Инструкция по применению | Schaeffler ARCA-PUMP-BARREL...FILL-SET-N Manuel du propriétaire

Pompe pour fûts manuelle
ARCA-PUMP-BARREL...FILL-SET-N
Notice d’utilisation
Sommaire​
Sommaire
1
A propos de ces instructions......................................................................................................................
4
1.1
Disponibilité..................................................................................................................................
4
1.2
Informations légales ......................................................................................................................
4
1.3
images ..........................................................................................................................................
4
Règles de sécurité générales......................................................................................................................
5
2.1
Utilisation prévue ..........................................................................................................................
5
2.2
Utilisation non conforme................................................................................................................
5
2.3
Personnel qualifié..........................................................................................................................
5
2.4
Équipement de protection..............................................................................................................
5
2.5
Règles de sécurité..........................................................................................................................
6
2.6
Risques .........................................................................................................................................
2.6.1
Risque de blessures ......................................................................................................
2.6.2
Dommages matériels.....................................................................................................
6
6
6
Fournitures................................................................................................................................................
7
3.1
Détériorations dues au transport ....................................................................................................
7
3.2
Défauts..........................................................................................................................................
7
4
Description du produit...............................................................................................................................
8
5
Transport et stockage ................................................................................................................................
9
5.1
Transport.......................................................................................................................................
9
5.2
Stockage .......................................................................................................................................
9
Mise en service..........................................................................................................................................
9
6.1
9
2
3
6
7
8
9
Mise en place de l’unité de pompage sur le réservoir de graisse......................................................
Fonctionnement ........................................................................................................................................ 10
7.1
Remplissage de l’appareil de lubrification ...................................................................................... 10
7.2
Remplissage du lubrificateur CONCEPT1......................................................................................... 11
Entretien ................................................................................................................................................... 12
8.1
Contrôle des pièces acheminant la pression................................................................................... 12
8.2
Contrôle du piston à graisse........................................................................................................... 12
Mise hors service....................................................................................................................................... 12
10 Élimination................................................................................................................................................ 12
11 Caractéristiques techniques ...................................................................................................................... 13
12 Pièces de rechange et accessoires ............................................................................................................. 14
12.1
Pièces de rechange ........................................................................................................................ 14
12.2
Aides au transport ......................................................................................................................... 14
Schaeffler
BA 89 | iii
1│A propos de ces instructions
1 A propos de ces instructions
│1
Cette notice d’instructions fait partie intégrante du produit et contient des informations importantes. Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le produit et les suivre scrupuleusement.
La langue d’origine de cette notice d’instructions est l’allemand. Toutes les autres
langues sont des traductions de la langue d’origine.
1.1 Disponibilité
│
Une version à jour de ces instructions se trouve à l’adresse suivante :
www.schaeffler.de/std/1FBB
S’assurer que cette notice d’instructions est toujours complète et lisible et qu’elle
est à la disposition de toutes les personnes qui transportent, montent, démontent, mettent en service, utilisent ou entretiennent le produit.
Conserver cette notice d’instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir la
consulter à tout moment.
1.2 Informations légales
│
Les informations contenues dans ce guide reflètent la situation à la publication.
Les modifications non autorisées et l’utilisation non conforme du produit sont interdites. Schaeffler décline toute responsabilité à cet égard.
1.3 images
│
Les images de cette notice d’instructions peuvent être des représentations de
principe et peuvent différer du produit livré.
4 | BA 89
Schaeffler
Règles de sécurité générales│2
2 Règles de sécurité générales
2.1 Utilisation prévue
│2
│
Le produit ne doit être utilisé que pour le remplissage de pompes à graisse manuelles, de presses à une main, d’appareils de lubrification avec soupape de remplissage soupape de purge selon la norme DIN 1283 ainsi que de lubrificateurs
CONCEPT1.
Le produit ne peut être utilisé qu’avec des graisses du commerce comprises jusqu’à la classe NLGI 2.
2.2 Utilisation non conforme
│
Les graisses et les pâtes à base d’huile de silicone et épaissies avec du PTFE ne
doivent pas être utilisées.
2.3 Personnel qualifié
│
Obligations de l’exploitant :
• S’assurer que seul le personnel qualifié et autorisé exécute les activités décrites dans ce guide.
• S’assurer que les équipements de protection individuels sont utilisés.
