages d'alarmes et de défauts
Message
Journal
Description
W-2001
Événement Le journal des événements est presque plein.
W-2002
Le journal métrologique est plein.
Événement Les paramètres métrologiques ne peuvent être modifiés
qu'après ouverture de l'interrupteur de protection métrologique.
W-2003
Événement
Plus d'impulsions que permis sont envoyées sur la sortie
impulsion
W-2004
Événement
Plus d'impulsions que permis sont envoyées sur la sortie
impulsion 2
W-2005
Événement L'alimentation externe est en panne.
W-2006
Événement Niveau de la batterie faible
W-2007
Événement Seuil diagnostics franchi
W-2008
Événement La mesure de débit se trouve dans l'état «Alarme».
W-2009
Événement Le débit mesure se trouve en dessous des seuils d'alerte réglés.
W-2010
Événement Le débit mesure se trouve au dessus des seuils d'alerte réglés.
W-2011
Événement Seuil compteur pour écoulement inverse
Table 8 : Messages défaut
Endress+Hauser
Message
Journal
Description
E-3001
Événement Le journal des événements est plein.
E-3002
Événement Le CRC des totalisateurs n'est pas valide.
E-3003
Événement Le CRC du firmware n'est pas valide.
E-3004
Événement Paramètre non valide.
E-3005
Événement Le CRC de l'archive / journaux n'est pas valide.
E-3006
Événement Date/Heure invalide
E-3007
Événement Mode étalonnage activé
E-3008
Événement Test système activé
E-3009
Événement Défaut mesure débit
E-3010
Événement Défaut conversion volume
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
49
Recherche des défauts et dépannage
11.1.2
FLOWSIC550
Message
Journal
Description
E-3011
Événement Défaut mesure pression
E-3012
Événement Défaut mesure température
E-3013
Événement La pression est inférieure au seuil admissible client
E-3014
Événement La pression est supérieure au seuil admissible client
E-3015
Événement La température est inférieure au seuil admissible client
E-3016
Événement La température est supérieure au seuil admissible client
Messages d'information
Table 9 : Messages d'information
50
Message
Journal
I-1001
Événement Le journal d’événements a été remis à zéro.
I-1002
Événement Le journal de paramétrage a été remis à zéro.
I-1003
Événement Le journal métrologique a été remis à zéro.
I-1004
Événement L'archive des diagnostics a été remise à zéro.
I-1005
Événement L'archive données 1 a été remise à 0
I-1006
Événement L'archive données 2 a été remise à 0
I-1007
Événement La mémoire des événements a été remise à zéro
I-1008
Événement L'horodatage a été réglé
I-1009
Événement Le totalisateur a été réglé
I-1010
Événement Les totalisateurs ont été remis à 0.
I-1011
Événement Les totalisateurs de volumes erronés ont été remis à 0
I-1012
Événement Les totalisateurs d'écoulements inverses ont été remis à 0
I-1013
Événement Les paramètres ont été remis à 0
I-1014
Paramètre
Les paramètres ont été modifiés
I-1015
Métrologie
Modification des paramètres métrologiques avec interrupteur
de protection fermé
I-1016
Événement Le Firmware a été modifié
I-1017
Événement La batterie a été remplacée.
I-1018
Événement L'appareil a été redémarré/arrêté
I-1019
-
I-1020
Événement Le mode configuration a été activé
I-1021
Événement L'interrupteur de protection métrologique est ouvert.
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Description
Entrées journal non confirmées
Endress+Hauser
FLOWSIC550
11.2
Recherche des défauts et dépannage
Établissement d'une session de diagnostic
1 Pour établir une session de diagnostic, cliquer sur l'icône
dans la barre d'outils.
2 Sélectionner la durée d'acquisition souhaitée.
Il est recommandé de sélectionner une durée d'acquisition d'au moins 5 minutes afin de
consulter les journaux et archives de données.
3 Pour commencer l'enregistrement, cliquer sur «Start».
Si la session de diagnostic a pu être établie avec succès, le message suivant apparaît
avec l'endroit actuel de mémorisation de l'enregistrement.
Figure 23 : Fin de la session d'enregistrement du diagnostic
4 Pour confirmer le message, cliquer sur «OK».
– Pour choisir un endroit de stockage de l'enregistrement du diagnostic, cliquer sur
«Save as».
