White Mountain Hearth OLI(24/30) | Outdoor Loft Premium Burner | Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ET MODE D’EMPLOI
INSTALLATEUR :
GAS-FIRED
APPAREIL
DÉCORATIF
EXTÉRIEUR SANS
ÉCHAPPEMENT
Laissez ce manuel avec l'appareil.
CONSOMMATEUR :
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
MODÈLES D’ALLUMAGE
INTERMITTENT :
AVERTISSEMENT
Pour usage extérieur seulement.
OLI-24-2
AVERTISSEMENT
OLI-30-2
S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu selon les
instructions du fabricant, ce produit pourrait vous
exposer à des substances provenant de carburant
ou de sa combustion qui pourrait entrainer la mort
ou des maladies graves.
AVERTISSEMENT
Si vous sentez du gaz :
1. Coupez le gaz à l’appareil.
2. Éteignez toute flamme vive.
3. Si l’odeur continue, éloignez-vous de
l’appareil et appelez immédiatement votre
fournisseur de gaz ou les pompiers.
AVERTISSEMENT
Ne pas entreposer et ne pas utiliser d’essence
ni tout autre liquide aux vapeurs inflammables
à proximité du présent appareil ou de tout autre
appareil.
Un cylindre GPL qui n’est pas connecté pour
être utilisé ne devrait pas être rangé à proximité
de cet appareil ou tout autre appareil.
DANGER
—
Ne pas entreposer et ne pas utiliser d’essence ni tout
autre liquide aux vapeurs inflammables à proximité du
présent appareil ou de tout autre appareil.
—
L’installation et l’entretien doivent être exécutés par un
installateur qualifié, une agence de service ou par le
fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT
Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre,
il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou
perte de vie humaine.
AVERTISSEMENT
Une mauvaise installation, ajustement, altération,
service ou entretien pourrait causer des blessures
ou des dommages matériels. Lisez les instructions
d’installation, d’utilisation et d’entretien soigneusement avant d’installer ou d’entretenir cet équipement.
RISQUE DE MONOXIDE DE CARBONE
Cet appareil peut produire du monoxyde de
carbone qui n’a pas d’odeur.
L’utiliser dans un endroit clos peut vous tuer.
Ne jamais utiliser cet appareil dans un endroit clos
comme une roulette, tente, voiture ou maison.
REMARQUER : Contactez votre revendeur pour l’installation, l’entretien, la réparation ou la réclamation au titre de la garantie.
Empire Comfort Systems ne vend, n’entretient pas et ne fournit pas de garantie directement aux consommateurs. Le consommateur doit communiquer avec le détaillant où le
produit a été acheté pour une réclamation de garantie. Si un installateur ou un consommateur non qualifié installe ou entretient ce produit, la garantie du produit est annulée. La
plupart des concessionnaires n’entretiennent que les produits qu’ils vendent, il est donc important que le consommateur choisisse un concessionnaire qualifié pour l’installation et
le service sous garantie. Afin de maintenir la garantie, le service doit être effectué annuellement et la documentation doit être examinée lors de la demande de garantie.
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
PAGE
Informations de sécurité importantes..........................................................................................3
Informations de sécurité concernant le GPL...............................................................................4
Introduction...............................................................................................................................5-7
Informations générales................................................................................................................7
Dégagements..............................................................................................................................8
Avant d’installer l’appareil complètement ...................................................................................8
Alimentation en gaz.....................................................................................................................9
Instructions d’opération / Apparence de la flamme...................................................................10
Instructions d’allumage OLI-(24,30).......................................................................................... 11
Caractéristiques de la flamme du brûleur principal...................................................................12
Nettoyage et entretien...............................................................................................................12
Câblage.....................................................................................................................................12
Installation de contrôle à distance et opération.........................................................................13
Vue des pièces..........................................................................................................................14
Nomenclature des pièces..........................................................................................................14
Liste des distributeurs de pièces principaux..............................................................................15
Comment commander des pièces de rechange........................................................................15
Garantie.....................................................................................................................................16
Nos produits de foyer
à gaz doit être installé
et desservis par des
professionnels certifiés
dans le États-Unis par le
National Fireplace Institute®
(NFI) (en français) en tant
que spécialistes du gaz NFI.
Page 2
37141-1-1116
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Installateur : Veuillez laisser ces instructions avec le propriétaire
pour référence ultérieure.
2.
Cette unité est conforme avec ANSI Z21.97/CSA 2.41 Appareils
au gaz décoratifs pour installation dans les foyers à combustibles
solides. Ne brûlez pas du bois ou des combustibles solides dans
le foyer où une bûche décorative est installée. Cet appareil est
ne peut être installée que dans un foyer à combustible solide, un
foyer de maçonnerie ou foyer fabriqué.
3.
AVERTISSEMENT : Toute modification de cet appareil ou de
ses commandes peut être dangereuse. Une installation ou une
utilisation incorrecte du foyer peut provoquer des blessures graves
ou la mort par incendie, brûlure, explosion ou intoxication au
monoxyde de carbone.
1.
4.
5.
Pour une bonne installation, l’emplacement de la cuvette du
brûleur est importante pour obtenir le look et la performance
optimale de votre appareil.
Ne pas faire fonctionner cet appareil avec sa porte vitrée en
position fermée. Un écran de foyer doit être en place lorsque
l’appareil brûle.
Les jeunes enfants doivent être surveillés avec attention
lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Ne pas
placer de bas, de vêtements ou de matériaux inflammables
au-dessus ou près de l’appareil.
Ne pas substituer ou utiliser des matériaux autres que ceux
fournis pour être utilisé avec cet ensemble de bûches.
ATTENTION :BORDS TRANCHANTS, PORTER DES GANTS
PROTECTEURS DURANT LA PAUSE.
Veuillez suivre tous les codes locaux au sujet de l’installation,
la combustion et la ventilation d’air ou en l’absence de codes
locaux, suivez le Code de gaz combustible national ANSI
Z223.1 (Installation au États-Unis), ou le code d’installation
CAN/CGA-B149 (Installation canadienne).
NE PAS UTILISER CET APPAREIL À GAZ AU GAZ AVEC LES PORTES EN VERRE FERMÉES.
DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
blessures corporelles mineures ou modérées.
AVIS : S’adresse à des pratiques qui ne sont pas reliées
aux blessures corporelles.
•
•
•
•
•
Les enfants et les adultes doivent être avertis du danger
des hautes températures de surface et être tenus à l’écart
pour éviter de se brûler ou d’enflammer des vêtements.
Les jeunes enfants doivent être surveillés avec attention
lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil.
Ne pas placer de vêtements ou autres matières
inflammables sur ou à proximité de l’appareil.
Ne pas placer d’ordures ou d’autre articles sur l’ensemble
de bûches lors de l’opération.
