Инструкция по применению | Schaeffler BEARING-MATE Manuel du propriétaire

Outillage de transport et
de montage
BEARING-MATE
Notice d’utilisation
Sommaire
Page
Remarques concernant la notice d’utilisation ......... 3
Règles de sécurité générales.................................. 5
Contenu de la livraison .......................................... 9
Application............................................................ 12
Contrôle et entretien .............................................. 21
Annexe .................................................................. 23
2
BA 1
Schaeffler Technologies
Remarques concernant la notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation a pour but d’aider l’utilisateur
à mieux connaître l’outillage de transport et de
montage BEARING-MATE et à l’utiliser correctement.
Cette notice d’utilisation décrit la structure et
l’utilisation de l’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE, aide à prévenir les dangers et à
augmenter la durée de vie de l’appareil.
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de
l’appareil et contient des informations importantes.
Elle est valable exclusivement pour l’outillage de
transport et de montage BEARING-MATE.
Schaeffler Technologies
Symboles d’avertissement et de danger
La définition des symboles d’avertissement et
de danger est conforme à ANSI Z535.6–2011.
Les remarques et symboles utilisés ont les
significations suivantes :
Avertissement
Warnung
Possible danger de mort ou de blessures graves en cas
de non-respect !
Attention !
Achtung
En cas de non-respect, des dommages ou
dysfonctionnements du produit ou de la construction
adjacente peuvent survenir.
BA 1
3
Disponibilité
Cette notice d’utilisation est livrée avec chaque appareil et peut être commandée.
Une notice d’utilisation manquante, incomplète ou
illisible peut entraîner un comportement incorrect
de l’utilisateur car celui-ci ne dispose pas des informations importantes pour un travail en toute sécurité
avec l’appareil. Il convient de veiller à ce que la notice
d’utilisation soit complète et lisible, et que les personnes utilisant l’appareil aient cette notice à disposition.
4
BA 1
Informations légales
Les informations de la présente notice étaient à jour au
moment de l’achèvement de sa rédaction. Les présentes illustrations et descriptions ne peuvent être un
motif de réclamation concernant les appareils déjà
livrés. La société Schaeffler Technologies AG & Co. KG
décline toute responsabilité pour les dommages et
dysfonctionnements si l’appareil ou les accessoires
ont été modifiés ou utilisés de manière inappropriée.
Notice d’utilisation originale
Cette notice d’utilisation est la notice d’utilisation
d’origine conforme à la directive 2006/42/CE relative
aux machines.
Schaeffler Technologies
Règles de sécurité générales
Ce chapitre regroupe toutes les règles de sécurité
importantes. Toute personne travaillant avec l’outillage de transport et de montage BEARING-MATE doit
lire ce chapitre et respecter les instructions.
Principes
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
est conforme à l’état actuel de la technique et aux
règles techniques reconnues en matière de sécurité.
Toutefois, lors de son utilisation, des dangers peuvent
survenir pour la santé et la vie de l’utilisateur ou
de tiers ainsi que de nombreux dommages matériels
si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Schaeffler Technologies
Identification
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
est identifié par une plaque signalétique avec un
numéro de série unique.
Utilisation conforme
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
doit être utilisé uniquement pour le transport etle
montage de pièces de révolution lourdes (cylindriques)
telles que des roulements.
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
doit être utilisé uniquement en conformité avec
les caractéristiques techniques, voir Caractéristiques
techniques.
Les poids dépassant 25 kg doivent uniquement être
soulevés par 2 personnes ou avec un dispositif
de levage (palan).
Le poids de levage maximum est de 500 kg.
BA 1
5
Autres spécifications :
■ surface extérieure cylindrique
■ roulement non dissociable
■ bague extérieure d’au moins 60 mm de large
■ bague extérieure de 270 mm de large maximum
pour les roulements à rotule sur billes et les roulements à rotule sur rouleaux, utiliser une longue
équerre de maintien.
L’utilisation selon les règles signifie également :
■ le respect de toutes les consignes de sécurité
de la notice d’utilisation
■ la mise en œuvre de toutes les opérations
d’entretien
■ le respect de toutes les prescriptions spécifiques
en termes de sécurité du travail et de prévention
des accidents.
