Hioki AC LEAKAGE CLAMP METER CM4002,CM4003 Manuel utilisateur

CM4002
CM4003
Manuel d'instructions
PINCE MULTIMÉTRE
DE COURANT DE FUITE
AC LEAKAGE
CLAMP METER
Veuillez lire attentivement avant
utilisation.
Veuillez conserver ce document
pour future référence.
Dec. 2023 Revised edition 2
CM4002A965-02 (A961-03)
FR
[600602692]
HIOKI CM4002A965-02
Vérification du contenu du colis
Appareillage principal
Accessoires
 Pince multimètre de courant  Piles alcalines LR6 ×2
de fuite
CM4002
CM4003
 Housse de transport C0203
(équipée d'une
fonction de sortie)
 Manuel d'instructions (Manuel en anglais)
Veuillez consulter le site Web de Hioki
pour télécharger les versions dans d'autres
langues au format PDF. (p. 1)
 Précautions d'utilisation
(0990A907)
Accessoires CM4003
 Câble de connexion L9097
(environ 1,5 m)
 Câble USB L9510
(type A à type C, 1,0 m)
CM4002A965-02
HIOKI CM4002A965-02
i
Détails des opérations prévues
Réglage de la gamme
p. 18
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
p. 23, p. 28
Réalisation d'une mesure sur une période prolongée à l'aide d'une alimentation
électrique externe CM4003
p. 29
Localisation d'un défaut d'isolement (identification d'événements GFCI et RCD)
p. 36
Réduction des effets du bruit (fonction de filtrage)
p. 39
Blocage des relevés pour prendre les lectures (fonction de maintien)
p. 41
Visualisation des valeurs maximale, minimale, moyenne et de pic des données mesurées
p. 44
Réception d'une alarme si une valeur mesurée excède la valeur seuil (fonction de comparateur)
p. 46
Vérification de la présence de fuites à la terre intermittentes
•• Utilisation de la fonction de sortie pour effectuer la surveillance avec un enregistreur CM4003
•• Utilisation de l'application GENNECT Cross pour effectuer la surveillance (fonction
d'enregistrement d'événements)
p. 49
p. 60
Utilisation de communications sans fil (GENNECT Cross, fonction HID)
p. 56
ii
HIOKI CM4002A965-02
Table des matières
Vérification du contenu du colis......................................................................................i
Détails des opérations prévues..................................................................................... ii
Introduction....................................................................................................................1
Présentation.......................................................................................................3
Principe de mesure du courant de fuite.............................................................4
Indications.....................................................................................................................5
Options..........................................................................................................................8
Informations de sécurité................................................................................................9
Précautions d'utilisation...............................................................................................13
Noms de pièce............................................................................................................16
Touches de commande...............................................................................................18
Panneau d'affichage....................................................................................................20
iii
Indice
HIOKI CM4002A965-02
Table des matières
1
1.1
Préparatifs avant une mesure
23
1.2
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210................................23
Procédure d'installation/de remplacement.......................................................28
Utilisation d'une alimentation électrique externe CM4003 .....................................29
1.3
Inspection avant la mesure..............................................................................30
2
Réalisation des mesures
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
iv
31
Mesure du courant de fuite..............................................................................31
Procédure de mesure.......................................................................................32
Localisation d'un défaut d'isolement (identification d'événements GFCI
et RCD)............................................................................................................36
Précautions pour la mesure du courant de charge..........................................38
Fonction de filtrage (FILTER)...........................................................................39
Fonction de mémorisation (HOLD)..................................................................41
Valeurs max., min., moyenne et de pic (MAX/MIN).........................................44
Mesure du courant d'appel (AC INRUSH).......................................................45
Fonction de comparateur (COMP)...................................................................46
HIOKI CM4002A965-02
Table des matières
2.7
2.8
Fonction d'enregistrement d'événements simples...........................................47
Fonction de sortie (OUTPUT) CM4003 .............................................................49
2.12
Débit de sortie (rapport de conversion A à V)..................................................50
Réglage de la fonction de sortie (RMS/WAVE)................................................51
Fonction de mise hors tension automatique (APS)..........................................53
Rétro-éclairage.................................................................................................54
Rétro-éclairage de l'affichage..........................................................................54
Rétro-éclairage d'avertissement......................................................................55
Fonction de communications sans fil...............................................................56
Utilisation de GENNECT Cross........................................................................56
Fonction de saisie directe de données Z3210-to-Excel
(Fonction de saisie directe Excel, fonction HID)..............................................61
Combinaisons de la touche d'alimentation.......................................................65
3
Spécifications
3.1
Spécifications générales..................................................................................67
2.9
2.10
2.11
67
v
Indice
HIOKI CM4002A965-02
Table des matières
3.2
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée...............................................70
Liste de précision.............................................................................................74
Spécifications de sortie CM4003 .......................................................................79
3.3
Compatibilité avec la norme CEI/EN 61557-13................................................80
4
Maintenance et réparation
4.1
4.2
Étalonnage.......................................................................................................81
Nettoyage.........................................................................................................82
Mise au rebut de l'appareil...............................................................................82
Dépannage.......................................................................................................83
Avant d'envoyer l'appareil en réparation..........................................................83
Affichages d'erreur...........................................................................................86
Indice
87
Certificat de garantie
vi
81
HIOKI CM4002A965-02
Introduction
Introduction
Merci d'avoir acheté la pince multimètre de courant de fuite Hioki CM4002/CM4003. Afin
de garantir votre capacité à tirer le maximum de cet appareil sur le long terme, veuillez lire
attentivement ce manuel et le garder à votre disposition pour toute future référence.
Lisez attentivement le document séparé « Précautions d'utilisation » avant toute utilisation.
Dernière édition du manuel d'instructions (multilingue)
Le contenu de ce manuel peut être modifié, par exemple en raison
d'améliorations du produit ou de modifications des spécifications.
La dernière édition ainsi que les éditions multilingues du manuel
(en chinois, anglais, français, allemand et coréen) peuvent être
téléchargées du site web de Hioki.
https://www.hioki.com/global/support/download/
Enregistrement de produit
Enregistrez votre produit afin de recevoir des informations importantes
sur le produit.
https://www.hioki.com/global/support/myhioki/registration/
HIOKI CM4002A965-02
1
Introduction
Public visé
Ce manuel a été rédigé pour les personnes qui utilisent le produit ou fournissent des
informations sur la manière d'utiliser le produit. Pour comprendre les explications concernant
l'utilisation du produit, des connaissances en électricité sont nécessaires (équivalentes à celles
d'un diplômé d'une formation en électricité dans un lycée technique).
Marques commerciales
•• Excel est une marque déposée du groupe de sociétés Microsoft.
•• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par Hioki E.E. Corporation est sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
2
HIOKI CM4002A965-02
Introduction
Présentation
Cette pince multimètre de courant de fuite vous permet de mesurer le courant de fuite minime
jusqu'au courant de charge.
„„Mesurer avec précision un courant de fuite minime
•• La gamme de 6,000 mA est incorporée pour assurer la mesure avec une haute résolution
de 1 µA.
•• Un matériau magnétique à haute perméabilité est utilisé pour les becs de pince.
Les effets du bruit électromagnétique externe sont minimisés pour permettre une mesure
avec une grande reproductibilité.
„„Mesure d'une large gamme de courant, du courant de fuite au courant
de charge
•• Une précision de 0,060 mA à 200,0 A est assurée.
•• Bande de fréquences allant de 15 Hz à 2 kHz
Pour plus d'informations sur la mesure du courant de fuite, consultez le site web de GENNECT.
HIOKI CM4002A965-02
3
Introduction
Principe de mesure du courant de fuite
Flux magnétique correspondant
L'appareil est conçu selon le principe de
au courant mesuré
Conducteur en
l'induction électromagnétique. Le flux
cours de mesure
magnétique correspondant au courant circulant Noyau
magnétique
Courant
dans le conducteur à mesurer est détecté par
secondaire
un transformateur de courant qui se compose
d'un noyau et d'une bobine magnétiques. Le
transformateur de courant génère le courant
Résistance
correspondant au champ magnétique (courant
de détection
secondaire). La résistance de détection
convertit ce courant secondaire en tension
Bobine
pour calculer la valeur du courant qui circule Courant à
mesurer
dans le conducteur.
4
HIOKI CM4002A965-02
Indications
Indications
Indications relatives à la sécurité
Dans ce document, les niveaux de gravité des risques et dangers sont classés comme suit :
DANGER
Indique une situation de
danger imminent qui, si elle
n'est pas évitée, entraînera
la mort ou des blessures
graves.
Indique un risque de
haute tension. L'échec de
vérification des consignes
de sécurité ou une mauvaise
utilisation de l'appareil peut
causer un choc électrique,
une brûlure ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou
des blessures graves.
Indique les informations
ou le contenu qui sont
particulièrement importants
du point de vue du
fonctionnement ou de
l'entretien de l'appareil.
PRÉCAUTION
Indique une situation
potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait entraîner des
blessures mineures ou
modérées ou des risques de
dommages au produit pris en
charge (ou à d'autres biens).
IMPORTANT
HIOKI CM4002A965-02
Indique une action à ne pas
réaliser.
Indique une action à réaliser.
5
Indications
Symboles indiqués sur l'appareil
Indique la nécessité d'attention ou la présence d'un danger. Pour plus d'informations sur
l'endroit où le symbole apparaît sur les composants de l'appareil, consultez « Précautions
d'utilisation » (p. 13), les messages d'avertissement listés au début des instructions de
fonctionnement qui accompagnent le document « Précautions d'utilisation ».
Indique un courant alternatif (AC).
Indique que l'appareil peut être branché ou débranché d'un conducteur sous tension.
Indique un appareil ayant été protégé par double isolement ou isolement renforcé.
Indique la valeur limite d'un champ magnétique externe spécifié par la norme CEI/EN 6155713 Classe 2.
L'utilisation de l'appareil dans un champ magnétique externe dépassant 30 A/m n'est pas
conforme à la norme CEI/EN 61557-13 Classe 2.
Symboles des différentes normes
Indique la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
dans les pays membres de l'Union européenne.
Indique que le produit est conforme aux réglementations définies par la directive UE.
6
HIOKI CM4002A965-02
Indications
Affichage de l'écran
L'écran de l'appareil affiche les caractères alphanumériques suivants.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Étiquetage de précision
Hioki exprime la précision sous forme de valeurs limites d'erreur spécifiées en termes de pourcentages de
lecture et de pleine échelle.
Lecture
(valeur d'affichage)
Indique la valeur affichée par l'appareil. Les valeurs limites des erreurs de
lecture sont exprimées en pourcentage de lecture (« % de lecture » ou « %
lec. »).
Pleine échelle
(affichage de la valeur
maximale)
Indique la valeur d'affichage maximale de chaque gamme de mesure. Les
valeurs de gamme de mesure pour l'appareil indiquent la valeur d'affichage
maximale. Les valeurs limites des erreurs de pleine échelle sont exprimées en
pourcentage de pleine échelle (« % de pleine échelle » ou « % f.s. »).