– Pour envoyer le fichier par email, cliquer sur «E-mail». Le fichier est attaché à un
email si un email client est disponible.
– Pour laisser le fichier à l'endroit de stockage standard, cliquer sur «Close».
Figure 24 : Sauvegarde de la session de diagnostic
Les sessions de diagnostic sont sauvegardées sous forme de fichier terminé
par .sfgsession. En standard, les fichiers sont enregistrés dans :
C:\Users\Public\Documents\SICK\FLOWgate
Le dossier d'archivage est désigné par le type d'appareil et le numéro de série
de l'appareil.
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
51
Mise hors service
FLOWSIC550
12
Mise hors service
12.1
Instructions de sécurité pour la mise hors service
Faire attention à ce que toutes informations sécuritaires soient observées :
voir «Pour votre sécurité», page 8
voir «Montage», page 29
● voir «Installation électrique», page 33
●
●
12.2
Retour en usine
12.2.1
Interlocuteur
Mettez vous en relation avec votre représentant Endress+Hauser compétent.
12.2.2
Certificat d'exonération des droits de douane
Si besoin, vous pourrez obtenir un certificat d'exonération des droits de douane auprès de
votre représentant local Endress+Hauser.
12.2.3
Emballage
S'assurer que l'appareil ne peut pas être endommagé pendant le transport.
52
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Caractéristiques techniques
13
Caractéristiques techniques
13.1
Plans cotés
B
BVS
IECEx 03 ATEX
BVS0 E 298
7.002
4
2X
Dimensions du FLOWSIC550
C
A
Table 10 : Dimensions en mm [inch]
Taille nominale
Endress+Hauser
A
B
C
DN50/2"
150
[5,9]
425
[16,73]
220
[8,66]
DN80/3"
240
[9,45]
425
[16,73]
220
[8,66]
DN100/4"
300
[11,81]
500
[19,69]
250
[9,84]
DN150/6"
450
[17,72]
560
[22,05]
300
[11,81]
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
53
Caractéristiques techniques
13.2
FLOWSIC550
Caractéristiques techniques
Table 11 : Caractéristiques techniquesFLOWSIC550
Paramètre de mesure
Mesures
Volume réel, débit volumique réel, vitesse du gaz
En plus avec la correction de volume intégrée :
Volume normalisé, débit volumique normalisé
Nombre de voies de mesure
2
Diamètres nominaux
DN50/2", DN80/3", prochainement : DN100/4", DN150/6"
Principe de mesure
Mesure de la différence de temps de parcours d'ultrasons
Fluides à mesurer
Gaz naturel (sec, odorant), air
Grandeur
DN50/
2"
DN80/
3"
Plages de mesure
DN100/4"
DN150/6"
pmin
Qmin ... Qmax
0,8 bar (a)
2,5 m³/h ... 160 m³/h
12 psi (a)
88 cfh ... 5650 cfh(cubic feet/
hour)
0,8 bar (a)
4 m³/h ... 400 m³/h
12 psi (a)
141 cfh ... 14 125 cfh
3 bar (a)
22 m³/h ... 650 m³/h
44 psi (a)
777 cfh ... 22 955 cfh
10 bar (a)
6,5 m³/h ... 650 m³/h
145 psi (a)
229 cfh ... 22 955 cfh
3 bar (a)
53 m³/h ... 1600 m³/h
44 psi (a)
1872 cfh ... 56 503 cfh
10 bar (a)
16 m³/h ... 1600 m³/h
145 psi (a)
565 cfh ... 56 503 cfh
Plage de pression valable pour gaz naturel, fonctionnement du
compteur possible pour l'air à pression ambiante
Répétabilité
≤ 0,1 %
Classe de précision 1 ; seuils erreurs maxi permis
Qmin jusqu'à 0,1 Qmax: ≤ ± 2 %
0,1 Qmax jusqu'à Qmax: ≤ ± 1 %
Précision
Classe de précision 1 ; seuils erreurs typiques
Qmin jusqu'à Qmax: ≤ ± 1 %
Après l'étalonnage du débit en haute pression :
± 0,2 % pour la pression de test, sinon ± 0,5 %
Exigences mini. sur les canalisations
Selon la perturbation précédant le capteur :
● Faible : entrée droite 3D /sortie droite 2D
● Forte : entrée droite 5D /sortie droite 2D
Matière
Capteur de mesure : acier au carbone à basse température ;
