Generac RS802 Manuel utilisateur

®
Manuel d’installation
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS
Modèles : S2502, RS802 et RS802-clip
AVERTISSEMENT
Peut provoquer la mort. Ce produit n’est pas
destiné à être utilisé pour des installations de
maintien des fonctions vitales. Tout manquement à respecter cette mise en garde peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
(W000209)
Enregistrer votre produit Generac à :
https://pwrfleet.generac.com
1-888-GENERAC
(888-436-3722)
CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Utiliser cette page pour consigner des renseignements importants sur votre produit
Generac
Enregistrer les informations PV Link™ et SnapRS™ pour
votre système PWRcell® sur cette page. Fournir les numéros de modèle et de série complets lorsqu’on communique avec un Fournisseur de services d’entretien agréé
Generac Products (ASD) concernant des pièces ou une
réparation.
Fonctionnement et entretien
Un entretien appropriés du système de stockage d'énergie garantit un minimum de problèmes et maintient les
dépenses d'exploitation au minimum. Il est de la responsabilité de l'opérateur d'effectuer tous les contrôles de sécurité, de vérifier que toute la maintenance pour un
fonctionnement sécuritaire est effectuée rapidement et
de faire vérifier l'équipement périodiquement par un ASD.
L'entretien normal, le service et le remplacement des pièces sont la responsabilité du propriétaire ou de l'opérateur et, en tant que tels, ils ne sont pas considérés
comme des défauts de matériaux ou de fabrication dans
le cadre de la garantie. Les habitudes de fonctionnement
et l'utilisation individuelles peuvent contribuer à la nécessité d'un entretien ou d'un service supplémentaire.
Tableau 1 Informations importantes du PV Link et SnapRS
Numéro PV
Link
Emplacement
Numéro de
série
Numéro RCP
Entrée
parallèle?
Nombre de
SnapRS
Date de fabrication
SnapRS
1
2
3
4
5
6
AVERTISSEMENT DE CALIFORNIE
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le
1,4-butanediol diméthanesulfonate, un agent cancérigène et toxique pour
la reproduction, reconnu par l'État de Californie comme provoquant le
cancer et des malformations congénitales ou d'autres troubles de la
reproduction. Pour plus d’informations, visiter :
www.p65warnings.ca.gov
(W000818)
2
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Site Details: ____________________________________________________________________________
019592
3
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
4
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Table des matières
Introduction et consignes de sécurité
Introduction ........................................................... 7
Veiller à lire attentivement ce manuel...........................7
Consignes de sécurité .......................................... 7
Pour tout besoin d’assistance ............................. 7
Pour tout besoin d'assistance ...................................7
Risques généraux ................................................. 8
Avertissement PVRSE .......................................... 9
Risques électriques .............................................. 9
Généralités
Spécifications du PV Link ...................................11
Spécifications SnapRS ........................................11
Renseignements importants sur le
produit .................................................................. 12
Montage sur structures métalliques ou mises à la
terre......................................................................19
Montage sur un rail mis à la terre.............................19
Montage sur des structures non métalliques ou
non mises à la terre................................................20
Montage sur rayonnage sans rail ............................20
Connexion des modules PV............................... 21
Éditions NEC 2014 et antérieures ...........................21
Systèmes conformes aux normes 2017, 2020 et
2023 du NEC.........................................................21
Directives d'installation SnapRS..............................23
Montage et branchement des appareils SnapRS
modèle RS802.......................................................23
Montage et branchement des appareils SnapRS
modèle RS802 à pinces .........................................23
Connexion à l'inverseur ..........................................26
Instructions d’utilisation
Interface utilisateur via Inverseur...................... 27
Emplacement du numéro de série PV Link...............12
Mise en service du PV Link ................................ 27
Dimensions de l’unité ......................................... 12
Mise en service avec les dispositifs SnapRS
pour PVRSS ......................................................... 27
Dimensions du PV Link ..........................................12
Dimensions du SnapRS .........................................12
À propos du PV Link ........................................... 12
À propos du SnapRS Generac ........................... 12
Renseignements sur les GFDI (DFT)................. 13
Désactivation du PV Link ................................... 30
Auto-test AFD (détection des défauts
d'arc) ..................................................................... 30
Autotest PVRSS................................................... 30
Information AFCI ................................................. 13
Information sur le système PVRSS ................... 13
Entretien
Emplacements des composants ....................... 13
Entretien ............................................................... 31
Emplacements des composants PV Link .................13
Emplacements des composants SnapRS ................13
Entretien ............................................................... 31
Conception d’installation
Considérations relatives à la tension ............... 15
Considérations relatives au courant................. 15
Conformité du PVRSS
Dépannage
Vérification de l'état du SnapRS ..............................34
Multimètre numérique rouge à SnapRS – Multimètre numérique noir à SnapRS + ..........................34
Multimètre numérique rouge à SnapRS +, Multimètre numérique noir à SnapRS – ..........................34
Norme 2011 NEC et éditions plus
anciennes ............................................................. 17
Norme NEC 2014 ................................................. 17
Norme 2017 NEC (et ultérieure) ......................... 17
Montage et connexion
Directives d'installation du PV Link .................. 19
Montage et mise à la terre du ou des PV
Link(s)................................................................... 19
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
5
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
6
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Introduction et consignes de sécurité
Section 1: Introduction et consignes de sécurité
Introduction
Merci d'avoir acheté un produit PWRcell® Generac.
Ce manuel fournit des instructions pour l'installation des
dispositifs PV Link et SnapsRS. Consulter les manuels
d'installation et d'exploitation pour les autres composants
du système PWRcell Generac, le cas échéant. Les dispositifs PV Link et SnapRS doivent être installés par un personnel qualifié.
Les informations contenues dans ce manuel sont exactes
et basées sur les produits fabriqués au moment de la publication. Le fabricant se réserve le droit d'effectuer des
mises à jour techniques, des corrections et des révisions
du produit à tout moment sans préavis.
une technique d'exploitation que le fabricant ne recommande pas spécifiquement, vérifier qu'elle est sans danger pour les autres et ne rend pas l'équipement
dangereux.
Tout au long de cette publication, ainsi que sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l'unité, les blocs
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés pour alerter le personnel des instructions spéciales concernant une opération particulière
qui peut être dangereuse si elle est effectuée de manière
incorrecte ou négligente. Il est impératif de les respecter
rigoureusement. Les définitions d'alerte sont les
suivantes :
DANGER
Read This Manual Thoroughly
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Consulter le manuel. Lire et comprendre le manuel en
entier avant d’utiliser le produit. Une compréhension incomplète du manuel et du produit peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
(D000001)
AVERTISSEMENT
(W000100)
Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas
comprise, adresser toute question ou préoccupation à
l’IASD (Independent Authorized Service Dealer, fournisseur de services d’entretien agréé indépendant) le plus
proche ou au Service après-vente Generac au
18884363722 (1-888-GENERAC) ou visiter www. generac.com concernant les procédures de démarrage, d’exploitation et d’entretien. Le propriétaire est responsable
du bon entretien et de la sécurité d’utilisation de
l’appareil.
Ce manuel doit être utilisé conjointement avec toute autre
documentation fournie avec le produit.
CONSERVER CE MANUEL pour toute consultation ultérieure. Le présent manuel contient des instructions importantes qui doivent être respectées durant le placement, le
fonctionnement et l’entretien de l’appareil et de ses
composants. Toujours fournir ce manuel à toute personne
devant utiliser cet appareil et l’instruire sur la façon correcte de démarrer, faire fonctionner et arrêter l’appareil
en cas d’urgence.
Consignes de sécurité
Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances pouvant causer un danger. Les alertes contenues
dans ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur l'unité, ne sont pas exhaustives. Si
vous utiliser une procédure, une méthode de travail ou
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
(W000002)
MISE EN GARDE
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou
moyennement graves.
(C000003)
REMARQUE : Les remarques contiennent des informations supplémentaires importantes pour une procédure et
se trouvent dans le texte normal de ce manuel.
Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer
les risques qu’ils indiquent. Le bon sens et un respect rigoureux des directives spéciales lors de l’exécution de
travaux d’entretien ou de réparation sont essentiels pour
prévenir les accidents.
Pour tout besoin d’assistance
Pour tout besoin d'assistance
Pour tout besoin en entretien ou réparation de l'appareil,
s'adresser au Service après-vente Generac au 1888GENERAC (18884363722) ou visiter www.generac.com.
7
Introduction et consignes de sécurité
Lors de la demande de pièces ou de services auprès du
Service après-vente Generac, veiller à toujours fournir
les numéros de modèle et de série de l'appareil tels qu'ils
figurent sur l'étiquette signalétique apposée sur l'appareil.
Consigner les numéros de modèle et de série dans les
espaces prévus sur la couverture avant du manuel.
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Ne jamais ouvrir le PV Link.
