Fisher and Paykel DD24STX6I Guide d'installation

LAVE-VAISSELLE DISHDRAWER™ SIMPLE
ENCASTRABLE
DD24STX6I, DD24STX6HI
GUIDE D’INSTALLATION
US CA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
!
MISE EN GARDE!
!
MISE EN GARDE!
Risque de choc électrique
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
un choc électrique ou la mort.
Risque de choc électrique
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner un choc électrique ou la mort.
• L’installation d’un panneau encastré nécessite
un accès aux zones de raccordement électrique.
Cette installation doit être effectuée par un
technicien de service formé et supporté par
Fisher & Paykel ou une personne qualifiée.
• Avant d’installer le panneau avant, veillez à
ce que le lave-vaisselle soit déconnecté de
l’alimentation électrique.
• Après l’installation du panneau avant, l’installateur
doit s’assurer que les composants suivants sont mis
à la terre : la pièce de fixation du panneau et tous les
composants métalliques sur mesure (par ex. : poignée)
qui dépassent du joint d’étanchéité en caoutchouc.
• Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de bris
ou de problème de fonctionnement, la mise à la terre
réduit les risques d’électrocution en offrant un trajet
de moindre résistance au courant électrique. Cet
appareil est équipé d’un cordon d’alimentation muni
d’un conducteur et d’une fiche avec mise à la terre.
• Avant d’installer le lave-vaisselle DishDrawer™, retirez le
fusible de la maison ou coupez le courant au disjoncteur.
• La fiche doit être branchée dans une prise
correctement installée et mise à la terre en
respectant tous les codes et règlements locaux.
• Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil –
si vous ne parvenez pas à l’insérer dans la prise
murale, faites installer une prise adéquate par
un électricien qualifié. N’utilisez pas de rallonge, de
fiche d’adaptation ou de boîtier à prises multiples.
• Le lave-vaisselle doit être complètement encastré
au moment de l’installation.
• MISE EN GARDE – Le raccordement inadéquat
du conducteur de mise à la terre de cet appareil
peut entraîner un risque de choc électrique.
Contactez un électricien ou un représentant
de service qualifié si vous n’êtes pas certain que
l’appareil est correctement mis à la terre.
!
MISE EN GARDE!
Risque de coupure
Des blessures peuvent survenir si vous
ne faites pas preuve de prudence.
• Attention, les bords du panneau sont tranchants.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
MISE EN GARDE!
Pour réduire les risques d’incendie, de blessures ou de dommages lors de l’utilisation
de l’appareil, respectez les consignes de sécurité importantes indiquées ci-dessous. Lisez
toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Entretien
z
Ne réparez ou remplacez aucune pièce de cet appareil, à moins que ce ne soit
spécifiquement recommandé dans le présent guide. Tous les autres travaux doivent être
effectués par un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel ou une
personne qualifiée.
Installation
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
L’installation de ce lave-vaisselle DishDrawer™ nécessite des connaissances de base dans
les domaines de la mécanique et l’électricité.
L’installation doit être conforme aux règlements de construction et codes d’électricité
locaux.
Retirez tous les matériaux d’emballage fournis avec le lave-vaisselle.
Assurez-vous de remettre ces instructions au client.
Une fois l’installation terminée, l’installateur doit remplir la liste de vérification finale.
Ce lave-vaisselle est conçu uniquement pour une utilisation à l’intérieur.
Assurez-vous que tous les raccordements d’eau sont fermés (OFF). Le plombier et
l’électricien ont la responsabilité de s’assurer que chaque installation est conforme à tous
les codes et règlements.
Le lave-vaisselle DishDrawer™ DOIT être installé de façon à permettre son retrait
de l’emplacement d’installation lorsqu’une réparation est nécessaire.
La prise de courant commandée par interrupteur doit se trouver à l’extérieur de la cavité
du lave-vaisselle afin qu’elle demeure accessible après l’installation.
Prenez toutes les précautions nécessaires lors de l’installation ou du retrait de l’appareil
pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation et les tuyaux.
Si le lave-vaisselle DishDrawer™ doit être déplacé d’un site d’installation à un autre,
transportez-le à la verticale pour éviter les dommages causés par les déversements d’eau.
Assurez-vous d’effectuer les raccordements en utilisant uniquement les tuyaux fournis.
Les anciens tuyaux ne doivent pas être réutilisés.
Le fait de ne pas installer l’appareil correctement peut entraîner l’annulation de la garantie
et de toute réclamation.
Si le produit est installé dans un véhicule à moteur, un bateau ou une installation mobile
similaire, vous devez apporter à vos frais le véhicule, le bateau ou l’installation mobile
contenant le produit à l’atelier de réparation ou payer le déplacement du technicien
d’entretien à l’endroit où se trouve le produit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Les modèles illustrés dans ce guide d’installation peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays
et sont sujets à modifications sans préavis. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des
modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web www.fisherpaykel.com
ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local.
4
OUTILS ET COMPOSANTS
PIÈCES FOURNIES
z
z
z
OUTILS REQUIS
Conservez tous les matériaux d’emballage jusqu’à ce que vous terminiez l’inspection de
l’appareil.