HIOKI CM4002A965-02
7
Options
Autres remarques
Indique des conseils utiles concernant les performances et le fonctionnement de
l'appareil.
CM4003
Indique que l'élément est applicable au CM4003 uniquement.
APS (en gras)
Les noms des éléments sur l'écran sont imprimés en gras.
(p. )
*
Indique le numéro de la page de référence.
Conseille au lecteur de consulter ce qui suit pour obtenir des informations
complémentaires.
Options
Les options listées ci-dessous sont disponibles pour l'appareil. Pour commander une option,
contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Les options sont sujettes à changement.
Consultez le site Web de Hioki pour obtenir les dernières informations.
Adaptateur sans fil Z3210
Housse de transport C0203
Câble de connexion L9097 (Environ 1,5 m)
CM4003
Adaptateur de conversion 9704
(fiche banane vers BNC)
Adaptateur AC Z1013
(cordon électrique fourni)
CM4003
CM4003
8
HIOKI CM4002A965-02
Informations de sécurité
Informations de sécurité
Cet appareil a été conçu en conformité avec les normes de sécurité CEI 61010 et sa sécurité a
été soigneusement contrôlée avant l'expédition. Néanmoins, une utilisation de cet appareil non
conforme aux indications de ce manuel pourrait annuler les fonctions de sécurité intégrées.
Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser l'appareil.
DANGER
„„Familiarisez-vous avec les instructions du manuel et les
précautions à prendre avant toute utilisation.
Dans le cas contraire, vous pourriez utiliser l'appareil de manière incorrecte, ce
qui pourrait provoquer des blessures graves ou des dégâts sur l'appareil.
HIOKI CM4002A965-02
9
Informations de sécurité
AVERTISSEMENT
„„N'essayez pas de modifier, désassembler ou réparer l'appareil.
Cela pourrait provoquer de graves blessures ou un incendie.
„„Si vous n'avez jamais utilisé d'appareils de mesure électrique
auparavant, vous devez être supervisé par un technicien
expérimenté en mesure électrique.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
De plus, l'électricité peut potentiellement provoquer des événements graves tels
qu'une décharge électrique, un dégagement de chaleur, un incendie ou un arc
électrique à cause d'un court-circuit.
Équipement de protection
AVERTISSEMENT
„„Utilisez un isolement de protection approprié.
La réalisation de mesures à l'aide de cet appareil implique une intervention sous
tension. Si l'opérateur n'utilise pas de tenue de protection, il risquerait de recevoir
une décharge électrique. L'utilisation d'une tenue de protection est prescrite par
les lois et les réglementations applicables.
10
HIOKI CM4002A965-02
Informations de sécurité
Catégories de mesure
Afin de garantir un fonctionnement sûr des appareils de mesure, la norme CEI 61010 spécifie
les catégories de mesure, qui classe les circuits de test et de mesure en trois catégories selon
les types de circuits de réseau auxquels ils sont destinés à être connectés.
DANGER
„„N'utilisez pas d'appareils de mesure pour des mesures sur
un circuit de réseau qui dépasse la gamme de la catégorie de
mesure prévue pour l'appareil.
„„N'utilisez pas d'appareils de mesure sans une valeur nominale
de catégorie de mesure pour les mesures sur un circuit de
réseau.
Si vous ne respectez pas cette règle, cela pourrait entraîner des blessures graves
et des dégâts de l'appareil et d'autres équipements.
Le CM4002 est conforme aux exigences de sécurité des catégories CAT IV (300 V) et CAT III
(600 V) pour les appareils de mesure.
Le CM4003 est conforme aux exigences de sécurité de la catégorie CAT III (300 V) pour les
appareils de mesure.
HIOKI CM4002A965-02
11
Informations de sécurité
Catégories de mesure II (CAT II)
Applicable aux circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de
courant et points similaires) de l'installation de réseau basse tension.
EXEMPLE : Mesures sur les appareils électroménagers, les outils portatifs, et équipements similaires, et
du côté du consommateur uniquement des prises de courant dans l'installation fixe.
Catégories de mesure III (CAT III)
Applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la partie distribution de l'installation de réseau
basse tension du bâtiment.
EXEMPLE : Mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), les panneaux
photovoltaïques, les disjoncteurs, le câblage, y compris les câbles, les barres bus, les boîtes
de jonction, les commutateurs, les prises de courant dans l'installation fixe, et les équipements
à usage industriel et certains autres équipements tels que les moteurs stationnaires ayant une
connexion permanente avec l'installation fixe.
Catégories de mesure IV (CAT IV)
Applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation de réseau basse tension
du bâtiment.
EXEMPLE : Mesures sur les dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur dans l'installation
du bâtiment.
Tableau de distribution
Ligne d'entrée
Câble électrique
CAT IV
Câblage interne
CAT II
CAT III
T
Puissancemètre
Installation fixe
12
HIOKI CM4002A965-02
Prise
Précautions d'utilisation
Précautions d'utilisation
Respectez les précautions suivantes afin de garantir que l'appareil peut être utilisé en toute
sécurité et d'une manière qui lui permette de fonctionner comme décrit dans ses spécifications.
Lisez attentivement le document séparé « Précautions d'utilisation » avant toute utilisation.
L'utilisation de l'appareil doit être conforme non seulement à ses spécifications, mais aussi à
celles de tous les accessoires, options et autres équipements utilisés.
Manipulation de l'appareil
DANGER
„„N'utilisez pas l'appareil pour mesurer des circuits qui excèdent
ses valeurs ou ses spécifications.
Sinon, cela pourrait causer des dommages à l'appareil ou une surchauffe, et
blesser gravement quelqu'un.
„„Ne mesurez pas un courant dépassant le courant d'entrée
maximal.
Cela peut provoquer une surchauffe du capteur, entraînant des blessures, un
incendie ou des dommages à l'appareil.
L'appareil a un courant d'entrée maximal de 200 A avec une fréquence entre 40 Hz
et 600 Hz. Si un courant possède une autre fréquence, la valeur que l'appareil peut
mesurer est limitée. Consultez « Caractéristiques de déclassement de la fréquence »
(p. 71) sur les valeurs du courant.
HIOKI CM4002A965-02
13
Précautions d'utilisation
AVERTISSEMENT
„„N'approchez aucun équipement ou câblage haute tension lors
de mesures à l'aide d'un câble de terre du transformateur.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
„„Quand le fil de terre est proche d'une partie sous haute
tension, redirigez le fil de terre avant la mesure.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
PRÉCAUTION
„„Ne pliez pas les câbles et ne tirez pas dessus à des
températures de 0°C ou inférieures.
Le câble se durcit. Cela pourrait endommager l'isolement ou provoquer une
rupture du câble, ce qui entraînerait une décharge électrique.
„„Gardez la pince fermée quand l'appareil n'est pas utilisé.
En laissant la pince ouverte, la poussière ou la saleté se déposera sur les
surfaces centrales des becs de pince, ce qui endommagera l'appareil.
14
HIOKI CM4002A965-02
Précautions d'utilisation
IMPORTANT
•• Ne laissez aucun corps étranger se coincer entre les surfaces centrales des becs
de pince.
•• Ne rayez pas les surfaces centrales des becs de pince.
•• Ne touchez pas les surfaces centrales des becs de pince avec vos doigts.
•• N'insérez aucun objet étranger dans l'espace entre les becs de pince.
•• Ne laissez pas tomber l'appareil.
•• Ne soumettez pas l'appareil à un choc.
Cela peut nuire à la précision des mesures et à l'opération d'ouverture/fermeture.
•• Le circuit électrique sur lequel sont superposées des composantes DC peut ne pas être
mesuré avec précision.
•• Les valeurs affichées peuvent varier de manière fréquente en raison du potentiel
d'induction même lorsqu'aucune tension n'est appliquée. Cependant, il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.
•• Quand la marque
clignote, remplacez les piles par des piles neuves. Les piles sont
épuisées. (p. 28)
HIOKI CM4002A965-02
15
Noms de pièce
Noms de pièce
Avant
Arrière
3
4
1
6
5
7
8
2
6
9
(L'illustration représente le CM4003.)
16
HIOKI CM4002A965-02
Noms de pièce
1
Levier
2
Touche d'alimentation (p. 18)
3
Becs de pince (p. 15)
4
Butée
5
Numéro de série
Le numéro de série se compose de 9 chiffres.
Les quatre premiers chiffres indiquent l'année (sans inclure ses deux premiers chiffres) et le mois de
fabrication.
6
Touches de commande (p. 18)
7
Panneau d'affichage (p. 20)
8
Couvercle des piles (p. 28)
9
Borne de connexion du câble CM4003
(p. 29, p. 49)
HIOKI CM4002A965-02
17
Touches de commande
Touches de commande
Touche
Maintenir enfoncé
pendant
1 s ou plus.
Appuyer.
Met l'appareil sous tension. (p. 32, p. 65)
Met l'appareil hors tension.
Fige les relevés. / Désactive la fonction de
mémorisation. (p. 41)
Fige automatiquement les relevés. /
Désactive la fonction de mémorisation
automatique. (p. 41)
Règle ou commute les valeurs maximale, minimale,
moyenne et de pic. (p. 44)
Réinitialise l'affichage des valeurs
maximale, minimale, moyenne et de
pic.
Parcourt la gamme.
AUTO
6.000 mA
60.00 mA
600.0 mA
200.0 A
60.00 A
6.000 A
Active ou désactive la fonction de comparateur.
(p. 46)
18
1s
Active ou désactive le filtre. (p. 39)
(Le réglage n'est pas enregistré dans
l'appareil).
Affiche le nombre d'événements
enregistrés par la fonction
d'enregistrement d'événements.
(p. 60)
HIOKI CM4002A965-02
Touches de commande
Touche
–
+
Maintenir enfoncé
pendant
1 s ou plus.
Appuyer.
1s
Active ou désactive la mesure du
courant d'appel (AC INRUSH).
(p. 45)
Commute la fonction de sortie
(OUTPUT).
CM4003 (p. 49)
Active ou désactive le rétro-éclairage d'affichage.
(p. 54)
RMS
(valeur RMS)
WAVE
(onde)
Désactivé
+
–
Active ou désactive la fonction de
communications sans fil. (Le réglage
est enregistré dans l'appareil.
Disponible uniquement lorsque le
Z3210 est installé)
(p. 56)
HIOKI CM4002A965-02
19
Panneau d'affichage
Panneau d'affichage
1
Doubles relevés
2
3
4
5 6 7
8
9
10
11
Relevé principal 9
13
Relevé
secondaire
12
14
1
Fonction de communications sans fil
p. 56
2
COMP
Comparateur
p. 46
3
EVENT
Enregistrement d'événements simples
Enregistrement d'événement
p. 47
p. 60
4
INRUSH
Mesure du courant d'appel (AC INRUSH)
p. 45
5
APS
Mise hors tension automatique
p. 53
6
Alimentation électrique externe CM4003
p. 29
7
Niveau restant des piles
p. 23
20
HIOKI CM4002A965-02
Panneau d'affichage
8
Valeur de pic du courant d'appel AC
Mesure AC
9
10
TRIG
Apparition d'événement
–
Alarme de surcharge
p. 55
REC
Enregistrement d'un événement.