Lors de la fabrication, usinage et expédition, certaines
pièces de l’appareil sont traitées avec certaines huiles,
films ou produits adhésifs. Ces produits adhésifs ne sont
pas nocifs, mais peuvent causer une fumée et des odeurs
déplaisantes lorsqu’ils sont brulés lors de l’opération
initiale de l’appareil. C’est une situation normale et
temporaire.
37141-1-1116
•
•
•
•
•
•
Maintenir la propreté du brûleur et du compartiment de
commande.
L’installation et les réparations doivent être effectuées par
un TECHNICIEN QUALIFIÉ. L’appareil doit être inspecté
avant utilisation et au moins une fois par an par un
technicien d’entretien qualifié. Un nettoyage plus fréquent
peut être nécessaire en raison des peluches provenant
des tapis, matériaux de literie, etc. Il est impératif que les
compartiments de commande, les brûleurs et les passages
de circulation d’air de l’appareil restent propres.
Maintenez le voisinage de l’appareil dégagé et exempt
de matières combustibles, essence et autres vapeurs et
liquides inflammables.
Un examen annuel et le nettoyage du système de ventilation
du foyer à combustible solide doit être effectué pas une
agence qualifié.
Effectuez régulièrement un contrôle visuel de la veilleuse
et des brûleurs. Nettoyer et remplacer les pièces
endommagées.
NE PAS utiliser l’appareil si une quelconque partie a
été immergée dans l’eau. Appeler immédiatement un
technicien d’entretien qualifié pour contrôler l’appareil et
remplacer toute pièce du système de commande et toute
commande de gaz ayant été immergées.
Page 3
INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE
Le Propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et des
explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans
couleur. Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions
décrites ci-dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre
famille contre un accident.
Lisez-les attentivement dès maintenant, puis réexaminez les, point
par point avec les membres de votre famille. Un jour, lorsqu’il n’y
aura pas une minute à perdre, la sécurité de chacun dépendra de
votre savoir-faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous
pensez avoir besoin de plus amples informations, s’il vous plaît
contactez votre fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE
Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au Propane.
C’est le signal que vous devez agir immédiatement.
•
•
•
•
N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas des allumettes
ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire qui pourrait enflammer le gaz.
Évacuer tout le monde du bâtiment, des véhicules et des lieux. Faire
ceci IMMÉDIATEMENT.
Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des réservoirs et
des bouteilles de gaz.
Le propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans des
endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des
raisons de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent
de la sûreté de ces endroits avant d’y aller.
•
•
•
Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers et une
personne entraînée avec le propane.
Ne pas ouvrir les soupapes d’approvisionnement de gaz même si vous
ne le sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment, les véhicules
ou sur les lieux.
Finalement, laisser la personne qualifiée et les pompiers vérifier
les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner. Les
personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite, vérifier
et réallumer l’appareil au gaz, pour vous.
AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR
Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des
personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique mis dans le
gaz. Vous devez vérifier si vous pouvez sentir cette odeur. Fumer peut
décroître votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps,
peut affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.
Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer
l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur du
gaz ou que leur attention est sur quelque chose d’autre. Penser à sentir
l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.
L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon
certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine,
le mouvement du gaz à travers le sol peut filtrer l’odeur. Aussi, l’odeur
dans le propane peut être exposée à l’oxydation.
Cet affaiblissement peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des
réservoirs ou dans les tuyaux de fer pour le gaz. L’odeur de la fuite de
gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans les murs, maçonnerie
et d’autres matériaux et tissus dans une chambre. Ceci enlèvera une
quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité de la senteur.
Le propane peut stratifier dans un endroit fermé et l’intensité de l’odeur
peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant
que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours
être sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur,
réagissez comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action
immédiatement en suivant les informations précédentes.
QUELQUES POINTS À RETENIR
•
Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre distributeur
de propane peut vous donner un échantillon que vous grattez et
sentez. Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si
vous pensez que votre Gaz Propane a une faible ou anormale odeur,
appelez votre distributeur.
•
Si vous n’êtes pas qualifié, n’allumer pas la veilleuse, n’effectuer pas
l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane. Si vous
êtes qualifié, soyez conscient de l’odeur du propane avant et pendant que
vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou faites les ajustements.
Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une senteur de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez
pas d’allumer des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des
ajustements dans des endroits où les conditions sont de telle sorte
que vous ne pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.
•
•
L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la rouille ou
l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est
possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont
mis en service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les
nouveaux réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés,
s’ils sont remplis et inutilisés pour une longue période de temps.
Page 4
•
•
La formation de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui
ne sont pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer
un affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions
existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodiquement.
Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz, appelez
votre distributeur de propane. En toute circonstance, un test de
senteur périodique du Gaz Propane est une mesure de prudence.
Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et que
vous devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à
suivre en cas de décèlement de Gaz Propane.
Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de gaz
(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du
réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,
le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les
orifices de la veilleuse. Si ceci survient, l’intérieur peut subir une
additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,
considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez
toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez
la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et
faites le remplir.
37141-1-1116
INTRODUCTION
Composants du produit
Toujours s’informer auprès du Service de la construction local des
réglementations, codes ou ordonnances s’appliquant à la pose
d’un foyer à évacuation directe dans un foyer à combustible solide.
Important
Toute correspondance doit comporter le numéro de modèle complet,
le numéro de série et le type de gaz.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué
sur la plaque signalétique.
Ce foyer extérieur déversera des faibles quantités d’eau, mais n’est
pas étanche. L’eau et la vapeur d’eau en condensation pourrait
entrer dans le caniveau sous certaines conditions.
Le foyer ne performera pas en tant que mur extérieur. La pénétration
de l’humidité doit être considérée pour les constructions qui placent
le foyer dans des murs de structures ou sur des surfaces sensibles
à l’humidité.
Lorsqu’il est installé sur des murs extérieurs : Empire Comfort
Systems recommande que le caniveau du foyer soit construit à
l’extérieur de l’enveloppe d’intempérie. À l’endroit où la plateforme
rencontre le mur, utilisez une bande de solin similaire à celle
nécessaire pour les terrasses attachées. Les plateformes de
caniveaux, y compris les âtres, devraient être en pente à partir de
la structure à 2 cm par mètre (1/4 po par pied). Le foyer peut être
calé pour le mettre à niveau.
Lorsqu’il est installé sur des surfaces où de l’eau pourrait se déposer
ou causer des dommages : Empire Comfort Systems recommande
une pente de 1 à 2 cm par mètre (1/8 à 1/4 po par pied) vers le drain
suggéré. Le foyer peut être calé pour le mettre à niveau.
Les âtres devraient être en pente en sens contraire de l’avant du
foyer et qu’il descende de 1 à 2 cm par mètre (1/8 à 1/4 po par pied).
Des bandes métalliques de refuge doivent se trouver au-dessus de
tout matériau combustible de l’âtre utilisés pour la gestion d’humidité.
Instructions à l’installateur
1. L’installateur doit laisser le manuel d’instructions au propriétaire
après la pose.