6
BA 1
Utilisation non conforme
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
doit être utilisé uniquement pour le transport et
le montage de roulements dissociables. Il ne doit pas
être utilisé pour la manipulation d’autres pièces.
Les bandes en acier ne doivent pas être remplacées
par des bandes plus courtes ou plus longues pour
l’utilisation de roulements possédant une plage de
diamètres différente.
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
ne doit pas être utilisé pour la manipulation de roulements possédant une bague extérieure huileuse/graisseuse. Les roulements possédant une bague extérieure
huileuse/graisseuse glissent de l’outil lors du levage.
Schaeffler Technologies
Garanties
Les garanties relatives à la sécurité de fonctionnement,
la fiabilité et la performance ne sont prises en charge
par le fabricant que sous les conditions suivantes :
■ Le montage, le raccordement, l’entretien et
la réparation doivent uniquement être effectués
par un personnel qualifié et autorisé.
■ L’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE est utilisé. L’outillage de transport et
de montage BEARING-MATE est utilisé, pour chaque
exécution, conformément aux fiches techniques.
■ Les valeurs limites indiquées dans les caractéristiques techniques ne doivent, en aucun cas, être
dépassées.
■ Les travaux de transformation et de réparation
sur l’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE doivent être effectués uniquement
par le fabricant.
C’est pourquoi il est important de respecter les points
suivants :
■ Seul le personnel compétent est habilité à utiliser
le BEARING-MATE. Il convient de lire cette notice
avant toute utilisation.
■ Cette notice d’utilisation doit toujours être exactement suivie.
■ L’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE doit être utilisé uniquement pour
des roulements non dissociables. Il ne doit pas
être utilisé pour la manipulation d’autres pièces.
■ Avant chaque utilisation, il faut vérifier que
l’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE n’est pas endommagé. En cas
d’endommagement, il ne doit plus être utilisé.
■ L’outillage de transport et de montage ne doit
pas être utilisé pour soulever ou manipuler des
roulements pesant plus de 500 kg.
Consignes de sécurité
Toute utilisation incorrecte de l’outillage de transport
et de montage BEARING-MATE représente un risque
potentiel.
Schaeffler Technologies
BA 1
7
■ Lors de l’utilisation de l’outillage de transport et
de montage, il faut toujours porter un équipement
de protection ou de sécurité approprié (chaussures
de sécurité, gants et casque).
■ Le roulement doit être levé uniquement à la hauteur
nécessaire pour l’application. Toute rotation de
l’horizontale à la verticale, et inversement, doit
toujours être effectuée à une hauteur aussi proche
du sol que possible.
■ Ne vous placez jamais sous le roulement ou ne mettez pas votre pied en dessous. Evitez toute situation
de danger similaire.
■ L’outillage de transport et de montage ne doit
pas être utilisé avec des accessoires, par exemple
une sangle, qui sont conçus pour un poids maximum de 500 kg.
■ Si l’outillage de transport et de montage est levé à
la main, il faut toujours être deux pour le faire.
Pour cela, le poids maximum ne doit pas dépasser
50 kg.
8
BA 1
■ Il ne faut pas utiliser de chaînes pour le levage
avec l’outillage de transport et de montage.
■ Il ne faut effectuer aucune modification sur l’outillage de transport et de montage.
■ Il convient de contrôler l’outillage de transport et
de montage à intervalles réguliers, conformément à
la réglementation locale. Si vous avez des questions
concernant l’utilisation de l’outillage de transport et
de montage ou si certains points ne sont pas clairs,
veuillez vous adresser au service client de
Schaeffler.
■ L’outillage de transport et de montage ne doit en
aucun cas être utilisé pour la manipulation de roulements possédant une bague extérieure huileuse/
graisseuse. Les roulements possédant une bague
extérieure huileuse/graisseuse glissent de l’outil
lors du levage. La bague extérieure doit être nettoyée soigneusement avec une solution ou un produit de nettoyage.
■ En cas de transport à l’aide d’un palan et en cas
d’utilisation d’une sangle, il faut utiliser une
sécurité supplémentaire (sangle de sécurité).
Schaeffler Technologies
Schaeffler Technologies
001AA3AC
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
■ l’outillage de transport et de montage
BEARING-MATE
■ deux supports de bague intérieure courts ■ un tube de graisse ■ la notice d’utilisation.
