DentalEZ Prophy Star® 3 and 3 SW Hygiene Handpiece Manuel utilisateur

064423 I Date de parution 2019-06-21
866.DTE.INFO (383.4636)
www.DentalEZ.com
REP
EC
Emergo Europe
Prinsessegracht 20
2514 AP La Haye
Pays-Bas
StarDental®
1816 Colonial Village Lane
Lancaster, PA 17601 U.S.A.
Imprimé aux États-Unis
©2019 DentalEZ, Inc.
0344
Dispositif médical
non-stérile
Avertissement : La loi fédérale n'autorise la vente de ce
dispositif que par ou sur la demande d'un dentiste.
®
Mode d’emploi
Manomètre 4/6 lignes
U.S.A.
ProphyStar 3
2. Montez le manomètre 4/6 lignes, pièce StarDental #262591, entre l’arrière de la pièce à main et le tube d’arrivée
d’air afin d’obtenir une valeur. Ajustez la pression de l’air jusqu’à ce que le manomètre indique 35-40 psi en
faisant fonctionner la pièce à main et en enfonçant totalement la pédale.
REMARQUE : La pression de service doit être maintenue entre 35 et 40 psi.
REMARQUE : En l’absence de manomètre, réglez la pression à la valeur requise en prévoyant une perte de pression
de 3 psi pour chaque mètre de tube. Par exemple, pour travailler à 35 psi en utilisant 1,50 m ou 4 m de
tube, la pression doit être réglée à une valeur permettant de compenser la perte de pression de l’air.
1,5 m de tube
4 m de tube
Mode d’emploi
La pièce à main ProphyStar®3 est destinée à être utilisée par des professionnels de la santé dentaire dans le
cadre d’une prophylaxie dentaire.
AVIS
Tout incident grave survenu au cours de l’utilisation de ce dispositif doit être signalé à StarDental sans délai.
Si l’incident est survenu dans un État Membre de l’UE, l’autorité compétente doit être avertie
Installation et fonctionnement
Matériel fourni : Pièce à main ProphyStar®3, brosse de nettoyage, instructions
REMARQUE : Avant d’installer la pièce à main ProphyStar®3, assurez-vous du bon fonctionnement du filtre à
air. Vérifiez que celui-ci correspond à la filtration d’air recommandée de 25 microns. La pression recommandée
pendant le fonctionnement est de 35 à 40 psi, voir point 2.
Partie arrière
Pièce à main à basse vitesse
Frontde
oflagrip
Avant
poignée
StarDental®
Instruments
U.S.A.
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
Filetage
Tube
5.
6.
7.
Faites glisser le raccord tube jusqu’à ce que l’extrémité du tube ISO apparaisse ; gardez-le en main comme le
montre l’image, en tenant le tube.
Alignez et insérez les tubes du pivot dans les trous du connecteur ISO.
Tout en imposant une légère pression pour maintenir les embouts dans les trous du connecteur, faites glisser
le coupleur et engagez le filetage. Continuez à visser le coupleur jusqu’à ce que qu’il soit serré contre la pièce
à main.
Installation du contre-angle de prophylaxie jetable
REMARQUE : Les contre-angles de prophylaxie en métal ne sont pas recommandés pour la pièce à main
ProphyStar®3. Les contre-angles de prophylaxie munis de tiges en plastique et de couplages Doriot standard
ISO peuvent être utilisés. Les accessoires autres que les contre-angles de prophylaxie ne sont pas recommandés
avec cette pièce à main.
1. Insérez la tige du contre-angle de prophylaxie dans le mandrin de la pièce à main tout en vous assurant que
l’encoche est alignée avec l’embout.
2. Appuyez sur le contre-angle jusqu’à ce que l’encoche soit totalement installée sur l’embout.
Tige
Mandrin
StarDental®
Instruments
ATTENTION
Pour réduire les risques de blessure :
• Tirez toujours légèrement sur le contre-angle après l’avoir attaché à la pièce à main, afin de vous assurer qu’il
est bien fixé.
ATTENTION
Pour réduire le risque de blessure et de dommage de la pièce à main ou du contre-angle :
• Avant utilisation, vérifiez que la pièce à main tourne de façon concentrique en l’actionnant hors de la cavité
buccale. N’utilisez pas les contre-angles qui ne tournent pas de manière concentrique ou produisent un bruit
excessif.