Inspectez le produit pour vous assurer qu’aucun dommage n’a été causé lors de
l’expédition. En cas de dommages, communiquez avec le détaillant qui vous a vendu le
produit pour signaler les dommages.
Fisher & Paykel n’est pas responsable des dommages causés lors de l’expédition.
Non fournis
Fournies
Ensembles de pièce
de fixation latérale (2)*
Rondelle en caoutchouc
(1)**
Ruban à l’épreuve
de l’humidité (1)
Support de tuyau
d’évacuation (1)
Vis à tête étoilée
de 5/8 po (16 mm) (16)
Raccord de tuyau
d’évacuation (1)
Tournevis à tête plate
Visseuse électrique
Couteau à lame
rétractable
Niveau
Pinces
Tournevis à pointe étoilée
Crayon
Vis de fixation inférieures
de 1 1/2 po (38 mm) et
rondelles (2)
Ensembles de pièce de
fixation pour panneau (1)**
VIDÉO D’INSTALLATION
Attache métallique (1)
Collier de serrage (1)
Ensemble de ventilation
externe (1)
Pièce de fixation
de garniture
Cette vidéo fournit un aperçu de ce qui est nécessaire pour effectuer l’installation d’un lavevaisselle DishDrawer™. Elle vise uniquement à donner un aperçu du processus d’installation
et n’est pas destinée à vous indiquer comment installer vous-même un lave-vaisselle
DishDrawer™. L’installation doit être effectuée par un technicien de service formé et supporté
par Fisher & Paykel ou une personne qualifiée.
Pour accéder aux vidéos d’installation
Scannez le code QR avec votre téléphone intelligent ou visionnez-les en
ligne sur : fisherpaykel.com/dishdrawer-install
*En option | **Installés sur le produit
5
DIMENSIONS DU PRODUIT
D
e
DIMENSIONS DU PRODUIT
PO
MM
A Hauteur hors tout
17 7/8
454
B Largeur hors tout
23 9/16
599
C Profondeur hors tout*
22 1/2
571
D Profondeur du châssis
21 3/4
553
5/8 – 13/16
16 – 20
20 3/4
527
f
EN PLAN
ISOMÉTRIQUE
E Profondeur du
panneau avant**
F Extension max. du tiroir***
*selon une épaisseur de panneau avant de 11/16 po (18 mm)
**reportez-vous à 'Dimensions de panneau sur mesure' pour plus d’informations
b
***excluant la poignée et le panneau sur mesure
C
A
AVANT
PROFIL
Les dimensions réelles du produit peuvent varier de ± 1/16 po (2 mm).
6
DIMENSIONS DE PANNEAU SUR MESURE
Caractéristiques de matériel
z
z
z
z
Le poids maximal du panneau ne doit pas dépasser 19 lb (9 kg) (incluant
la poignée)
Le panneau doit être adéquatement scellé pour résister à l’humidité
(122 °F/50 °C avec 80 % d’HR). L’arrière et les côtés du panneau doivent
être entièrement scellés à l’aide d’un pare-vapeur imperméable, par
exemple en polyuréthanne, pour éviter les dommages.
La partie arrière du panneau doit être parfaitement alignée afin que le joint
d’étanchéité soit maintenu entre le panneau et la garniture en caoutchouc.
Les installations qui ne sont pas conformes à ces caractéristiques peuvent
causer de la condensation sur les surfaces d’armoires.
Installation standard illustrée
e
C
B
A
A
D
C
ISO
PROFIL
INSTALLATION
STANDARD
DIMENSIONS DES ARMOIRES
INSTALLATION AVEC
OUVERTURE ASSISTÉE**
PO
MM
PO
MM
A Hauteur minimale du panneau*
17 13/16
452
19 5/8
498
B Largeur minimale du panneau
23 7/16
596
23 7/16
596
5/8 – 13/16
16 – 20
5/8 – 13/16
16 – 20
D Dégagement minimal entre la base
du panneau de porte et les armoires
1/16
2
1/16
2
E Dégagement minimal entre le haut
du panneau de porte et le comptoir
1/16
2
1/16
2
19 lb
9 kg
C Profondeur du panneau
Poids maximal de chaque panneau de tiroir (incluant la poignée)
*Dimension du panneau central. Le panneau peut être prolongé vers le haut ou le bas, en fonction
de l’installation
**pour plus d’informations sur le positionnement du panneau, reportez-vous au site fisherpaykel.com
7
ARMOIRES
INSTALLATION STANDARD
INSTALLATION AVEC OUVERTURE ASSISTÉE
L’appareil d’ouverture assistée doit être installé dans la partie avant centrale de la cavité.
