MANUEL D’ASSEMBLAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BILLARD CONVERTIBLE 7 FEET - MODÈLE ARIZONA
7 FEET DINING/POOL TABLE - ARIZONA EDITION
Copyright De Faugères. All Rights Reserved.
JG FASHION SARL | 450 ROUTE DE BORDENOUD | 38110 DOLOMIEU | FRANCE
www.defaugeres.eu
De Faugères est une marque enregistrée par JG Fashion SARL.
Produits importés par JG Fashion SARL. Fabriqué en Chine.
De Faugères is registered by JG Fashion SARL. Imported by JG Fashion SARL. Made in China.
x2
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS
▪ PAGE 3-4
▪ ASSEMBLAGE DU CADRE LATÉRAL
▪ SIDE FRAME ASSEMBLY
▪ PAGE 5
▪ ASSEMBLAGE DES PIEDS
▪ LEGS ASSEMBLY
▪ PAGE 6-10
▪ ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
▪ PLAYFIELD ASSEMBLY
▪ PAGE 11
▪ ASSEMBLAGE DU CADRE SUPÉRIEUR
▪ UPPER FRAME ASSEMBLY
▪ PAGE 12-13
▪ ASSEMBLAGE DES BANDES
▪ CUSHION RUBBER ASSEMBLY
▪ PAGE 14
▪ ASSEMBLAGE DES POCHES
▪ POCKETS ASSEMBLY
▪ PAGE 15
▪ VÉRIFICATION DE LA PLANÉITÉ
▪ FLATNESS CHECK-UP
▪ PAGE 16
▪ ASSEMBLAGE DES PLATEAUX DINATOIRES
▪ DINING-TOP ASSEMBLY
▪ PAGE 17
▪ ASSEMBLAGE DES PLATEAUX PING-PONG
▪ PING PONG/DINING-TOP ASSEMBLY
2
ÉTAPE 1 : ASSEMBLAGE DU CADRE LATÉRAL
STEP 1 : SIDE FRAME ASSEMBLY
#1
#2
Cadre supérieur long - 2pcs
Long upper panel - 2pcs
Cadre supérieur court - 2pcs
Short upper panel - 2pcs
#5
#6
Support métallique - 2pcs
Iron playfield support - 2pcs
Support bois - 2pcs
Support bois - 1pc
Wooden playfield support - 2pcs Wooden playfield support - 1pc
#9
#10
Poche latérale - 2pcs
Side pocket - 2pcs
#14
Vis 1/4’’x70mm - 4pcs
Bolt 1/4’’x70mm - 4pcs
#3
Cadre latéral long - 2pcs
Long side panel - 2pcs
#7
#16
Vis 1/4’’x61mm - 6pcs
Bolt 1/4’’x61mm - 6pcs
#19
Rondelle 5/16’’x23mm - 18pcs
Washer 5/16’’x23mm - 18pcs
Rondelle 1/4’’x16mm - 30pcs
Washer 1/4’’x16mm - 30pcs
Vis 1/4’’x106mm - 8pcs
Bolt 1/4’’x106mm - 18pcs
#17
Vis 1/4’’x41mm - 4pcs
Bolt 1/4’’x41mm - 4pcs
#20
Vis 1/4’’x35mm - 4pcs
Bolt 1/4’’x35mm - 4pcs
#21
Ecrou - 4pcs
Nut - 4pcs
3
Poche d’angle - 4pcs
Corner pocket - 4pcs
#13
Vis 5/16’’x55mm - 18pcs
Bolt 5/16’’x55mm - 18pcs
#15
Cadre latéral court - 2pcs
Short side panel - 2pcs
#8
#11
Module de planéité - 1pc
Flatness device - 1pc
#18
#4
Ecrou cylindrique - 4pcs
Barrel nut - 4pcs
ÉTAPE 1 : ASSEMBLAGE DU CADRE LATÉRAL
STEP 1 : SIDE FRAME ASSEMBLY
#22
#23
Vis F4x45mm - 8pcs
Screw F4x45mm - 8pcs
#26
#24
Vis T4x22mm - 4pcs
Screw T4x22mm - 4pcs
Vis T3x12mm - 12pcs
Screw T3x12mm - 12pcs
#27
Clé 19mm - 1pc
Wrench 19mm - 1pc
Clé à six pans - 1pc
Hex key - 1pc
#28
Clé 11mm - 1pc
Wrench 11mm - 1pc
#4
#25
Tournevis cruciforme - 1pc
Phillips screwdriver - 1pc
#4
#3
#22
#3
#4
#22
#3
#3
#4
#22
L’ensemble des équerres doivent pointer vers le bas.