2. L’installateur doit s’assurer que le propriétaire remplit et envoie
la carte de garantie fournie avec la cheminée.
3. L’installateur doit montrer au propriétaire comment démarrer et
faire fonctionner la cheminée.
AVERTISSEMENT
TOUTE MODIFICATION DU FOYER OU DE SES COMMANDES
PEUT ÊTRE DANGEREUSE.
Une installation ou une utilisation incorrecte de cet appareil
peut provoquer des blessures graves ou la mort par incendie,
brûlure, explosion ou intoxication au monoxyde de carbone.
Instructions à l’installateur
1. L’installateur doit laisser le manuel d’instructions au propriétaire
après la pose.
2. L’installateur doit s’assurer que le propriétaire remplit et envoie
la carte de garantie fournie avec la cheminée.
3. L’installateur doit montrer au propriétaire comment démarrer et
faire fonctionner un appareil à chauffage non-raccordé.
Toujours s’informer auprès du Service de la construction local des
réglementations, codes ou ordonnances s’appliquant à la pose d’un
appareil à chauffage non-raccordé.
*Marché secondaire :
Terminaison de l’achat, non pour but de
revente, du fabricant.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué
sur la plaque signalétique. Cet appareil n’est pas convertible avec
l’utilisation d’autres gaz.
Résistance à l’humidité
Installation pour les vérandas
Le foyer peut être installé en toute sécurité et le design est certifié par
la CSA pour les installations dans une véranda avec les indications
suivantes.
Aire de véranda minimum
9 m2 (96 pi2)
Hauteur du plafond minimum
234 cm (92 po)
Un minimum de deux (2) murs doivent avoir un grillage
Hauteur minimum du grillage, murs latéraux 198 cm (6' 6")
Aire de grillage minimum
6 m2 (64 pi2)
AVERTISSEMENT : TOUTE MODIFICATION CET APPAREIL
DE CHAUFFAGE OU DE SES COMMANDES PEUT ÊTRE
DANGEREUSE.
Une installation ou une utilisation incorrecte de cet appareil
peut provoquer des blessures graves ou la mort par incendie,
brûlure, explosion ou intoxication au monoxyde de carbone.
Cette série est conçue certifiée conforme aux normes American
National Standard/CSA Z21.88 et CSA 2,41 par l’Association
canadienne de normalisation en tant que à foyer extérieur au gaz
devant être posé conformément à ces instructions.
Toute modification de la configuration d’origine, installation
autre que celles présentées dans ces instructions ou utilisation
d’un type de gaz non spécifié sur la plaque signalétique relève
de la responsabilité de la personne ou de la société effectuant
la modification.
37141-1-1116
Page 5
INTRODUCTION
Service d’installation qualifié
La pose et le remplacement de conduites de gaz, d’appareils
alimentés au gaz ou d’accessoires et la réparation et l’entretien du
matériel doivent être confiés à un service qualifié. Le terme « service
qualifié » fait référence à toute personne, firme, société ou entreprise
qui, soit en personne soit par l’intermédiaire d’un représentant, est
engagée dans et responsable de (a) la pose ou le remplacement de
conduites de gaz ou (b) le raccordement, l’installation, la réparation
ou l’entretien de matériel, qui est expérimentée dans ce domaine,
familiarisée avec toutes les mesures de précaution requises et
s’est conformée à toutes les exigences réglementaires en vigueur.
Commonwealth du Massachusetts : L’installation doit être
effectuée par un plombier ou un installateur-chauffagiste agréé
dans le Commonwealth du Massachusetts.
Les revendeurs de propane non raccordé ou de chauffages
complémentaires au gaz naturel doivent fournir à chaque
acheteurs une copie du 527 CMR 30 lors de la vente de l’unité.
Dans Commonwealth de Massachusetts, les appareils à
chauffage non-raccordés à propane ou gaz naturel sont interdits
dans les chambres à coucher et les salles de bains.
L’installation doit être conforme avec les codes locaux ou, dans
l’absence de codes locaux, avec le Code de gaz combustible
national ANSI Z223.1.*
*Disponible auprès de l’American National Standards Institute, Inc.
1430 Broadway, New York, N.Y. 10018.
Hautes altitudes
Aux altitudes supérieures à 610 m (2 000 pi), les valeurs d’entrée
doivent être réduites de 4% pour chaque portion de 1000 pieds (305
m) au-dessus de la mer. Contactez le fabricant ou votre société de
gaz avant de changer la taille de l’injecteur/orifice.
Installations pour le gaz de tête de puits
Certaines installations au gaz naturel de type « tête de puits. »
Ceci peut affecter le Btu de sortie de l’unité Contactez la société de
gaz pour obtenir la valeur de chauffage. Contactez le fabricant ou
votre société de gaz avant de changer la taille de l’injecteur/orifice.
AVERTISSEMENT : Cet appareil est équipé pour le gaz (naturel
ou propane). L’inversion sur place n’est pas permise.
•
•
Lorsque l’appareil est connecté à un système de tuyauterie
fixe, l’installation doit se conformer avec les codes locaux, ou
en l’absence de codes locaux, avec le Code de gaz combustible national ANSI Z223.1/NFPA 54, ou le code de gaz
combustible international.
L’appareil, lors de son installation, doit être électriquement
relié à la terre en conformité avec la réglementation locale
ou, en l’absence de réglementation locale, avec le code
électrique national, ANSI/NFPA 70, si une source électrique
externe est utilisée.
•
Les combustibles solides ne doivent pas être brûlés dans cet
appareil.
•
La pression d’alimentation en gaz maximum est de 13 po
pour le GPL et 10,5 po pour le gaz naturel.
•
Pour les appareils pour système de tuyauterie de combustible fixe et équipés d’un régulateur de pression à gaz pour
appareil, la pression d’admission dans la colonne d’eau est
de : 10 po pour le GPL et 3,5 po pour le gaz naturel.
Page 6
•
Pour les appareils pour système de tuyauterie de combustible fixe et équipés d’un régulateur de pression à gaz pour
appareil, l’appareil et ses valves de sectionnement individuels doivent être déconnectés de du système d’alimentation de gaz lors de tout test de pression de ce système à des
pressions supérieures à 3,5 kPa (1/2 psi).
L’appareil doit être isolé du circuit d’arrivée de gaz par la
fermeture de sa vanne d’arrêt individuelle durant tout essai
de pression du circuit d’alimentation en gaz à des pressions
d’essai égales ou inférieures à 3,5 kPa (0,5 psi).
Pour un appareil conçu pour être utilisé avec un système d’alimentation à gaz GPL indépendant et non-jetable.
•
Des cylindres de propane peuvent être acceptables pour
une utilisation avec l’appareil s’ils sont compatibles avec les
moyens de rétention de l’appareil.
•
Le cylindre d’alimentation en gaz GPL doit être construit et
marqué selon les spécifications des cylindres à gaz GPL du
département de transport des États-Unis (D. O. T.), ou des
normes pour les cylindres, sphères et tubes pour le transport
des biens dangereux et commission, CAN/CSA-B339 au
besoin.