Pour plus d’informations sur les installations avec ouverture assistée, reportez-vous au site
fisherpaykel.com
C
D
A
Les raccordements
peuvent être situés
dans une armoire
adjacente d’un
côté ou de l’autre
du lave-vaisselle
DishDrawer™***
D
A
B
Les raccordements
peuvent être situés
dans une armoire
adjacente d’un
côté ou de l’autre
du lave-vaisselle
DishDrawer™****
E
B
C
ISOMÉTRIQUE
ISOMÉTRIQUE
DIMENSIONS DES ARMOIRES
PO
MM
DIMENSIONS DES ARMOIRES
PO
MM
A Hauteur intérieure minimale
17 15/16
456
A Hauteur intérieure minimale*
20 1/8
511
B Largeur intérieure
23 5/8
600
B Hauteur intérieure minimale à partir du dessus des
blocs d’espacement
17 15/16
456
C Profondeur intérieure minimale*
22 3/4
578
C Largeur intérieure
23 5/8
600
D Hauteur de plinthe minimale**
3 15/16
100
D Profondeur intérieure minimale**
22 3/4
578
E Hauteur de plinthe minimale***
3 15/16
100
*incluant les panneaux de portes de 11/16 po (18 mm) sur les armoires adjacentes
**lors de la ventilation au travers de la même armoire ou d’une armoire adjacente. Reportez-vous à 'Préparation pour
la ventilation externe' pour plus d’informations.
***pour plus d’informations sur les exigences relatives aux raccordements, reportez-vous à 'À prendre en considération pour
les raccordements de plomberie et d’alimentation électrique' et 'Préparation des armoires'.
*incluant une pièce d’espacement de 11/16 po (18 mm) de haut et deux blocs d’espacement de 2 3/16 po (55 mm) de haut
**incluant les panneaux de portes de 11/16 po (18 mm) sur les armoires adjacentes
***lors de la ventilation au travers de la même armoire ou d’une armoire adjacente. Reportez-vous à 'Préparation pour
la ventilation externe' pour plus d’informations.
****pour plus d’informations sur les exigences relatives aux raccordements, reportez-vous à 'À prendre en considération pour
les raccordements de plomberie et d’alimentation électrique' et 'Préparation des armoires'.
Les appareils d’ouverture assistée sont vendus séparément.
8
DÉGAGEMENTS
B
A
EN PLAN
DÉGAGEMENTS DES ARMOIRES
PO
MM
A Dégagement minimal par rapport à la porte
d’armoire adjacente
1/16
2
B Dégagement minimal par rapport à l’armoire de coin*
1/2
13
*Il est nécessaire d’accéder aux deux côtés du produit pendant l’installation. Si l’accès n’est pas possible, il pourrait être
nécessaire de retirer les cuves pour effectuer l’installation et les ajustements de la porte. Reportez-vous à la page 11 pour
savoir comment retirer le tiroir.
9
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LES RACCORDEMENTS DE PLOMBERIE ET D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Longueurs de tuyau et de cordon d’alimentation
z
z
Les raccordements peuvent être installés à gauche ou à droite du
produit, dans une armoire adjacente. Reportez-vous à 'Préparation des
armoires' pour les exigences relatives à l’accès aux raccordements.
Si les tuyaux d’évacuation fournis ne sont pas suffisamment longs pour
être raccordés, vous pouvez vous procurer un ensemble de rallonge
pour tuyau d’évacuation Fisher & Paykel qui permet d’allonger les tuyaux
d’évacuation de 3,6 m (pièce numéro 525798).
H d
d H
G
e
G
e
Raccordement de l’alimentation en eau
z
z
z
Température d’eau recommandée : chaude (Maximum 140 °F/60 °C).
Tuyau fourni pour le raccord à compression mâle de 3/8 po (9 mm).
Assurez-vous que le raccordement d’alimentation en eau est conforme
aux codes de plomberie locaux.
f
f
c b
a
DIMENSIONS POUR LES
Pression d’eau
z
z
Modèles avec adoucisseur d’eau : max. 1 MPa (145 psi), min.
0,1 MPa (14,5 psi)
Modèles sans adoucisseur d’eau : max. 1 MPa (145 psi), min.
0,03 MPa (4,3 psi)
Exigences électriques
z
120V, 60Hz, courant minimum 5A
RACCORDEMENTS
a
b c
CÔTÉ GAUCHE*
PO
MM
PO
MM
A Longueur des tuyaux d’évacuation
78 1/2
2 000
66 15/16
1 700
B Longueur du cordon d’alimentation**
29 1/2
750
27 1/2
700
C Longueur du tuyau d’alimentation
64 3/4
1 650
49 3/16
1 250
D Distance entre le plancher et le haut
du support de tuyau
29 1/2 –
34 3/4
750 – 883
29 1/2 –
34 3/4
750 – 883
E Distance minimale entre le
plancher et l’extrémité des tuyaux
d’évacuation***
19 11/16
500
19 11/16
500
F Distance minimale entre le plancher
et le raccordement du tuyau
d’alimentation
7 7/8
200
7 7/8
200
G Distance maximale entre le centre
des armoires et la prise électrique
17 11/16
450
17 11/16
450
H Distance maximale entre le
plancher et le haut de la coupure
anti-refoulement
37 3/8
950
37 3/8
950
*dimensions mesurées à partir du rebord du châssis, le cas échéant
**excluant la fiche
***installation de conduite verticale illustrée. La distance est la même pour les installations au siphon d’évier.
10
CÔTÉ DROIT*
CÂBLAGE (OPTIONNEL)
Vous avez la possibilité optionnelle de câbler votre lave-vaisselle DishDrawer™ avec
un raccordement permanent. Pour ce faire, nous recommandons de retirer le cordon
d’alimentation fourni et d’effectuer l’installation du câblage aussi près que possible de la cavité.