• N’utilisez jamais la pièce à main si aucun contre-angle n’y est fixé.
• N’utilisez que des contre-angles recommandés, afin de ne pas endommager le mandrin. Un contre-angle mal
fixé peut se déloger pendant l’utilisation, et blesser votre patient ou vous-même.
Remplacement des joints arrière
StarDental®
Instruments
U.S.A.
U.S.A.
Encoche
AVIS
Si l’unité d’arrivée est équipée d’un système de lubrification par brouillard d’huile, détachez-le et
drainez-le ; la pièce à main est LubeFree.
La pièce à main ProphyStar®3 (5 000 rpm) convient aux procédures de prophylaxie à basse vitesse utilisant des
contre-angles de prophylaxie jetables. La réduction de la longueur totale du ProphyStar®3 permet d’améliorer
la position de travail et de diminuer la fatigue de l’opérateur.
1. Poussez la poignée sur le nez par l’avant de celle-ci.
Rebordrecess
avant wall 2. Continuez à pousser jusqu’à ce que la poignée s’emboîte sur le bord du
Front
nez. La poignée doit toucher les rebords avant et arrière du nez.
Connecteur de tube
4 lignes ISO
Raccord
tube
Spécifications (nominales)
Stérilisable jusqu’à 135°C
Rear
recess
Rebord
arrièrewall
Grip recess
Rebord
de la
poignée
35 psi + 5 psi = 40 psi
35 psi + 12 psi = 47 psi
Tubes du pivot
• Résolution de problèmes
• Installation de la poignée
• Spécifications
• Numéros des pièces de
• Instructions de sécurité
• Installation et fonctionnement
• Installation du contre-angle prophylaxie jetable • Remplacement des joints arrière rechange
• Garantie
• Nettoyage et stérilisation
• Démontage de la poignée
Pièce à main ProphyStar®3 , pièce StarDental® #264422
Diamètre et longueur : 16,76 mm x 108,99 mm (0,660 po x 4,291 po)
Vitesse de fonctionnement : 0 à 5000 rpm
Puissance de sortie : 5,8 watts
Poids : 62 grammes
Pression d’air de service : 35-40 psi (2,46 à 2,81 kg/cm2)
Configuration : 4 lignes
Filtration : filtre à air de 25 microns recommandé
Accessoires : Contre-angles de prophylaxie jetables standard style Doriot ISO
Installation de la poignée
3. Une fois la pression ajustée, désinstallez le manomètre et installez la pièce à main comme suit.
4. Saisissez la pièce à main par la partie arrière, devant le filetage, entre le pouce et l’index, comme illustré.
Contenu
ProphyStar 3
1. Avec le pouce à l’arrière de la poignée, poussez celle-ci vers l’extérieur.
2. Continuez à pousser jusqu’à ce que la poignée se sépare du nez.
REMARQUE : Ne tirez pas pour l’enlever.
Évacuation
d’air
NE PAS UTILISER POUR LA CHIRURGIE ORALE
®
Rear ofdegrip
Arrière
la poignée
Arrivée d’air
AVANT D’UTILISER LA PIÈCE À MAIN, LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS.
135°C
Démontage de la poignée
StarDental®
Instruments
Instruments StarDental®
Installation et fonctionnement, suite
1. Vérifiez que la partie arrière de la pièce à main corresponde à la configuration du tube du système de distribution
(configuration 4 lignes standard ISO).
Embout
S
InstarD
tru en
me tal®
nts
U.S
.A.
REMARQUE : Pour retirer le contre-angle, tirez simplement sur le contre-angle pour le retirer de la pièce à main.
Joint arrière
Les joints s’usent à force d’être utilisés. Une fois par an, ou plus si nécessaire, remplacez le joint arrière avec une
pièce StarDental #202897.
Nettoyage et stérilisation
Résolution de problèmes
ATTENTION
Il incombe à l’utilisateur d’utiliser exclusivement du matériel et des accessoires de stérilisation
conformes aux normes de la FDA et capables de satisfaire les recommandations du fabricant cidessous.