L'optimiseur est scellé en usine et ne contient aucune
pièce réparable sur place. L'ouverture de l'optimiseur
pourrait endommager l'équipement.
(C000655)
Risques généraux
MISE EN GARDE
DANGER
Démarrage automatique. Débrancher l’alimentation
électrique et rendre l’unité inutilisable avant de travailler
sur l’unité. Le non-respect de cette consigne entraînera
la mort ou des blessures graves.
Dommages à l'équipement. Ne jamais utiliser un PV Link
à des températures ambiantes supérieures à 70 °C (158
°F). Cela pourrait endommager l'équipement.
(C000669)
(D000191)
AVERTISSEMENT
Risque de blessure. Ne pas utiliser ou ne pas faire l’entretien de cet appareil sans être pleinement alerte. La fatigue peut nuire à la capacité d'entretenir cet
équipement et pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE
Dommages à l’équipement. Connecter uniquement les
appareils compatibles Rebus au bus CC. Ne jamais
brancher une autre source d'alimentation CC. La connexion à d'autres sources d'alimentation CC pourrait endommager l'équipement.
(C000598)
(W000215)
AVERTISSEMENT
Peut provoquer la mort. Ce produit n’est pas destiné à
être utilisé pour des installations de maintien des fonctions vitales. Tout manquement à respecter cette mise
en garde peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
MISE EN GARDE
Risques de blessure. Portez un équipement de protection individuelle approprié en tout temps pendant le fonctionnement et l’entretien de l’appareil. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer des blessures graves.
(C000419)
•
Le raccordement du PWRcell Generac au réseau
électrique ne doit être effectué qu'après avoir reçu
l'approbation
préalable
de
la
compagnie
d'électricité.
•
Seul un personnel compétent et qualifié doit installer, utiliser et réparer cet équipement. Se conformer
strictement aux codes locaux, provinciaux et nationaux d'électricité et du bâtiment. Lors de l’utilisation
de ce matériel, se conformer aux règles établies
par le National Electrical Code (NEC), la norme
CSA, l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) ou l’autorité locale chargée de la santé
et de la sécurité au travail.
•
La protection contre les surtensions causées par la
foudre, conformément aux codes électriques locaux, est la responsabilité de l'installateur.
(W000209)
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes. Repérer et installer le PV Link de façon à éviter tout contact accidentel. Lorsque l'optimiseur
est utilisé par temps chaud, il devient chaud et peut causer des blessures.
(W000670)
AVERTISSEMENT
Choc électrique. Seul un électricien formé et agréé doit
effectuer le câblage et les connexions à l'unité. Le nonrespect des exigences d’installation appropriées pourrait
entraîner la mort, des blessures graves et des dommages à l’équipement ou matériels.
(W000155)
AVERTISSEMENT
Dommages à l'équipement. Seul un personnel de service qualifié peut installer, utiliser et entretenir cet équipement. Le non-respect des exigences d’installation
appropriées pourrait entraîner la mort, des blessures
graves et des dommages à l’équipement ou matériels.
(W000182)
8
REMARQUE : Les dommages causés par la foudre ne
sont pas couverts par la garantie.
•
S’il faut travailler avec cet équipement tout en se
tenant sur du métal ou du béton, placer un tapis
isolant sur une plate-forme sèche en bois. Ne travailler avec cet équipement qu'en se tenant sur un
tel tapis isolant.
•
Ne jamais travailler sur cet équipement quand on
est fatigué physiquement ou mentalement.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Introduction et consignes de sécurité
•
Toute mesure de tension doit être effectuée avec
un voltmètre conforme aux normes de sécurité
UL3111 et conforme ou supérieur à la classe de
protection contre les surtensions CAT III.
Avertissement PVRSE
DANGER
Électrocution. Vérifier que le circuit électrique est correctement mis à la terre avant de le mettre sous tension.
Tout manquement à cette règle entraînera la mort ou
des blessures graves.
(D000152)
REMARQUE : Les dispositifs SnapRS doivent être utilisés conjointement avec un PV Link Generac pour former
un PVRSS complet conformément à la norme NEC
690.12.
Cet équipement d'arrêt rapide photovoltaïque (PVRSE)
n'exécute pas toutes les fonctions d'un système PVRSS
(Photovoltaic Rapid Shutdown System) complet. Ce
PVRSE doit être installé avec d'autres équipements pour
former un PVRSS complet qui satisfait aux exigences de
la section 690,12 du NEC (NFPA 70) pour les conducteurs contrôlés à l'extérieur du réseau. D'autres équipements installés dans ou sur ce système PV peuvent nuire
au fonctionnement du PVRSS. Il incombe à l'installateur
de s'assurer que le système PV complet répond aux exigences fonctionnelles d'arrêt rapide. Cet équipement doit
être installé conformément aux instructions d’installation
du fabricant.
DANGER
Électrocution. Ne porter pas de bijoux lorsque en travaillant sur cet équipement. Cela entraînerait la mort ou des
blessures graves.
(D000188)
DANGER
Choc électrique. Éviter tout contact avec les conducteurs CC. Les conducteurs CC de ce système photovoltaïque ne sont pas mis à la terre et peuvent être
alimentés indépendamment de l'exposition au soleil. Le
contact avec des conducteurs peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
(D000666)
AVERTISSEMENT
Risques électriques
DANGER
Électrocution. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des
blessures graves.
(D000104)
Électrocution. Ce matériel produit des tensions potentiellement mortelles. Veiller à rendre le matériel sans danger avant toute tentative de réparation ou d’entretien.
Tout manquement à cette règle peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
(W000187)
DANGER
Électrocution. En cas d'accident électrique, couper immédiatement l'alimentation. Utiliser des outils non
conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous
tension. Appliquer les premiers soins et obtenir une aide
médicale. Le non-respect de cette consigne entraînera
la mort ou des blessures graves.
(D000145)
DANGER
Électrocution. Couper la déconnexion de la batterie et
mettre le REbus hors tension avant de toucher les bornes. Le non-respect de cette consigne entraînera la
mort, des blessures graves, des dommages à l’équipement et matériels.
(D000599)
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
9
Introduction et consignes de sécurité
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
10
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Généralités
Section 2: Généralités
Spécifications du PV Link
Description
Unités
S2502
Puissance nominale
W
2 500 (continu)
Efficacité maximale
%
99
Tension d'entrée MPPT
VCC
60 — 360
Tension d'entrée nominale
VCC
200 — 360
Tension d'entrée maximale
VCC
420 (maximum absolu)
Courant d'entrée maximal
(fonctionnement)
A
13 A à 50 °C (122 °F) 10 A à 70 °C (158 °F)
Courant d'entrée maximal (court-circuit)
A
18
Tension de sortie maximale
VCC
420 (circuit ouvert)
Sortie nominale
—
REbus CC nano-réseau (380 VCC + données)
Courant de sortie maximal (continu)
A
8
Alimentation de secours
W
<1
Temps d'arrêt
Sec
< 30
Topologie
—
Convertisseur de suralimentation
Protections
—
Protection contre les défauts à la terre, protection contre les défauts d'arc (type 1), PVRSE
ºC (ºF)
-40 à 70 (-40 à 158)
Boitier
—
UL Type 4X
Poids
Kg (lb)
3,3 (7,3)
—
UL 1741, UL 1699B, CSA 22,2 NO 107,1
Plage de température de fonctionnement
Certifications
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Voir la fiche technique du produit pour obtenir la liste complète.
Spécifications SnapRS
Description
Unités
RS801
RS801A
RS802,
RS802–clip
COV maximum du module PV
VCC
75
80
80
Nombre maximal de modules PV par souschaîne
—
10*
Plage de tension d’entrée de fonctionnement,
CC
V
0 - 80
Perte de puissance typique au courant d'entrée
maximal
W
1,3
1,3
1,33
Courant d'entrée maximal
A
13
13
14
STC ISC max de la chaîne
A
10,4
10,4
11,2
Temps d'arrêt
Sec
< 10
Capacité nominale du boîtier
—
NEMA de type 6P
ºC (ºF)
-40 à 70 (-40 à 158)
—
UL 1741, CSA 22,2 n° 107,1
g (oz)
103 (3,6)
Plage de température de fonctionnement
Certifications
Poids
* 1 SnapRS par module PV.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
11
Généralités
Renseignements importants sur le
produit
Dimensions du SnapRS
Figure 2-3.
Emplacement du numéro de série PV Link
Voir Figure 2-1. L’étiquette de numéro de série (A)
comprend une couche amovible qui peut être détachée et
qui laisse l’étiquette sous-jacente en place. Coller la couche amovible sur le couvercle intérieur de ce manuel et
enregistrer les informations de cette étiquette dans le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et
SnapRS.
016067
Figure 2-1.
