d&b audiotechnik CCL8/CCL12 Manuel du propriétaire

CL
CCL8/CCL12
Manuel 1.2 fr
Notes sur la version du document
Aucune version antérieure de ce document n’est plus valable.
Version 1.2:
▪ Ajout de la description des configurations Line/Arc.
▪ Caractéristiques techniques les plus récentes.
Voir :
⇒ Chapitre 2.3 « Fonctionnement » à la page 6
et
⇒ Chapitre 2.5 « Caractéristiques techniques » à la page 9.
Informations générales
Manuel CCL8/CCL12
Version : 1.2 fr, 04/2025, D2780.FR .01
Copyright © 2025 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de
d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
À la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
À l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important
d'attirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce
manuel doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels
supplémentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
Sommaire
1
Indications de sécurité....................................................... 4
2
Enceinte CCL8/CCL12.......................................................... 5
2.1 Conditions d'utilisation................................................................ 5
2.2 Connexions................................................................................. 6
2.3 Fonctionnement........................................................................... 6
2.3.1 Presets disponibles.................................................................. 6
2.4 Caractéristiques de dispersion................................................... 8
2.5 Caractéristiques techniques....................................................... 9
3
Déclarations du fabricant.............................................. 11
3.1 Conformité des enceintes......................................................... 11
3.2 Déclaration de conformité DEEE............................................. 11
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
3
1
Indications de sécurité
Risques de blessures corporelles
Ne jamais se tenir à proximité immédiate d'enceintes fonctionnant
à un niveau élevé. Les systèmes de sonorisation professionnels
peuvent générer un niveau de pression acoustique nuisible à la
santé humaine. Des niveaux sonores qui semblent peu dangereux
(env. 95 dB SPL) sont susceptibles d'entraîner des troubles de
l'audition en cas d'exposition prolongée.
Pour éviter tout accident lors de la mise en place d'enceintes au sol
ou suspendues, tenir compte des indications suivantes :
▪ S'assurer de la stabilité de la surface sur laquelle reposent
enceintes et pieds d’enceinte. En cas d'empilement, recourir à
des sangles pour empêcher tout mouvement.
▪ N'utiliser que des accessoires testés et approuvés par d&b pour
les installations fixes et itinérantes. Veiller à la bonne mise en
pratique et au respect de la capacité de charge maximale
des accessoires, comme indiqué dans nos « Instructions de
montage » propres à chaque série ou dans nos « Manuels
d'accrochage”.
▪ Tout matériel supplémentaire de fixation et d'accrochage utilisé
pour le déploiement doit avoir une taille et un coefficient de
sécurité appropriés à la charge. Lire attentivement les instruc‐
tions des constructeurs et les mesures de sécurité correspon‐
dantes.
▪ Vérifier régulièrement que les enceintes et leurs accessoires
ne présentent pas de signes visibles d'usure. Les remplacer si
nécessaire.
▪ Vérifier régulièrement tous les éléments de montage soumis à
des contraintes de charge.
Risques de dégâts matériels
Même débranchés ou inutilisés, les haut-parleurs génèrent un
champ magnétique statique. Par conséquent, lors du montage et
du transport d'enceintes, veiller à ce que celles-ci ne soient pas à
proximité d'objets ou d'équipements susceptibles d'être altérés ou
endommagés par la présence d'un champ magnétique externe. En
règle générale, une distance de 0.5 m (1.5 ft) par rapport aux
supports de données magnétiques (disquettes, bandes audio et
vidéo, cartes bancaires, etc.) est suffisante.
4
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
2
Enceinte CCL8/CCL12
2.1 Conditions d'utilisation
ATTENTION !
Les enceintes d&b ne doivent être alimentées que par les ampli‐
ficateurs d&b spécifiés, correctement configurés. Dans le cas con‐
traire, leurs composants risquent d’être endommagés et les carac‐
téristiques de directivité du système peuvent ne pas correspondre
aux attentes.
Amplificateurs d&b compatibles :
D40|D80|D90
Description du produit
La CCL8 est une enceinte de line array cardioïde et compacte
pour les sonorisations de petite et moyenne envergure. Avec l’ac‐
cessoire de fixation CCL Flying frame, une colonne suspendue peut
compter jusqu'à 24 enceintes, produisant un modèle de dispersion
de 80° à directivité constante dans le plan horizontal.
Le module de line array CCL12 est acoustiquement et mécanique‐
ment compatibles avec la CCL8 et donne une dispersion horizon‐
tale de 120°.
Les enceintes sont des modèles à 2 voies passives compre‐
nant 2 haut-parleurs BF de 7" à aimant néodyme tournés vers
l’avant, 2 haut-parleurs BF latéraux de 5" à aimant néodyme,
et 2 moteurs de compression HF de 1.75" montés sur un dispo‐
sitif de guide d'onde dédié. Les segments d'ondes cylindriques
de chaque enceinte se couplent sans pertes et s’additionnent de
manière cohérente. Les angles de couplage disponibles entre deux
enceintes adjacentes sont compris entre 0° et 14° par pas de 1°.