ATTENTION
Ne dépassez pas 135°C
N’utilisez pas de :
• stérilisateurs à chaleur sèche • stérilisateurs à froid • nettoyeurs ultrasoniques • savons
• sprays
• chiffons
• désinfectants chimiques
• lubrifiant chirurgical
• détergents
• techniques d’immersion
• sachets stérilisants contenant des désinfectants
Limites de restérilisation
Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur cette pièce à main. L’usure et la
détérioration normales liées à l’usage sont généralement la cause de sa perte d’efficacité.
INSTRUCTIONS
ATTENTION
Nettoyez et stérilisez la pièce à main dès que possible avant la première utilisation et après chaque
patient.
Confinement et transport :
Restérilisez les pièces à main dès que possible après leur utilisation.
Préparation au nettoyage :
Retirez la pièce à main de l’unité dentaire ; retirez le contre-angle de la pièce à main. Aucun autre
démontage nécessaire.
Nettoyage - automatique :
Dispositifs de lavage et de désinfection non recommandés.
Nettoyage - manuel :
Nettoyage du mandrin :
Insérez l’extrémité arrondie de la brosse fournie, pièce StarDental® #203043, droit dans le mandrin,
et retirez-la.
REMARQUE : Ne faites pas tourner la brosse en l’insérant ou
en la retirant. Après avoir retiré la brosse, tapez
légèrement sur le nez du mandrin pour évacuer les
débris.
Cleaning
Brush
Brosse
de nettoyage
StarD
Instru ental
ment ®
s
U.S.A
.
ATTENTION Ne modifiez pas, et ne démontez pas la pièce à main.
Pièce à main : Retirez les résidus des surfaces externes avec une petite brosse et de l’alcool
isopropylique. Séchez complètement. Répétez l’opération après chaque patient.
Lubrification :
La pièce à main ProphyStar®3 est LubeFree et ne doit donc pas être lubrifiée.
Parfois, des débris de l’arrivée d’air du système de distribution s’accumulent dans la pièce à main.
Cette accumulation peut entraver le bon fonctionnement du système. Pour régler cela, déposez
1 goutte de DentaLube II, pièce StarDental® #262539 dans le tube d’arrivée d’air du moteur, et
faites fonctionner le moteur plusieurs fois dans un sens puis dans l’autre.
Désinfection :
Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal.
Entretien :
Voir la section ‘Nettoyage’ ci-dessus. La pièce à main ProphyStar®3 doit être régulièrement
entretenue, contrôlée pour la corrosion, les pièces usées, etc. et doit être remplacée selon les
besoins.
Inspection et test :
Voir Installation, Recommandations d’utilisation et/ou Résolution des problèmes dans ce manuel.
Emballage :
Simple : Utilisez un matériau d’emballage stérile standard. Assurez-vous que l’emballage est assez
grand pour contenir l’appareil sans risquer de céder.
En jeux : Les pièces à main peuvent être installées sur des plateaux à instruments spéciaux ou des
plateaux de stérilisation de type courant. Assurez-vous que les bords coupants sont protégés et ne
sont pas trop nombreux par plateau selon les critères du fabricant. Enveloppez les plateaux à l’aide
des matériaux et des méthodes adaptés.
Stérilisation de l’instrument
emballé :
Autoclave à déplacement par gravité :
• Au moins 15 minutes à 132 °C
• Au moins 30 minutes à 121 °C
Ne dépassez pas 135 °C
Autoclave à pré-vide :
• Au moins 4 minutes à 132 °C
Séchage :
Séchez la pièce à main durant 30 minutes minimum au moyen du cycle de stérilisation à sec et
laissez-la refroidir à température ambiante dans un sachet avant de l’utiliser. En cas d’humidité,
prolongez le cycle de stérilisation en conséquence.
Stockage :
Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans un sachet jusqu’à la prochaine utilisation.
Informations
complémentaires :
Ne dépassez pas les consignes du fabricant quant à la capacité de charge. Utilisez uniquement des
sachets en papier ou en papier/plastique.
Contact fabricant:
Voir première ou dernière page de ce manuel.
PROBLÈME : PUISSANCE FAIBLE
Cause : Fuite d’air au moteur
Solution : Remplacez le joint arrière. Pièce StarDental® #202897.
(Reportez-vous à la section Remplacement des joints arrière.)
Cause : Accumulation de débris
Solution : Reportez-vous à la section Nettoyage
Cause : Contre-angle défectueux
Solution : Remplacez le contre-angle
Cause : Pression d’air insuffisante.