Le personnel qualifié remplit les critères suivants :
• connaissances nécessaires sur le produit, par exemple par le biais d’une formation pour la manipulation du produit
• connaissance complète du contenu de ce guide, en particulier de toutes les
consignes de sécurité
• connaissance des prescriptions spécifiques nationales
2.4 Équipement de protection
│
Pour certains travaux sur le produit, le port d’un équipement de protection individuelle est nécessaire. L’équipement de protection individuelle se compose de :
e 1 Équipement de protection individuelle requis
Équipement de protection individuelle
Pictogrammes d’obligation selon
DIN EN ISO 7010
Protection oculaire
Schaeffler
BA 89 | 5
2│Règles de sécurité générales
2.5 Règles de sécurité
│
Contrôler régulièrement l’état des composants par lesquels passe la pression.
Remplacer immédiatement les conduites ou les tuyaux défectueux ou endommagés par des pièces d’origine.
Respecter les fiches de données de sécurité des substances dangereuses utilisées.
Les travaux d’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un personnel qualifié.
Ne pas utiliser le produit sous la pluie afin d’éviter les projections de graisse sur
le sol.
2.6 Risques
│
2.6.1 Risque de blessures
│
Risque de blessure dû à une défaillance soudaine des pièces
acheminant la pression
▸ Vérifier régulièrement que les pièces acheminant la pression ne sont pas endommagées.
▸ Remplacer immédiatement les pièces acheminant la pression défectueuses ou
endommagées.
▸ Porter une protection oculaire pendant le fonctionnement de la pompe.
Risque de blessure par des projections de lubrifiant
▸ Porter une protection oculaire pendant le fonctionnement de la pompe.
Risque de blessure en cas de levage de produits d’un poids
supérieur à 23 kg
▸ Le transport de produits de plus de 23 kg doit être effectué par 2 personnes.
▸ La mise en service de produits de plus de 23 kg doit être effectuée par 2 personnes.
2.6.2 Dommages matériels
│
Dommages dus à des pressions élevées non autorisées
▸ Ne pas actionner le levier violemment.
▸ Ne pas rallonger le levier avec des pièces tierces.
Endommagement de l’unité de pompage par des impuretés
▸ Stocker la pompe sur des surfaces propres.
▸ Nettoyer le tuyau d’aspiration de la pompe avant la mise en service.
6 | BA 89
Schaeffler
Fournitures│3
3 Fournitures
│3
Le produit est livré en tant que kit complet avec le contenu suivant :
• Unité de pompage avec sortie de graisse R 1/4" (intérieur)
• Manchon pour le remplissage de pompes à graisse via le raccord de remplissage selon DIN 1283
• Adaptateur de remplissage ARCALUB‑C1.NIPPLE‑REFILL-GREASE-R1/4 pour le
remplissage du lubrificateur CONCEPT1.
• Couvercle anti-poussière avec 3 vis à oreilles latérales
• Piston à graisse
Les accessoires standard font partie de la livraison ; des accessoires en option
peuvent être commandés.
3.1 Détériorations dues au transport
│
▸ Vérifier dès sa livraison que le produit n’a pas été endommagé pendant le
transport.
▸ Le cas échéant, signaler immédiatement les dommages de transport au livreur.
3.2 Défauts
│
▸ Vérifier dès sa livraison que le produit ne présente pas de défauts visibles.
▸ Le cas échéant, signaler immédiatement les défauts au responsable de la
mise en circulation du produit.
Schaeffler
BA 89 | 7
4│Description du produit
4 Description du produit
│4
Le produit est destiné au remplissage de pompes à graisse manuelles, de presses
à une main, d’appareils de lubrification avec soupape de remplissage soupape de
purge selon la norme DIN 1283 ainsi que de lubrificateurs CONCEPT1.
L’actionnement du levier de l’unité de pompage génère une dépression dans le
réservoir de graisse. Cette dépression permet l’actionnement du piston, ce qui
fait monter la graisse vers la sortie de graisse.
001A5D87
1
2
9
3
8
4
5
7
6
q 1 Composants de l’ARCA-PUMP-BARREL...FILL-SET-N
8 | BA 89
1
3
5
7
Sortie de graisse
Vis de serrage
Piston à graisse
Tuyau d’aspiration
9
Collier de serrage
2
4
6
8
Levier-manuel
Vis à oreilles
Trous d’aspiration
Couvercle de protection contre la
poussière
Schaeffler
Transport et stockage│5
5 Transport et stockage
5.1 Transport
│5
│
▸ Retirer l’unité de pompage du piston à graisse et du couvercle anti-poussière.