Figure 2-3. Dimensions de l’unité
A
A
26,25 mm (1 1/32 po)
B
33,81 mm (1 1/3 po)
C
174,42 mm (6 7/8 po)
D
33,24 mm (1 1/3 po)
E
174,42 mm (6 7/8 po)
F
33,81 mm (1 1/3 po)
G
33,24 mm (1 1/3 po)
010021
Figure 2-1. Emplacements du numéro de série
Le PV Link est un convertisseur CC-CC entrelacé non
isolé qui augmente la tension d'entrée du PV et la transmet au REbus™, le bus régulé de 380 VCC de Generac.
Le PV Link fournit une gestion de l'alimentation en mode
statisme, permettant à plusieurs optimiseurs de se
connecter en parallèle sur un bus commun. Sa sortie CC
comporte un protocole de communication par ligne électrique bidirectionnelle (PLC) pour communiquer avec les
inverseurs et autres appareils sur REbus.
Dimensions de l’unité
Dimensions du PV Link
Figure 2-2.
A
r
B
C
Figure 2-2. Dimensions de l’unité
A
243 mm (9-9/16 po)
B*
390 mm (15-1/2 po)
C
53 mm (2-1/16 po)
*460 mm (18-1/8 po)
avec rayon de courbure du fil PV
À propos du PV Link
010024
Le PV Link est conçu pour une utilisation avec les modules VPV CC résidentiels à 60 cellules, 72 cellules ou 96
cellules. Les modules PV ne doivent pas nécessiter de
mise à la terre positive ou négative car cela interférerait
avec les communications PLC.
REMARQUE : D'autres modules PV peuvent être adaptés pour une utilisation avec PV Link, communiquer avec
Generac pour plus d'informations.
Le PV Link est scellé dans un boîtier de type 4X à l'usine
et est conçu pour être fixé à un rayonnage PV standard.
Les caractéristiques de sécurité comprennent la détection et l'interruption des défauts à la terre (DFT), la détection des défauts d'arc, l'interruption de circuit (AFCI) et la
capacité d'arrêt rapide.
À propos du SnapRS Generac
Le SnapRS est un dispositif PV Rapid Shutdown en ligne
qui satisfait aux exigences 2017, 2020 et 2023 NEC
690,12 PV Rapid Shutdown System (PVRSS). Lorsqu’ils
12
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Généralités
sont utilisés avec le PV Link, les dispositifs SnapRS limitent tous les conducteurs contrôlés dans la limite de 305
mm (1 pi) d’un réseau à 80 VCC ou moins dans les 30 secondes suivant l’activation d’un arrêt rapide.
Emplacements des composants
Emplacements des composants PV Link
Figure 2-4.
A
Renseignements sur les GFDI (DFT)
Le détecteur de défaut à la terre interne et le disjoncteur
(DFT) de PV Link est conçu pour se déclencher à 240
mA (± 40 mA) du courant de terre CC PV. Les défauts à
la terre sont affichés sur le panneau de commande de
l'inverseur PWRcell. Le PV Link satisfait aux exigences
de protection contre les défauts à la terre de l'article
690.41(B) du NEC.
B
C
E
D
F
G
REMARQUE IMPORTANTE : Lorsqu'un défaut à la
terre est indiqué, des conducteurs normalement non
mis à la terre peuvent être mis à la terre.
Information AFCI
010023
Figure 2-4. Emplacements des composants
Le PV Link est un dispositif photovoltaïque de type 1 de
protection contre les défauts d'arc CC qui intègre un disjoncteur de défaut d'arc interne (AFCI) et qui satisfait aux
exigences de protection des circuits de défaut d'arc énoncées à l'article 690.11 du NEC.
A
Fentes de bride de fixation
B
Bornes de mise à la terre (de 1/4 po)
C
Fil négatif (-) de sortie du nanoréseau CC REbus
Information sur le système PVRSS
D
Fil positif (+) de sortie du nanoréseau CC REbus
Les exigences du système PV Rapid Shutdown (PVRSS)
ont évolué au fil du temps et sont définies par le National
Electrical Code (NEC) en collaboration avec la norme UL
1741. Déterminer le niveau d'arrêt rapide PV requis pour
votre territoire.
E
Fil négatif (-) d'entrée de sous-chaîne PV
F
Fil positif (+) d'entrée de sous-chaîne PV
G
Connecteurs MC4
•
Les normes 2011 NEC et les versions plus anciennes ne nécessitent pas la capacité PVRSS.
•
La norme NEC 2014 nécessite un arrêt rapide uniquement sur les conducteurs qui quittent le réseau
PV.
•
Emplacements des composants SnapRS
Figure 2-5.
B
Les normes NEC 2017 et ultérieures (p. ex. 2020
NEC, 2023 NEC, etc..) nécessitent un arrêt rapide
au niveau du module PV pour les réseaux montées
sur le toit et les conducteurs quittant le réseau.
Le PV Link est un composant d'équipement de système
d'arrêt rapide PV (PVRSE) au sein d'un PVRSS. Il permet
un arrêt rapide des conducteurs qui quittent le réseau.
Les dispositifs SnapRS sont nécessaires pour l'arrêt rapide au niveau du module PV dans le réseau. Consulter
les Directives de conformité de PVRSS pour obtenir de
plus amples renseignements.
A
C
016069
Figure 2-5. Emplacements des composants
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
A
Connecteur PV positif
B
Connecteur PV négatif
C
Pinces de montage
13
Généralités
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
14
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Conception d’installation
Section 3: Conception d’installation
Considérations relatives à la tension
2.
Utiliser les formules de cette section pour déterminer le
nombre maximal de modules PV d'un type donné pouvant être connectés à un PV Link. Pour plus d'informations sur la taille du réseau, visiter le www.generac.com.
REMARQUE : On peut utiliser moins de modules PV si la
tension d'entrée MPPT minimale est satisfaite.
1.
Utiliser l'équation (2) pour déterminer le nombre
maximal de modules Voc, où PV Link Max Voc =
420
VDC.
3.
Voir Tableau 3-1 . Utiliser l’équation (1) pour calculer le Voc du module ajusté pour le module PV
choisi.
4.
Utiliser l'équation (3) pour déterminer le nombre
maximal de modules Vmp, où PV Link Max Vmp =
360
VCC.
REMARQUE : Le facteur de correction de la température indiqué sur la plaque signalétique du module peut être utilisé en remplacement du facteur
froid NEC, s'il est disponible.
Comparer les résultats des étapes 2 et 3 et choisir
le plus petit nombre. Arrondir vers le bas au nombre entier le plus proche. Enregistrer cette valeur
comme nombre maximal de modules PV
connectés en série.
Tableau 3-1. Facteur froid NEC
Température minimale (°F)
Facteur froid NEC
Température minimale (°C)
49 à 41
1,08
9à5
40 à 32
1,10
4à0
31 à 23
1,12
-1 à -5
22 à 14
1,14
-6 à -10
13 à 5
1,16
-11 à -15
4 à -4
1,18
-16 à -20
-5 à -13
1,20
-21 à -25
-14 à -22
1,21
-26 à -30
-23 à -31
1,23
-31 à -35
-32 et moins
1,25
-36 et moins
Considérations relatives au courant
S'assurer que le courant de court-circuit (ISC) des modules PV convient à une utilisation avec les SnapRS et PV Link
conformément au NEC 690.8(A)(1). Se reporter aux spécifications de courant du produit dans la Section 2 Informations générales.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
15
Conception d’installation
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
16
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Conformité du PVRSS
Section 4: Conformité du PVRSS
Norme 2011 NEC et éditions plus
anciennes
La norme 2011 NEC et éditions plus anciennes ne nécessitent pas la conformité PVRSS.
REMARQUE : Le PV Link fournira tout de même la fonction d'arrêt rapide PV conforme à la norme NEC 2014.
Norme NEC 2014
La norme NEC 690.12 de 2014 a introduit une nouvelle
exigence pour les systèmes PV, communément appelée
« PV Rapid Shutdown » (arrêt rapide PV). Pour respecter
la conformité à la norme NEC 2014 :
1.
Norme 2017 NEC (et ultérieure)
Les normes NEC 2017, 2020 et 2023 ont des exigences
PVRSS exigeant la nécessité de réduire les tensions des
conducteurs contrôlés à moins de 80 VCC dans le réseau
et à moins de 30 VCC à l'extérieur du réseau, ainsi que
certaines spécifications pour l'emplacement de l'initiateur
PVRSS et son étiquetage.
Pour respecter les normes 2017, 2020 et 2023 :
1.
Installer l'inverseur PWRcell tel que spécifié dans
le Manuel d'installation de l'inverseur PWRcell
et le Guide du propriétaire Generac.
2.
Installer le PV Link comme indiqué dans ce
manuel.
3.
Installer un initiateur PVRSS.
•
•
Le sectionneur CC sous le couvercle avant
de l'inverseur PWRcell étiqueté PV par l'installateur peut être utilisé comme dispositif de
déclenchement PVRSS. Pour plus d'informations, voir PV Rapid Shutdown dans le Manuel d'installation de l'inverseur PWRcell
et le Guide du propriétaire Generac.