–
Valeur de seuil du comparateur
p. 46
Blocage des relevés.
p. 41
HOLD
MAX/MIN/AVG
PEAK MAX/PEAK MIN
FILTER
13
EVENT, kHz, mA
RANGE:AUTO
14
RANGE :
–
OVER
11
12
p. 45
Valeurs maximale, minimale, moyenne
Valeur de pic la plus grande, valeur de pic la plus basse
p. 39
Fonction de filtrage
Unité de mesure (identique aux relevés secondaires)
Gamme automatique
MANUAL
Génération de la valeur RMS
CM4003
HIOKI CM4002A965-02
–
p. 18
Gamme manuelle
Sortie d'onde
p. 44
CM4003
p. 49
21
Panneau d'affichage
22
HIOKI CM4002A965-02
1
Préparatifs avant une mesure
1.1 Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil
Z3210
Lors de la première utilisation de l'appareil, insérez deux piles alcalines LR6 ou deux piles au
nickel-hydrure métallique HR6 entièrement chargées. (p. 28) En outre, vérifiez que les piles
sont suffisamment chargées avant de démarrer la mesure.
Apparaît
La puissance restante des piles est suffisante.
Apparaît
Quand la puissance restante diminue, les indicateurs disparaissent de la gauche.
Apparaît
Les piles sont épuisées. Remplacez les piles suffisamment tôt.
Clignote
Les piles sont épuisées. Remplacez les piles par des neuves.
Le CM4003 peut être utilisé en connectant une alimentation électrique externe sans installer les
piles. (p. 29)
Quand l'adaptateur sans fil Z3210 (option) est installé, la fonction de communications sans fil
peut être utilisée. (p. 56)
HIOKI CM4002A965-02
23
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
AVERTISSEMENT
„„Ne court-circuitez pas la pile.
„„Ne démontez pas la pile.
„„Ne chauffez pas la pile.
„„Ne jetez pas la pile dans un feu.
„„Ne rechargez pas les piles alcalines.
Sinon, cela pourrait faire exploser la pile et blesser quelqu'un.
„„Avant de retirer le couvercle des piles, déconnectez l'appareil
d'un objet en cours de mesure et éteignez-le.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décharge électrique.
Quand l'appareil serre l'objet à mesurer, les contacts de la pile sont considérés
comme des pièces haute tension.
24
HIOKI CM4002A965-02
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
AVERTISSEMENT
„„Après avoir remplacé les piles ou après avoir installé/retiré
l'adaptateur sans fil Z3210, installez le couvercle des piles et
serrez la vis.
L'utilisation de l'appareil sans le couvercle des piles pourrait entraîner des
blessures graves.
De plus, si la vis du couvercle des piles n'est pas serrée, le couvercle ne sera pas
fixé.
„„Fixez le couvercle des piles avec la vis fixée à l'appareil au
moment de l'expédition.
Si le couvercle des piles est fixé avec une autre vis, l'appareil pourrait être
endommagé, ce qui pourrait entraîner des blessures. Si vous avez perdu la vis ou
si la vis est endommagée, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Hioki
agréé.
HIOKI CM4002A965-02
25
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
PRÉCAUTION
„„Ne mélangez pas des piles d'âges ou de types différents.
„„N'utilisez pas de pile dont la durée de vie recommandée est dépassée.
„„N'inversez pas la polarité de la pile.
„„Ne laissez pas des piles épuisées à l'intérieur de l'appareil.
Cela pourrait entraîner une fuite de la pile et endommager l'appareil.
„„Utilisez uniquement les types de piles spécifiés
(piles alcalines LR6 ou piles au nickel-hydrure métallique HR6).
„„Retirez les piles quand l'appareil ne va pas être utilisé pendant une
période prolongée.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une fuite de la pile et endommager
l'appareil.
„„Avant de manipuler le Z3210, éliminez l'électricité statique de votre
corps en touchant une pièce métallique, comme une poignée de
porte.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer de l'électricité statique, ce qui
endommagerait le Z3210.
•• Quand la marque
clignote, remplacez les piles par des piles neuves. Les piles sont
épuisées.
•• Avant de remplacer les piles, éteignez l'appareil.
•• Manipulez et éliminez les piles conformément aux réglementations locales.
26
HIOKI CM4002A965-02
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
Piles au nickel-hydrure métallique
PRÉCAUTION
Lors de l'utilisation de l'appareil, insérez deux piles alcalines LR6 ou deux
piles au nickel-hydrure métallique HR6 entièrement chargées.
L'appareil alimenté par des piles au nickel-hydrure métallique indiquera un niveau de batterie
restant imprécis ; cependant, il peut être utilisé sans problème même si de telles piles sont
insérées.
Voir la durée de fonctionnement en continu ci-dessous.
•• Si deux piles alcalines LR6 sont utilisées (valeurs de référence à 23°C)
Environ 48 heures (Z3210 non installé)
Environ 30 heures (Z3210 installé, en communication sans fil)
Avec le rétro-éclairage éteint et sans entrée
•• Si deux piles au nickel-hydrure métallique HR6 sont utilisées (capacité de 1900 mAh
chacune)
Environ 44 heures (Z3210 non installé)
Environ 35 heures (Z3210 installé, en communication sans fil)
Avec le rétro-éclairage éteint et sans entrée
Visitez une page FAQ sur le site web mondial de Hioki pour plus d'informations sur les piles au
nickel-hydrure métallique pour lesquelles Hioki garantit le fonctionnement.
HIOKI CM4002A965-02
27
Mise en place des piles et de l'adaptateur sans fil Z3210
Procédure d'installation/de remplacement
Après avoir lu les consignes de sécurité (p. 23), suivez la procédure ci-dessous pour
l'installation.
Tournevis cruciforme (n° 2)
2
Z3210
7
éteignez l'appareil.
2 Desserrez la vis puis retirez le couvercle des piles.
3 Retirez les piles anciennes (lors du remplacement
des piles).
6
34
Arrière
1 Retirez l'appareil d'un objet en cours de mesure et
5
4 Installez les piles neuves.
5 Lors de l'installation de l'adaptateur sans fil Z3210
(en option), retirez le capuchon de protection.
6 Vérifiez avec précaution l'orientation, puis insérez
l'adaptateur sans fil Z3210 jusqu'au bout.
7 Installez le couvercle des piles et serrez la vis.
Voir « Utilisation de la fonction de communications sans
fil » (p. 57).
Piles alcalines LR6 ×2 ou
piles au nickel-hydrure métallique HR6 ×2
28
HIOKI CM4002A965-02
Utilisation d'une alimentation électrique externe
1.2 Utilisation d'une alimentation électrique externe CM4003
Utilisez une alimentation électrique externe pour les mesures à long terme.
Si la puissance fournie comprend un bruit important, l'affichage peut indiquer
plusieurs mesures ou il peut y avoir du bruit dans la sortie.
Quand l'alimentation est fournie de manière externe, la fonction de mise hors
tension automatique sera désactivée.
CM4003
2
1 Retirez l'appareil d'un objet en cours de mesure et éteignez
L9097
l'appareil.
2 Connectez le câble de connexion L9097 (fourni) à la borne
de connexion du câble de l'appareil.
3
3 Connectez le câble USB L9510 (fourni) à la borne USB (Type
L9510
C) du L9097.
4 Connectez l'autre extrémité du L9510 à l'adaptateur AC
4
Z1013 (en option, cordon électrique fourni).
5 Connectez le cordon électrique au Z1013.
6 Connectez le cordon électrique à une prise de courant.
Z1013
5
Quand vous allumez l'appareil, la marque
apparaîtra.
6Cordon électrique
HIOKI CM4002A965-02
29
Inspection avant la mesure
1.3 Inspection avant la mesure
Cocher
Détails de l'inspection
Solution

Vérifiez visuellement les points suivants.
•• L'appareil n'est pas endommagé ou fissuré.
•• Aucun circuit interne n'est exposé.
Si l'appareil est endommagé, faitesle réparer. Sinon, l'opérateur pourrait
recevoir une décharge électrique.

Aucun segment n'est manquant.
Si un segment manque, faites-le
réparer.
Appuyer sur la touche
en maintenant la touche
enfoncée pendant une mise hors tension fait apparaître tous
les segments tant que la touche

30
La marque
est enfoncée.
ne clignote.
Quand la marque
clignote,
remplacez les piles par des piles
neuves. Les piles sont épuisées.
(p. 23, p. 28)
HIOKI CM4002A965-02
2
Réalisation des mesures
2.1 Mesure du courant de fuite
DANGER
„„Inspectez l'appareil et vérifiez son bon fonctionnement avant
de l'utiliser.
L'utilisation de l'appareil en cas de dysfonctionnement pourrait entraîner des
blessures graves. En cas de dommage, contactez votre distributeur ou revendeur
Hioki agréé.
Voir « 1.3 Inspection avant la mesure » (p. 30).
„„Ne touchez pas la section au-delà de la butée pendant le
fonctionnement.
Cela pourrait provoquer un choc électrique.
Voir « Noms de pièce » (p. 16).
HIOKI CM4002A965-02
31
Mesure du courant de fuite
Procédure de mesure
1 Mettez l'appareil
sous tension.
Le réglage par défaut de la gamme est AUTO.
Modifiez la gamme selon vos besoins. (p. 18)
2 Serrez l'appareil autour de l'objet à mesurer.
Portez un équipement de protection approprié, par exemple des gants.
Serrez l'appareil de manière à ce que l'objet à mesurer soit situé au centre de la pince.
Flèche de direction du flux de courant
Direction du flux de courant
32
HIOKI CM4002A965-02
Mesure du courant de fuite
Circuit monophasé à 3 fils
1. Mesure utilisant le fil de terre :
2, 3. Mesure du courant à phase zéro :
Serrez les fils ensemble en un faisceau.
Disjoncteur
Serrez uniquement un seul fil.
2
1
3
Ig : Courant de fuite
Ig
PE
Dispositif de charge
HIOKI CM4002A965-02
33
Mesure du courant de fuite
Circuit triphasé à 3 fils
1, 4. Mesure utilisant le fil de terre :
Serrez uniquement un seul fil.
2, 3. Mesure du courant à phase zéro :
Disjoncteur
Serrez les fils ensemble en un faisceau.
Ig
2
3
1
Dispositif de charge
4
PE
Ig : Courant de fuite
PE
Autres circuits
•• Serrez deux fils ensemble en un faisceau dans le circuit monophasé à 2 fils.
•• Serrez quatre fils ensemble en un faisceau dans le circuit triphasé à 4 fils. Même quand l'appareil ne peut
pas être serré, vous pouvez mesurer le courant de fuite en utilisant le fil de terre de l'équipement à la place.
34
HIOKI CM4002A965-02
3
Mesure du courant de fuite
Lisez la valeur de courant et la fréquence.