•
Le cylindre de gaz GPL doit avoir un dispositif de prévention
d’anti-débordement.
•
Le cylindre d’alimentation en gaz GPL doit posséder un appareil de connexion compatible avec le raccord de l’appareil.
•
Si l’appareil est équipé d’un dispositif de connexion de cylindre CGA No. 600, le cylindre doit être déconnecté lorsque
l’appareil n’est pas utilisé.
•
Si l’appareil doit être connecté en permanence au système
de tuyauterie à gaz à partir d’un réservoir externe, l’installation doit être faite selon les codes locaux ou, dans l’absence
de codes locaux, selon les codes de gaz combustible nationaux ANSI Z223.1/NFPA 54.
Les recouvrements des cylindres d’alimentation en gaz GPL
devront être ventilés par des ouvertures au niveau de la soupape du cylindre et au niveau du plancher. L’efficacité de(s)
l’ouverture(s) à fin de ventiler devront être déterminés avec le
ou les cylindres d’alimentation en gaz GPL sur place. Ceci sera
accompagné par un des articles suivants.
a.
un côté du recouvrement sera complètement ouvert; ou
b.
Pour un recouvrement avec quatre côtés, un couvercle
et un dessous :
1.
Au moins deux ouvertures de ventilation au niveau
de la soupape du cylindre devront être offertes sur
le recouvrement latéral, de même taille, espacé à
180 degrés (3,14 rad) et sans obstruction. Chaque
ouverture possèdera une zone libre non-moins de
2,3 cm2/kg (1/2 po2 par lb) en capacité du réservoir
carburant et non moins qu’une aire de 64,5 cm2
libres (10 po2).
37141-1-1116
INTRODUCTION
2.
3.
Des ouvertures de ventilation devront être fournies
au niveau du plancher et possèderont une zone
libre supérieure à 3,2 cm2/kg (1/2 po2 par lb) en capacité du réservoir carburant et non moins qu’une
aire de 64,5 cm2 libres (10 po2). Si les ouvertures
de ventilation sont dans un mur latéral, il y aura au
moins deux ouvertures. Le dessous des ouvertures
seront au niveau du plancher et au coin supérieur
non plus de 127 mm (5 po) au-dessus du plancher.
Les ouvertures seront de même taille, espacées à
180 degrés (3,14 rad) et sans obstructions.
Chaque ouverture aura des dimensions minimum
pour permettre l’entrée d’une barre de 3,2 mm (1/8
po) de diamètre.
•
Les soupapes du cylindre devront être facilement accessibles pour l’opération à main. Une porte à l’ouverture placée
pour accéder aux soupapes des cylindres est acceptable,
à condition qu’elle ne se verrouille pas et peut être ouverte
sans avoir besoin d’outils.
•
Il doit avoir un espacement de 51 mm (2 po) minimum
entre la surface inférieure du plancher du recouvrement du
cylindre d’alimentation de gaz GPL et du sol.
•
Le design de l’appareil doit être de façon à ce que (1) le(s)
cylindre(s) d’alimentation en gaz GPL peuvent être connectés, déconnectés et que les raccords puissent être inspectés
et testés à l’extérieur du recouvrement du cylindre; et (2) ces
raccords qui pourraient être perturbés lors de l’installation
des cylindres dans le recouvrement peuvent être testés pour
les fuites à l’intérieur du recouvrement .
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Cette série est conçue certifiée conforme aux normes American
National Standard/CSA Standard Z21.97 Foyers extérieurs, respectivement, par l’Association canadienne de normalisation en
tant qu’appareil extérieur décoratif devant être posé conformément
à ces instructions.
Toute modification de la configuration d’origine, installation
autre que celles présentées dans ces instructions ou utilisation
d’un type de gaz non spécifié sur la plaque signalétique relève
de la responsabilité de la personne ou de la société effectuant
la modification.
Important
Toute correspondance doit comporter le numéro de modèle complet,
le numéro de série et le type de gaz.
Arrivée de gaz
3/8" (9.5mm)
Installation en haute altitude
Lors de la pose de l’appareil à une altitude de plus de 610 m (2 000
pi) (aux États-Unis), il peut être nécessaire de réduire la capacité
d’entrée en remplaçant l’orifice de brûleur par un modèle plus
petit. Habituellement, l’entrée doit être réduite de 4% pour chaque
augmentation d’altitude de 304 m (1 000 pi). Toutefois, si le pouvoir
calorifique du gaz a été réduit, cette règle générale ne s’applique
pas. Consulter la compagnie de gaz locale pour connaître la taille
d’orifice qui convient.
Pour les utilisations en altitude au Canada, cet appareil peut être
installé à des altitudes comprises entre 0 et 1 370 m (0 et 4 500
pi) sans modification.
Pour installer l’appareil à une altitude supérieure à 1 370 m (4 500
pi) (au Canada), consulter les autorités locales.
Demander l’assistance de la compagnie de gaz locale pour
déterminer l’orifice qui convient pour le lieu.
Service d’installation qualifié
La pose et le remplacement de conduites de gaz, d’appareils alimentés au gaz ou d’accessoires et la réparation et l’entretien du
matériel doivent être confiés à un service qualifié. Le terme « service
qualifié » fait référence à toute personne, firme, société ou entreprise
qui, soit en personne soit par l’intermédiaire d’un représentant, est
engagée dans et responsable de (a) la pose ou le remplacement de
conduites de gaz ou (b) le raccordement, l’installation, la réparation
ou l’entretien de matériel, qui est expérimentée dans ce domaine,
familiarisée avec toutes les mesures de précaution requises et
s’est conformée à toutes les exigences réglementaires en vigueur.
Commonwealth du Massachusetts : L’installation doit être
effectuée par un plombier ou un installateur-chauffagiste agréé
dans le Commonwealth du Massachusetts.
L’installation et les provisions pour la combustion et la ventilation
doivent être conformes au code de gaz combustible national, ANSI
Z223.1/NFPA54* le code d’installation canadien CAN/CGA B149..
*Disponible auprès de l’American National Standards Institute, Inc.
11 West 42nd St., New York, N.Y. 10018.
37141-1-1116
Page 7
DÉGAGEMENTS
Les dimensions minimum pour les foyers à combustion solides
MODÈLE
A
B
C
D
OLI-24
28"
15 9/16"
34 5/16"
24 3/16"
OLI-30
32"
15 9/16"
36 5/16"
24 3/16"
Les dimensions affichés et définies dans les instructions du foyer
sont des espacements minimum à conserver lors de l’installation de
cet appareil de chauffage. Les espacements à gauche et à droite
sont déterminés lorsque vous faites face à l’avant de l’appareil de
chauffage.