Toutes les composantes sont disposées symétriquement autour de
l'axe central de l'enceinte, afin de produire un modèle de disper‐
sion symétriquement parfait. Ce montage autorise un recouvrement
bien défini des bandes de fréquence adjacentes. Cela génère une
dispersion horizontale très cohérente et précise.
Grâce à la disposition des haut-parleurs BF avant et latéraux en
combinaison avec leurs fonctions de traitement, la directivité est
assurée sur toute la bande passante de fonctionnement.
La réponse en fréquence s'étend de 60 Hz à plus de 18 kHz.
L’enceinte en polycarbonate-ABS est moulée par injection, et est
protégée des chocs et des intempéries par une peinture epoxy
bicomposants. Le baffle avant et les évents arrière et latéraux de
l’enceinte sont protégés par une grille métallique rigide, doublée
d'un tissu acoustiquement neutre et hydrofuge. Chaque côté com‐
porte une poignée, tandis que deux poignées de soutien supplé‐
mentaires sont prévues à l'arrière.
Accessoires d'accrochage et arrays de série CL
Les enceintes sont mécaniquement raccordées au moyen des
accessoires d'accrochage situés sur les deux côtés de la face avant
et au centre de la face arrière. Tous les éléments nécessaires à
l’accrochage sont intégrés à l'enceinte et se replient ou coulissent
en fonction des besoins.
Une description détaillée des accessoires d'accrochage est dispo‐
nible dans les manuels d'accrochage correspondants.
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
5
2.2 Connexions
Les enceintes sont équipées de connecteurs NLT4 F/M. Les quatre
broches des deux connecteurs sont reliées en parallèle. Les
enceintes utilisent les broches 1+/1–. Les broches 2+/2– sont
destinées aux caissons de graves. La prise mâle sert de prise d'en‐
trée et la femelle permet une connexion directe avec des enceintes
supplémentaires.
d&b LoadMatch
Avec la plateforme d'amplification d&b quatre canaux, la fonc‐
tion LoadMatch permet à l'amplificateur de compenser électrique‐
ment les propriétés du câble d'enceinte sans qu'il soit nécessaire
d'ajouter un câble de détection supplémentaire. Sur les enceintes
compatibles, LoadMatch est donc indépendant du type de con‐
necteur utilisé.
Câblage des connecteurs NLT4 F/M
2.3 Fonctionnement
Mode(s) de sortie d’amplificateur :
Dual Channel ou Mix TOP/SUB
Application
Configuration
Enceintes par
canal
CCL8
CCL8 Line
CCL8 Arc
CCL8 AP
2
2
1
CCL12
CCL12 Line
CCL12 Arc
CCL12 AP
2
2
1
Configurations Line et Arc
La sélection d'une configuration « Line » ou « Arc » dépend de la
courbe de l'array. Les deux configurations peuvent figurer dans un
même array.
La configuration « Line » est utilisée pour des sections d’array
à longue portée comptant au moins trois angles de couplage
consécutifs de 0°, 1° ou 2°. Comparativement à la configuration
« Arc », les hauts/médiums sont réduits pour compenser le champ
proche étendu.
La configuration Arc des enceintes line array intégrées à des sec‐
tions arquées.
Configuration AP
En connexion avec d&b ArrayProcessing (AP), la configuration AP
contient les données AP générées par le logiciel de simulation d&b
ArrayCalc et transférées aux amplificateurs concernés au travers
du réseau d&b Remote (OCA/AES70) avec R1.
Dès que les données ont été envoyées aux amplificateurs, la confi‐
guration AP est automatiquement activée.
2.3.1 Presets disponibles
Pour une adaptation acoustique, les fonctions CUT, HFC et
Coupling peuvent être sélectionnées.
6
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
Mode CUT
En mode CUT, le niveau des basses fréquences des enceintes est
réduit. Les enceintes CCL8/CCL12 sont alors configurées pour être
associées aux caissons de graves d&b appropriés, tels que le
CCL-SUB.
Fonction HFC (configurations Line/Arc uniquement)
Sélectionner la fonction HFC (High Frequency Compensation)
compense la perte d'énergie des hautes fréquences due à l'ab‐
sorption dans l'air quand des enceintes sont destinées à couvrir des
zones d'écoute éloignées.
La fonction HFC offre deux réglages (HFC1 et HFC2) selon la
distance que les enceintes doivent couvrir. Ces réglages doivent
être utilisés de manière sélective. HFC1 compense des distances
supplémentaires de 40 m (131 ft (pieds)) et HFC2 de 80 m
(262.5 ft (pieds)) par rapport à une position de référence.