Soulevez le couvercle vers le haut,
jusqu’à ce qu’il soit possible de le retirer
en tirant vers vous.
5
Ouvrez le tiroir et enfoncez les deux
languettes de verrouillage vers l’arrière
pour le libérer.
1
Soulevez le tiroir des glissières et
mettez-le de côté avec soin sur
une surface protégée. Replacez
les glissières vers l’intérieur.
2
6
emplacement du fil
de mise à la terre
supérieur
Dévissez les fils sous tension, neutre et
de mise à la terre, comme illustré.
Assurez-vous de ne pas retirer le fil
de mise à la terre supérieur.
Veillez à ne pas trop tirer le tiroir
vers l’extérieur, pour éviter toute
tension aux tuyaux. Lorsque possible,
protégez la base de la cuve pour
éviter de l’endommager.
Retirez avec soin le cordon du produit.
Mettez de côté le tore bobiné pour
l’utilisation ultérieure.
7
Retirez la vis de fixation du couvercle.
Mettez-la de côté.
3
alvéole défonçable
loquet supérieur
4
Poussez le loquet supérieur vers l’arrière
avec votre main, pour le déverrouiller.
Libérez les clips de blocage restants
en utilisant un tournevis à tête plate.
8
Installez un serre-câble adapté au
conduit dans l’alvéole défonçable
métallique. Faites passer le câblage
derrière la languette et au travers
du tore bobiné retiré précédemment.
Assurez-vous d’utiliser uniquement
des conducteurs en cuivre.
11
CÂBLAGE (OPTIONNEL)
Fixez les fils sous tension et neutre
au bornier et le fil de mise à la terre
au châssis.
9
cannelure crochet
en L
arrière
vue de
dessus
!0
valve de
remplissage
du couvercle
!1
!2
12
Positionnez la valve de remplissage
du couvercle en place avant d’abaisser
la partie restante du couvercle
en position.
Abaissez le couvercle pour le remettre
en place en vous assurant que
les clips de blocage soient alignés,
que le crochet arrière soit positionné
sur la fente et que la cannelure en L
soit dégagée.
Réinsérez les clips en place en appuyant
fermement sur le couvercle. Assurezvous que toutes les zones illustrées
soient enclenchées.
Réinstallez la vis pour fixer le couvercle.
!3
Assurez-vous que les tuyaux ne sont
pas entortillés avant de réinstaller le
tiroir sur les glissières et de l’enclencher
en place à l’aide des deux languettes
de verrouillage.
PRÉPARATION DES ARMOIRES
ACCÈS AUX RACCORDEMENTS
z
z
z
PROTECTION CONTRE L’HUMIDITÉ
Les trous pour raccordements peuvent être situés d’un côté ou de l’autre de la cavité
du lave-vaisselle DishDrawer™, comme illustré ci-dessous.
Si le trou est pratiqué dans un panneau de bois, assurez-vous d’en arrondir les rebords.
Si le trou est pratiqué dans un panneau métallique, assurez-vous d’apposer le protecteur
de rebord fourni.
Alignez le ruban à l’épreuve de
l’humidité fourni sur les armoires,
comme illustré.
1
3/8 po
(10 mm)
Assurez-vous que cette zone soit
exempte de tout débris avant
d’appliquer avec soin le ruban sur
la surface.
A
C
MUR
ARRIÈRE
B
PROFIL
D
TABLETTE*
DIMENSIONS DU TROU POUR RACCORDEMENTS
PO
MM
A Distance maximale entre l’arrière de la cavité et le trou
pour raccordements
3/16
5
B Distance maximale entre la tablette* et le trou
pour raccordements
3/8
10
C Diamètre minimum du trou pour raccordements
2 1/4
57
D Lors de la ventilation au travers de l’armoire adjacente, vous devez agrandir le rebord
arrière du trou pour raccordements en découpant le coin inférieur
*Pour les installations avec ouverture assistée, la distance maximale doit être mesurée à partir du dessus des blocs
d’espacement
13
PRÉPARATION POUR LA VENTILATION EXTERNE
Pour éviter l’accumulation de condensation produite par votre lave-vaisselle DishDrawer™, vous devez installer l’ensemble de ventilation externe à l’aide d’une des options suivantes :
AU TRAVERS DE LA MÊME ARMOIRE
SANS MONTANT
AU TRAVERS D’UNE ARMOIRE ADJACENTE
AVEC MONTANT
3/16 po
3/16 po
Ø2 1/4 po
Ø2 1/4 po
SANS MONTANT
3/16 po
3 15/16 po
3 15/16 po
3 15/16 po
z
z
z
14
1 po
rebord de montant sur mesure
ISO*
Une hauteur de plinthe d’au moins 3 15/16 po (100 mm)
est requise.
Un trou pour raccordements de Ø2 1/4 po (Ø57 mm) doit être
pratiqué au travers de la paroi en suivant les instructions de
la section ‘Préparation des armoires’. De plus, un deuxième
trou pour raccordements de Ø2 1/4 po (Ø57 mm) doit
également être pratiqué au travers de la tablette et la base de
la cavité pour permettre le passage du tuyau de ventilation.