Portes de vitre
Assurez-vous que les portes de vitre sont ouvertes lors de
toutes les opérations de l’appareil. L’ouverture du cadre de la
porte en vitre devrait être la dimension utilisé pour l’ouverture
minimum à l’avant de la chambre de combustion.
Suivez les instructions pour assurer une installation en toute
sécurité.
Manquer de suivre les instructions exactement peut créer un
risque d’incendie.
SPECIFICATIONS
MODÈLES
OLI24P
OLI24N
OLI30P
OLI30N
Entrée Btu/h Maximum
36,000
36,000
40,000
40,000
Entrée Btu/h Minimum
28,000
27,000
28,000
28,000
Orifice
#50
#31
#49
#31
Ouverture obturateur d’air
Totalemt ouv.
1/8"
Totalemt ouv.
1/8"
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL COMPLÈTEMENT
Vous devez attacher le brûleur à gaz au plancher de la chambre
de combustion. Sinon, toute l’unité pourrait se déplacer lorsque
vous ajustez les commandes.
1.
Centrez le brûleur à gaz dans le foyer ou la chambre de combustion. Le brûleur doit être dégagé de l’écran du foyer.
2.
Un trou d’ancre est fourni avec les deux brûleurs inférieurs.
Après avoir centré le brûleur correctement, marquez les positions des trous sur le plancher de la chambre de combustion.
Percez deux (2) trous d’un diamètre de 5/32 po approximativement 1-1/2 po profonds pour les vis de maçonnerie ou un trou
de 1/8 po pour les vis à tôle.
3.
Ancrez le brûleur au plancher de la chambre de combustion à
l’aide des vis offertes.
Figure 1
Page 8
37141-1-1116
ALIMENTATION EN GAZ
Vérifiez tous les codes locaux pour les exigences, spécialement
pour la taille et le type de tuyauterie de gaz requis.
LE DIAMÈTRE RECOMMANDÉ DE TUYAU DE GAZ
Longuer de
tuyau
Le plan 40 tuyau
Les tuyaux, Taper L
diameter d’intérieur
Hor du Diamétre
Nat.
LP
Nat.
LP
0-10 feet
0-3 meters
1/2”
12.7 mm
3/8”
9.5 mm
1/2”
12.7 mm
3/8”
9.5 mm
10-40 feet
4-12 meters
1/2”
12.7 mm
1/2”
12.7 mm
5/8”
15.9 mm
1/2”
12.7 mm
40-100 feet
13-30 meters
1/2”
12.7 mm
1/2”
12.7 mm
3/4”
19 mm
1/2”
12.7 mm
100-150 feet
31-46 meters
3/4”
19 mm
1/2”
12.7 mm
7/8”
22.2 mm
3/4”
19 mm
AVIS : Ne jamais utiliser de tuyau en plastique. Vérifier si la
réglementation locale autorise l’emploi de tuyaux en cuivre ou
galvanisés.
AVIS : Certaines municipalités ayant des codes locaux
supplémentaires, il est toujours préférable de consulter les autorités
et le code d’installation locaux.
Pose d’un robinet de gaz principal neuf
Chaque appareil doit avoir son propre robinet de gaz manuel.
Dans l’État de Massachusetts le robinet de gaz doit être de type Té.
Un robinet de gaz principal manuel doit être placé au voisinage de
l’appareil. Lorsqu’il n’y en a pas ou si sa taille ou son emplacement
ne convient pas, communiquer avec un installateur agréé pour
installer ou déplacer le robinet.
Les pâtes d’étanchéité utilisées sur les raccords filetés de conduites
de gaz doivent résister à l’action des gaz de pétrole liquéfiés. Les
tuyaux de gaz doivent être vérifiés pour les fuites par l’installateur.
Utiliser pour cela une solution savonneuse pour observer des bulles
éventuelles sur tous les raccordements exposés et effectuer un
essai de pression s’il y a des raccords non exposés.
Ne jamais utiliser de flamme nue pour détecter les fuites. Pour
effectuer l’essai de pression, débrancher l’appareil de la conduite à l’entrée de la vanne de régulation et poser un bouchon
sur la conduite. Ne jamais effectuer d’essai de pression avec
l’appareil raccordé, ceci endommagerait la vanne de régulation!
Poser une vanne de gaz et un raccord à joint rodé sur la conduite
de gaz en amont de la vanne de régulation pour faciliter l’entretien.
Il est requis par le Code National Fuel Gas qu’une conduite de
collecte soit installée à proximité de l’arrivée de gaz. Il doit s’agir
d’une portion verticale de conduite en T posée sur la conduite de
gaz et bouchée à la base, servant à collecter la condensation et
les matières étrangères.
L’emploi des raccords de gaz suivants est conseillé :
Figure 2
Essai de pression du système d’alimentation en gaz
1. Pour contrôler la pression d’arrivée au niveau de la vanne de
gaz, prévoir un taraudage de 3,175 mm (1/8 po) N.P.T. avec
bouchon, accessible pour le raccordement d’un manomètre de
contrôle, en amont immédiat du raccord d’alimentation en gaz
de l’appareil.
2. L’appareil et sa vanne d’arrêt individuelle doivent être débranchés
du circuit d’arrivée de gaz durant tout essai de pression de ce
circuit à des pressions d’essai supérieures à 3,5 kPa (0,5 psi).
3. L’appareil doit être isolé du circuit d’arrivée de gaz par la fermeture
de sa vanne d’arrêt individuelle durant tout essai de pression
du circuit d’alimentation en gaz à des pressions d’essai égales
ou inférieures à 3,5 kPa (0,5 psi).
Attention! Si une procédure soumet la vanne de gaz du foyer à des
pressions supérieures à 3,5 kPa (0,5 psi) (14 po CE), il en résulte
une situation dangereuse.
Contrôle des pressions de collecteur
Les modèles pour gaz naturel présentent une pression de collecteur
d’environ 0,871 kPa (3,5 po CE) en sortie de vanne pour une pression d’entrée de la vanne comprise entre un minimum de 1,12 kPa
(5,0 po CE) à des fins de réglage de l’arrivée et un maximum de
3,484 kPa (10,5 po CE).
Les modèles à gaz propane présentent une pression de collecteur
d’environ 2,49 kPa (10,0 po CE) en sortie de vanne pour une pression d’entrée de la vanne comprise entre un minimum de 2,739 kPa
(11,0 po CE) à des fins de réglage de l’arrivée et un maximum de
3,237 kPa (13,0 po CE).
OLI
AVIS : Les commandes de gaz Millivolt comportent un point d’essai
de pression à vis captive, par conséquent il n’est pas nécessaire de
prévoir un point d’essai de 3 mm (1/8 po) en amont de la commande.
—
ANS Z21.24 Connecteurs d’appareils et tubes et raccords
en métal ondulé
—
ANS Z21.45 Connecteurs d’appareil flexibles assemblés
non entièrement métalliques
Les connecteurs ci-dessus peuvent être utilisés s’ils sont jugés
admissibles par l’autorité ayant juridiction. L’état du Massachusetts
prévoit qu’un connecteur d’appareil flexible ne doit pas dépasser
91 cm (3 pi) de long.