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
se compose de :
■ deux poignées de maintien avec poignées
rotatives ■ deux bandes de serrage (bandes en acier) ■ deux supports de bague intérieure ■ un autocollant avec pictogramme.
1
2
1
3
4
BA 1
9
10
BA 1
5
001AA6B7
Utilisation de base
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
facilite le transport et le montage de pièces de révolution lourdes telles que des roulements. L’outillage
de transport et de montage BEARING-MATE entoure
la bague extérieure, les deux poignées se trouvant à
l’opposé l’une de l’autre. L’outillage de transport et
de montage peut être adapté aux différents diamètres
de roulement à l’intérieur des plages de diamètres
spécifiées.
Après le montage, le roulement et le BEARING-MATE
forment une unité . Les poignées opposées permettent de lever et de transporter le roulement.
Pour le transport de l’unité composée du roulement et
du BEARING-MATE avec un palan, il faut utiliser deux
sangles appropriées de même longueur.
Schaeffler Technologies
001AA18A
1,5
·D
Schaeffler Technologies
L≥
La longueur des sangles (L) doit être d’au moins
1,5 fois celle du diamètre du roulement (D).
L’ensemble, suspendu par les sangles, peut être
tourné avant le montage. Les poignées font office d’axe
tournant. Le BEARING-MATE peut être ainsi utilisé
pour la manipulation complète, à savoir du transport
jusqu’au montage.
En cas de chauffage du roulement au moyen
d’un appareil de chauffage par induction HEATER,
le BEARING-MATE ne doit pas être retiré.
En cas de chauffage avec un inducteur flexible et un
générateur à moyennes fréquences, le BEARING-MATE
doit être retiré.
D
BA 1
11
Roulements appropriés
001AA11F
Application
Avertissement
Warnung
Veuillez respecter le poids maximum (m) et le diamètre
extérieur admissible du roulement (D), voir autocollant ! Assurez-vous que la bague extérieure soit
propre et exempte de graisse et d’huile !
Autres spécifications du roulement :
■ surface extérieure cylindrique
■ roulement non dissociable
■ bague extérieure d’au moins 60 mm de large
■ bague extérieure de 270 mm de large maximum
pour les roulements à rotule sur billes et les roulements à rotule sur rouleaux, utiliser une longue
équerre de maintien.
12
BA 1
Schaeffler Technologies
001AA6D7
Contrôler et nettoyer l’outillage de transport et
de montage
Avertissement
Warnung
Il ne faut pas utiliser l’outillage de transport et de
montage BEARING-MATE si celui-ci est endommagé !
■ Vérifiez si tous les autocollants sont présents et
bien reconnaissables, voir page 24.
■ Avant toute utilisation, contrôlez les bandes en acier
et les poignées à la recherche de fissures, ruptures,
déformations, pliures, entailles, corrosion et usure.
■ En cas de bandes en acier ou de poignées endommagées, veuillez envoyer l’outil complet au service
client.
■ Etendez les bandes en acier à leur longueur maximale et nettoyez-les soigneusement.
Attention !
Achtung
Les bandes en acier doivent être propres et exemptes
de graisse et d’huile !
Schaeffler Technologies
BA 1
13
Nettoyer le roulement
La bague extérieure du roulement doit toujours être
nettoyée avant la mise en place des bandes en acier.
Nettoyer la bague extérieure du roulement :
■ Eliminez les graisses et huiles ainsi que les autres
impuretés de la bague extérieure.
■ Séchez la bague extérieure.
14
BA 1
00016BA5
Avertissement
Warnung
Un roulement possédant une bague extérieure huileuse ou graisseuse glisse de l’outillage de transport
et de montage BEARING-MATE ! Assurez-vous que
la bague extérieure soit sèche !
Schaeffler Technologies
001AA12F
1
2
001AA106
Utilisation
Après le nettoyage du BEARING-MATE et de la bague
extérieure, utilisez le BEARING-MATE comme suit :
■ Placez les bandes en acier de manière centrée sur
la bague extérieure, voir autocollant . Le roulement peut ainsi se trouver en position horizontale
ou être monté perpendiculairement sur un arbre.
■ Tournez uniformément les extrémités des poignées
à la main, dans le sens des aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que les bandes en acier soient à la fois
serrées et bien tendues. Veillez à respecter les
distances entre l’autocollant et les extrémités des
poignées.