Fréquence
Valeur RMS du courant de fuite
IMPORTANT
Dans les cas suivants, une mesure précise peut ne pas être réalisée.
•• Un courant important (environ 100 A) circule dans les fils adjacents.
•• Des ondes spéciales, comme celles du côté secondaire de l'onduleur, sont mesurées.
•• La pince n'est pas complètement fermée.
En particulier, si les dimensions extérieures de l'objet mesuré sont importantes, comme quand l'appareil
est serré autour de fils triphasés en un faisceau, assurez-vous que la pince est complètement fermée. Si
la pince est même légèrement ouverte, des erreurs surviennent dans la valeur mesurée et la précision
ne peut pas être assurée.
•• La mesure du courant de fuite à la phase zéro est affectée par le courant de charge. Pour le degré
d'influence du courant de charge, consultez E12 p. 80.
HIOKI CM4002A965-02
35
Mesure du courant de fuite
Localisation d'un défaut d'isolement (identification d'événements GFCI
et RCD)
En mesurant le courant de fuite de l'ensemble du circuit à l'aide du fil de terre du transformateur
(emplacement 1 dans le schéma de la page suivante), vous pouvez déterminer la présence ou
l'absence d'une fuite à la terre selon l'évolution du courant de fuite.
Quand vous trouvez une fuite à la terre, effectuez la mesure groupée de tous les fils du côté de
l'alimentation électrique vers le côté de la charge pour localiser un défaut d'isolement.
Pour étudier une fuite de terre intermittente , comme des événements d'interruption de circuit de
défaut de mise à la terre intermittent (GFCI) et un appareil de courant résiduel (RCD), les fonctions
suivantes sont pratiques.
Fonction d'enregistrement d'événements (p. 60)
Quand la valeur mesurée dépasse la valeur seuil définie, les données d'événement (heure
d'apparition de l'événement, heure d'arrêt de l'événement et valeur maximale) peuvent être
enregistrées. L'adaptateur sans fil Z3210 (en option) est requis.
Pour plus de détails, consultez le site web de GENNECT.
Fonction de sortie CM4003
Vous pouvez enregistrer la valeur de sortie avec un enregistreur. (p. 49)
36
HIOKI CM4002A965-02
Mesure du courant de fuite
Circuit monophasé à 3 fils
•• Si l'isolement du fil s'est détérioré à l'emplacement A dans le schéma, vous pouvez détecter le courant de
fuite grâce à la mesure en serrant les fils en faisceau, pas à l'emplacement 3 mais à l'emplacement 2.
•• Si l'isolement du dispositif de charge s'est détérioré à l'emplacement B dans le schéma, vous pouvez
détecter le courant de fuite grâce à la mesure en serrant les fils en faisceau, pas à l'emplacement 5 mais à
l'emplacement 4.
3
Disjoncteur
2
4
1
Ig
Ig :
Courant de fuite
5
A
Dispositif de charge
Dispositif de charge
PE
B
HIOKI CM4002A965-02
37
Mesure du courant de fuite
Précautions pour la mesure du courant de charge
IMPORTANT
Veillez à ne serrer l'appareil qu'autour d'un seul fil du conducteur. Indépendamment
du circuit monophasé et triphasé, si deux ou plusieurs fils sont serrés ensemble en
un faisceau, le courant de charge ne peut pas être mesuré.
OK
NO
Ne pas placer la pince
autour de deux fils ou plus.
NO
Ne pas pincer le fil.
NO
•• Des ondes spéciales comme celles du côté secondaire de l'onduleur ne peuvent pas être
mesurées.
•• Selon l'ampleur du courant d'entrée, un son peut être généré par la pince en raison de la
résonance, mais il n'affecte pas la mesure.
•• Quand l'ampleur du courant d'entrée est inconnue, désactivez la fonction de filtrage et démarrez
la mesure en utilisant la gamme automatique ou la gamme de 200,0 A.
38
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de filtrage (FILTER)
2.2 Fonction de filtrage (FILTER)
Quand une alimentation à découpage ou un onduleur est connecté au même système que
l'objet mesuré, des composantes haute fréquence peuvent se superposer à l'onde du courant
de fuite. Utiliser la fonction de filtrage peut supprimer les composantes haute fréquence non
nécessaires (filtre passe-bas ).
Activez la fonction de filtrage.
Maintenez la touche enfoncée
pendant 1 s ou plus.
(Maintenir à nouveau la
touche enfoncée pendant
1 s ou plus désactive la
fonction.)
Filtre: OFF
5
Gain (dB)
1s
10
Filtre: ON
0
-5
-10
-15
FILTER
-20
apparaîtra.
10
100
1k
10 k
Fréquence (Hz)
Exemple de caractéristique de fréquence (gamme 6 mA)
Vous pouvez également régler l'appareil de sorte que la fonction de filtrage puisse être activée ou désactivée
lors de la mise sous tension. (p. 65)
HIOKI CM4002A965-02
39
Fonction de filtrage (FILTER)
IMPORTANT
Quand la fonction de filtre est activée, l'appareil peut afficher des valeurs plus
basses que les valeurs réelles.
Si l'appareil indique des valeurs mesurées différentes sur une gamme sélectionnée
manuellement, prenez en compte celle mesurée à l'aide de la gamme la plus
grande.
Pour plus de détails, consultez le site web de GENNECT.
Lorsque la fonction de filtrage est activée, la bande de fréquences est limitée à environ 180 Hz
(-3 dB), ce qui équivaut à la bande de fréquences du disjoncteur général de fuite à la terre.
Pour analyser le fonctionnement du disjoncteur de fuite à la terre, il est recommandé d'utiliser la
fonction de filtrage.
40
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de mémorisation (HOLD)
2.3 Fonction de mémorisation (HOLD)
Mémorisation manuelle
Maintien automatique (AUTO HOLD)
Le rafraîchissement de l'affichage peut
être arrêté au moment voulu.
Quand la valeur mesurée est stable, le
rafraîchissement de l'affichage s'arrête
automatiquement.
Maintenez la touche enfoncée
Appuyez.
pendant 1 s ou plus.
(Appuyer à nouveau
1s
(Appuyer à nouveau sur
sur la touche
la touche désactive la
désactive la fonction.)
fonction.)
HOLD
apparaîtra.
s'allumera.
Avant la mémorisation
automatique
HOLD
clignotera.
Après la mémorisation
automatique
HOLD apparaîtra.
s'allumera.
La sonnerie retentira.
HIOKI CM4002A965-02
41
Fonction de mémorisation (HOLD)
Conditions de mémorisation automatique
Quand les deux conditions suivantes sont remplies, l'appareil fige les relevés.
•• La valeur mesurée ne fluctue pas au-delà de la gamme de variation (voir page suivante) pendant une
certaine période.
•• La valeur mesurée dépasse la valeur seuil (voir page suivante).
L'appareil continue de figer les relevés jusqu'à ce que les conditions de mémorisation automatique soient à
nouveau remplies.
Mémorisation automatique
Exemple : 100,0 A
(1)
Mémorisation automatique
Exemple : 50,0 A
(1) La mémorisation automatique est réalisée.
(La valeur mesurée n'est pas inférieure à la
valeur seuil.)
(2) La mémorisation automatique est réalisée.
(La valeur mesurée ne dépasse pas la
valeur seuil.)
(2)
Valeur
mesurée
Valeur seuil
Exemple : 10,0 A
Temps
Arrêter
Début
42
Arrêter
Début
Début
Arrêter
HIOKI CM4002A965-02
: Envergure de variation
: Valeur mémorisée
Démarrage : Lancement
de la mesure
Arrêt : Fin de mesure
Fonction de mémorisation (HOLD)
La gamme de variation et la valeur seuil peuvent varier en fonction de la gamme.
Gamme
6,000 mA
Envergure de variation
Valeur seuil
200 mesures ou moins
300 mesures
100 mesures ou moins
100 mesures
60,00 mA
600,0 mA
6,000 A
60,00 A
200,0 A
HIOKI CM4002A965-02
43
Valeurs max., min., moyenne et de pic (MAX/MIN)
2.4 Valeurs max., min., moyenne et de pic (MAX/MIN)
Les valeurs maximale, minimale, moyenne, de pic la plus grande ou de pic la plus basse des
données mesurées peuvent être affichées. La fonction de mise hors tension automatique est
désactivée. (p. 53)
1 Serrez l'appareil autour de l'objet à mesurer.
la gamme. (p. 18)
2 Réglage de
Si vous passez en mode MAX ou MIN en utilisant la gamme
automatique, la gamme est fixée sur la gamme actuellement définie.
3 Appuyez sur la touche MAX/MIN pour passer en
mode MAX/MIN et changer l'affichage.
MAX
4
MIN
AVG
PEAK MAX
44
Annuler
Onde
Relevé principal :
Valeurs maximale, minimale,
moyenne, de pic la plus grande ou de
pic la plus basse
L'appareil mesure la valeur RMS.
« AVG » signifie la valeur moyenne de
toutes les valeurs mesurées.
1s
Maintenez la touche enfoncée
pendant 1 s ou plus.
PEAK MAX
Fige les
relevés.
Relevé secondaire :
Valeur mesurée actuelle
PEAK MIN
MAX
PEAK MIN
HIOKI CM4002A965-02
MIN
Valeur
mesurée
(Valeur RMS)
Intervalle de rafraîchissement de l'affichage
Mesure du courant d'appel (AC INRUSH)
2.5 Mesure du courant d'appel (AC INRUSH)
Le courant d'appel AC peut être mesuré.
1 Définissez la gamme.
(p. 18)
La gamme de mesure du courant d'appel est définie comme suit en
fonction de la gamme dans laquelle le courant est mesuré.
Gamme dans laquelle le courant est mesuré
en mode
2 Passez
AC INRUSH.
AUTO
6,000 mA, 60,00 mA
600,0 mA, 6,000 A, 60,00 A, 200,0 A
Gamme de mesure INRUSH
Gamme de 200,0 A
Gamme de 600,0 mA
Gamme dans laquelle le
courant est mesuré
(Un courant d'appel survient.)
+
Valeur de pic du courant d'appel AC
Exemple d'écran : 150 A
Maintenez la touche enfoncée
pendant 1 s ou plus.
INRUSH
Valeur RMS (INRUSH)
Exemple d'écran : 60 A
clignotera.
Mémorisation automatique
de la valeur mesurée
Comment quitter le mode AC INRUSH
Courant AC
+
Période d'occurrence du
courant d'appel
(De dizaines à des
centaines de millisecondes)
Maintenez la touche enfoncée pendant 1 s ou plus.
Quitter
Pour plus d'informations sur le niveau de déclenchement, veuillez consulter les spécifications. (p. 71)
Un courant d'appel comprenant des composantes DC ne peut pas être mesuré avec précision.
HIOKI CM4002A965-02
45
Fonction de comparateur (COMP)
2.6 Fonction de comparateur (COMP)
Quand une valeur mesurée dépasse la valeur seuil, une sonnerie retentit et le rétro-éclairage
d'avertissement (p. 55) s'allumera. La sonnerie peut également être désactivée. (p. 65)
La gamme automatique ne peut pas être utilisée quand la fonction de comparateur est activée.