Correction de la réponse en fréquence de la fonction HFC*
*Diagramme schématique
La compensation est adaptée à un taux d'humidité relative stan‐
dard de 50 % à 22 °C. En cas d’humidité moindre, l'absorption
dans l'air augmente. Par conséquent, les distances pour lesquelles
le réglage HFC correspondant génère une égalisation correcte
sont plus courtes qu’indiqué ci-dessus.
L’emploi de la fonction HFC procure un équilibre sonore correct
entre les zones d'écoute proches et lointaines, tout en permettant
à tous les amplificateurs de l'array d'être alimentés par un même
signal.
Fonction Coupling
La fonction Coupling compense les effets de couplage entre les
enceintes, en réduisant le niveau des graves et des bas-médiums.
La fonction apporte un filtrage à deux niveaux (Low/Mid) pour
la correction indépendante de la réponse en graves et en basmédiums.
Les caractéristiques de la fonction Coupling sont représentées dans
le schéma ci-contre. Le réglage standard (0) maintient la réponse
par défaut de l'array. Les valeurs de Coupling sont réglables dans
des plages allant de +5 à –5 (Low) et de 0 à –8 (Mid) par pas de
0.5.
Correction de réponse en fréquence de la fonction Coupling
pour le niveau des graves et des bas-médiums*
*Diagramme schématique
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
Note : Veuillez noter que toutes les enceintes d'un même
array doivent avoir le même réglage Coupling.
En cas de traitement conventionnel (Line/Arc), plus les dimen‐
sions de l'array sont importantes, plus la valeur d'atténuation
par Coupling devra être élevée pour assurer une réponse
neutre.
En cas de fonctionnement avec ArrayProcessing (AP), un
array sera automatiquement fourni avec la réponse cible du
système, comme indiqué dans le schéma ci-contre. Tous les
effets de couplage causés par la longueur et la forme de
l'array sont pris en compte dans les données d'AP. La fonction
Coupling restera utilisable pour apporter des corrections sup‐
plémentaires relatives par exemple aux propriétés acoustiques
du site ou aux effets de couplage entre façade et outfills.
7
2.4 Caractéristiques de dispersion
Les courbes ci-dessous présentent l'angle de dispersion horizon‐
tale en fonction de la fréquence, suivant des lignes de pression
acoustique égales (isobares) à –6 dB et –12 dB. La dispersion
horizontale nominale de 80°/120° est maintenue sur toute la
bande passante.
Diagramme isobare horizontal CCL8
8
Diagramme isobare horizontal CCL12
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
2.5 Caractéristiques techniques
Données de système
Réponse en fréquence (standard –5 dB)
60 Hz - 18 kHz
Réponse en fréquence (mode CUT –5 dB)
90 Hz - 18 kHz
Réponse en fréquence (standard –10 dB, IEC60268)
55 Hz - 18 kHz
Réponse en fréquence (mode CUT –10 dB, IEC60268) 80 Hz - 18 kHz
Pression acoustique max. (1 m, en champ libre)
CCL8 avec D40/D80/D90
137 dB
CCL12 avec D40/D80/D90
136 dB
(Pression acoustique max. : signal large bande IEC60268)
CCL8: Réponse en fréquence*, modes standard et CUT
*Pour une seule enceinte de l’array
Données de l’enceinte
Impédance nominale
Puissance admissible (Eff./Crête 10 ms)
CCL8
CCL12
Réglage d'angle de couplage
Composants
Connexions
Brochage
Poids
8Ω
400/1200 W
80°
120°
0 ... 14° (pas de 1°)
2 haut-parleurs BF7" à l’avant
2 haut-parleurs BF 5" latéraux
2 moteurs de compression HF 1.75"
Filtre séparateur (crossover) passif
NLT4 F/M
1+/1–
17.6 kg (38.8 lb)
CCL12: Réponse en fréquence*, modes standard et CUT
*Pour une seule enceinte de l’array
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
9
Dimensions de l'enceinte CCL8/CCL12 en mm [pouces]
10
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
3
Déclarations du fabricant
3.1 Conformité des enceintes
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
▪ Enceinte d&b Z0880 CCL8
▪ Enceinte d&b Z0882 CCL12
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les variantes du produit sont incluses, sous réserve de cor‐
respondre à la version technique d’origine et de ne pas avoir fait
ultérieurement l'objet de modifications électromécaniques ou de
conception.
Nous déclarons par la présente que lesdits produits sont con‐
formes aux dispositions des directives concernées, y compris à tous
les amendements applicables.
Les déclarations détaillées et applicables sont disponibles sur
demande et peuvent être commandées chez d&b ou téléchargées
sur le site web de d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
3.2 Déclaration de conformité DEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et
électroniques doivent être traités différemment des déchets domes‐
tiques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit conformément à
la législation nationale ou aux accords contractuels en vigueur.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter
d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
d&b CCL8/CCL12 — Manuel 1.2 fr
11
www.dbaudio.com
D2780.FR .01, 04/2025 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
">