conertisseur de mesure : fonte d'aluminium
Homologations
Ex
54
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
ATEX
II 2(1) G Ex ia [ia Ga] T4 IIB Gb
IECEx
Ex ia [ia Ga] T4 IIB Gb
NEC/CEC (US/CA)
Classe I Division 1, Groupes C, D T4
Ex ia [ia Ga] IIB T4 Gb
Classe I, Zone 1 AEx ia [ia Ga] IIB T4 Gb
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Caractéristiques techniques
Indice de protection
IP66, Type 3R
Dimensions et poids
Dimensions
Voir dimensions
Poids
DN50/2" : 26 kg (57 lbs)
DN80/3" : 46 kg (101 lbs)
DN100/4" : 87 kg (192 lbs)
DN150/6" : 207 kg (456 lbs)
Conditions ambiantes
Température ambiante
-40 °C…+70 °C (-40 °F…+158 °F)
Température de stockage
-40 °C…+70 °C (-40 °F…+158 °F)
Pression ambiante
80 kPa (0,8 bar) …. 110 kPa (1,1 bar)
Humidité ambiante
≤ 95 % humidité relative ; sans condensation
Installation
Horizontale ou verticale
Lieu de montage
Intérieur, Extérieur
Conditions de mesure
ANSI300 (ASME B16.5) :
jusqu'à 48,7 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
51,1 bar pour 38 °C
jusqu'à 706 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
741 psi(g) pour 100,4 °F
ANSI600 (ASME B16.5) :
jusqu'à 97,4 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
102,1 bar pour 38 °C
Pression opérationnelle
jusqu'à 1412 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
1480 psi(g) pour 100,4 °F
PN40 (EN 1092-1) :
jusqu'à 40 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
jusqu'à 580 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
PN63 (EN 1092-1) :
jusqu'à 63 bar(g) pour -40 °C ... +70 °C,
jusqu'à 913 psi(g) pour -40 °F ... +158 °F,
Température gaz
-40 °C…+70 °C (-40 °F…+158 °F)
Raccordements électriques
Tension d'alimentation
8…16 V DC, max. 50 mA
Consommation
<1W
Sorties et interfaces
Endress+Hauser
Sérielle
2 x RS485
Protocole des données :
Modbus RTU, Modbus ASCII, ISO 17089-1
Sorties binaires
2x Impulsions et états
(HF pour fmax = 2 kHz, BF pour fmax = 10 Hz),
Codeur
Écran
LCD : mesures, informations système, avertissements, requête
de maintenance, alarme
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
55
Caractéristiques techniques
FLOWSIC550
Batterie
Types batteries
Batteriepack 2R20 → 6050492 Tadiran SL-2880
Chimie de la batterie
Pile lithium-chlorure de thionyle→ Li/SOCl2
Table 12 : Caractéristiques techniques (supplémentaires pour l'option conversion de volume)
Conversion de volume
Précision
Classe de précision 0,5
Seuil maximum de défaut autorisé du facteur de conversion C :
≤ ±0,5 % (dans les conditions de référence)
Méthode de conversion
pTZ
Méthodes de calcul
Valeur fixe
SGERG88,
● AGA 8 Gross méthode 1
● AGA 8 Gross méthode 2
● AGA NX-19
AGA NX-19 mod.
AGA NX-19 mod. GOST
● GERG91 mod.
● AGA8-92DC (AGA-8 Detail)
●
●
●
●
Capteur de pression
Capteur de pression absolue
0,8 ... 20,0 bar (a)
7 ... 35 bar (a)
Plages de mesure
14 ... 70 bar (a)
25 ... 130 bar (a)
Capteurs densité relative
0 ... 70 bar (g) (0 ... 1015 psi(g))
0 ... 103,46 bar(g) (0 ... 1500 psi(g)
Capteur de température
Plages de mesure
56
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
-40 °C…+70 °C (-40 °F…+158 °F)
Endress+Hauser
FLOWSIC550
13.3
Caractéristiques techniques
Pression nominale et température nominale
Veuillez consulter le certificat de contrôle de réception fourni (EN 10204 - 3.1) et la plaque
signalétique de l'adaptateur pour connaître les valeurs concrètes de pression et de température nominales de votre appareil spécifique.