1 Activez la fonction de comparateur. 2 Réglez la gamme (relevé principal).
Appuyez.
(Appuyer à
nouveau sur la
touche désactive la
fonction.)
COMP
46
apparaîtra.
6.000 mA
60.00 mA
600.0 mA
200.0 A
60.00 A
6.000 A
Confirmer
3 Réglez la valeur seuil (relevé secondaire).
Valeur
seuil
Valeur
mesurée
actuelle
REF
La gamme
s'affiche ici
pendant le
réglage de la
gamme.
Maintenir la touche enfoncée
augmente ou diminue la valeur de
façon continue.
Augmente la valeur.
Diminue la valeur.
HIOKI CM4002A965-02
Confirmer
Fonction d'enregistrement d'événements simples
2.7 Fonction d'enregistrement d'événements simples
L'appareil peut mettre à jour l'affichage de la valeur maximale du début à la fin de
l'enregistrement. Le rétro-éclairage rouge clignotant vous avertira que la valeur maximale
dépasse la valeur seuil définie.
1 Activez la fonction d'enregis- 3 Réglez le filtre.
trement d'événements simples.
En état hors tension
+
ou
+
Pour commuter entre
activation et désactivation.
Confirmer
La sonnerie
retentira.
4 Démarrez l'enregistrement.
L'enregistrement démarrera.
2 Réglez la gamme (relevé
principal).
Réglez la valeur seuil
(relevé secondaire).
(p. 46)
HIOKI CM4002A965-02
47
Fonction d'enregistrement d'événements simples
Un événement d'une durée inférieure à 400 ms risque de ne pas être
5 Enregistrement en cours mesuré
avec précision, faute de pouvoir détecter ledit événement.
Valeur mesurée
actuelle
Pour bloquer la valeur
Appuyez. (Appuyer à nouveau sur
la touche désactive la fonction.)
Valeur maximale dès le démarrage de l'enregistrement
6 Arrêtez l'enregistrement.
Appuyez sur
,
Le rétro-éclairage rouge clignotant vous avertira que la valeur
maximale dépasse la valeur seuil définie.
, ou
, puis,
d'ici 3 s* l'enregistrement
s'arrête.
L'appareil réinitialisera la valeur maximale et retournera à l'étape 4
(Démarrez la mesure).
Pour changer de gamme ou de valeur seuil
Appuyez sur
ou
pendant l'étape 4 (Démarrez la mesure).
* Si vous n'appuyez pas
Retournez à l'étape 2 (Réglez la
gamme, Réglez la valeur seuil).
dans les 3 secondes, l'appareil retournera à l'étape 5
(Pendant l'enregistrement).
Pour désactiver la fonction d'enregistrement d'événements simples
Passez en boucle les modes de l'appareil.
48
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de sortie (OUTPUT)
2.8 Fonction de sortie (OUTPUT) CM4003
La tension correspondant à la valeur mesurée peut être générée. (Procédure : p. 51)
RMS
(Génération de la
valeur RMS)
Génère la tension DC proportionnelle à la valeur RMS du courant mesuré.
Enregistrer la tension avec un enregistreur (comme l'enregistreur à mémoire
HiCorder Hioki) vous permet de vérifier visuellement les changements dans la valeur
de courant mesurée.
WAVE
(Sortie d'onde)
Génère la tension AC proportionnelle au courant mesuré. Observer la tension avec
un enregistreur (comme l'enregistreur à mémoire HiCorder Hioki, etc.) vous permet
de vérifier visuellement l'onde du courant.
Utilisez une alimentation électrique externe pour les mesures à long terme. (p. 29)
•• En utilisant la fonction de mise à l'échelle d'un enregistreur (comme l'enregistreur à
mémoire HiCorder Hioki), la valeur de tension peut être convertie en valeur de courant sur
l'enregistreur.
•• Pour identifier des événements de fuite à la terre intermittente (fuite à la terre occasionnelle),
enregistrez la sortie RMS avec l'enregistreur pour vérifier les variations temporelles de la
valeur du courant de fuite.
HIOKI CM4002A965-02
49
Fonction de sortie (OUTPUT)
Débit de sortie (rapport de conversion A à V)
Gamme
Débit de sortie
6,000 mA
600,0 mV / 6,000 mA
60,00 mA
600,0 mV / 60,00 mA
600,0 mA
600,0 mV / 600,0 mA
6,000 A
600,0 mV / 6,000 A
60,00 A
600,0 mV / 60,00 A
200,0 A
200,0 mV / 200,0 A
Précision de sortie
RMS (valeur RMS)
WAVE (onde)
±1,0% lec. ±5 mV
(Pour la mesure affichée)
±3,0% lec. ±10 mV
(45 Hz à 400 Hz)
±5,0% lec. ±10 mV
(15 Hz à 45 Hz,
400 Hz à 2 kHz)
L'appareil émet 600,0 mV comme tension correspondant au compte de pleine échelle de la gamme actuelle
de 6000.
L'appareil émet 200,0 mV AC/DC de tension correspondant au compte de pleine échelle de 2000, seulement
quand la gamme 200,0 A est utilisée.
Exemple : Quand la gamme 600,0 mA est utilisée, l'appareil génère 300,0 mV comme tension qui correspond
à 300,0 mA.
Réponse de sortie
RMS (valeur RMS)
Fréquence de rafraîchissement : 5 fois/s
WAVE (onde)
Bande de fréquences : 15 Hz à 15 kHz (dans une limite de ±3 dB)
50
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de sortie (OUTPUT)
Réglage de la fonction de sortie (RMS/WAVE)
Suivez les instructions ci-dessous pour régler la fonction de sortie.
1 Connectez l'appareil et un dispositif tel qu'un enregistreur,
CM4003
à l'aide d'un câble de connexion L9097 (fourni).
1
2 Connectez une alimentation électrique externe si
nécessaire. (p. 29)
L9097
3 Réglage de la gamme. (p. 18)
Alimentation 2
électrique
externe
(si nécessaire)
1
Si vous activez la fonction de sortie en utilisant la
gamme automatique, la gamme est fixée sur la gamme
actuellement définie.
4 Réglez la fonction de sortie.
1s
Enregistreur, etc.
Génération de
la valeur RMS
RMS
Sortie
d'onde
WAVE
Sortie
désactivée
Désactivé
Maintenez la
touche enfoncée
pendant 1 s ou
plus.
HIOKI CM4002A965-02
51
Fonction de sortie (OUTPUT)
Précautions d'utilisation de la fonction de sortie
•• Si vous activez la fonction de sortie en utilisant la gamme automatique (AUTO), la gamme
automatique est annulée et la gamme est fixée sur la gamme actuellement définie.
•• La valeur de la fréquence mesurée ne peut pas être générée.
•• Même quand vous appuyez sur la touche
, la tension de sortie n'est pas fixée.
•• Utilisez un appareil (par exemple, un enregistreur) avec une impédance d'entrée élevée
pour enregistrer la sortie. (Un appareil avec une impédance d'entrée de 100 kΩ ou plus est
recommandé.)
•• Quand la fonction de sortie est activée, la fonction de mise hors tension automatique (APS)
est désactivée.
Utiliser la fonction de filtrage peut supprimer les composantes haute fréquence non nécessaires.
(p. 39)
52
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de mise hors tension automatique (APS)
2.9 Fonction de mise hors tension automatique (APS)
L'utilisation de la fonction de mise hors tension automatique peut réduire la consommation de la pile.
Quand vous allumez l'appareil, la fonction de mise hors tension automatique est activée
automatiquement. Quand l'appareil est utilisé pendant une période prolongée, désactivez la
fonction de mise hors tension automatique.
Activé
(réglage par défaut)
Inactivité
pendant
environ
15 minutes.
L'icône APS
apparaîtra.
L'appareil sera
automatiquement éteint.
Désactivation de la fonction APS
En état hors tension
+
L'icône APS
sera masquée.
Réactivation de la fonction APS
Passez en boucle les modes de l'appareil.
L'icône APS apparaîtra.
HIOKI CM4002A965-02
53
Rétro-éclairage
2.10 Rétro-éclairage
Rétro-éclairage de l'affichage
Quand le rétro-éclairage est allumé, le panneau d'affichage peut être facilement vu même dans
un endroit sombre.
Pas allumé
(Réglage par défaut)
Allumé (en blanc)
Sinon, aucune
opération pendant
environ 40 s n'éteindra
automatiquement le rétroéclairage.*
* Vous pouvez désactiver l'arrêt automatique du rétro-éclairage. (p. 65)
54
HIOKI CM4002A965-02
Rétro-éclairage
Rétro-éclairage d'avertissement
Quand l'une des situations suivantes se produit, le rétro-éclairage s'allume ou clignote en rouge
pour vous avertir.
•• Quand un courant excessif est appliqué
Quand le courant mesuré dépasse la gamme de mesure, la valeur de la pleine échelle du
relevé principal ou secondaire et OVER clignoteront. Arrêtez la mesure immédiatement.
•• Quand le courant mesuré dépasse la gamme de mesure (dépassement de gamme)
La valeur de la pleine échelle sur le relevé principal ou secondaire et OVER clignoteront.
Passez à une gamme appropriée.
•• Quand la fonction de comparateur détecte que la valeur mesurée dépasse la valeur seuil
(p. 46)
Désactivé
Allumé/clignotant (en rouge)
Automatiquement
Le rétro-éclairage d'avertissement ne fonctionne que pour la valeur mesurée actuelle. Le rétro-éclairage
d'avertissement ne fonctionne pas pour la valeur bloquée et les valeurs enregistrées des fonctions affichées
MAX, MIN, AVG, PEAK MAX et PEAK MIN.
HIOKI CM4002A965-02
55
Fonction de communications sans fil
2.11 Fonction de communications sans fil
Quand l'adaptateur sans fil Z3210 (option) est installé, la fonction de communications sans fil
peut être utilisée. L'utilisation simultanée de GENNECT Cross et de la fonction HID (p. 61)
n'est pas disponible.
Utilisation de GENNECT Cross
L'utilisation de GENNECT Cross vous permet de vérifier et d'enregistrer les données mesurées
par l'appareil, et de créer des rapports de mesure à l'aide de votre dispositif mobile. Pour plus
de détails, consultez le site web de GENNECT et le guide d'utilisation de l'application GENNECT
Cross (gratuite).
•• La distance de communication est d'environ 10 m avec une ligne de vue dégagée. La distance de
communication peut varier considérablement en fonction de la présence d'un obstacle (mur ou objet
métallique de protection) et de la distance entre le plancher (sol) et l'appareil. Pour assurer une
communication stable, assurez-vous que l'intensité des ondes radio est suffisante.
•• L'application GENNECT Cross est gratuite. Toutefois, le client doit prendre en charge les frais de
téléchargement du logiciel d'application et de connexion à Internet lors de l'utilisation du logiciel.