Un actionneur externe, connecté par l'installateur aux bornes STOP de l'inverseur
PWRcell, peut être utilisé comme dispositif
de démarrage PVRSS. Si le système
PWRcell comprend des batteries PWRcell,
les batteries doivent être dotées d'une unité
de gestion de batterie (BMU) avec des bornes STOP. Voir l'installation de la batterie
PWRcell et le manuel du propriétaire Generac pour obtenir des instructions. Une signalisation appropriée, conforme à la norme
NEC, doit être fournie par l'installateur indiquant la fonction de l'actionneur externe.
Le temps de réponse à l'arrêt rapide est inférieur à 10
secondes.
Un initiateur PVRSS doit être situé à un endroit facilement accessible à l'extérieur du bâtiment.
•
Les sectionneurs CC sous le couvercle avant
de l'inverseur PWRcell étiqueté PV par l'installateur peuvent être utilisés comme dispositif d'amorçage PVRSS.
•
Un actionneur externe, connecté par l'installateur aux bornes STOP de l'inverseur
PWRcell, peut être utilisé comme dispositif
de démarrage PVRSS. Si le système
PWRcell comprend des batteries PWRcell,
les batteries doivent être dotées d'une unité
de gestion de batterie (BMU) avec des bornes STOP. Voir l'installation de la batterie
PWRcell et le manuel du propriétaire Generac pour obtenir des instructions.
REMARQUE : Fournir un affichage indiquant que
le dispositif de déclenchement PVRSS est le sectionneur CC Rebus PV situé sous le couvercle
avant de l'inverseur, ou l'actionneur externe
connecté aux bornes STOP.
REMARQUE : Fournir une signalisation indiquant
où se trouvent les dispositifs de déclenchement
PVRSS. Noter que si l'inverseur est installé à l'emplacement extérieur approprié, il peut satisfaire à
cette exigence.
2.
Fournir une signalisation conformes à la section
690.56 (C) du NEC (NFPA 70), indiquant que tous
les conducteurs sont contrôlés.
REMARQUE : Installer un SnapRS sur le fouet négatif (-) de chaque module PV connecté au PV
Link.
3.
Installer le PV Link. Voir les directives d'installation
du PV Link pour plus d'informations.
Lors du déclenchement de l'arrêt rapide, les PV Link et
SnapRS satisfont ou surpassent les exigences NEC et la
tension de commande avec un temps de réponse de
moins de 10 secondes. La tension dans le réseau n'est
pas contrôlée à 80 VCC et la tension hors du réseau est
contrôlée à une tension maximale de 30 VCC.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
17
Conformité du PVRSS
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
18
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Montage et connexion
Section 5: Montage et connexion
Surfaces chaudes. Repérer et installer le PV Link de façon à éviter tout contact accidentel. Lorsque l'optimiseur
est utilisé par temps chaud, il devient chaud et peut causer des blessures.
(W000670)
•
Monter l'optimiseur à au moins 0,9 m (3 pi) du sol.
•
Installer les PV Links près du bord du réseau pour
un meilleur refroidissement et un accès plus facile
au service.
•
S’assurer d'un dégagement d'au moins 25,4 mm (1
po) entre les ailettes du dissipateur thermique et
les surfaces adjacentes pour permettre une circulation d'air suffisante pour le refroidissement.
•
•
Le PV Link peut être installé dans n'importe quelle
orientation. Le refroidissement est plus efficace si
les ailettes sont orientées verticalement et orientées vers l'extérieur du module PV.
Un PV Link peut se connecter à une sous-chaîne
de modules PV dont la tension cumulative se situe
entre 60 et 420 VCC. Calculer la longueur maximale de sous-chaîne à l’aide des considérations de
tension dans la Section 3 Conception d'installation du présent manuel.
•
Pour un rendement optimal, tous les modules doivent être montés à la même inclinaison et à
l'azimut.
•
•
Lors de l'installation d'un système avec plusieurs
PVLinks, il n'est pas nécessaire de faire correspondre le nombre de modules, la pente du toit ou l'azimut sur tous les supports d'un réseau.
Passer en revue les instructions du module PV
pour déterminer si des restrictions concernant le
montage des dispositifs sous le module existent
dans la liste des modules PV.
•
Tous les câbles PV doivent être correctement fixés
et soutenus conformément à l'article 690 du NEC.
•
Le câblage PV ne doit pas entrer en contact avec
le toit du bâtiment et doit être protégé contre tout
dommage physique.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
(C000657)
Les sections suivantes contiennent des instructions pour
le montage du ou des PV Links avec l'équipement et la
mise à la terre appropriés pour diverses conditions de
montage. Une mise à la terre adéquate est nécessaire
pour les communications REbus.
Montage sur structures métalliques ou mises à
la terre
Voir Figure 5-1. Si le PV Link est monté sous un réseau
vers le rayonnage PV métallique, installer le PV Link en
plaçant l'étiquette (A) vers le haut. Les fentes de bride de
fixation (B) acceptent les fixations d'un diamètre allant
jusqu'à M8 ou 5/16 po.
Figure 5-1.
B
C
ENCLOSURE MUST BE GROUNDED
for REbus communication
ENCLOSURE MUST BE GROUNDED
for REbus communication
A
PV Link / S2502
Made in the USA
SnapRS™ compatible substring optimizer
PVRSS Controlled Conductor Connection Port
Refer to instructions for conditions of use
Les modules de chaque sous-chaîne doivent être
du même type.
Dommages à l'équipement. Ne jamais laisser les
connecteurs PV Link MC4 ouverts et exposés à l'atmosphère toute la nuit ou sous la pluie. Cela pourrait causer
une défaillance de l'équipement.
REbus DC Nanogrid
OUTPUT
•
MISE EN GARDE
Conforms to UL1741, UL1699B
Certified to CSA C22.2 #107.1
PV rapid shutdown system equiptment
IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS:
≤ 420Voc
≤ 420Voc
Input:
Max 420V temperature corrected Voc.
SINGLE STRING INPUT.
Dual string input requires approval.
Output:
Connect PV Links to inverter REbus
terminals in parallel.
MAX CONT. OUTPUT POWER
STANDBY POWER
RATED POWER INPUT VOLTAGE
MPPT INPUT VOLTAGE
MAX INPUT VOLTAGE
MAX OUTPUT VOLTAGE
OUTPUT
MAX AMBIENT TEMP
MAX OUTPUT OVERCURRENT PROTECTION
MAX INPUT CURRENT (OPERATING)
MAX INPUT CURRENT (SHORT CIRCUIT)
MAX OUTPUT CURRENT (CONTINUOUS)
MAX OUTPUT CURRENT (FAULT)
ENCLOSURE
TOPOLOGY
PROTECTIONS
2500 W
<1 W
200-360 VDC
60-360 VDC
420 V
420 V
REbus™ DC Nanogrid
70° C
30 A
13 A @ 50ºC, 10 A @ 70ºC
18 A
8A
10 A
TYPE 3R
BOOST CONVERTER
GFCI, Photovoltaic DC Arc-Fault
Circuit-Protection, Type 1, PVRSE
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD - THE DC CONDUCTORS OF THIS PHOTOVOLTAIC SYSTEM ARE UNGROUNDED AND MAY BE ENERGIZED. ELECTRIC SHOCK HAZARD - DC OUTPUT CONDUCTORS MAY BE ENERGIZED REGARDLESS OF SUN EXPOSURE.
CAUTION:
RISK OF ELECTRIC SHOCK - WHEN THE PHOTOVOLTAIC ARRAY IS EXPOSED TO LIGHT, IT SUPPLIES A DC VOLTAGE TO EQUIPMENT. COVER PV MODULE IN OPAQUE MATERIAL BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THIS OPTIMIZER. DURING FAULT, ZERO CURRENT IS SOURCED
INTO DC ARRAY BY THIS CONVERTER. INSTALL IN ACCORDANCE WITH ALL LOCAL ORDINANCES. HOT SURFACE - TO REDUCE THE RISK OF BURNS-DO NOT TOUCH. RAPID SHUTDOWN: DEVICE AUTOMATICALLY DISCONNECTS PV ARRAY - LOSS OF GRID, MANUAL SHUTDOWN FROM CONTROLLER, OR
ANY FAULT ON REBUS™ DC NANOGRID WILL AUTOMATICALLY DISCONNECT ARRAY FROM GRID.
PV Substring
INPUT
AVERTISSEMENT
Montage et mise à la terre du ou des
PV Link(s)
PVRSS Controlled Conductor Connection Port
Refer to instructions for conditions of usee
Directives d'installation du PV Link
AVERTISSEMENT:
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - LES CONDUCTEURS DC DE CE SYSTÈME PHOTOVOLTAÏQUE NE SONT PAS RELIÉS À LA TERRE ET POURRAIENT ÉTRE SOUS TENSION. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - LES CONDUCTEURS À SORTIE DC POURRAIENT ÊTRE SOUS TENSION
INDÉPENDAMMENT DE LEURS EXPOSITIONS AU SOLEIL.