37141-1-1116
Page 9
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION / APPARENCE DE LA FLAMME
AVIS : Toutes les flammes seront aléatoires par design, la hauteur
de la flamme montera et descendra.
Lors de la fabrication, usinage et expédition, certaines pièces de
l’appareil sont traitées avec certaines huiles, films ou produits
adhésifs. Ces produits chimiques ne sont pas nocifs, mais peuvent
causer une fumée et des odeurs déplaisantes lorsqu’ils sont brulés
lors de l’opération initiale de l’appareil, et pourrait possiblement
causer des maux de tête ou de l’irritation au niveau des yeux ou
des poumons. C’est une situation normale et temporaire.
L’opération de rodage devrait prendre environs 2 à 3 heures avec
le brûleur au réglage le plus élevé. Toute odeur restante après
ce rodage initial sera légère et disparaîtra après une utilisation
continue.
NETTOYAGE PÉRIODIQUE – Veuillez-vous référer au
diagramme de pièces pour l’emplacement des articles discutés
ci-dessous.
•
Ne pas utiliser de nettoyant liquide pour nettoyer n’importe
quelle pièce de l’appareil de chauffage.
•
Retirez les particules détachées et la poussière des zones du
brûleur, des commandes, les couvercles et la grille.
•
Inspectez et nettoyez l’entrée d’air du brûleur. Retirez la
poussière ou les particules avec une brosse. Manquer de
garder les entrées d’air propre peut causer de la suie et une
mauvaise combustion.
Millivolt - Figure 3
NETTOYAGE / INSPECTION ANNUELLE – Veuillez-vous référer
au diagramme de pièces pour l’emplacement des articles
discutés ci-dessous.
•
Inspectez et nettoyez l’entrée d’air du brûleur. Retirez la
poussière ou les particules avec une brosse ou un aspirateur.
Manquer de garder les entrées d’air propre peut causer de la
suie et une mauvaise combustion.
•
Inspectez et nettoyez tous les ports de brûleur.
•
Inspectez la veilleuse pour l’opération et l’accumulation de
poussière aux entrées d’air.
•
Vérifiez le motif de la flamme et l’emplacement des bûches
pour une bonne opération.
•
Assurez-vous que l’allumage du brûleur principal est régulier
et réceptif.
RETIRER LE DESSUS DU BRULEUR
•
Agrippez les coins supérieurs gauches et droits du brûleur.
•
Tirez vers le haut pour détacher les coins de partie inférieure.
•
Faites glisser le dessus vers le côté et soulevez l’arrière du
couvercle du brûleur.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
•
Installez les batteries offertes avec ce transmetteur/récepteur
à main.
INSTALLATION DU RÉCEPTEUR
•
Installez le récepteur à la droite de la grande ouverture audessous du brûleur.
Page 10
37141-1-1116
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE OLI-(24,30)
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT : RESPECTER PAS À LA LETTRE LES INSTRUCTIONS DANS LE PRÉSENT
MANUEL POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION ENTRAÎNANT DES
DOMMAGES MATÉRIELS, DES LÉSIONS CORPORELLES OU LA PERTE DE VIES HUMAINES.
A. Cet appareil est équipé d’une veilleuse qui doit être
allumée à la main. Pour allumer la veilleuse, suivre
exactement ces instructions.
B. AVANT D’ALLUMER, renifler autour de l’appareil pour
déceler toute odeur de gaz. Renifler près du plancher,
car certains gaz sont plus lourds que l´air et peuvent
s´accumuler au niveau du sol.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
•
Ne pas allumer aucun appareil.
•
Ne toucher aucun interrupteur électrique.
•
Ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.
•
Téléphoner immédiatement au fournisseur de gaz
depuis une maison voisine. Suivre les instructions
du fournisseur de gaz. Si le fournisseur de gaz ne
répond pas, appeler les pompiers.
C.
Enfoncer ou tourner le bouton de commande de gaz à la
main seulement. Ne jamais utiliser d’outil. Si le bouton
ne s’enfonce ou ne tourne pas à la main, ne pas tenter
de le réparer ; appeler un technicien d’entretien qualifié.
L’utilisation de force ou les tentatives de réparation
peuvent entraîner un incendie ou une explosion.
D. Ne pas utiliser l’appareil si une quelconque partie a
été immergée dans l’eau. Appeler immédiatement un
technicien d’entretien qualifié pour contrôler l’appareil et
remplacer toute pièce du système de commande et toute
commande de gaz ayant été immergées.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ARRÊTER! Lire les informations de sécurité ci-dessus.
Tournez la chantepleure de gaz dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ON.
Attendre dix (10) minutes afin d’évacuer tout gaz présent.
Renifler pour déceler toute odeur de gaz, y compris
près du sol. En cas d’odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez
l’instruction « B » des informations de sécurité sur cette
étiquette. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passer à l’étape
suivante.
Mettre l’appareil sous tension.
Trouvez les sondes du senseur et d’étincelle.
À l’aide de la commande à distance, tournez la flamme
principale à la position ON. SI le brûleur ne s’allume pas
dans les 60 secondes suivantes, arrêtez et allez à l’étape
5.
7.
8.
9.
Si le brûleur ne reste pas allumé, arrêtez et appelez
immédiatement un technicien d’entretien qualifié ou le
fournisseur de gaz.
Si le brûleur ne fonctionne pas correctement après
plusieurs tentatives, mettez le bouton de commande de
gaz sur OFF et appeler un technicien d’entretien ou le
fournisseur de gaz.
L’opération de la soupape à gaz doit être contrôlée à
l’aide de la télécommande. Veuillez-vous référer aux
instructions pour les informations d’opération détaillées.
Provided by installer.
COUPER L’ARRIVÉE DE GAZ VERS L’APPAREIL
1.
Situez la chantepleure à gaz On/Off (Marche/Arrêt) et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre vers
la position OFF. Ne pas forcer.
37141-1-1116
Page 11
CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL
Apparence de la flamme du brûleur principal
La flamme du brûleur principal sera complètement jaune.
Allumage et extinction de la flamme du brûleur principal
Lorsque le bruleur principal est allumé, il peut prendre quelque
secondes pour que le motif de flamme se développe.
Lorsque le bruleur principal est éteint, il peut prendre quelque secondes pour que le motif de flamme disparaisse.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Gardez le compartiment de commande et la zone autour du brûleur
propre.
Toujours maintenir le voisinage de l’appareil dégagé et exempt
de matières combustibles, essence et autres vapeurs et liquides
inflammables.
Ne jamais obstruer le flux de combustion et la ventilation. Veuillez
garder la face de l’appareil sans obstacles et matériaux.