•• GENNECT Cross peut ne pas fonctionner correctement en fonction de l'appareil mobile.
•• Le Z3210 utilise la technologie sans fil d'une bande de 2,4 GHz.
Quand un dispositif qui utilise la même bande de fréquence, comme un LAN sans fil (IEEE 802.11.b/g/n), se
trouve à proximité de votre dispositif mobile, la communication peut ne pas être établie.
56
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de communications sans fil
Quand l'appareil est placé sur le plancher ou le sol, la distance de communication est raccourcie. Il
est recommandé de déplacer l'appareil du plancher ou du sol et de le placer sur un bureau ou une
table ou de le tenir en main.
Utilisation de la fonction de communications sans fil
1 Raccordez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) à l'appareil. (p. 28)
2 Installez GENNECT Cross sur votre appareil mobile.
3 Allumez l'appareil, puis activez la fonction de communications sans fil.
Désactivé
(Réglage par défaut)
L'icône
apparaîtra.
Maintenez la touche
(La fonction de communications
enfoncée pendant 1 s ou sans fil est activée.)
plus.
Masqué :
+
1s
La fonction de communications sans fil est désactivée.
Clignotant : En cours de communication
avec votre dispositif mobile.
HIOKI CM4002A965-02
57
Fonction de communications sans fil
4 Démarrez GENNECT Cross et enregistrez la connexion de l'appareil.
Appuyez sur [Other].
Appuyez sur
[Instrument Settings].
Choisissez l'appareil que
vous souhaitez connecter.
•• Quand GENNECT Cross est démarré pour la première fois (quand il n'y a pas d'appareil enregistré),
l'écran des réglages de l'appareil apparaît.
•• Quand l'appareil est placé à proximité de votre dispositif mobile, sa connexion est automatiquement
enregistrée sur l'écran des réglages de l'appareil de GENNECT Cross (jusqu'à huit appareils).
•• Attendez 5 à 30 s que la connexion de l'appareil soit enregistrée après avoir allumé l'appareil. Si
la connexion de l'appareil n'est pas enregistrée après 1 minute, redémarrez GENNECT Cross et
l'appareil.
58
HIOKI CM4002A965-02
5
Fonction de communications sans fil
Choisissez une fonction de mesure pour effectuer la mesure.
Mesure générale
Journalisation (enregistrement)
Graphique de forme d'ondes/FFT
Comparateur
Fonction photo/dessin
Analyse harmonique
Enregistrement d'événement (p. 60)
Mise à jour du micrologiciel
de l'appareil
Pour plus de détails, consultez le site web de GENNECT.
HIOKI CM4002A965-02
59
Fonction de communications sans fil
Fonction d'enregistrement d'événements (EVENT)
La fonction d'enregistrement d'événements relève les données quand les valeurs mesurées
dépassent une valeur seuil souhaitée, qui peut être définie avec GENNECT Cross. Pour plus de
détails, consultez la fonction Aide de GENNECT Cross. Le nombre d'événements enregistrés
peut être vérifié à l'aide de l'appareil.
Maintenez
la touche
enfoncée
pendant 1 s
ou plus.
1s
60
Affiche le nombre
d'événements.
•• Un événement d'une durée inférieure à
200 ms risque de ne pas être mesuré avec
précision, faute de pouvoir détecter ledit
événement.
•• L'appareil peut enregistrer jusqu'à 999
événements. L'enregistrement d'événements
s'arrêtera quand les événements enregistrés
atteignent le nombre de 999.
Lorsque vous démarrez une autre session
d'enregistrement d'événement, l'appareil
supprimera les données enregistrées
précédemment.
HIOKI CM4002A965-02
Fonction de communications sans fil
Fonction de saisie directe de données Z3210-to-Excel
(Fonction de saisie directe Excel, fonction HID)
L'utilisation simultanée de GENNECT Cross et de la fonction HID n'est pas disponible.
Le profil du périphérique d'interface humaine (HID), dont est équipé l'adaptateur sans fil Z3210 ,
est identique au profil utilisé par les claviers sans fil.
HID ON
Pour préparer la saisie des données, ouvrez un fichier Excel sur votre appareil
mobile ou votre ordinateur et sélectionnez une cellule. Lorsque l'écran de
l'appareil se fige, les valeurs mesurées seront saisies dans les cellules. Il est
utile d'activer la fonction de maintien automatique lors de l'utilisation de cette
fonction. (p. 41)
HID OFF
Si vous souhaitez utiliser GENNECT Cross, désactivez la fonction HID.
Le réglage de l'activation ou de la désactivation de la fonction HID n'est pas enregistré dans
l'appareil, mais dans le Z3210.
Les valeurs mesurées peuvent
être saisies.
HIOKI CM4002A965-02
61
Fonction de communications sans fil
Confirmation du réglage HID
1 Retirez l'appareil d'un objet en cours de mesure et éteignez l'appareil.
2 Raccordez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) à l'appareil.
3
Voir « Procédure d'installation/de remplacement » (p. 28).
Activez la fonction de communications sans fil.
+
Allumez l'appareil, puis maintenez enfoncé simultanément
4 Confirmez le réglage HID.
Mettez l'appareil hors tension puis appuyez sur
+
pendant 1 seconde ou plus.
+
. Le réglage HID
enregistré dans le Z3210 s'affiche.
ou
62
HIOKI CM4002A965-02
Pour activer ou désactiver
le réglage,
rendez-vous à la page
suivante.
Fonction de communications sans fil
Activation/Désactivation du réglage HID
1 Mettez l'appareil hors tension puis appuyez sur
+
+
.
Après avoir affiché successivement les écrans suivants, l'appareil sera automatiquement éteint.
L'appareil sera
automatiquement éteint.
2 Remettez l'appareil sous tension.
Activez ou désactivez le réglage HID.
Si la fonction HID ne peut pas être activée
Utilisez GENNECT Cross (Ver. 1.8 ou supérieure) pour mettre à jour le Z3210.
HIOKI CM4002A965-02
63
Fonction de communications sans fil
IMPORTANT
Pour passer de la fonction HID à GENNECT Cross
Si vous lancez GENNECT Cross sans avoir annulé l'appariement entre l'appareil mobile et l'appareil,
GENNECT Cross peut ne pas être en mesure de reconnaître l'appareil en tant que dispositif connectable.
Suivez la procédure ci-dessous pour reconnecter l'appareil à GENNECT Cross.
1. Utilisez le réglage Bluetooth® de votre appareil mobile pour supprimer l'appareil.
2. Désactivez la fonction HID du Z3210. (p. 63)
3. Utilisez le réglage GENNECT Cross de l'appareil pour reconnecter l'appareil.
Pour des informations détaillées, veuillez consulter le site Web du Z3210.
https://z3210.gennect.net
64
HIOKI CM4002A965-02
Combinaisons de la touche d'alimentation
2.12 Combinaisons de la touche d'alimentation
Éteignez l'appareil, puis rallumez-le en maintenant une ou deux touches de commande
enfoncées.
Comment allumer l'appareil
Réglages
d'usine
Enregistrement
du réglage
Fonction de mise hors tension
automatique (APS)
(désactivé, p. 53)
+
Activé
Non
enregistré
Le numéro de modèle, le numéro de
version du micrologiciel et tous les
segments s'affichent (p. 20)
+
–
–
Fonction de filtrage
(activé/désactivé au démarrage, p. 39)
+
Désactivé au
démarrage
Enregistré
Sonnerie (activée/désactivée)
+
Activé
Enregistré
Désactivation automatique du rétroéclairage de l'affichage (activé/désactivé,
p. 54)
+
Activé
Enregistré
–
–
Réglages
Affichage du numéro de série
+
+
HIOKI CM4002A965-02
65
Combinaisons de la touche d'alimentation
Réglages
Comment allumer l'appareil
Réglages
d'usine
Enregistrement
du réglage
Fonction d'enregistrement d'événements
simples (p. 47)
+
+
–
Gamme
Valeur
seuil
Confirmation du réglage HID (p. 62)
+
+
–
–
Réglage HID (activé/désactivé, p. 63)
+
+
Désactivé
Enregistré
66
HIOKI CM4002A965-02
3
Spécifications
3.1 Spécifications générales
Environnement
d'utilisation
Intérieur, degré de pollution 2 et altitude jusqu'à 2000 m
Gamme de température
et humidité d'utilisation
-10°C à 40°C, à 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation)
40°C à 45°C, à 60% d'humidité relative ou moins (sans condensation)
45°C à 65°C, à 50% d'humidité relative ou moins (sans condensation)
Gamme de température
et humidité de stockage
-30°C à 70°C, 80% d'humidité relative ou moins (sans condensation)
Résistance à la
poussière et à l'eau
IP40 (avec la pince fermée) (EN 60529)
Le niveau de protection du boîtier de cet appareil est *IP40.
*IP40 : Indique le niveau de protection fourni par le boîtier de l'appareil en cas
d'utilisation dans des emplacements dangereux, d'entrée d'objets solides
étrangers et d'eau.
« 4 » : Protégé contre l'accès aux pièces dangereuses avec un fil mesurant
1,0 mm de diamètre. L'équipement à l'intérieur du boîtier est protégé
contre l'entrée de corps étrangers solides de plus de 1,0 mm de
diamètre.
« 0 » : L'équipement à l'intérieur du boîtier n'est pas protégé contre les effets
nocifs de l'eau.
HIOKI CM4002A965-02
67
Spécifications générales
Normes
Sécurité
EN 61010
Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61326
Normes applicables
CEI/EN 61557-13:2011 Classe 2, ≤ 30 A/m
Alimentation électrique
CM4002
CM4003
•• Piles alcalines LR6 ×2
Tension nominale d'alimentation : 1,5 V DC × 2
Puissance nominale maximale :
800 mVA
•• Piles au nickel-hydrure métallique HR6 ×2
Tension nominale d'alimentation : 1,2 V DC × 2
Puissance nominale maximale :
800 mVA
CM4003
•• Alimentation électrique externe (alimentation USB)
Tension nominale d'alimentation : 5 V DC
1000 mVA
Puissance nominale maximale :
Durée de
fonctionnement en
continu
Si deux piles alcalines LR6 sont utilisées
Environ 48 heures (Z3210 non installé)
Environ 30 heures (Z3210 installé et en communication sans fil)
Avec le rétro-éclairage arrêté et sans entrée de signal
Valeurs utilisées à titre de référence à une température ambiante de 23°C
Diamètre maximal du
conducteur à mesurer
φ40 mm
Dimensions
Environ 64 mm L × 233 mm H × 37 mm P
(Protubérances, levier et pince exclus)
Dimensions de la pince
Environ 75 mm L × 20 mm P
Poids
Environ 400 g (piles exclues)
68
HIOKI CM4002A965-02
Spécifications générales
Période de garantie du
produit
3 ans ou 10 000 cycles d'ouverture/fermeture de la pince, la durée la plus courte
étant retenue
Accessoires
Voir p. i.
Options
Voir p. 8.