▸ Appuyer sur la pompe manuelle jusqu’au ras de l’unité de pompage.
▸ Emballer les composants dans un carton avec suffisamment de matériel de
remplissage.
5.2 Stockage
│
En cas de stockage de la pompe dans le réservoir de graisse, respecter les
consignes de stockage du fabricant de graisse.
e 2 Conditions de stockage
Désignation
Température ambiante
Humidité de l’air
Emplacement de stockage
6 Mise en service
Valeur
−5 °C à +55 °C
5 % à 95 %, sans condensation
Stocker le produit dans des locaux fermés.
Stocker le produit sur des surfaces propres.
│6
6.1 Mise en place de l’unité de pompage sur le réservoir de
graisse
│
ü Le tuyau d’aspiration de l’unité de pompage doit être exempt de saletés et
d’impuretés.
▸ Retirer le couvercle du réservoir de graisse.
▸ Lisser la graisse dans le réservoir de graisse pour éviter les poches d’air.
▸ Appuyer le piston sur la graisse se trouvant dans le réservoir de graisse jusqu’à ce que la graisse soit visible dans l’ouverture centrale et qu’il n’y ait plus
de poches d’air. La lèvre en caoutchouc du piston à graisse doit alors s’appliquer uniformément contre la paroi du seau.
▸ Fixer fermement le couvercle anti-poussière sur le réservoir de graisse et le
centrer à l’aide des vis à oreilles.
▸ Introduire l’unité de pompage dans le collier de serrage du couvercle antipoussière et l’ouverture centrale du piston à graisse jusqu’au fond du réservoir de graisse.
▸ Fixer l’unité de pompage au collier de serrage à l’aide de l’écrou à oreilles.
» L’unité de pompage est prête à l’emploi.
Schaeffler
BA 89 | 9
7│Fonctionnement
7 Fonctionnement
│7
7.1 Remplissage de l’appareil de lubrification
│
ü La tige de piston de l’appareil de lubrification à remplir doit être insérée sur
l’unité de pompage.
▸ Appuyer le raccord de remplissage de l’appareil de lubrification sur la sortie
de graisse de l’appareil de remplissage jusqu’à ce que la soupape d’arrêt du
raccord de remplissage s’ouvre.
▸ Actionner l’unité de pompage à l’aide du levier.
» L’appareil de lubrification se remplit.
» Le processus de remplissage est terminé lorsqu’une résistance accrue se crée
au niveau du levier.
001A5C9A
q 2 Exemple d’application
10 | BA 89
Schaeffler
Fonctionnement│7
7.2 Remplissage du lubrificateur CONCEPT1
│
ü Pousser le piston du lubrificateur CONCEPT1 complètement vers l’avant en direction de l’orifice de sortie.
▸ Visser l’adaptateur de remplissage ARCALUB‑C1.NIPPLE‑REFILL-GREASE-R1/4
sur la sortie de graisse.
▸ Connecter le lubrificateur CONCEPT1 vide à l’adaptateur de remplissage.
▸ Actionner l’unité de pompage à l’aide du levier.
» L’appareil de lubrification se remplit.
» Lorsque le lubrificateur est entièrement rempli, arrêter immédiatement le processus de remplissage et ne plus augmenter la pression. Elle pourrait sinon
détruire le lubrificateur.
Autres informations
BA 69, CONCEPT1,
https://www.schaeffler.de/std/1F4C
Schaeffler
BA 89 | 11
8│Entretien
8 Entretien
│8
Les travaux d’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un personnel qualifié.
8.1 Contrôle des pièces acheminant la pression
│
ü L’unité de pompage doit être mise hors service.
▸ Vérifier que les pièces acheminant la pression ne sont pas endommagées.
▸ Vérifier que les pièces acheminant la pression ne sont pas usées.
▸ Remplacer immédiatement les conduites ou les tuyaux défectueux ou endommagés par des pièces d’origine.
8.2 Contrôle du piston à graisse
│
ü L’unité de pompage doit être mise hors service.
▸ Vérifier que la lèvre d’étanchéité en caoutchouc du piston à graisse n’est pas
usée.
▸ Remplacer immédiatement le piston à graisse par une pièce d’origine si sa
lèvre d’étanchéité en caoutchouc est usée ou poreuse.
Il est recommandé de remplacer le piston à graisse au plus tard après 3 ans.
9 Mise hors service
│9
Si l’appareil n’est plus utilisé régulièrement, mettez-le hors service.