All square brackets should be pointing downwards.
4
ÉTAPE 2 : ASSEMBLAGE DES PIEDS
STEP 2 : LEGS ASSEMBLY
#29
#30
Pied - 4pcs
Leg - 4pcs
#12
Vérin réglable - 4pcs
Leg leveler - 4pcs
#30
#30
#18
Vis 5/16’’x28mm - 16pcs
Bolt 5/16’’x28mm - 16pcs
#18
#12
#29
Rondelle 5/16’’x23mm - 16pcs
Washer 5/16’’x23mm - 16pcs
#30
#30
#29
#29
#29
Ne pas visser les vérins au maximum, l’ajustement doit se
faire une fois la table retournée.
Vérifier que les pieds sont bien positionnés en butée du
cadre.
Do not completely tighten the leg levelers to maximum as
once the table is turned over, adjustments can then be
made.
Ensure that the feet are correctly aligned with the frame.
5
ÉTAPE 3.1 : ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
STEP 3.1 : PLAYFIELD ASSEMBLY
#31
Plateau de jeu - 1pc
Playfield - 1pc
#15
#15
#19
#19
#15
#15
#19
#15
#5
#15
#19
#19
#19
#5
#31
S’assurer que les supports métalliques soient symétriques
et ne débordent pas du plateau de jeu.
En cas de remplacement du plateau, les pièces #15, #19 et
#5 sont à récupérer sur votre billard actuel.
Ensure that the metal supports are symmetrical and do not
protrude from the game board.
In case of game board replacement, parts #15, #19 and #5
should be recovered from your current billiard table.
6
ÉTAPE 3.2 : ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
STEP 3.2 : PLAYFIELD ASSEMBLY
#31
Plateau de jeu - 1pc
Playfield - 1pc
Ecrou à griffes
Ecrou à griffes
#13
#6
#19
#6
S’assurer que les écrous à griffes se font face.
En cas de remplacement du plateau, les pièces #13, #19 et
#6 sont à récupérer sur votre billard actuel.
Ensure that the head of the bolts on the wooden supports
face each other.
In case of game board replacement, parts #13, #19 and #6
should be recovered from your current billiard table.
7
ÉTAPE 3.3 : ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
STEP 3.3 : PLAYFIELD ASSEMBLY
#31
Plateau de jeu - 1pc
Playfield - 1pc
#7
#10
#21
#14
#7
#19
#21
#19
#14
L’ajustement du module de planéité du plateau se fait une
fois le billard assemblé et tout au long de son cycle de vie.
En cas de remplacement du plateau, les pièces #7, #10,
#14, #19 et #21 sont à récupérer sur votre billard actuel.
Adjustment of the board flatness can be made once the billiard table is assembled and throughout it’s shelf life.
In case of game board replacement, parts #7, #10, #14, #19
and #21 should be recovered from your current billiard
table.
8
ÉTAPE 3.4 : ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
STEP 3.4 : PLAYFIELD ASSEMBLY
#31
Plateau de jeu - 1pc
Playfield - 1pc
#23
Desserrer le boulon du module de planéité (#10) avant de
visser la pièce #23.
En cas de remplacement du plateau, la pièce #23 est à
récupérer sur votre billard actuel.
Loosen the flatness device piece before fixating piece 23 to
maximum.
In case of game board replacement, part #23 should be
recovered from your current billiard table.
9
ÉTAPE 3.5 : ASSEMBLAGE DU PLATEAU DE JEU
STEP 3.5 : PLAYFIELD ASSEMBLY
#31
Plateau de jeu - 1pc
Playfield - 1pc
#31
ATTENTION À VOS MAINS - RISQUE DE PINCEMENT
Positionner les mains dans les encoches d’angle et
descendre le plateau de manière totalement synchronisée.
WARNING- RISK OF HAND PINCHING
Place hands in the corner notches and slowly lower the
platform in a synchronized manner.