HIOKI CM4002A965-02
69
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
3.2 Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Spécifications de base
Paramètres de mesure
Courant AC
~A
Fréquence électrique Hz
Gamme mesurable
Voir « Liste de précision » (p. 74).
Courant d'entrée maximal
Conformément aux caractéristiques de déclassement de la fréquence (p. 71)
Tension nominale
CM4002
maximale de mise à la terre
300 V AC (Catégorie de mesure IV)
600 V AC (Catégorie de mesure III)
Surtension transitoire prévue
6000 V
CM4003
300 V AC (Catégorie de mesure III)
Surtension transitoire prévue
4000 V
Méthode de mesure
Méthode de RMS vraie
Spécifications de mesure
Fréquence de
rafraîchissement de
l'affichage
Courant AC
Fréquence
Temps de réponse
Courant AC
5 fois/s
1 à 2 fois/s
La durée de commutation entre les gammes n'est pas incluse.
2,5 s ou moins
Gamme d'affichage du zéro 5 mesures ou moins
70
HIOKI CM4002A965-02
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Caractéristiques de
déclassement de la
fréquence
250
(A rms)
200
150
100
50
0
10
100
1k
10 k
100 k
(Hz)
Facteur de crête
3 (autre que la gamme de 200,0 A), 1,5 (gamme de 200,0 A)
Durée de détection du pic
2 ms ou plus (avec filtre désactivé)
Niveau d'entrée
de la détection de
fréquence
5% ou plus de pleine échelle dans chaque gamme
Niveau de déclenchement
du courant d'appel
Gamme de 600,0 mA Pas moins de +60,0 mA (pic) ou
pas plus de -60,0 mA (pic)
Gamme de 6,000 A
Pas moins de +0,600 A (pic) ou
pas plus de -0,600 A (pic)
Gamme de 60,00 A
Pas moins de +2,00 A (pic) ou
pas plus de -2,00 A (pic)
Gamme de 200,0 A
Pas moins de +10,0 A (pic) ou
pas plus de -10,0 A (pic)
HIOKI CM4002A965-02
71
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Spécifications de la précision
Conditions de
garantie de la
précision
Période de garantie de la précision 1 an
Conditions concernant la garantie de
la précision
Entrée d'ondes sinusoïdales
Ne pas dépasser le courant nominal et la courbe de derating
Précision de
mesure
Voir « Liste de précision » (p. 74).
Effet du champ
magnétique
externe
4 mA ou moins
(Dans un champ magnétique externe de 400 A/m AC, 50 Hz/60 Hz)
Effet de la position
du conducteur
Dans ±0,1% lec. (moins de 100 A)
Dans ±0,5% lec. (100 A ou plus)
(À toute position, en fonction du centre de la pince)
Effet d'une fréquence radioélectrique d'un champ
électromagnétique
émis
Ajoutez ±2 mA à la précision de la mesure.
(Dans un champ électromagnétique de radiofréquence émis de 10 V/m)
72
Niveau d'humidité et de
température pour garantir la
précision
23°C ±5°C
80% d'humidité relative ou moins (sans
condensation)
HIOKI CM4002A965-02
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Effet d'une
fréquence
radioélectrique
d'un champ
électromagnétique
propagé
Ajoutez ±2 mA à la précision de la mesure.
(Dans un champ électromagnétique de radiofréquence propagé de 10 V)
Coefficient de
température
Ajoutez (précision de mesure × 0,05)/°C à la précision de la mesure.
(Spécifié en dehors d'une plage de 23°C ±5°C)
HIOKI CM4002A965-02
73
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Liste de précision
(1)
Courant AC
1. Mesure de la valeur RMS (valeur mesurée, maximale, minimale et moyenne)
Gamme
(Valeur seuil
de gamme
automatique :
Commutation à une
gamme supérieure/
inférieure)
Gamme de garantie
de précision
(Résolution)
Gamme de
fréquence de
garantie de
précision
15 Hz ≤ f < 45 Hz
6,000 mA
(plus de
6000 mesures)
0,060 mA à 6,000 mA
(0,001 mA)
60,00 mA
(plus de
6000 mesures/moins
de 540 mesures)
0,60 mA à 60,00 mA
(0,01 mA)
600,0 mA
(plus de
6000 mesures/moins
de 540 mesures)
6,0 mA à 600,0 mA
(0,1 mA)
74
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
Précision de mesure
Filtre désactivé
±2,0% lec. ±0,005 mA
±1,0% lec. ±0,005 mA
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±2,0% lec. ±0,005 mA
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±2,0% lec. ±0,05 mA
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
±1,0% lec. ±0,05 mA
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±2,0% lec. ±0,05 mA
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±2,0% lec. ±0,5 mA
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±1,0% lec. ±0,5 mA
±2,0% lec. ±0,5 mA
HIOKI CM4002A965-02
Filtre activé
±3,0% lec. ±0,005 mA
±1,0% lec. ±0,005 mA
–
–
±3,0% lec. ±0,05 mA
±1,0% lec. ±0,05 mA
–
–
±3,0% lec. ±0,5 mA
±1,0% lec. ±0,5 mA
–
–
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Gamme
(Valeur seuil
de gamme
automatique :
Commutation à une
gamme supérieure/
inférieure)
6,000 A
(plus de
6000 mesures/moins
de 540 mesures)
60,00 A
(plus de
6000 mesures/moins
de 540 mesures)
200,0 A
(moins de
540 mesures)
Gamme de garantie
de précision
(Résolution)
Gamme de
fréquence de
garantie de
précision
15 Hz ≤ f < 45 Hz
0,060 A à 6,000 A
(0,001 A)
0,60 A à 60,00 A
(0,01 A)
6,0 A à 200,0 A
(0,1 A)
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
Précision de mesure
Filtre désactivé
±2,0% lec. ±0,005 A
±1,0% lec. ±0,005 A
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±2,0% lec. ±0,005 A
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±2,0% lec. ±0,05 A
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
±1,5% lec. ±0,05 A
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±2,0% lec. ±0,05 A
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±2,0% lec. ±0,5 A
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±1,5% lec. ±0,5 A
±2,0% lec. ±0,5 A
HIOKI CM4002A965-02
Filtre activé
±3,0% lec. ±0,005 A
±1,0% lec. ±0,005 A
–
–
±3,0% lec. ±0,05 A
±1,5% lec. ±0,05 A
–
–
±3,0% lec. ±0,5 A
±1,5% lec. ±0,5 A
–
–
75
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
2. Mesure de la valeur de pic (PEAK MAX / PEAK MIN)
Gamme
Gamme de garantie
de précision
(Résolution)
Gamme de
fréquence de
garantie de
précision
15 Hz ≤ f < 45 Hz
6,000 mA
60,00 mA
600,0 mA
±0,9 mA à ±18,00 mA
(0,01 mA)
±1,8 mA à ±180,0 mA
(0,1 mA)
±18 mA à ±1800 mA
(1 mA)
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
Filtre désactivé
Filtre activé
±3,0% lec. ±0,05 mA
±4,0% lec. ±0,05 mA
±2,0% lec. ±0,05 mA
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±3,0% lec. ±0,05 mA
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±3,0% lec. ±0,5 mA
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
±2,0% lec. ±0,5 mA
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±3,0% lec. ±0,5 mA
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±3,0% lec. ±5 mA
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
400 Hz < f ≤ 2 kHz
76
Précision de mesure
±2,0% lec. ±5 mA
±3,0% lec. ±5 mA
HIOKI CM4002A965-02
±2,0% lec. ±0,05 mA
–
–
±4,0% lec. ±0,5 mA
±2,0% lec. ±0,5 mA
–
–
±4,0% lec. ±5 mA
±2,0% lec. ±5 mA
–
–
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Gamme
Gamme de garantie
de précision
(Résolution)
Gamme de
fréquence de
garantie de
précision
15 Hz ≤ f < 45 Hz
6,000 A
60,00 A
200,0 A
±0,18 A à ±18,00 A
(0,01 A)
±1,8 A à ±180,0 A
(0,1 A)
±18 A à ±300 A
(1 A)
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
Précision de mesure
Filtre désactivé
±3,0% lec. ±0,05 A
±2,0% lec. ±0,05 A
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±3,0% lec. ±0,05 A
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±5,0% lec. ±0,5 A
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
±3,0% lec. ±0,5 A
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±5,0% lec. ±0,5 A
15 Hz ≤ f < 45 Hz
±5,0% lec. ±5 A
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f ≤ 400 Hz
400 Hz < f ≤ 2 kHz
±3,0% lec. ±5 A
±5,0% lec. ±5 A
HIOKI CM4002A965-02
Filtre activé
±4,0% lec. ±0,05 A
±2,0% lec. ±0,05 A
–
–
±5,0% lec. ±0,5 A
±3,0% lec. ±0,5 A
–
–
±5,0% lec. ±5 A
±3,0% lec. ±5 A
–
–
77
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
(2)
AC INRUSH (Courant d'appel)
1. Valeur mesurée AC INRUSH
Gamme
Gamme de garantie de précision Gamme de fréquence de
(Résolution)
garantie de précision
Précision de mesure
600,0 mA
60,0 mA à 600,0 mA (0,1 mA)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±5,0% lec. ±1,0 mA
6,000 A
±0,600 A à ±6,000 A (0,001 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±5,0% lec. ±0,010 A
60,00 A
±1,00 A à ±60,00 A (0,01 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±5,0% lec. ±0,10 A
200,0 A
±10,0 A à ±200,0 A (0,1 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±5,0% lec. ±1,0 A
2. Valeur de AC INRUSH PEAK
Gamme
Gamme de garantie de précision Gamme de fréquence de
(Résolution)
garantie de précision
Précision de mesure
600,0 mA
60 mA à 1800 mA (1 mA)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±6,0% lec. ±10 mA
6,000 A
±0,60 A à ±18,00 A (0,01 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±6,0% lec. ±0,10 A
60,00 A
±1,0 A à ±180,0 A (0,1 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±6,0% lec. ±1,5 A
200,0 A
±10 A à ±300 A (1 A)
40 Hz ≤ f ≤ 1 kHz
±6,0% lec. ±15 A
(3)
Mesure de fréquence
Gamme
(Valeur seuil de gamme
automatique)
Gamme de garantie de précision
(Résolution)
Précision de mesure
999,9 Hz (plus de 9999 mesures)
15,0 Hz à 999,9 Hz (0,1 Hz)
±0,1% lec. ±0,1 Hz
2000 Hz (moins de 900 mesures)
900 Hz à 2000 Hz (1 Hz)
±0,1% lec. ±1 Hz
78
HIOKI CM4002A965-02
Spécifications de mesure, de sortie et d'entrée
Spécifications de sortie CM4003
Élément indiqué
RMS (sortie de valeur RMS)
WAVE (sortie d'onde)
Niveau de sortie
(Débit de sortie : p. 50)
RMS : 600 mV DC/f.s. (autre que la gamme de 200,0 A)
200 mV DC/f.s. (Gamme de 200,0 A)
(génère une tension de 1 V quand la pleine échelle (f.s.) de la gamme
est dépassée.)