Armoires sans montant : Une ouverture de 3 15/16 – 7 7/8 po
(100 mm x 200 mm) doit être pratiquée à l’avant de la base
de l’armoire pour permettre la fixation du conduit.
Armoires avec montant : Une profondeur de plinthe d’au
moins 2 3/8 po (60 mm) est requise. De plus, une ouverture
de 3 15/16 – 7 7/8 po (100 mm x 200 mm) doit être pratiquée
dans la base de l’armoire adjacente pour permettre la fixation
du conduit. Cette ouverture doit être à une distance d’au
moins 1 po (25 mm) du rebord de montant pour permettre
*Installation sans montant illustrée
une ventilation optimale.
Ø2 1/4 po
7 7/8 po
3 15/16 po
rebord de montant sur mesure
z
3/16 po
Ø2 1/4 po
7 7/8 po
1 po
AVEC ET SANS MONTANT
3/16 po
Ø2 1/4 po
7 7/8 po
7 7/8 po
AU TRAVERS DU PLANCHER
AVEC MONTANT
ISO*
z
z
z
z
ISO*
Une hauteur de plinthe d’au moins 100 mm est requise.
Un trou pour raccordements entaillé de Ø2 1/4 po
(Ø57 mm) doit être pratiqué au travers de la paroi en
suivant les instructions de la section ‘Préparation des
armoires’.
Armoires sans montant : Une ouverture de
3 15/16 – 7 7/8 po (100 mm x 200 mm) doit être
pratiquée dans la base de l’armoire adjacente pour
permettre la fixation du conduit.
Armoires avec montant : Une profondeur de plinthe
d’au moins 2 3/8 po (60 mm) est requise. De plus, une
ouverture de 3 15/16 – 7 7/8 po (100 mm x 200 mm) doit
être pratiquée dans la base de l’armoire adjacente pour
permettre la fixation du conduit. Cette ouverture doit
être à une distance d’au moins 1 po (25 mm) du rebord
de montant pour permettre une ventilation optimale.
*Installation sans montant illustrée
z
z
z
z
z
Il n’y a aucune hauteur de plinthe minimale pour la
ventilation du lave-vaisselle DishDrawer™ au travers du
plancher sous les armoires, mais l’espace sous le plancher
doit être une sous-zone de la maison, avec une circulation
d’air adéquate.
Un trou pour raccordements de Ø2 1/4 po (Ø57 mm)
doit être pratiqué au travers de la paroi en suivant
les instructions de la section ‘Préparation des armoires’.
De plus, un trou pour raccordements de Ø2 1/4 po
(Ø57 mm) doit également être pratiqué au travers de
la tablette, de la base de la cavité et du plancher pour
permettre le passage du tuyau de ventilation.
Le conduit n’est pas requis pour cette méthode d’évacuation.
Assurez-vous d’arrondir tous les rebords de l’ouverture et
d’apposer le protecteur de rebord fourni, si nécessaire.
Assurez-vous que l’ouverture dans le plancher soit scellée
adéquatement.
INSTALLEZ LA PIÈCE DE FIXATION DE GARNITURE
PRÉPAREZ LA VENTILATION EXTERNE
Nous recommandons de fixer la pièce de fixation de garniture lors de l’installation de votre
lave-vaisselle DishDrawer™ dans une cavité de 18 7/8 po (480 mm) pour dissimuler tout espace
visible entre le comptoir et le châssis.
INSTALLEZ LE TUYAU DE VENTILATION
SUR LE LAVE-VAISSELLE DISHDRAWER™
1
Alignez la pièce de fixation sur
le châssis en vous assurant que la flèche
soit orientée vers l’avant, puis emboîtez
fermement les languettes pour la fixer
en place.
Tournez le coude à l’arrière du produit
vers la gauche ou la droite, selon votre
emplacement de ventilation.
1
Assurez-vous que les extrémités
des languettes ne soient pas poussées
dans le châssis.
coude
Poussez fermement le tuyau de
ventilation sur le coude pour le fixer.
2
2
Vérifiez que le joint de garniture est
orienté vers l’avant et qu’il repose à plat
sous la pièce de fixation.
DÉCOUPEZ LE CONDUIT
Armoires avec montant uniquement
1
Dévissez le couvercle supérieur du
conduit de ventilation et mettez-le
de côté.
2
Sur une surface protégée, coupez
avec soin et retirez les clips du
conduit de ventilation, comme illustré.
Réinstallez le couvercle supérieur.
15
POUSSEZ LE PRODUIT DANS LA CAVITÉ
Pour la fixation à l’aide de la méthode
avec pièce de fixation :
1
B
A
A
B
Fixez les quatre pièces de fixation
latérales sur le lave-vaisselle
DishDrawer™, en alignant la pièce
de fixation A avec la fente A et la pièce
de fixation B avec la fente B.
Assurez-vous que les extrémités
des pièces de fixation ne soient pas
poussées dans le châssis.
2
Poussez le produit dans la cavité, en
faisant passer les tuyaux pendant que
vous poussez pour éviter de les écraser
ou les entortiller.