■ Serrez les têtes de vis aux extrémités des poignées
en respectant le couple, voir autocollant .
■ Vérifiez à l’aide d’une clé dynamométrique si
le couple de serrage final est compris entre 14 Nm et
20 Nm.
Schaeffler Technologies
BA 1
15
001AA5E6
Monter les équerres de maintien
Pour les roulements à rotule sur billes et les roulements
à rotule sur rouleaux, la bague intérieure doit être
bloquée afin d’éviter toute rotation.
Attention !
Achtung
Les équerres de maintien ne doivent pas dépasser
de la bague intérieure et doivent être appliquées
du même côté !
Bloquer la bague intérieure :
■ La bague extérieure du roulement est marquée
d’un côté. Introduisez les deux équerres de maintien
sur ce côté.
■ Dirigez les équerres de maintien parallèlement,
jusqu’à ce qu’elles reposent sur la bague intérieure.
■ Serrez les équerres de maintien.
16
BA 1
Schaeffler Technologies
001AA148
Mettre les sangles pour le transport
Avertissement
Warnung
Pour le transport au moyen d’un palan, utilisez deux
sangles de même longueur ! Assurez-vous que chaque
sangle possède une capacité de charge d’au moins
1 000 kg ! Il ne faut pas utiliser de chaînes,
voir autocollant !
001AA4F1
■ Positionnez les sangles entre la surface d’appui et
la bride, . La longueur des sangles (L) doit être
d’au moins 1,5 fois celle du diamètre du
roulement (D).
■ Suspendez les sangles au crochet du palan.
L’ensemble, suspendu par les sangles, peut être
tourné avant le montage du roulement.
Les poignées font office d’axe tournant. L’outillage
de transport et de montage BEARING-MATE peut ainsi
être utilisé pour l’ensemble de la manutention,
du transport jusqu’au montage.
1
Schaeffler Technologies
BA 1
17
Warnung
Avertissement
Installez une sécurité supplémentaire
(sangle de sécurité, capacité de charge minimale
de 1 000 kg), !
Assurez-vous que personne ne se trouve en dessous
du roulement pendant l’ensemble de l’opération
de manutention !
Sécurisez la zone de danger ! Transportez le roulement
sans chocs ni vibrations !
1
001AA511
Transport
■ Transportez le roulement jusqu’au lieu de montage.
18
BA 1
Schaeffler Technologies
Attention !
Achtung
Assurez-vous que les équerres de maintien ne
dépassent pas de la bague intérieure !
001AA531
Montage du roulement
■ Si besoin, tournez le roulement sur le lieu
de montage, . Les poignées servent d’axe pour
la rotation du roulement.
2
■ Montez le roulement.
■ Retirez les équerres de maintien.
■ Desserrez les poignées et retirez l’outillage
de transport et de montage BEARING-MATE.
Schaeffler Technologies
BA 1
19
001AADE6
Chauffer le roulement
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
peut être utilisé en toute sécurité avec les appareils
de chauffage par induction HEATER. Les supports de
bague intérieure ne doivent pas toucher la bague
intérieure du roulement car, de cette façon, la chaleur
peut être conduite dans la bague extérieure.
■ Placez le roulement avec le BEARING-MATE monté
dans l’appareil de chauffage par induction.
■ Chauffez la bague intérieure du roulement jusqu’à
+120 °C maximum.
■ Vérifiez le couple de serrage avec une clé dynamométrique (14 Nm à 20 Nm) avant de sortir le roulement de l’appareil de chauffage.
■ Si besoin, amenez les supports de bague intérieure
dans la bonne position.
20
BA 1
Schaeffler Technologies
■ La vérification doit être faite par le personnel
compétent.
■ Vérifier la date de fabrication, .
21.13 signifie année 2021, semaine 13.
■ Avant toute utilisation, vérifier que l’outil n’est
pas endommagé et le contrôler conformément à
la réglementation locale.
■ Etablir un rapport de contrôle et l’archiver : date
de contrôle, constatations (sans défaut ou description des défauts), nom et fonction du contrôleur.
Schaeffler Technologies
001AB06B
Contrôle et entretien
Contrôle
L’outillage de transport et de montage doit être contrôlé au moins une fois par an. Le premier contrôle doit
avoir lieu un an après la fabrication. Si les consignes
en vigueur exigent une vérification plus rapprochée,
respectez la fréquence de contrôle conformément à ces
consignes.