Figure 25 : Exemple de certificat de contrôle de réception (EN10204 – 3.1)
TS Température nominale minimale/maximale
PS Pression nominale maximale
PT Pression de test
Fig. 26 : Étiquette signalétique sur le compteur (exemple)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
57
Caractéristiques techniques
13.4
FLOWSIC550
Domaines d'application
Perte de charge
Δpgaz naturel[mbar]
100,000
10,000
1,000
0.100
0.010
0.001
1
10
100
1000
10000
Débit [m3/h]
DN50
DN80
DN100
DN150
Densité de référence du gaz naturel : ρ = 0,83 kg/m3
Figure 27 : Perte de charge typique causée par le FLOWSIC550
58
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Caractéristiques techniques
13.5
Conversion de volume: grandeurs d'entrée et seuils des algorithmes
13.5.1
SGERG88
Paramètre
13.5.2
13.5.3
13.5.4
13.5.5
Plage normale
Plage élargie
Unité
Pouvoir calorifique
30..45
20..48
MJ/m³
Densité relative
0,55..0,8
0,55..0,9
-
Part molaire CO2
0..0,2
0..0,3
mol/mol
Part molaire H2
0..0,1
0..0,1
mol/mol
Pression
0..120
0..120
bar(a)
Température
-10..65
-10..65
°C
Paramètre
AGA Gross 1
AGA Gross 2
Unité
Pouvoir calorifique
18,7..45,1
-
MJ/m³
Densité relative
0,554..0,87
0,554..0,87
-
Part molaire CO2
0..0,3
0..0,3
mol/mol
Part molaire N2
-
0..0,5
mol/mol
Part molaire H2
0..0,1
0..0,1
mol/mol
Pression
0..120
0..120
bar(a)
Température
-8..62
-8..62
°C
Paramètre
NX19
NX19mod
NX19mod.BR.korr.3H
Unité
Pouvoir calorifique
-
31,8..39,8
39,8..46,2
MJ/m³
Densité relative
0,554..1,0
0,554..0,75
0,554..0,691
-
Part molaire CO2
0..0,15
0..0,15
0,025
mol/mol
Part molaire N2
0..0,15
0..0,15
0,07
mol/mol
Pression
0..344,74
0..137,9
0..80
bar(a)
Température
-40..115,56
-40..115,6
0..30
°C
Paramètre
NX19mod (GOST)
Unité
Densité normalisée
0,66..1,0
kg/m³
AGA 8 Gross method 1 et 2
AGA NX-19 et NX-19 mod.
AGA NX-19 mod. GOST
Part molaire CO2
0..0,15
mol/mol
Part molaire N2
0..0,2
mol/mol
Pression
0..120
bar(a)
Température
-23,15..66,85
°C
GERG91 mod.
Endress+Hauser
Paramètre
Plage normale
Plage élargie
Unité
Densité normalisée
0,66..1,05
0,66..1,05
kg/m³
Part molaire CO2
0..0,2
0..0,2
mol/mol
Part molaire N2
0..0,2
0..0,2
mol/mol
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
59
Caractéristiques techniques
Paramètre
13.5.6
FLOWSIC550
Plage normale
Plage élargie
Unité
Pression
0..75
0..120
bar(a)
Température
-23,15..76,85
-23,15..76,85
°C
AGA8-92DC (AGA-8 Detail)
Paramètre
Plage normale
Plage élargie
Unité
Part molaire méthane
0,45 - 1,0
0-1
mol/mol
Part molaire N2
0 - 0,5
0-1
mol/mol
Part molaire CO2
0 - 0,3
0-1
mol/mol
Part molaire éthane
0 - 0,1
0-1
mol/mol
Part molaire propane
0 - 0,04
0 - 0,12
mol/mol
Part molaire eau
0 - 0,0005
0 - point de rosée[4]
mol/mol
Part molaire sulfure d'hydrogène
0 - 0,0002
0-1
mol/mol
Part molaire H2
0 - 0,1
0-1
mol/mol
Part molaire sulfure monoxyde de carbone 0 - 0,03
0 - 0,03
mol/mol
Part molaire oxygène
-
0 - 0,21
mol/mol
Part molaire i-butane
0 - 0,01[1]
0 - 0,06[1]
mol/mol
Part molaire n-butane
0 - 0,01[1]
0 - 0,06[1]
mol/mol
Part molaire i-pentane
0 - 0,003[2]
0 - 0,04[2]
mol/mol
Part molaire n-pentane
0 - 0,003[2]
0 - 0,04[2]
mol/mol
Part molaire n-hexane
0 - 0,002[3]
0 - point de rosée[34]
mol/mol
Part molaire n-heptane
0 - 0,002[3]
0 - point de rosée[34]
mol/mol
Part molaire n-octane
0 - 0,002[3]
0 - point de rosée[34]
mol/mol
Part molaire n-nonane
0 - 0,002[3]
0 - point de rosée[34]
mol/mol
Part molaire n-decane
0 - 0,002[3]
0 - point de rosée[34]
mol/mol
Part molaire Helium
0 - 0,002
0 - 0,03
mol/mol
Part molaire Argon
-
0 - 0,01
mol/mol
Pression
0 - 1379
0 - 1379
bar(a)
Température
-129 - 204
-129 - 204
°C
[1] La somme de toutes les teneurs en butane ne doit pas excéder le seuil spécifié.