10
ÉTAPE 4 : ASSEMBLAGE DU CADRE SUPÉRIEUR
STEP 4 : UPPER FRAME ASSEMBLY
#1
#1
#2
#2
11
ÉTAPE 5.1 : ASSEMBLAGE DES BANDES
STEP 5.1 : CUSHION RUBBER ASSEMBLY
#32
#33
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
#34
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
#34
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
#32
#33
#33
#34
#32
Veiller à bien centrer les bandes à leur emplacement
respectif (cf. schéma ci-dessus) et à les laisser dépasser
uniformément à chaque extrémité.
Ensure as to centre the cushion rubbers in their respective
locations (see diagram above), and allow them to evenly
protrude at each end.
12
ÉTAPE 5.2 : ASSEMBLAGE DES BANDES
STEP 5.2 : CUSHION RUBBER ASSEMBLY
#32
#33
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
#34
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
#11
Bande de jeu - 2pcs
Cushion rubber - 2pcs
VUE DU DESSOUS / VIEW FROM BELOW
#18
#16
#19
#17 #19
#19
#20
#19
#16
#20
#20
#19
#20
#19
#17
Serrer fortement afin de permettre aux bandes d’être
solidement maintenues entre le plateau et le cadre.
En cas de remplacement des bandes, l’ensemble de la
visserie est à récupérer sur votre billard actuel.
Tighten firmly to allow the cushion rubbers to be securely
fastened between the flat board and the frame.
In case of replacement of the cushion rubbers, all screws
and bolts should be recovered from your current billiard
table.
13
ÉTAPE 6 : ASSEMBLAGE DES POCHES
STEP 6 : POCKETS ASSEMBLY
#8
#8
#9
#9
#8
#8
#8
#24
Pour plus de facilité, insérer les poches par le dessous.
Veiller à bien les positionner avant de les visser
horizontalement à l’aide du tournevis fourni.
For ease, insert the pockets from below. Ensure as to
position them well in place before fixing horizontally, using
the screwdriver provided.
14
ÉTAPE 7 : VÉRIFICATION DE LA PLANÉITÉ
STEP 7 : FLATNESS CHECK-UP
ABAISSER LE PLATEAU DE JEU
LOWER THE GAME BOARD
Desserrer l’écrou 2 puis l’écrou 1
Loosen nut 2, then nut 1
REMONTER LE PLATEAU DE JEU
UPPER THE GAME BOARD
Serrer l’écrou 1 puis l’écrou 2
Tighten nut 1, then nut 2
Utiliser un niveau à bulle pour vérifier la planéité de votre plateau et ajuster
la hauteur des vérins pour une expérience de jeu optimale.
Use a spirit level to check the flatness of your board and adjust the height of
the jacks for optimum playing experience.
Cette étape n’est nécessaire que si vous constatez un
défaut de planéité pouvant être expliqué notamment par un
prolongement d’utilisation dans un environnement humide
(cave, sous-sol).
This step is only necessary if you notice a flatness defect
that can be explained, particularly by prolonged use in a
humid environment (cellar, basement etc).
15
ÉTAPE 7 : ASSEMBLAGE DES PLATEAUX DINATOIRE
STEP 7 : DINING-TOP ASSEMBLY
#35
#36
Plateau gauche - 1pc
Left-side table top - 1pc
#37
Plateau droit - 1pc
Right-side table top - 1pc
Support plateau - 4pcs
Table-top support - 4pcs
#35
#36
#37
Positionner à intervalle régulier les
d’homogénéiser la stabilité des plateaux.
supports
afin
Position the table-top supports at regular intervals in order
to standardize the stability of the table-tops.
16
ÉTAPE 7 : ASSEMBLAGE DES PLATEAUX PING-PONG
STEP 7 : PING PONG/DINING-TOP ASSEMBLY
#38
#39
Plateau gauche - 1pc
Left-side table top - 1pc
#42
#40
Plateau droit - 1pc
Right-side table top - 1pc
#43
Support filet - 2pcs
Net holder - 2pcs
Support plateau - 4pcs
Table-top support - 4pcs
Filet - 1pc
Net - 1pc
#44
Raquette - 2pcs
Racket - 2pcs
#38
#41
Balle - 3pcs
Ball - 3pcs
#39
#41
#42
#40
Positionner à intervalle régulier les
d’homogénéiser la stabilité des plateaux.
supports
afin
Position the supports at regular intervals in order to
standardize the stability of the table-tops.
17
">