ATTENTION:
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - LORSQUE LE GÉNÉRATEUR PHOTOVOLTAÏQUE EST EXPOSÉ À LA LUMIÈRE, IL FOURNIT UNE TENSION CONTINUE À L'APPAREIL. COUVREZ LE MODULE PHOTOVOLTAÏQUE D'UN MATÉRIAU OPAQUE AVANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER CET
OPTIMISEUR. EN CAS DE DÉFAUT, IL N'EXISTE AUCUN COURANT ENTRE CE CONVERTISSEUR ET LE GÉNÉRATEUR CONTINU. INSTALLEZ EN CONCORDANCE AVEC TOUS LES RÈGLEMENTS LOCAUX. SURFACE CHAUDE - AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, NE TOUCHEZ PAS. SYSTÈME D'ARRÊT
RAPIDE: L'APPAREIL SE DECONNECTE AUTOMATIQUEMENT DU GÉNÉRATEUR PHOTOVOLTAÏQUE - EN CAS DE PERTE DE RÉSEAU, D'ARRÊT MANUEL DE COMMANDE ÉLECTRIQUE, OU DE DEFAILLANCE DU SYSTEME "REBUS™ DC NANOGRID," LE GÉNÉRATEUR SE DECONNECTERA DU RÉSEAU PRINCIPAL.
010025
Figure 5-1. Emplacement des bornes de mise à la
terre
Montage sur un rail mis à la terre
1.
Voir Figure 5-2. Utiliser deux fixations compatibles
avec les rails (D) pour fixer le PV Link au rail mis à
la terre.
19
Montage et connexion
Figure 5-2.
3.
D
Voir Figure 5-1. Fixer le conducteur de mise à la
terre de l'équipement à la borne de mise à la terre
(C) à l'aide d'une cosse fournie sur place.
REMARQUE : Pour le modèle PV Link S2502, les
fentes de bride de fixation (B) peuvent être élargies
à l'aide d'outils, comme une perceuse et un foret,
où le boulon de montage du bâti sans rail doit être
ajusté pour le montage.
E
010026
Figure 5-2. Fixation à un rail métallique mis à la terre
2.
Utiliser une rondelle de mise à la terre (E) entre le
rail et la bride de fixation pour pénétrer le revêtement anodisé du rail.
3.
Serrer les fixations selon les instructions du fabricant de pinces.
4.
Utiliser uniquement
homologué.
le
matériel
de
liaison
5.
Mesurer le conducteur de mise à la terre de l'équipement conformément aux exigences du NEC et le
serrer conformément aux spécifications du
fabricant.
Montage sur des structures non métalliques ou
non mises à la terre
1.
Utiliser deux fixations appropriées à la structure.
2.
Voir Figure 5-1. Fixer le conducteur de mise à la
terre de l'équipement à la borne de mise à la terre
(C) à l'aide d'une cosse fournie sur place.
3.
Utiliser uniquement
homologué.
4.
Mesurer le conducteur de mise à la terre de l'équipement conformément aux exigences du NEC et le
serrer conformément aux spécifications du
fabricant.
le
matériel
de
liaison
Montage sur rayonnage sans rail
Procéder comme suit pour monter sur le rayonnage sans
rail.
1.
Sélectionner les structures de montage qui permettent d'installer PV Link en adhérant à Directives
d'installation du PV Link.
2.
Voir Figure 5-3. Utiliser deux attaches compatibles
avec la structure de montage.
Figure 5-3.
012922
Figure 5-3. Installation sur un rayonnage sans rail
20
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Montage et connexion
Connexion des modules PV
Les modules PV nécessitent des connecteurs Staubli®
(Multi-Contact) MC4. Les marques autres que les
connecteurs Staubli MC4 ne sont pas recommandées.
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Ne jamais laisser les
connecteurs PV Link MC4 ouverts et exposés à l'atmosphère toute la nuit ou sous la pluie. Cela pourrait causer
une défaillance de l'équipement.
(C000657)
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Ne jamais brancher un PV
Link à une autre source d'alimentation. L'optimiseur est
conçu pour fonctionner uniquement avec les modules
PV connectés en série. La connexion de l'optimiseur à
toute autre source d'alimentation pourrait endommager
l'équipement.
(C000661)
REMARQUE : La garantie ne couvre pas l'infiltration
d'eau par le câblage des connexions externes en raison
de mauvaises pratiques de câblage.
Éditions NEC 2014 et antérieures
REMARQUE : Pour les systèmes conformes au NEC
2014, les SnapRS ne sont pas requis.
Voir Figure 5-4 et Figure 5-5. Tous les modules PV ne
peuvent pas être câblés en série à un PV Link. Des souschaînes en série parallèle peuvent être nécessaires pour
les modules haute tension.
Systèmes conformes aux normes 2017, 2020 et
2023 du NEC
Voir Figure 5-4 et Figure 5-5. Pour les systèmes conformes NEC 2017, 2020 et 2023, connecter les modules PV
de sous-chaîne en série en utilisant un dispositif SnapRS
entre chaque module.
Figure 5-4.
A
B
C
D
E
G
F
G
H
011990
Figure 5-4. Sous-chaîne PV unique avec dispositifs SnapRS
A
Inverseur PWRcell
E
Entrée sous-chaîne PV -
B
Rebus Homerun
F
Entrée de sous-chaîne PV +
C
Sortie Rebus -
G
Dispositif SnapRS
D
Sortie Rebus +
H
Module PV
REMARQUE : Voir Figure 5-5. Lorsque deux sous-chaînes de série plus petites sont connectées en parallèle pour des modules
PV haute tension, chaque sous-chaîne de série doit utiliser le même nombre et le même type de modules PV, et il doit y avoir un
périphérique SnapRS pour chaque module du réseau. De plus, le paramètre « String Count » (nombre de chaîne) dans le Mod.
Settings (Modifier les paramètres) de la page de l’appareil PV Link doit être réglé à ‘2’.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
21
Montage et connexion
Figure 5-5.
A
B
C
F
E
D
D
010029
Figure 5-5. Sous-chaîne PV unique avec entrées série parallèle et dispositifs SnapRS
22
A
Inverseur PWRcell
D
Connecteur de dérivation MC4
B
Rebus Homerun
E
Dispositif SnapRS
C
Raccord PV
F
Module PV
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Montage et connexion
Procéder comme suit pour installer les modules PV en
série au PV Link :
1.
Brancher le fil négatif du premier module de la
chaîne au PV Link à l'emplacement marqué PV
Substring Input (-). Voir Emplacements des
composants pour l'emplacement PV Input.
2.
Brancher le fil positif du premier module au fil négatif du deuxième module.
3.
Continuer à connecter les fils du module de souschaîne en série jusqu'à ce que le dernier module
soit atteint.
4.
5.
Brancher le fil positif du dernier module de la souschaîne au PV Link à l'emplacement marqué PV
Substring Input (+) à l'aide d'un cavalier installé sur
le terrain approprié, au besoin. Voir Emplacements des composants pour l'emplacement PV
Input.
Créer une carte de sous-chaîne à l'aide des autocollants de numéro de série et consigner dans le
Tableau 1 Informations importantes du PV Link
et SnapRS les informations suivantes :
•
Montage et branchement des appareils SnapRS
modèle RS802
REMARQUE : Les connecteurs MC4 ne sont pas étanches à l'eau à moins d'être jumelés. Ne jamais laisser ce
système partiellement assemblé.
•
Voir Figure 5-4. Les modules PV sont installés en
série avec des dispositifs SnapRS connectés en ligne entre chaque module.
•
Voir Figure 5-5. Les modules haute tension peuvent être configurés en utilisant des sous -chaînes
parallèles à l'entrée du PV Link.
Procéder comme suit pour installer les dispositifs
SnapRS :
1.
Voir Figure 5-4. Pour chaque module PV de la
chaîne PV, connecter l'extrémité positive (+) d'un
dispositif SnapRS (G) au fouet négatif (-) du module PV (H).
2.
Connecter l'extrémité négative (-) de chaque dispositif SnapRS au fouet positif (+) du module PV suivant de la série.
3.
Brancher le fil positif de la sous-chaîne PV sur la
PV Link à l'emplacement marqué PV Substring Input + (F). Voir Emplacements des composants
pour plus d'informations.
4.
Toujours vérifier que le nombre de dispositifs
SnapRS détectés correspond au nombre physique
de dispositifs SnapRS installés. Ne pas modifier les
nombres “SnapRSInstalled” pour forcer le fonctionnement du PV Link.
Connecter le fil négatif de sous-chaîne PV avec
son dispositif SnapRS connecté au PV Link à l'emplacement marqué PV Substring Input - (E). Voir
Emplacements des composants pour plus
d'informations.