[2] La somme de toutes les teneurs en pentane ne doit pas excéder le seuil spécifié.
[3] La somme de toutes les teneurs en hydrocarbures > hexane ne doit pas excéder le seuil spécifié.
[4] L'algorithme n'est valable que jusqu'au point de rosée. Avant d'appliquer l'algorithme, vérifier que le gaz se
trouve complètement en phase gazeuse (en dessous du point de rosée).
60
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Annexes
14
Annexes
14.1
Étiquettes signalétiques
Figure 28 : Étiquette principale (exemple)
Figure 29 : Exemple : étiquette signalétique sur le compteur
Figure 30 : Exemple plaque signalétique ATEX/IECEX
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
61
Annexes
FLOWSIC550
Figure 31 : Exemple plaque signalétique CSA
62
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Annexes
14.2
Conformités
14.2.1
Marquage CE
Le FLOWSIC550 a été développé, fabriqué et testé selon les directives européennes
suivantes :
Directive sur les équipements sous pression 2014/68/EU
Directive ATEX 2014/34/EU
● Directive CEM 2014/30/EU
● Directive appareils de mesure 2014/32/EU
●
●
La conformité avec les directives ci-dessus a été établie et l'appareil a reçu le marquage
CE.
14.2.2
Compatibilité avec les normes
Le FLOWSIC550 est conforme aux normes et recommandations suivantes :
OIML R137-1&2, 2012
Compteurs de gaz - Partie 1 : Exigences métrologiques et techniques ; Partie 2 :
Contrôles métrologiques et essais de performance
● EN 61326-1:2006
Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à
la CEM - Partie 1 :Exigences générales (IEC 61326-1:2005)
● IEC 61326:2005
Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à
la CEM
● EN 12405-1+A2:2010-10
Gas meters - Conversion devices - Part 1: Volume conversion
●
ATEX/UKEx
●
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-0:2012/A11:2013, EN 60079-11:2012
Explosive atmospheres - Part 0 : Equipment - General requirements ; Part 11: Equipment
protection by intrinsic safety "i"
IECEx
IEC 60079-0 : 2011, IEC 60079-0:2017 (Edition 7)
Explosive atmospheres - Part 0 : Equipment - General requirements
● IEC 60079-11 : 2011+Cor.: 2012 (6.Edition)
Explosive atmospheres - Part 11 : Equipment protection by intrinsic safety "i“
●
CSAus
ANSI/UL 60079-0 Ed. 7
Standard for Explosive Atmospheres - Part 0 : Equipment - General requirements
● ANSI/UL 60079-11 Ed. 6
Explosive Atmospheres - Part 11: Equipment Protection by Intrinsic Safety 'i'
● UL 61010-1 3rd Edition (2012)
Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory
Use - Part 1: General Requirements
● ANSI/IEC 60529:04 (R2011)
Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Code)
● UL 50E (2015)
Enclosures for Electrical Equipment, environmental considerations
● ANSI/UL 913 Ed. 8
Standard for Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I, II,
III, Division 1, Hazardous (Classified) Locations
●
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
63
Annexes
FLOWSIC550
cCSA
CSA C22.2 No. 60079-0:19
Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements
● CSA C22.2 No. 60079-11:14
Explosive atmospheres - Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"
● CSA C22.2 No. 61010-1-12
Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory
Use - Part 1: General Requirements
● CSA C22.2 No. 60529:16
Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Code)