FIXEZ LE TUYAU DE VENTILATION AUX ARMOIRES
VENTILATION AU TRAVERS DES ARMOIRES
Armoires sans montant
Acheminez le tuyau de ventilation
à l’ouverture et poussez fermement
sur le conduit pour le fixer.
Poussez le conduit sur les armoires et
fixez-le à l’aide des quatre vis fournies.
Armoires avec montant
Acheminez le tuyau de ventilation
à l’ouverture et poussez fermement
sur le conduit pour le fixer.
Placez le conduit dans l’ouverture et
insérez la pièce de fixation dans la fente
de ventilation. Fixez-le à l’aide des cinq
vis fournies.
VENTILATION AU TRAVERS DU PLANCHER
Acheminez le tuyau de ventilation
au travers du plancher. Assurez-vous
d’enlever tout excédent de tuyau.
16
INSTALLEZ LE PANNEAU SUR MESURE
Fixez le module de contact pour mise en
pause sur le panneau, comme illustré.
1
Retirez les deux tiges latérales en
les tournant d’un quart de tour vers
le devant du produit. Tirez vers
l’extérieur pour retirer la tige.
5
Avant de le fixer, assurez-vous que
le module de contact pour mise en
pause soit orienté correctement, sans
qu’il soit en contact avec la pièce
de fixation.
Risque de choc électrique :
2
Tirez délicatement la pièce de fixation
vers le bas et l’extérieur du lave-vaisselle
DishDrawer™ et débranchez le module
de contact pour mise en pause et le fil
de mise à la terre.
6
Retirez le module de contact pour mise
en pause de la partie arrière de la pièce
de fixation.
3
4
À l’arrière du panneau, marquez
le centre et alignez la base de la pièce
de fixation avec la base du panneau.
Fixez la pièce de fixation au panneau
en utilisant un minimum de 3 vis
de chaque côté.
Pour mettre à la terre la pièce de
fixation du panneau, connectez le fil
de mise à la terre du produit à l’une
des languettes. Tous les composants
métalliques sur mesure (par ex. :
poignée) qui dépassent du joint
d’étanchéité en caoutchouc doivent
également être mis à la terre.
Reconnectez le module de contact
pour mise en pause à la fente UI 1 du
contrôleur de lavage, comme illustré.
Reconnectez le fil de mise à la terre
à la pièce de fixation du panneau avant
d’installer le panneau sur le produit.
7
8
Réinsérez les deux tiges latérales
de chaque tiroir en les poussant vers
l’intérieur et en les tournant d’un quart
de tour vers l’arrière du produit pour
fixer les panneaux en place.
Insérez un tournevis à pointe étoilée
dans le trou au-dessus de la tige
latérale et tournez pour ajuster
l’alignement du panneau. La distance
de déplacement maximale est de
± 1/16 po (2 mm).
Répétez de l’autre côté, si nécessaire.
Assurez-vous que l’espace
de dégagement minimal de
1/16 po (2 mm) est maintenu.
17
FIXEZ L’APPAREIL AUX ARMOIRES À L’AIDE DES PIÈCES DE FIXATION (MÉTHODE A)
1
2
3
Ouvrez partiellement le tiroir et retirez
le premier cache-vis de la moulure.
Fixez l’appareil aux armoires à l’aide
des pièces de fixation. Il pourrait être
nécessaire de pré-percer un avant-trou,
selon le matériau des armoires.
Réinstallez le cache-vis et répétez pour
les pièces de fixation restantes.
FIXEZ L’APPAREIL AUX ARMOIRES EN RETIRANT LE TIROIR (MÉTHODE B)
Soulevez le tiroir des glissières et
mettez-le de côté avec soin sur
une surface protégée. Replacez
les glissières vers l’intérieur.
2
Veillez à ne pas trop tirer le tiroir
vers l’extérieur, pour éviter toute
tension aux tuyaux. Lorsque possible,
protégez la base de la cuve pour
éviter de l’endommager.
Fixez l’appareil aux armoires à l’aide des
trois emplacements de fixation dans
la cuve.
3
Vis de 1 1/2 po
(38 mm) et grande
rondelle
4
18
Ouvrez le tiroir et enfoncez les deux
languettes de verrouillage vers l’arrière
pour le libérer.
1
Assurez-vous que l’isolant acoustique
est réinstallé correctement.
Avant de réinstaller le tiroir, assurezvous que les tuyaux ne sont
pas entortillés.
Réinstallez le tiroir sur les glissières et
enclenchez-le en place à l’aide des deux
languettes de verrouillage.
RACCORDEMENTS DE PLOMBERIE ET D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
INSTALLATION DE LA CONDUITE VERTICALE Ø38 MM
1
Installez le support de tuyau
d’évacuation sur le mur arrière, aussi
près que possible du dessous du
comptoir. Reportez-vous à 'À prendre en
considération pour les raccordements
de plomberie et d’alimentation
électrique' pour les hauteurs
d’installation minimales.
INSTALLATION DE SIPHON D’ÉVIER/TÉ D’ÉVACUATION
1
Insérez l’attache métallique sur le tuyau
avant de faire passer le tuyau dans
le guide de support et d’installer
le raccord pour tuyau fourni. Fixez
à l’aide de l’attache métallique.