5.
Maintenir au moins 12,7 mm (1/2 po) de jeu entre
le SnapRS et une sous-chaîne de module PV. Voir
les instructions d'installation du module PV pour
déterminer si des restrictions concernant le montage des dispositifs sous le module existent dans la
liste des modules PV.
Fixer les appareils SnapRS au cadre du module ou
au rayonnage à l'aide de pinces de câble PV ou de
colliers de serrage adaptés (UV, utilisation extérieure) et laisser 76,2 à 152,4 mm (3 à 6 po) de
chaque côté de chaque SnapRS pour assurer un
refroidissement et une ventilation corrects.
6.
Consigner les détails du site dans le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et SnapRS
et créer une carte de réseau à l'aide du Taleau 2 :
Carte réseau PV.
•
Chaque numéro de série PV Link
•
Chaque numéro RCP PV Link
•
Nombre de sous-chaînes en parallèle.
Directives d'installation SnapRS
Les exigences d'installation importantes suivantes doivent être respectées pour les installations nouvelles et
existantes.
•
•
•
Préinstaller les dispositifs SnapRS sur le fouet négatif (-) de chaque module PV pour assurer un rapport de 1:1:1.
N'installer pas SnapRS dans des endroits sujets à
l'eau stagnante continue. Les rayonnages profilées
en U ou les voies de circulation sont sujettes à l'infiltration d'eau et ne sont pas des emplacements
appropriés pour les dispositifs SnapRS.
•
Éviter de placer des contraintes mécaniques sur
les connecteurs MC4 de l'entrée/sortie du dispositif
SnapRS.
•
Les dispositifs SnapRS ne doivent pas être installés de manière à permettre un contact direct avec
le bâtiment ou de la toiture.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Montage et branchement des appareils SnapRS
modèle RS802 à pinces
REMARQUE IMPORTANTE : Les pinces de fixation de
l'appareil SnapRS RS802 à pinces assurent la mise à
la terre de l'appareil et doivent être utilisés. Ne pas installer pas le SnapRS sans utiliser ces pinces pour le
montage sur une surface mise à la terre.
REMARQUE : Les connecteurs MC4 ne sont pas étanches à l'eau à moins d'être jumelés. Ne jamais laisser ce
système partiellement assemblé.
23
Montage et connexion
•
Voir Figure 5-4. Les modules PV sont installés en
série avec des dispositifs SnapRS connectés en ligne entre chaque module.
•
Voir Figure 5-5. Les modules haute tension peuvent être configurés en utilisant des sous -chaînes
parallèles à l'entrée du PV Link.
Procéder comme suit pour installer les dispositifs
SnapRS :
1.
Voir Figure 5-4. Pour chaque module PV de la
chaîne PV, connecter l'extrémité positive (+) d'un
dispositif SnapRS (G) au fouet négatif (-) du module PV (H).
2.
Connecter l'extrémité négative (-) de chaque dispositif SnapRS au fouet positif (+) du module PV suivant de la série.
3.
Brancher le fil positif de la sous-chaîne PV sur la
PV Link à l'emplacement marqué PV Substring Input + (F). Voir Emplacements des composants
pour plus d'informations.
4.
Connecter le fil négatif de sous-chaîne PV avec
son dispositif SnapRS connecté au PV Link à l'emplacement marqué PV Substring Input - (E). Voir
Emplacements des composants pour plus
d'informations.
5.
Monter les appareils SnapRS sur le châssis du module à l'aide des pinces de montage SnapRS intégrées. Le SnapRS peut être monté sur le châssis
du module dans l'une des deux configurations suivantes :
a. Voir Figure 5-6 pour le montage du SnapRS
entre le module et le rebord du châssis du
module.
b. Voir Figure 5-7 pour le montage du SnapRS
sous le rebord du châssis du module.
Figure 5-6.
016044
Figure 5-6. Montage du modèle SnapRS RS802 à pinces entre le module et le cadre de module
Figure 5-7.
016045
Figure 5-7. Montage du modèle SnapRS RS802 à pinces sous le rebord du cadre de module
24
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Montage et connexion
REMARQUE : L'épaisseur du châssis du module
solaire doit être comprise entre 1-2 mm pour que le
SnapRS à pinces puisse être installée correctement. S'assurer que l'emplacement de montage
permet la connexion avec les câbles du module de
manière à respecter les rayons de courbure minimaux spécifiés par le fabricant du module.
6.
Consigner les détails du site dans le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et SnapRS
et créer une carte réseau l'aide du Tableau 2 :
Carte réseau PV.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
25
Montage et connexion
Connexion à l'inverseur
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Brancher la sortie PV Link à un
dispositif compatible avec la fonction Rebus (bus CC régulé
nominal± 190 VCC) seulement. La connexion à des inverseurs PV classiques ou à tout autre dispositif pourrait endommager l'équipement.
(C000659)
Voir Figure 5-8. Brancher chaque sortie PV Link REbus (RE) au nano-réseau et à l'inverseur CC REbus.
Figure 5-8.
PV Array
Substrings Wiring
(Input)
REbus DC
String Wiring
(Output)
REbus
Homerun
to inverter
_
_
+
+
_
_
+
+
_
_
+
+
_
+
_
+
..
_
+
_
+
..
_
+
_
+
..
_
+
_
+
_
+
012923
Figure 5-8. Connexion à l'inverseur
Lors de la connexion des PV Link à l'inverseur :
•
Ne pas inverser l'entrée et la sortie ni la polarité des fils transversaux. Pour éviter toute confusion, compléter le
câblage de la sortie PV Link avant d'installer les modules PV.
•
Ne pas connecter les PV Link en série.
•
Connecter jusqu'à trois sorties PV Link en parallèle. Pour connecter des PV Link en parallèle :
• Raccorder toutes les sorties négatives RE (-) PV Link sur un circuit autonome.
• Brancher toutes les sorties RE (+) positives sur un circuit autonome.
Le courant s'accumule lors de la connexion parallèle des optimiseurs. Le courant de sortie maximal de chaque PV Link
est de 8 A. Lors du câblage des sorties PV Link vers l'inverseur, observer les valeurs nominales de température et la capacité de charge du fil utilisé, y compris les facteurs de déclassement NEC appropriés.
REMARQUE : Sur un ordinateur personnel, le nombre maximal de PV Link qui peuvent être câblés parallèlement à l'inverseur est de trois.
REMARQUE : Plusieurs circuits autonomes seront nécessaires dans les systèmes plus grands.
•
Brancher le câblage sur le terrain sur le PV Link uniquement avec les connecteurs PV Staubli MC4.
•
Marquer les fils de câblage de terrain REbus positifs avec une isolation ou un marquage rouge.
•
Marquer les fils de câblage de terrain REbus négatifs avec une isolation ou un marquage bleu.
•
Connecter plusieurs optimiseurs en parallèle à l'aide des connecteurs de dérivation MC4 Staubli ou d'une boîte
de combinaison.
26
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Instructions d’utilisation
Section 6: Instructions d’utilisation
Interface utilisateur via Inverseur
Les fonctions d'information et de commande PV Link sont
disponibles sur le panneau de commande de l'inverseur
PWRcell lorsque le bus Rebus est sous tension. Voir le
Manuel d’installation et du propriétaire de l’inverseur
PWRcell Generac pour plus d’informations.
Voir Figure 6-1. Pour accéder à la page du périphérique
pour chaque PV Link, utiliser les flèches gauche ou droite
(A) du panneau de commande de l'inverseur pour faire
défiler les pages. Sur une page du dispositif PV Link, appuyer sur le bouton central (B) pour accéder au menu
principal et activer ou désactiver l'appareil ou modifier les
paramètres. L'état désactivé/activé n'affecte pas la
communication avec l'inverseur.
Pour plus d'informations sur les modes et la mise en service du système, voir le Guide d'installation de l'inverseur PWRcell et le Guide du propriétaire.
Pour activer et mettre en service le PV Link :
•
Vérifier que les barres Rebus +/- sont connectées
avec la polarité correcte à chaque PV Link.
•
Vérifier que chaque PV Link est munie d'une
connexion de mise à la terre à faible résistance à la
barre de mise à la terre de l'inverseur.
•
Vérifier que le ou les sectionneurs CC de l'inverseur PWRcell sont en position ON pour chaque PV
Link.
•
Vérifier que l'inverseur est activé.
Figure 6-1.
Mise en service avec les dispositifs
SnapRS pour PVRSS
AVERTISSEMENT
B
REbus
Inverter
(W000754)
REMARQUE : Avant de mettre en service une PV Link,
assurer-vous que le nombre de dispositifs SnapRS physiquement installés sur chaque PV Link est enregistré dans
le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et
SnapRS .
Internet
A
Électrocution. S’assurer que les paramètres de sécurité
importants suivants sont correctement configurés. Une
configuration incorrecte de PV Link avec SnapRS peut
entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
Procéder comme suit pour permettre au PV Link de fonctionner comme un PVRSS avec les dispositifs SnapRS :
Shutdown
(hold)
009894
1.