1
BA 1
21
Entretien
Un entretien régulier empêche une usure excessive et
augmente la durée de vie attendue.
■ Lubrifiez les bandes de serrage tous les 6 mois au
niveau des 4 points d’entrée avec de
l’Arcanol MULTI2, .
2
2023 2024 2025
22
BA 1
001AA4C1
2
Schaeffler Technologies
Annexe
Support de bague intérieure (longueur)
Caractéristiques techniques
Court
170 mm
BEARING-MATE
Long
270 mm
Capacité de charge
500 kg
BEARING-MATE250-450
Diamètre minimal
250 mm
Diamètre maximal
450 mm
Poids
6,3 kg
BEARING-MATE450-650
Diamètre minimal
450 mm
Diamètre maximal
650 mm
Poids
6,5 kg
BEARING-MATE650-850
Diamètre minimal
650 mm
Diamètre maximal
850 mm
Poids
6,7 kg
BEARING-MATE850-1050
Diamètre minimal
850 mm
Diamètre maximal
1050 mm
Poids
Schaeffler Technologies
Transformation, réparation
Des modifications telles que la transformation ou
la réparation incorrecte de l’outillage de transport et
de montage BEARING-MATE peuvent être sources
de dangers pour les utilisateurs.
Avertissement
Warnung
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
ne doit pas être modifié, les transformations et
les réparations sont interdites !
Les réparations doivent être effectuées uniquement
par le service client de Schaeffler !
Certifications
L’outillage de transport et de montage BEARING-MATE
est certifié par la société TÜV Produktservice GmbH.
Une copie est disponible sur demande.
6,9 kg
BA 1
23
2
000B486C
1
3
4
Schaeffler Smart
Maintenance Tools BV
Schorsweg 15, 8171 ME
Vaassen, The Netherlands
5
Schaeffler Smart
Maintenance Tools BV
Schorsweg 15, 8171 ME
Vaassen, The Netherlands
6
Schaeffler Smart
Maintenance Tools BV
Schorsweg 15, 8171 ME
Vaassen, The Netherlands
7
Schaeffler Smart
Maintenance Tools BV
Schorsweg 15, 8171 ME
Vaassen, The Netherlands
8
24
BA 1
001BB516
Accessoires et pièces de rechange
Schaeffler propose des accessoires et des pièces
de rechange pour le BEARING-MATE.
Accessoires :
■ deux supports de bague intérieure longs, numéro de commande :
BEARING-MATE.LOCKBAR270.
Pièces de rechange :
■ deux supports de bague intérieure courts, numéro de commande :
BEARING-MATE.LOCKBAR170.
■ Kit d’entretien :
numéro de commande :
BEARING-MATE.SERVICE-KIT
– un tube de 20 g d’Arcanol MULTI2, (peut être commandé séparément :
ARCANOL-MULTI2-20G)
– deux autocollants avec pictogramme pour
BEARING.MATE250-450 = BEARING.MATE450-650 = BEARING.MATE650-850 = BEARING.MATE850-1050 = – quatre autocollants extrémité d’introduction
de bande.
Schaeffler Technologies
Déclaration de conformité
Online:
https://www.schaeffler.de/std/1FE6
La déclaration de conformité CE est disponible sur
demande sous forme de copie dans le format d’origine.
Schaeffler Technologies
BA 1
25
Toutes les informations ont été soigneusement
rédigées et vérifiées par nos soins, mais leur
exactitude ne peut être entièrement garantie.
Nous nous réservons le droit d’apporter des
corrections. Veuillez donc toujours vérifier si des
informations plus récentes ou des avis de mise à
jour sont disponibles. Cette publication remplace
toutes les indications divergentes des publications
précédentes. Toute reproduction, en tout ou en
partie, est interdite sans notre permission
© Schaeffler Technologies AG & Co. KG
BA 01 / 04 / fr-FR / FR / 2025-03
Schaeffler France SAS, au capital de 27 721 600 €, RCS B 568 504 161
Schaeffler France SAS
93 route de Bitche
BP 30186
67506 Haguenau
France
www.schaeffler.fr
info.fr@schaeffler.com
Téléphone +33 388 63 40 40
">