Faites passer les deux tuyaux dans
le guide de support et déposez-les
dans la conduite verticale.
2
3
4
Assurez-vous que les tuyaux ne
soient pas insérés de plus de 4 3/4 po
(120 mm) dans la conduite verticale
4 3/4 po
pour éviter que l’eau usée soit
(120 mm)
siphonnée vers la cuve.
Installez le support de tuyau
d’évacuation sur le mur arrière, aussi
près que possible du dessous du
comptoir. Reportez-vous à 'À prendre en
considération pour les raccordements
de plomberie et d’alimentation
électrique' pour les hauteurs
d’installation minimales.
2
Assurez-vous que le tuyau s’insère en
ligne droite dans le raccord, en enlevant
tout excédent du tuyau d’évacuation,
si nécessaire. Ne raccourcissez pas
le tuyau d’alimentation.
Débouchez ou percez le té d’évacuation
avant de fixer le raccord au siphon
d’évier ou té d’évacuation.
Raccordez le tuyau d’alimentation
au robinet et serrez-le à la main.
Raccordez le tuyau d’alimentation
au robinet et serrez-le à la main.
En utilisant une clé ou des pinces,
tournez de 180° supplémentaires pour
le fixer. Évitez de serrer excessivement.
En utilisant une clé ou des pinces,
tournez de 180° supplémentaires pour
le fixer. Évitez de serrer excessivement.
N’ouvrez pas l’alimentation en eau.
Le lave-vaisselle DishDrawer™ doit
être sous tension pour que la fonction
de protection contre les inondations
soit activée.
Branchez le produit.
3
4
N’ouvrez pas l’alimentation en eau.
Le lave-vaisselle DishDrawer™ doit
être sous tension pour que la fonction
de protection contre les inondations
soit activée.
Branchez le produit.
19
RACCORDEMENTS DE PLOMBERIE ET D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
INSTALLATION DE COUPURE ANTI-RETOUR SIMPLE
Installez votre ensemble de coupure
anti-retour simple sur le comptoir,
comme illustré.
1
2
Reportez-vous à 'À prendre en
considération pour les raccordements
de plomberie et d’alimentation
électrique' pour les hauteurs
d’installation minimales.
Insérez l’attache métallique sur le tuyau
avant de fixer le tuyau d’évacuation au
raccord pour tuyau fourni et d’installer
l’ensemble de coupure anti-retour.
Assurez-vous que le tuyau s’insère en
ligne droite dans le raccord, en enlevant
tout excédent du tuyau d’évacuation,
si nécessaire.
Débouchez ou percez le té d’évacuation
avant la fixation au siphon d’évier ou té
d’évacuation.
Raccordez le tuyau d’alimentation au
robinet et serrez-le à la main.
3
4
20
En utilisant une clé ou des pinces,
tournez de 180° supplémentaires pour
le fixer. Évitez de serrer excessivement.
N’ouvrez pas l’alimentation en eau.
Le lave-vaisselle DishDrawer™ doit
être sous tension pour que la fonction
de protection contre les inondations
soit activée.
Branchez le produit.
LISTE DE VÉRIFICATION DE L’INSTALLATEUR
À ÊTRE REMPLIE PAR L’INSTALLATEUR
Installation
Vérifiez que toutes les pièces sont correctement installées et bien fixées.
Assurez-vous que le lave-vaisselle DishDrawer™ est solidement fixé et que le tiroir peut
s’ouvrir et se fermer facilement, sans aucune résistance.
Assurez-vous que le panneau est correctement installé sur le lave-vaisselle DishDrawer™.
Assurez-vous de retirer tous les emballages ou les rubans apposés sur les grilles et
le bras gicleur.
Assurez-vous que le bras gicleur est en place, qu’il est installé correctement et qu’il
tourne librement.
Assurez-vous que le module de contact pour mise en pause est installé solidement et
qu’il fonctionne correctement.
Plomberie
Assurez-vous que les alvéoles défonçables ou les bouchons du raccord d’évacuation ont
été percés et que le raccordement d’évacuation a été effectué.
Le raccord de tuyau d’évacuation ne doit pas soutenir le poids d’un excédent de tuyau.
Allongez le tuyau d’évacuation autant que possible pour éviter qu’il ne s’affaisse. Placez
tout excédent de tuyau d’évacuation du côté du lave-vaisselle par rapport à la boucle
supérieure.
Alimentation électrique
Assurez-vous d’effectuer tous les essais électriques conformément aux réglementations
locales.
Faites un essai
Rétablissez le courant et ouvrez la valve d’eau, puis ouvrez le tiroir. Vous devriez
entendre un bip sonore et voir un voyant de programme s’allumer sur le panneau
de commande.
Ajoutez trois tasses d’eau dans le tiroir.
Naviguez jusqu’à RINSE (RINÇAGE) et démarrez le programme.
Répétez pour l’autre tiroir.
Une fois le cycle RINSE (RINÇAGE) terminé, assurez-vous que le lave-vaisselle
a fonctionné et évacué l’eau correctement.