Instructions de nettoyage
Cet appareil est fabriqué en grande partie à l’aide d’un acier inoxydable haute teneur pour résister à la rouille. Dans les applications
extérieures, l’acier inoxydable formera une patine terne et, selon
l’environnement local et des matériaux utilisés à l’installation, de
l’oxydation (rouille) pourrait se former sur la surface. Ceci n’affecte
pas la performance du foyer, et ne demande aucune action pour
corriger. Si vous préférez garder la face de votre foyer d’allure
neuf, nettoyez avec un nettoyant à acier inoxydable au besoin.
Lorsque l’installation de l’application comprend des applications
hautement acide, tel que l’attaque chimique du mortier ou de la
pierre, ne pas retirer le film de PVC de l’acier inoxydable jusqu’à
ce que l’application soit terminé. Une fois que le film est retiré,
nous recommandons que l’appareil soit nettoyé avec un produit
nettoyant pour acier inoxydable immédiatement.
Veuillez prendre note les zones où le film a été formé (coins, bords
rabattus, etc..) pourrait demander un nettoyage supplémentaire
en raison des caractéristiques du film. Assurez-vous que tout le
film protecteur est retiré du foyer avant d’allumer l’appareil.
CÂBLAGE
Page 12
37141-1-1116
INSTALLATION DE CONTRÔLE À DISTANCE ET OPÉRATION
SYSTÈME DE COMMANDE À DISTANCE SANS-FIL À DEUX FONCTIONS
POUR LE FONCTIONNEMENT ON/OFF-HI/LOW DE LA SOUPAPE DE CONTRÔLE DE GAZ AF-4000
SI VOUS NE POUVEZ PAS LIRE OU COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
N’ESSAYEZ PAS D’UTILISER
INTRODUCTION
Ce système de commande à distance a été développé pour offrir un système de commande à distance sécuritaire, fiable et facile à utiliser avec
la soupape de contrôle du gaz AF-4000 avec certains appareils de chauffage au gaz. Le système fonctionne sur des fréquences radio (RF) dans
une portée de 6,09 m (20 pi) à l’aide de signaux non-directionnels. Le système fonctionne sur un des 255 codes de sécurité qui sont programmés
dans le transmetteur à l’usine; le récepteur à distance doit apprendre le code du transmetteur avant l’utilisation initiale.
TRANSMETTEUR
Ce TRANSMETTEUR à distance offre l’utilisateur une télécommande à batterie pour opérer les
fonctions du module de contrôle AF-4000 qui sont utilisés avec certains foyers à gaz décoratifs et
autre appareils de chauffage à gaz.
Le transmetteur fonctionne avec une batterie de 12V (incluse) fabriquée spécialement pour les télécommandes et les allumeurs électroniques. Avant d’utiliser le transmetteur, installez les batteries
de 12-volt (A-23) dans le compartiment de batterie.
Il est recommandé de toujours utiliser des piles ALCALINES pour une durée de vie plus longue des
piles et une performance maximale de fonctionnement.
Le transmetteur possède des fonctions ON/OFF et HI/LOW qui sont activés par le bouton sur la
face du transmetteur. Lorsqu’un bouton du transmetteur est appuyez, un témoin du transmetteur
s’illumine pour vérifier qu’un signal est envoyé. Lors de l’utilisation initiale, il peut y avoir un délai de
trois secondes avant que le récepteur à distance réponde à l’émetteur. Cela fait partie du design du
système. Si le témoin ne s’illumine pas, vérifiez la position des batteries du transmetteur.
ARRIMER LES CODES DE SÉCURITÉ
Chaque émetteur peut utiliser un des 255 codes de sécurité uniques. Il pourrait être nécessaire
de programmer (FONCTION D’APPRENTISSAGE) le module pour accepter le code de sécurité du transmetteur lors de l’utilisation initiale, si les
batteries sont remplacés, ou si un transmetteur de remplacement est acheté chez votre concessionnaire ou l’usine. Pour que le module accepte
le code de sécurité du transmetteur, assurez-vous que le bouton glissière du module est en position REMOTE; le module « N’APPRENDRA »
PAS si le bouton glissière est en position OFF. Appuyez et relâchez le bouton APPRENTISSAGE sur le module pour accepter le code de sécurité
et appuyez n’importe quel bouton sur le transmetteur. Un changement au bip sonore du module indique que le code du transmetteur a été accepté dans le module. Lorsqu’un module existant a été accepté le nouveau code de transmetteur, le nouveau code de sécurité sera remplacé
par l’ancien.
Le microprocesseur qui contrôle la procédure d’arrimage du code de sécurité est contrôlé par une fonction temporelle. Si la séquence de correspondance du code de sécurité a échoué à la première tentative, attendez 1 à 2 minutes avant de réessayer - ce délai permet au microprocesseur
de réinitialiser l’ensemble de circuits - et essayez de deux à trois fois.
FONCTIONNEMENT
1. Cette télécommande activera les soupapes de contrôle du gaz ON/OFF AF-4000 et la hauteur de la flamme (HI/LO) du brûleur principal.
2. Lorsque le bouton ON est appuyé, le transmetteur envoie un signal en radiofréquence au module. Le module envoie 3 volts pour alimenter
le solénoïde interne. Le solénoïde interne ouvre ensuite le flux de gaz au brûleur principal ON/OFF. Le système utilise un courant direct de
3 volts par pulsation ou en continu pour opérer le solénoïde HI/LO de la flamme ou le moteur CC HI/LOW de la flamme.
DURÉE DE VIE DES PILES
L’espérance de vie des batteries alcalines dans le RCAF-3 TX peut être jusqu’à 12 mois selon l’utilisation de la fonction solénoïde. Vérifier et
remplacer les piles annuellement. L’émetteur devrait fonctionner avec aussi peu qu’une puissance de pile de 9,0 volts.
SPÉCIFICATIONS
PILES : Transmetteur 12V - (A23)
Fréquence d’opération : 303,8 MHZ
N° ID FCC : transmetteur K9l1001
N° ID ISC Canadien : transmetteur - 2439 102 728
EXIGENCES FCC
REMARQUE : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE INTERFÉRENCE RADIO OU TÉLÉVISÉ CAUSÉE PAR DES
MODIFICATIONS NON-AUTORISÉS À CET ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER L’AUTORITÉ DE
L’UTILISATEUR À UTILISER CET ÉQUIPEMENT.
37141-1-1116
Page 13
VUE DES PIÈCES
1
3
4
6
5
2
7
12
14
8
13
ON
OFF
HI
9
LOW
10
11
NOMENCLATURE DES PIÈCES
Repère
Réf. pièce
Description
OLI24
OLI30
1
28103
28105
Capot supérieur
2
27972
27972
Tubage d’entrée
3
P212
P212
Porte-orifice
4
P245
P265
Orifice (GPL)
4
P301
P209
Orifice (Gaz Nat.)