Solution : Vérifiez la pression de la pièce à main
Cause : Tube déformé.
Solution : Redressez le tube à l’intérieur et à l’extérieur de la tête d’alimentation.
Cause : Joint arrière cassant.
Solution : Remplacez le joint arrière. Pièce StarDental® #202897.
(Reportez-vous à la section Remplacement des joints arrière.)
PROBLÈME : LE CONTRE-ANGLE DE PROPHYLAXIE PATINE DANS LE MANDRIN
Cause : La tige motrice du contre-angle de prophylaxie n’est pas assez serrée dans le mandrin
Solution : Remplacez le contre-angle de prophylaxie défectueux par un modèle remplissant les
critères ISO en termes de tige motrice
Cause : Accumulation de débris dans le mandrin
Solution : Nettoyez le mécanisme du mandrin
Reportez-vous à la section Nettoyage du mandrin du ProphyStar®3
PROBLÈME : LE CONTRE-ANGLE DE PROPHYLAXIE VIBRE DE MANIÈRE EXCESSIVE
Cause : Le contre-angle est mal équilibré
Solution : Installez un nouveau contre-angle de prophylaxie
REMARQUE : Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou le service technique StarDental au
1-866-DTE-INFO.
Numéro des pièces de rechange
Demandez toujours des pièces StarDental pour des résultats optimaux.
Description
Numéro de l’article
Pièce à main ProphyStar®3 ..................................................................................................................................................... 264422
Manomètre, 4/6 lignes..........................................................................................................................................................................262591
Brosse de nettoyage.............................................................................................................................................................................. 203043
Avis important concernant
le retour de produits à DentalEZ Inc.
Tout retour d’un produit du DentalEZ Inc. DOIT auparavant faire l’objet d’un NUMÉRO D’AUTORISATION DE
RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être clairement mentionné à l’extérieur et à l’intérieur
de l’emballage du produit retourné. Pour toute demande d’un numéro d’autorisation de retour, vous devrez fournir
les informations suivantes :
• Nom du produit, numéro du modèle, ou numéro de la pièce
Pour obtenir un numéro • Numéro de série du produit
d’autorisation de retour,
• Numéro du bon de retour du revendeur
appelez le
• Raison du retour
1-866-DTE-INFO
• Copie de la facture d’achat
Les articles seront vérifiés. Un numéro d’autorisation de retour ne constitue pas une garantie de remboursement.
Votre coopération nous aidera à accélérer le processus de retour.
Pour toute information concernant les nouveaux produits, les manuels ou pour des détails
techniques, appelez le 1-866-DTE-INFO ou visitez notre site www.dentalez.com
Limites de garantie
Les joints toriques, les autres joints, et les poignées en caoutchouc sont exclus de la garantie.
DentalEZ® garantit la pièce à main ProphyStar®3 pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat*.
Conditions de garantie :
• La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s’applique pas aux défauts entraînés par
une négligence, une manipulation, un nettoyage ou un entretien incorrect, l’usure ou la détérioration
normale et la non-observation des instructions de fonctionnement, d’entretien ou d’installation. Toute
utilisation de composants non d’origine ou toute réparation non autorisée annulera cette garantie.
• La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit
défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, mais pas uniquement, les
dommages directs ou indirects.
• CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, AINSI
QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, REPRÉSENTANT OU REVENDEUR N’EST AUTORISÉ À MODIFIER LES
TERMES DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER UN AUTRE TYPE DE
GARANTIE.
*À condition que les conditions prévues par la garantie soient réunies.
Joint arrière, 4 lignes (jeu de 3).........................................................................................................................................................202897
DentaLube II. .......................................................................................................................................................................................... 262539
Poignées en caoutchouc (jeu de 4).................................................................................................................................................264441
Embout . .................................................................................................................................................................................................... 264434
ENREGISTREMENT GARANTIE
VISITEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT STARDENTAL. VOUS POURREZ AINSI BÉNÉFICIER
D’UNE ASSISTANCE RAPIDE ET PRÉCISE EN CAS D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION DE VOS ACHATS AU COURS DE LA PÉRIODE
DE GARANTIE.
Produits produits StarDental® : www.dentalez.com/warranty
">