Vérifiez que l’alimentation en eau est correctement fermée.
Vérifiez que les raccordements d’évacuation ne présentent aucune fuite.
Si le site est laissé sans alimentation électrique une fois l’installation terminée,
assurez-vous de fermer l’alimentation en eau pour éviter les inondations.
Assurez-vous que le tuyau d’alimentation est équipé de la rondelle en caoutchouc
fournie et qu’il est serré.
Si vous raccordez le tuyau d’évacuation au siphon d’évier, assurez-vous que la boucle
supérieure se trouve à une distance d’au moins 150 mm au-dessus du raccord de tuyau
d’évacuation.
Modèles avec adoucisseur d’eau : ajustez le réglage d’adoucisseur d’eau à partir du
réglage par défaut, en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. Reportez-vous
à votre guide d’utilisation.
Assurez-vous que l’alimentation en eau soit fermée jusqu’à ce que l’alimentation
électrique soit raccordée et activée. Le lave-vaisselle DishDrawer™ doit être sous tension
pour que la fonction de protection contre les inondations soit activée.
21
DÉPANNAGE
AFFICHEUR
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Aucun voyant de programme ne s’allume lorsque le tiroir est ouvert.
z
A1 : Défaillance
d’alimentation
en eau.
RINSE (RINÇAGE) + toutes
les options de modification
ECO, RINSE (RINÇAGE)
+ toutes les options de
modification
GLASSWARE (VERRERIE),
ECO + toutes les options de
modification
22
A3 : L’eau du
tiroir n’est pas
évacuée. Le tuyau
d’évacuation
pourrait être
bouché ou
entortillé, ou
le raccordement
à la conduite
d’évacuation
pourrait être
bouché.
A6 : Le bras gicleur
s’est desserré
ou détaché
de sa fixation,
la pression de l’eau
est trop faible ou
une combinaison
de pression
d’eau faible
et de mousse
excessive.
1 Assurez-vous que l’alimentation en eau
est ouverte.
2 Appuyez une fois sur pour arrêter
les bips, puis appuyez de nouveau
pour effacer le code d’erreur.
3 Appuyez sur pour reprendre
le programme de lavage.
1 Assurez-vous que le tuyau
d’évacuation et le raccordement aux
conduites ne sont pas bouchés.
2 Appuyez une fois sur pour arrêter
les bips, puis appuyez de nouveau
pour effacer le code d’erreur.
3 Appuyez sur pour reprendre
le programme de lavage.
1 Assurez-vous que le filtre est
installé correctement. Reportezvous à ‘Réinstallation du filtre’
dans votre guide d’utilisation.
2 Appuyez une fois sur pour arrêter
les bips, puis appuyez de nouveau
pour effacer le code d’erreur.
3 Appuyez sur pour reprendre
le programme de lavage.
1 Ouvrez le tiroir et vérifiez le bras
gicleur.
2 Si le bras gicleur s’est desserré
ou détaché de sa fixation,
réinstallez-le. Vérifiez qu’il est fixé
solidement et qu’il tourne librement.
Reportez-vous à ‘Entretien’ dans
votre guide d’utilisation.
3 Appuyez une fois sur pour arrêter
les bips, puis appuyez de nouveau
pour effacer le code d’erreur.
4 Appuyez sur pour reprendre
le programme de lavage.
z
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché et que l’appareil est en marche.
Il peut être nécessaire d’activer AUTO POWER-ON (MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE).
Reportez-vous à votre guide d’utilisation pour plus de détails.
Le tiroir ne se ferme pas correctement.
z
Assurez-vous qu’aucun élément n’empêche la fermeture, comme les tuyaux ou verrous
de tiroir.
Il y a de l’eau autour des raccords d’alimentation et d’évacuation
z
z
Vérifiez que les tuyaux, les raccords et la plomberie existante ne présentent aucune fuite.
Assurez-vous que la rondelle en caoutchouc et le collier de serrage sont installés
correctement.
Le produit bascule
z
Assurez-vous que le produit est fixé aux armoires.
Les panneaux avant sont désalignés par rapport aux armoires à proximité
z
z
z
Assurez-vous que les armoires sont à l’équerre.
Réajustez les panneaux de portes en utilisant les vis d’ajustement de porte. Reportez-vous
à la page 17 pour les instructions.
Refixez le lave-vaisselle DishDrawer™ aux armoires
En présence d’un problème qui n’est pas décrit, reportez-vous à votre guide d’utilisation pour
des instructions de dépannage supplémentaires. Si après la vérification de ces points, vous
avez toujours besoin d’assistance, reportez-vous au manuel d’entretien et de garantie pour
obtenir des informations sur la garantie ou contactez-nous par l’entremise de notre site Web
fisherpaykel.com
FISHERPAYKEL.COM
© Fisher & Paykel Appliances 2024. Tous droits réservés.
Les modèles illustrés dans ce guide peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays
et sont sujets à modifications sans préavis.
Les caractéristiques de produit présentées dans ce guide s’appliquent aux modèles et
produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre
politique d’amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent
être modifiées à tout moment.
Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles
et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web ou contacter
votre détaillant Fisher & Paykel local.
592429B
06.24
">