● CSA C22.2 No. 94.2-15
Enclosures for Electrical Equipment, environmental considerations
●
64
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Schéma de contrôle
EX
14.3
Annexes
Figure 32 : Control Drawing 9370343 (Seite 1/5)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
65
FLOWSIC550
EX
Annexes
Figure 33 : Control Drawing 9370343 (Seite 2/5)
66
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
Annexes
EX
FLOWSIC550
Figure 34 : Control Drawing 9370343 (Seite 3/5)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
67
FLOWSIC550
EX
Annexes
Figure 35 : Control Drawing 9370343 (Seite 4/5)
68
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
Annexes
X
FLOWSIC550
Figure 36 : Control Drawing 9370343 (Seite 5/5)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
69
Annexes
14.4
FLOWSIC550
Codage des types
1 Device type
1
2 Meter size
2
3 Meter length
3
4 Flange standard
4
5 Flange sealing surface
5
6 Connection pressure sensor
6
7 Connection temperature sensor
7
8 Material
8
9 Material certificate
9
10 Coating / surface treatement
10
11 7UDQVGXFHU
11
12 Qmax
12
13 Qmin
13
14 Gas temperature / Ambient temperature
14
15 Sensors for EVC
15
16 7HPSHUDWXUHVHQVRU
16
17 Pressure sensor
17
18 Connectors / cable glands
18
19 Power supply
19
20 Ex Certification
20
21 I/O
21
22 Conformity
22
23 Bluetooth LE
23
24 RTU
24
25
FL550 - 2 A
1
2
3
1 A 2 A 1 A
1
A
3
A
1
A
1
A
1
A
3
B
1
A
1
X
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
5
6
7
8
9
25 Reserve
Figure 37 : Codage des types
70
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
Endress+Hauser
FLOWSIC550
Annexes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Device type
FL550 FLOWSIC550
Meter size
1
DN50 | 2"
2
DN80 | 3"
3
DN100 | 4"
4
DN150 | 6""
Meter length
A
50 mm [5.9]
B
171 mm [9.45]
C
241 mm [11.81]
D
300 mm [17.72]
Flange standard
1
PN40 (EN 1092-1)
2
PN63 (EN 1092-1)
3
ANSI300 (ASME B16.5)
4
ANSI600 (ASME B16.5)
Flange sealing surface
A
Type B, Form B1 (DIN EN 1092-1)
B
Raised faced, stock finished
Connection pressure sensor
2
1x plug NPT 1/4"
Connection temperature sensor
X
w/o
Material
1
LTCS
Material certificate
A
3.1
Coating / surface treatement
1
Company Standard
Transducer
A
Type 1 - H210
Qmax
3
650 m³/h [22 955 cfh]
4
1600 m³/h [56 503 cfh]
5
160 m³/h [5 650 cfh]
6
400 m³/h [14 125 cfh]
Qmin
A
C
D
E
F
G
14 Gas temperature /ambient temperature
1
-40…+70°C [-40… +158°F]
15 Sensors for EVC
A
w/o
B
p/T-Sensors external
16 Temperature Sensor
1
w/o
2
17 Pressure Sensor
A
w/o
B
absolut 0,8 ... 20 bar
C
absolut 7,0 ... 35 bar
D
absolut 14 ... 70 bar
E
absolut 25 … 130 bar
F
relative 0 … 70 bar [0… 1015 psi]
G
relative 0 … 104 bar [0… 1500 psi]
18 Connectors /cable glands
1
3x NPT 1/2"
2
3x M20x1.5
19 Power supply
A
autarkic with battery pack (5Y)
B
external with backup (3 months)
20 Ex Certification
2
ATEX / IECEx / UKEx Zone 1, Group IIB
3
cCSAus Cl.I Div1
21 I/O
A
Standard 3x DO, 2x RS485
22 Conformity
1
PED
2
PED, MID
23 Bluetooth LE
A
w/o
24 RTU
1
w/o
25 Reserve
X
Reserve
2,5 m³/h [88 cfh]
6,5 m³/h [229 cfh]
4 m³/h [141 cfh]
16 m³/h [565 cfh]
22 m³/h [777 cfh]
53 m³/h [1 872 cfh]
Figure 38 : Codage des types (exemple)
Endress+Hauser
MANUEL D'UTILISATION
8030039/AE00/V1-1/2025-02
71
8030039/AE00/V1-1/2025-02
www.addresses.endress.com
">