Figure 6-1. Panneau de commande de l'inverseur
REMARQUE : Le PV Link ne produit de l'énergie qu'une
fois le nano-réseau CC REbus établi et l'appareil activé.
REMARQUE : La page du terminal devrait indiquer
Disabled. Si la mention Disabled n'est pas affichée,
appuyer sur le bouton central et désactiver
l'appareil.
Mise en service du PV Link
Le PV Link est expédié de l'usine dans un état inactif.
Chaque unité doit être activée à partir du panneau de
commande de l'inverseur PWRcell. Voir le Tableau 6-1
pour les informations de paramètres. Une fois que l'inverseur est activé et la tension REbus présente sur le PV
Link, le PV Link pourra communiquer sur le système.
Après avoir correctement activé le PV Link, il détectera le
nano-réseau REbus et commencera à exporter de l'énergie en fonction du mode système et des paramètres
sélectionnés.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Appuyer sur la flèche droite du module de
commande jusqu'à ce que la page du dispositif PV
Link s'affiche.
2.
Consigner le RCPn dans le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et SnapRS , qui se
trouvent sur la page couverture de ce manuel.
3.
Voir Figure 6-2. Appuyer sur le bouton central et
sélectionner Mod. Settings pour accéder aux paramètres et options de l'appareil.
27
Instructions d’utilisation
Figure 6-2.
Figure 6-5.
PV Link S2502
Menu
Enable
Mod. Settings
Test PVRSS
RCPn: 00010003XXXX
< EXIT
PLM Channel:
Vin Startup:
String Count:
Enable PVRSS:
Cancel
SCROLL > NEXT • SELECT
Save
016075
020070
Figure 6-5. Mise en service du PVRSS (4 de 8)
Figure 6-2. Mise en service du PVRSS (1 de 8)
4.
1
135.0V
2
on
7.
Voir Figure 6-3. Si vous installer des sous-chaînes
de série parallèle pour les modules haute tension,
sélectionner le paramètre “String Count” (Nombre
de chaînes)” et mettre à jour la valeur à '2'.
Figure 6-3.
Voir Figure 6-6. Sélectionner le paramètre “SnapRSInstalld” et définissir la valeur sur le nombre de
dispositifs SnapRS installés dans la sous-chaîne
PV pour le PV Link enregistré dans le Tableau 1 Informations importantes du PV Link et SnapRS .
Figure 6-6.
PLM Channel:
Vin Startup:
String Count:
Enable PVRSS:
Cancel
1
135.0V
2
off
SnapRSInstalld:
SnapRSDetected:
Save
Cancel
Save
016073
016076
Figure 6-3. Mise en service du PVRSS (2 de 8)
5.
7
0
Figure 6-6. Mise en service du PVRSS (5 de 8)
Voir Figure 6-4. Sélectionner les paramètres
"Enable PVRSS" et mettre la valeur à "On".
8.
Figure 6-4.
Voir Figure 6-7. Sélectionner "Save" (Enregistrer)
pour enregistrer les valeurs de réglage du Mod.
Settings. Ne pas quitter sans enregistrer.
Figure 6-7.
PLM Channel:
Vin Startup:
String Count:
Enable PVRSS:
Cancel
1
135.0V
2
on
SnapRSInstalld:
SnapRSDetected:
Save
Cancel
016074
Figure 6-4. Mise en service du PVRSS (3 de 8)
6.
28
Voir Figure 6-5. Si vous installer un petit nombre
de modules PV sur une sous-chaîne de façon à ce
que la tension d'entrée ne soit pas égale à 135
VCC, sélectionner le paramètre “Vin Startup” (Démarrage Vin) et diminuer la valeur au besoin.
7
0
Save
016077
Figure 6-7. Mise en service du PVRSS (6 de 8)
9.
Voir Figure 6-8. Appuyer sur le bouton central et
sélectionner "Enable" pour activer le PV Link.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Instructions d’utilisation
Figure 6-8.
PV Link S2502
Menu
Enable
Mod. Settings
Test PVRSS
RCPn: 00010003XXXX
< EXIT
11. Suivre les étapes 1 à 10 pour chaque PV Link dans
le système.
•
Vérifier que le nombre “SnapRSInstalld” est
égal au nombre de SnapRS physiquement
installés sur le PV Link associé.
•
Voir Figure 6-10. Vérifier que “SnapRSDetected” correspond au nombre de SnapRS
physiquement installés sur le PV Link
associé.
Figure 6-10.
SCROLL > NEXT • SELECT
020069
Figure 6-8. Mise en service du PVRSS (7 de 8)
10. Voir Figure 6-9. L'afficheur ACL affichera "Test
PVRSS" pendant le processus de test. Une fois terminé, l'écran ACL affichera « Low Sun » ou « Making Power », selon la tension PV disponible.
Figure 6-9.
-xx
PV Link S2502
Photovoltaics
testing PVRSS
0W
Power:
115v
PV Voltage:
59.0kWh
E-total:
SnapRSInstalld:
SnapRSDetected:
Cancel
7
7
Commit
012943
Figure 6-10. Vérification SnapRS
•
Ne modifier jamais le nombre de “SnapRSInstalled” sur un PV Link à un nombre autre
que celui physiquement installé pour forcer
l'opération.
020068
Figure 6-9. Mise en service du PVRSS (8 de 8)
Tableau 6-1. Paramètres PV Link
Point de
consigne
Plage
Par défaut
Description
Canal PLM
1 - 12
1
Canal pour les communications REbus. Tous les dispositifs d'un système doivent utiliser le même canal (sauf la balise REbus).
Démarrage du Vin
60 à 135
volts
135V
Nombre de
chaînes
1-2
1
Activer PVRSS
On/off
(marche/
arrêt)
Off (arrêt)
SnapRSInstalled
0 - 10
0
Il s'agit du nombre de SnapRS qui sont comptés et stockés lors du premier dénombrement réussi de SnapRS.
SnapRSDetted
0 - 10
0
Il s'agit du nombre de SnapRS détectés après chaque dénombrement subséquent. Les dénombrements ont lieu quotidiennement.
Tension d'entrée minimale de la sous-chaîne PV pour le PV Link pour la
puissance.
Nombre de sous-chaînes branchées à l'entrée d'un PV Link. Régler à une valeur de 2 si deux sous-chaînes en série sont mises en parallèle pour des modules PV haute tension à 96 cellules.
Active le système d'arrêt rapide photovoltaïque (PVRSS). Activer ce paramètre
en sélectionnant Auto CFG PVRSS.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
29
Instructions d’utilisation
Désactivation du PV Link
REMARQUE : La désactivation d'un PV Link NE met
PAS hors tension le réseau PV si des dispositifs SnapRS
ne sont pas installés. Si des dispositifs SnapRS sont installés, les tensions de le réseau sont limitées à moins de
80 VCC une fois que PV Link est désactivé ou que son
sectionneur CC est ouvert.
REMARQUE : La désactivation du PV Link ne met pas
hors tension le REbus si d'autres appareils alimentent le
bus CC.
REMARQUE : L'état désactivé/activé de chaque PV Link
persiste par les pannes d'alimentation CA et le cycle d'alimentation du bus CC.
Une fois le test terminé, le panneau de commande de l'inverseur affichera le résultat du test réussi ou échec.
Après quelques secondes, le test AFD s'efface
automatiquement.
Autotest PVRSS
Après la mise en service, vérifier le fonctionnement et la
configuration corrects du système PVRSS en tout temps
en exécutant manuellement l'autotest PVRSS PV Link.
Procéder comme suit pour exécuter l'auto-test PVRSS :
1.
Procéder comme suit pour désactiver un PV Link :
1.
Sur le panneau de commande de l'inverseur
PWRcell, utiliser les flèches gauche ou droite pour
faire défiler la page jusqu'au PV Link désiré.
2.
Appuyer sur le bouton central pour entrer les paramètres de l'appareil.
3.
Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour
mettre en surbrillance Disable, puis appuyer sur le
bouton central pour sélectionner.
4.
À l'aide de la flèche vers la droite, appuyer sur le
bouton central pour confirmer.
5.
Répéter les étapes 1 à 4 pour désactiver tout PV
Link supplémentaire dans le système.
Sur le panneau de commande de l'inverseur
PWRcell, appuyer sur les flèches de droite ou de
gauche pour faire défiler l'affichage jusqu'au PV
Link désiré.
REMARQUE : La page de l'appareil devrait indiquer Désactivé. S'il indique Non désactivé, appuyer
sur le bouton central et désactiver le PV Link.
2.
Appuyer sur le bouton central pour accéder au menu principal de l'appareil et sélectionner Test
PVRSS pour passer à l'état Test PVRSS.