5
R10808
R10808
Obturateur d’air
6
28739
28740
Brûleur avec support
7
R10814
R10814
Sonde d’éclair
8
28089
28089
Protecteur de vanne
9
R12005
R12005
Régulateur de gaz - NAT
9
R10810
R10810
Régulateur de gaz - GPL
10
R10812
R10812
Faisceau de câble
11
28106
28109
Dessous
12
28111
28111
Protecteur de module
13
R10811
R10811
Module
14
R10815
R10815
Télécommande transmetteur
15
27802
27802
Support de sonde à étincelle
USE ONLY MANUFACTURER'S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.
Page 14
37141-1-1116
LISTE DES DISTRIBUTEURS DE PIÈCES PRINCIPAUX
Pour commander des pièces sous garantie, adressez-vous au revendeur Empire local. Veuillez voir le concessionnaire au
www.empirecomfort.com. Pour assurer un service sous garantie, le revendeur doit connaître votre nom, votre adresse, la
date d’achat et le numéro de série du produit, ainsi qui la nature du problème.
Pour commander des pièces après expiration de la période de garantie, veuillez communiquer avec votre revendeur ou
avec l’un des distributeurs de pièces principaux indiqués ci-dessous. Cette liste est complétée de temps à autres. Pour
consulter la liste courante, cliquez sur le bouton Master Parts à www.empirecomfort.com.
Remarque: Les distributeurs de pièces principaux sont des sociétés indépendantes qui stockent les pièces de rechange d’origine
les plus couramment commandées pour les radiateurs, barbecues et foyers fabriqués par Empire Comfort Systems Inc.
Dey Distributing
1401 Willow Lake Boulevard
Vadnais Heights, MN 55101
East Coast Energy Products
10 East Route 36
West Long Branch, NJ 07764
Téléphone : 651-490-9191
Sans frais : 800-397-1339
Site Web : www.deydistributing.com
Pièces : Radiateurs, foyers et barbecues
Téléphone : 732-870-8809
Sans frais : 800-755-8809
Télécopieur : 732-870-8811
Site Web : www.eastcoastenergy.com
Pièces : Radiateurs, foyers et barbecues
F. W. Webb Company
200 Locust Street
Hartford, CT 06114
Téléphone : 860-722-2433
Sans frais : 800-243-9360
Télécopieur : 860-293-0479
Téléc. sans frais : : 800-274-2004
Site Web : www.fwwebb.com
Pièces : Radiateurs, foyers et barbecues
COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE
Pièces hors garantie
Les pièces peuvent être commandées auprès d’un réparateur, d’un revendeur ou d’un distributeur de pièce. Voir la liste des distributeurs de pièces principaux plus haut sur cette page. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé au réparateur ou revendeur de
commander les pièces auprès du distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au réparateur ou revendeur.
Pièces sous garantie
Les pièces sous garantie nécessitent un justificatif d’achat et peuvent être commandées auprès du réparateur ou du revendeur. Le
justificatif d’achat est requis pour les pièces sous garantie.
Toutes les pièces figurant dans la Nomenclature des pièces comportent une Référence. Lors de la commande de pièces, voir d’abord
le Numéro de modèle sur la plaque signalétique de l’appareil. Déterminer ensuite la Référence (pas le numéro de Repère) et la Description de chaque pièce à l’aide de l’illustration appropriée et de la liste. Veiller à bien fournir tous ces renseignements. . .
Numéro de série de l’appareil
Description de la pièce
Numéro de série de l’appareil
Numéro de pièce
Type de gaz (propane ou gaz naturel)
Ne pas commander de boulons, vis, rondelles ou écrous. Ce sont des articles de visserie standard pouvant être achetés dans toute
quincaillerie ou magasin de bricolage.
Envois sous réserve de grèves, incendie et autres causes indépendantes de notre volonté.
37141-1-1116
Page 15
GARANTIE
Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit à foyer est exempt de défauts au moment de sa fabrication et
pendant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits à foyer doivent être installés par un technicien qualifié et doivent
être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité avec les instructions du mode d’emploi. Cette garantie est
accordée à l’acheteur initial seulement et n’est pas transférable. Toutes les réparations sous garantie doivent être exécutées par un technicien d’appareil au gaz qualifié.
Garantie limitée de cinq ans pièces et main-d’œuvre - Tous les composants (à l’exception des télécommandes
et des thermostats)
En cas de défaillance de toute pièce en raison de défauts de pièces ou de main-d’œuvre dans les cinq ans à
compter de la date d’achat, Empire s’engage à réparer ou, au choix d’Empire, à remplacer la pièce défectueuse.
Dans les cinq ans à compter de la date d’achat, Empire s’engage à payer des frais de main-d’œuvre raisonnables
pour faire réparer ou remplacer la pièce défectueuse au choix d’Empire.
Garantie limitée d’un an sur les pièces - Télécommandes et thermostats
En cas de défaillance d’une télécommande ou d’un thermostat en raison de défauts de main-d’œuvre dans un
délai d’un an à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer, au choix d’Empire.
Obligations du propriétaire
L’appareil doit être installé par un installateur qualifié et utilisé en conformité avec les instructions écrites
fournies avec l’appareil.
Il incombe au propriétaire d’assurer un accès immédiat à l’appareil.
Les frais de déplacement, de diagnostic et de transport des pièces sous garantie vers et depuis l’usine sont à
la charge du propriétaire.
Conserver une facture, un chèque oblitéré ou un justificatif de paiement pour attester de la date d’achat et
établir la période de garantie.
Ce qui n’est pas couvert
Cette garantie ne couvre pas les dommages pouvant résulter de l’emploi, l’emploi abusif ou la mauvaise
installation de cet appareil.
Cette garantie ne couvre pas les réclamations qui n’impliquent pas des défauts de pièces ou de main-d’œuvre.
Cette garantie ne couvre pas les réparations ou remplacements de pièces non autorisés.
Comment recourir à la garantie
Pour soumettre une réclamation en garantie, veiller à avoir le reçu à disposition et communiquer avec le
revendeur installateur. Indiquer au revendeur le numéro de modèle, le numéro de série, le type de gaz et le
justificatif d’achat. Le revendeur installateur a pour responsabilité d’assurer la réparation et s’adressera à
l’usine pour mettre en œuvre tout remplacement de pièces sous garantie. Empire met les pièces de rechange
à disposition à l’usine. Les frais de port ne sont pas couverts.
Si, après s’être adressé au revendeur Empire, le service reçu n’est pas satisfaisant, communiquer avec:
Consumer Relations Department, Empire Comfort Systems Inc., P.O. Box 529, Belleville, Illinois 62222
(États-Unis) ou envoyer un courriel à info@empirecomfort.com en indiquant « Consumer Relations »
dans le champ de sujet.
Vos droits en vertu de la loi provinciale
Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, toutefois vous pouvez avoir d’autres droits,
qui varient d’une province à l’autre.
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, Illinois
Pour toute question générale concernant
nos produits, veuillez nous envoyer un
courriel à info@empirecomfort.com.
Pour toute question d’entretien ou de
réparation, veuillez contacter votre revendeur.
www.empirecomfort.com
Page 16
37141-1-1116
">