10 Élimination
│10
Lors de l’élimination, respecter les prescriptions locales en vigueur.
12 | BA 89
Schaeffler
Caractéristiques techniques│11
11 Caractéristiques techniques
│1
e 3 Caractéristiques techniques
Caractéristique
Conditionnement
Diamètre intérieur min.
max.
Longueur du tuyau
d’aspiration
Diamètre du tuyau
d’aspiration
Poids
Filetage de la sortie de
graisse (intérieur)
Débit par course
Pression d’alimentation
maximum
Course du levier
Aide au transport fournie
dans le contenu
ARCA-PUMP-BARREL...FILL-SET-N
18
18 kg
265 mm
285 mm
535 mm
25
25 kg
305 mm
350 mm
535 mm
50
50 kg
385 mm
410 mm
800 mm
180
200 kg
550 mm
590 mm
800 mm
40 mm
40 mm
40 mm
40 mm
4,0 kg
R 1/4"
4,6 kg
R 1/4"
8,0 kg
R 1/4"
19,5 kg
R 1/4"
45 cm³
30 bar
45 cm³
30 bar
45 cm³
30 bar
45 cm³
30 bar
375 mm
non
375 mm
non
375 mm
non
375 mm
non
Aide au transport disponible à la commande comme accessoire
Schaeffler
BA 89 | 13
12│Pièces de rechange et accessoires
12 Pièces de rechange et accessoires
12.1 Pièces de rechange
│12
│
e 4 Pièces de rechange
Type
Piston à graisse
Couvercle de
protection contre la
poussière
Pompe pour fûts
manuelle
Kit
18
25
50
180
18
25
50
180
18
25
50
180
Numéro de commande
301254435-0000-10
301252599-0000-10
301254281-0000-10
301254478-0000-10
301254443-0000-10
301252602-0000-10
301254290-0000-10
301254486-0000-10
301253714-0000-10
301253714-0000-10
301254265-0000-10
301254451-0000-10
Référence de commande
ARCA-PUMP-BARREL-18.FP-N
ARCA-PUMP-BARREL-25.FP-N
ARCA-PUMP-BARREL-50.FP-N
ARCA-PUMP-BARREL-180.FP-N
ARCA-PUMP-BARREL-18.LID-N
ARCA-PUMP-BARREL-25.LID-N
ARCA-PUMP-BARREL-50.LID-N
ARCA-PUMP-BARREL-180.LID-N
ARCA-PUMP-BARREL-18.FILL-N
ARCA-PUMP-BARREL-18.FILL-N
ARCA-PUMP-BARREL-50.FILL-N
ARCA-PUMP-BARREL-180.FILL-N
12.2 Aides au transport
│
001A76A2
A
B
q 3 Aides au transport
A
ARCA-PUMP-BARREL-50.TROLLEY-N
B
ARCA-PUMP-BARREL-180.TROLLEY-N
e 5 Caractéristiques techniques
Référence de commande
Numéro de commande
Description
Matériau
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
Support de pompe
Roues
Roues pivotantes
14 | BA 89
ARCA-PUMPBARREL-50.TROLLEY-N
301254257-0000-10
Aide au transport de bidons de
max. 50 kg
Zinc
700 mm
520 mm
990 mm
11 kg
Oui
2 pièces, Ø 200 mm
Non
ARCA-PUMPBARREL-180.TROLLEY-N
301254494-0000-10
Aide au transport de bidons de
max. 200 kg
Acier, noir revêtu par poudre
1000 mm
830 mm
1050 mm
32 kg
Non
2 pièces, Ø 200 mm
1 pièce, Ø 125 mm
Schaeffler
Toutes les informations ont été soigneusement rédigées et vérifiées par nos soins, mais leur exactitude ne
peut être entièrement garantie. Nous nous réservons le
droit d’apporter des corrections. Veuillez donc toujours
vérifier si des informations plus récentes ou des avis
de mise à jour sont disponibles. Cette publication remplace toutes les indications divergentes des publications précédentes. Toute reproduction, en tout ou en
partie, est interdite sans notre permission.
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
BA 89 / 01 / fr-FR / FR / 2023-10
Schaeffler France, s.a.s. au capital de 27 721 600 €, RCS B 568 504 161
Schaeffler France SAS
93 route de Bitche
BP 30186
67506 Haguenau
France
www.schaeffler.fr
info.fr@schaeffler.com
Téléphone +33 388 63 40 40
">