REMARQUE : L'écran indiquera Testing PVRSS
pendant le processus de test, ce qui peut prendre
jusqu'à trois minutes. Une fois terminé, le message
suivant s'affichera : Test Success (Test réussi). PV
Link se réactivera automatiquement.
REMARQUE : Répéter le processus pour réactiver
chaque PV Link.
Auto-test AFD (détection des défauts
d'arc)
REMARQUE : La détection des défauts d'arc est toujours
activée.
L'exécution d'un test automatique de détection de défaut
d'arc (AFD) confirme le bon fonctionnement de la fonction
de détection de défaut d'arc. Lorsqu'un défaut d'arc est
détecté, le message d'état indique (Arc Fault) Défaut
d'arc.
Procéder comme suit pour effectuer un essai AFD :
1.
Sur le panneau de commande de l'inverseur
PWRcell, utiliser les touches fléchées gauche ou
droite pour faire défiler la page jusqu'au PV Link
désiré.
2.
Appuyer sur le bouton central pour accéder au menu principal de l'appareil.
3.
Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour
mettre en surbrillance Test AFD et appuyer sur le
bouton central pour entrer l'état de test.
4.
À l'aide de la flèche vers la droite, appuyer sur le
bouton central pour confirmer.
30
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Entretien
Section 7: Entretien
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Ne jamais ouvrir le PV Link.
L'optimiseur est scellé en usine et ne contient aucune
pièce réparable sur place. L'ouverture de l'optimiseur
pourrait endommager l'équipement.
(C000655)
Entretien
Voir Figure 7-1. Pour un rendement maximal, garder les
ailettes du dissipateur thermique (A) libres de feuilles et
autres débris.
Figure 7-1.
A
000102
Figure 7-1. Ailettes de dissipateur thermique
Le PV Link ne nécessite pas d'entretien régulier et ne
contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Entretien
Si le PV Link ne fonctionne pas comme prévu, ou si un
message d'erreur PV Link s'affiche sur l'écran ACL du
panneau de commande de l'inverseur PWRcell Generac,
communiquer avec le concessionnaire de service autorisé (IASD) ou le service à la clientèle de Generac au 1888-GENERAC (1-888-436-3722), ou visiter le site www.
generac.com pour obtenir de l'aide.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
31
Entretien
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
32
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Dépannage
Section 8: Dépannage
MISE EN GARDE
Dommages à l'équipement. Brancher la sortie PV Link à un
dispositif compatible avec la fonction Rebus (bus CC régulé
nominal± 190 VCC) seulement. La connexion à des inverseurs PV classiques ou à tout autre dispositif pourrait endommager l'équipement.
(C000659)
Problème
Cause
Low Sun w/ PV Link n'a pas une tension d'entrée adéquate.
out SnapRS Les PV Links afficheront le « low sun » chaque nuit
(soleil faible lorsque le soleil se couche ou si les modules PV sont
couverts. « Low sun » lorsque le soleil brille indique
sans
un problème avec l'entrée photovoltaïque. Il ne s'agit
SnapRS)
pas d'un problème de câblage Rebus.
Solution
•
•
•
•
Low Sun w/ PV Link n'a pas une tension d'entrée adéquate.
SnapRS (so- Les PV Links afficheront le « low sun » chaque nuit
lorsque le soleil se couche ou si les modules PV sont
leil faible
couverts. « Low sun » lorsque le soleil brille indique
avec
un problème avec l'entrée photovoltaïque. Il ne s'agit
SnapRS)
pas d'un problème de câblage Rebus.
No PV Link
Device
Comms (Aucune
communication sur les
dispositifs
PV Link)
•
•
•
•
•
•
Si peu de modules sont installés et que la tension de souschaîne est inférieure à 135 V, ajuster la valeur de démarrage Vin dans Mod. Settings (Modifier les paramètres).
Vérifier les paramètres PV Link
Mesurer la tension de sous-chaîne
Inspecter le câblage PV
Vérifier que PV Link a été activé avec PVRSS.
Si peu de modules sont installés et que la tension de souschaîne est inférieure à 135 V, ajuster la valeur de démarrage Vin dans Mod. Settings (Modifier les paramètres)
Vérifier les paramètres PV Link
Mesurer la tension de sous-chaîne avec SnapRS
Inspecter le câblage PV
Vérification de l'état du SnapRS
•
Les sectionneurs CC sont DÉSACTIVÉS pour • Vérifier que le sectionneur CC est ACTIVÉ.
les PV Links.
• Vérifier la polarité du câblage de la barre omnibus.
• La polarité est incorrecte pour la barre omni- • Vérifier la mise à terre du câblage de la barre omnibus.
bus Rebus (+/-) entre le PV Link et l'inverseur. Il peut être nécessaire de :
• PV Link a une mauvaise connexion de mise à • Inspecter les fusibles du REbus.
la terre à l'inverseur.
• Un ou plusieurs fusibles CC Rebus sont grillés
au niveau de l'inverseur.
Known PV Une PV Link qui a communiqué avec l'inverseur in• Vérifier que le sectionneur CC est ACTIVÉ
Link 'Offline’ dique précédemment « Offline » à sa page de dispo• Vérifier les paramètres PV Link
sitif lorsque sa connexion à l'inverseur a été
(PV Link
• Vérifier le câblage REbus
connu « hors interrompue par :
Il
peut
être nécessaire de :
ligne »)
• L’ouverture du sectionneur CC PV Link
• Le changement du canal PLM sur le PV Link • Inspecter les fusibles du REbus
de façon à ce qu'il ne corresponde pas à
l'inverseur.
• Compromettre le câblage REbus (+ / - / terre)
PVRSS fail: La tension détectée avec les dispositifs SnapRS installés est plus élevée que prévu.
high input
(Échec
PVRSS : entrée élevée)
PVRSS not PVRSS est activé sur PV Link, mais le paramètre
configured SnapRSInstalld indique qu'aucun périphérique
(PVRSS non SnapRS n'est installé.
configuré)
Vérifier que les dispositifs SnapRS sont installés
correctement.
• Exécuter l'autotest PVRSS.
• Les dispositifs SnapRS n'ont pas été installés ou ont
échoué.
Suivre les instructions de la section Mise en service PVRSS avec
les dispositifs SnapRS. Voir Mise en service avec des dispositifs SnapRS pour PVRSS.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
•
33
Dépannage
Problème
Cause
Le nombre de dispositifs SnapRS répertoriés dans
PVRSS
count mis- SnapRSInstalld ne correspond pas au nombre de
match (Non- SnapRSDetected.
concordance
du nombre
de PVRSS)
PVRSS fail: La tension de sortie du module est trop basse pour
pouvoir compter avec précision les appareils
low input
SnapRS.
(Échec
PVRSS : entrée faible)
Solution
Vérifier le menu Mod. Settings (Modifier les paramètres) du module et mettre à jour la valeur SnapRSInstalld pour refléter le
nombre de dispositifs SnapRS installés.
Si la défaillance se produit après une exposition normale au soleil, communiquer avec le concessionnaire de service autorisé
indépendant (IASD) ou le service à la clientèle de Generac le
plus proche au 1–888–436–3722 (1–888–GENERAC), ou visiter
le site www.generac.com pour obtenir de l'aide.
Si la panne persiste, communiquer avec le concessionnaire de service autorisé indépendant (IASD) ou le service à la
clientèle de Generac le plus proche au 1– 888–436– 3722 (1– 888–GENERAC), ou visiter le site www.generac. com
pour obtenir de l'aide.
Vérification de l'état du SnapRS
Aucun test fonctionnel ne peut être effectué sur les appareils SnapRS sur le terrain. Toutefois, certaines vérifications simples de multimètre numérique (DMM) peuvent
confirmer l'état général d'un appareil SnapRS.
Multimètre numérique rouge à SnapRS –
Multimètre numérique noir à SnapRS +
La résistance est mesurée à environ 12 MΩ
REMARQUE : Les valeurs ci-dessus ont été obtenues à
l'aide d'un multimètre numérique Fluke 87; les résultats
peuvent varier. L'utilisation d'un multimètre numérique de
haute qualité est requise, les multimètre numérique à
faible coût pourraient ne pas donner de résultats valides.
Multimètre numérique rouge à SnapRS +,
Multimètre numérique noir à SnapRS –
La résistance est mesurée ~ 300 kΩ à 350 kΩ
Le contrôle des diodes est mesuré ~ 0,45 V à 0,55 V.
34
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
Dépannage
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
Manuel d'installation pour PV Link et SnapRS Manuel d’installation
35
®
Partie No. DMAN00015 Rév. E 02/11/2025
© 2025 Generac Power Systems, Inc.
Tous droits réservés.
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Aucune reproduction autorisée sous quelque forme que ce soit sans le
consentement écrit préalable de Generac Power Systems, Inc.
Generac Power Systems, Inc.
S45 W29290 Hwy 59 59
Waukesha, WI 53189
1–888–GENERAC (1–888–436–3722)
www.generac.com
">