WAVE : 600 mV AC/f.s. (autre que la gamme de 200,0 A)
200 mV AC/f.s. (Gamme de 200,0 A)
Précision de sortie
RMS : ±1,0% lec. ±5 mV (pour la mesure affichée)
WAVE : ±3,0% lec. ±10 mV (45 Hz à 400 Hz)
±5,0% lec. ±10 mV (15 Hz à 45 Hz, 400 Hz à 2 kHz)
Réponse de sortie
RMS : Fréquence de rafraîchissement : 5 fois/s
Impédance de sortie
100 Ω ou moins
WAVE : Bande de fréquences : 15 Hz à 15 kHz (Dans une limite de ±3 dB)
HIOKI CM4002A965-02
79
Compatibilité avec la norme CEI/EN 61557-13
3.3 Compatibilité avec la norme CEI/EN 61557-13
Gamme d'entrée spécifiée
6 mA à 60 A, 40 Hz à 1 kHz
Incertitude intrinsèque (A)
Voir « Liste de précision » (p. 74).
Effet de la position (E1)
Ajout de ±0,1% lec. ±1 rés.
Effets de la tension de
fonctionnement (E2)
Ajout de ±0,1% lec. ±1 rés.
Effets de la température (E3)
Ajout de ±0,05 × (précision spécifiée)/°C. < 18°C, > 25°C
Effets de l'onde de distorsion (E9)
Ajout de ±1% lec.
Effets du champ magnétique
externe (E11)
15 Hz à 400 Hz
Classe 3 10 A/m : Ajout de ±0,22 mA.
Classe 2 30 A/m : Ajout de ±0,65 mA.
Effets du courant de charge (E12)
Ajout de ±10 µA par courant de charge.
Effets de la tension du mode
habituel (E13)
Ajout de ±0,5% lec.
Effets de la fréquence (E14)
Ajout de ±1,0% lec.
Reproductibilité (E15)
Ajout de ±0,5% lec.
Pourcentage d'incertitude de
fonctionnement (B)
Classe 3 10 A/m : E
n dessous de 15% (courant de mesure : 6 mA à 10 mA)
En dessous de 10% (courant de mesure : 10 mA ou plus)
Classe 2 30 A/m : E
n dessous de 20% (courant de mesure : 6 mA à 10 mA)
En dessous de 12,5% (courant de mesure : 10 mA ou plus)
80
HIOKI CM4002A965-02

4
Maintenance et réparation
Étalonnage
L'intervalle d'étalonnage dépend de facteurs tels que les conditions et l'environnement
d'utilisation. Veuillez déterminer l'intervalle d'étalonnage approprié en fonction de vos conditions
et environnement d'utilisation et demander à Hioki de l'étalonner régulièrement en conséquence.
HIOKI CM4002A965-02
81

Nettoyage
PRÉCAUTION
„„Si l'appareil est sale, essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux imbibé
d'eau ou d'un détergent neutre.
N'utilisez jamais de solvants tels que du benzène, de l'alcool, de l'acétone, de
l'éther, de la cétone, des diluants ou de l'essence. Cela pourrait causer une
déformation ou une décoloration de l'appareil.
IMPORTANT
Maintenez les surfaces centrales des pinces propres en les essuyant délicatement
avec un chiffon doux et sec. La saleté sur les surfaces peut nuire à la précision
des mesures.
Essuyez délicatement le panneau d'affichage avec un chiffon doux et sec.
Mise au rebut de l'appareil
Mettez l'appareil au rebut conformément aux réglementations locales.
82
HIOKI CM4002A965-02
Dépannage
4.1 Dépannage
Si vous soupçonnez des dommages, lisez la section « Dépannage » pour remédier au
problème. Si cela ne vous aide pas, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé.
Avant d'envoyer l'appareil en réparation
Problème
Cause
Action corrective (Référence)
L'appareil ne peut pas être
allumé.
L'appareil s'arrête pendant
le fonctionnement.
L'appareil s'arrête
immédiatement après avoir
été allumé.
Les piles sont épuisées.
Remplacez les piles par des neuves.
(p. 28)
L'appareil est resté inactif pendant
environ 15 minutes avec la fonction de
mise hors tension automatique (APS)
activée.
Vérifiez les réglages.
(p. 53)
clignote.
La marque
[bAtt] → [P.oFF] → arrêt
Les piles sont épuisées.
Remplacez les piles par des neuves.
(p. 28)
La plage ne peut pas être
modifiée.
La fonction d'affichage MAX / MIN /
AVG / PEAK MAX / PEAK MIN est
utilisée.
Maintenez enfoncée la touche
HIOKI CM4002A965-02
pendant 1 s ou plus pour réinitialiser
la fonction, puis modifiez la gamme.
(p. 44)
83
Dépannage
Problème
Le débit de sortie diffère
des spécifications.
La sortie est faible.
La valeur mesurée n'est
pas correcte.
84
Cause
Action corrective (Référence)
La gamme de 200,0 A est utilisée.
Vérifiez la gamme de courant.
La gamme de 200,0 A a un débit de
sortie de 200 mV/f.s. Ce débit diffère
des débits des autres gammes.
L'équipement qui reçoit la sortie a une
faible impédance d'entrée.
Vérifiez l'impédance d'entrée de
l'équipement qui reçoit la sortie.
Une impédance d'entrée de 100 kΩ
ou plus est recommandée.
La fréquence de l'objet mesuré se
trouve en dehors de la gamme de
précision de sortie (15 Hz à 2 kHz).
La bande de fréquences (15 Hz
à 15 kHz) indique une bande où
l'atténuation de sortie est de ±3 dB
ou moins. (p. 79)
Les valeurs affichées peuvent varier
de manière fréquente en raison
du potentiel d'induction même
lorsqu'aucune tension n'est appliquée.
Cependant, il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.
–
La pointe de la pince est ouverte.
Fermez la pince.
La pince est endommagée.
Quand un bec de pince est
endommagé ou fissuré, le courant ne
peut pas être mesuré avec précision.
Faites réparer l'appareil.
HIOKI CM4002A965-02
Dépannage
Problème
Cause
Action corrective (Référence)
La valeur mesurée ne
change pas.
Les relevés se figent.
La pince émet un son
(vibration) pendant la
mesure.
Lors de la mesure d'un courant de
charge de grande ampleur ou un
courant haute fréquence, des sons
de résonance peuvent être générés
en de rares occasions. Il existe des
différences individuelles dans l'intensité
du son, mais cela n'affecte pas la
mesure.
Les communications sans
fil ne peuvent pas être
établies.
Le Z3210 n'est pas installé.
Installez le Z3210. (p. 28)
La fonction de communications sans fil
est désactivée.
Activez la fonction de
communications sans fil. (p. 57)
Les réglages de GENNECT Cross ne
sont pas corrects.
Vérifiez les réglages de GENNECT
Cross et de votre dispositif mobile
(GPS, etc.). (Consultez le guide
d'utilisation de GENNECT Cross.)
HIOKI CM4002A965-02
Désactivez la fonction de
mémorisation. (p. 41)
–
85
Affichages d'erreur
Cause
Action corrective (Référence)
GENNECT Cross ne
fonctionne pas.
Problème
La fonction HID a été activée.
Si la fonction HID a été activée,
l'appareil ne peut pas se connecter à
GENNECT Cross.
Suivez la procédure ci-dessous pour
reconnecter l'appareil à GENNECT
Cross.
1. Utilisez le réglage Bluetooth
de votre appareil mobile pour
supprimer l'appareil.
2. Désactivez la fonction HID du
Z3210. (p. 63)
3. Utilisez le réglage GENNECT
Cross de l'appareil pour
reconnecter l'appareil.
Une erreur est affichée.
Voir p. 86.
Faites réparer l'appareil.
4.2 Affichages d'erreur
Affichage d'erreur
86
Description
Err 001
Erreur ROM (Programme)
Err 002
Erreur ROM (Données d'ajustement)
Err 004
Erreur mémoire
Err 008
Erreur de communication Z3210
(Défaillance de la connexion,
dysfonctionnement du Z3210 ou du
matériel)
Action corrective
Quand une erreur s'affiche sur le
panneau d'affichage, une réparation
est nécessaire. Veuillez contacter votre
distributeur ou revendeur Hioki agréé.
HIOKI CM4002A965-02
Indice
A
D
AC INRUSH................................................. 45
Adaptateur sans fil........................... 23, 28, 56
Affichage d’erreur........................................ 86
Alimentation électrique externe................... 29
APS............................................................. 53
Désactivation........................................... 53
AUTO HOLD................................................ 41
AVG............................................................. 44
Débit de sortie............................................. 50
B
Blocage des relevés.................................... 41
Bruit............................................................. 39
C
Écran de doubles relevés............................ 20
Enregistreur................................................. 49
Enregistreur à mémoire HiCorder............... 49
EVENT......................................................... 60
F
FILTER........................................................ 39
Filtre passe-bas........................................... 39
Fonction d’appel.......................................... 45
Fonction d’enregistrement d’événements... 60
Fonction d’enregistrement d’événements
simples........................................................ 47
Fonction de communications sans fil.......... 56
Fonction de comparateur............................ 46
Fonction de filtrage...................................... 39
Fonction de saisie directe Excel.................. 61
Fonction de sortie........................................ 49
HIOKI CM4002A965-02
87
Indice
Combinaisons de la touche d’alimentation.. 65
COMP.......................................................... 46
Courant d’appel........................................... 45
Courant de charge....................................... 38
Courant de fuite....................................... 4, 31
E
Indice
Fonction photo/dessin................................. 59
Fuite à la terre intermittente........................ 36
G
Gamme........................................................ 18
GENNECT Cross......................................... 56
H
HID.............................................................. 61
HOLD.......................................................... 41
Mémorisation automatique...................... 41
Mémorisation manuelle........................... 41
I
Identification d’événements GFCI et RCD.. 36
INRUSH....................................................... 45
M
MAX............................................................. 44
MIN.............................................................. 44
Mise hors tension automatique................... 53
Désactivation..................................... 53, 65
Modèle Z3210........................... 23, 28, 56, 61
88
N
Noms de pièce............................................ 16
Numéro de série.................................... 17, 65
P
Panneau d’affichage.................................... 20
PEAK........................................................... 44
Piles....................................................... 23, 28
Pince........................................................... 17
Principe de mesure....................................... 4
Profil de périphérique d’interface humaine.. 61
R
Relevé principal........................................... 20
Relevé secondaire....................................... 20
Réponse de sortie....................................... 50
Rétro-éclairage...................................... 54, 65
RMS............................................................. 49
S
Sonnerie...................................................... 65
Spécifications.............................................. 67
HIOKI CM4002A965-02
Indice
T
Touches de commande............................... 18
V
Valeur de pic................................................ 44
Valeur maximale.......................................... 44
Valeur minimale........................................... 44
Valeur moyenne........................................... 44
Valeur seuil.................................................. 46
Variation....................................................... 84
W
WAVE.......................................................... 49
89
Indice
HIOKI CM4002A965-02
Indice
90
HIOKI CM4002A965-02
HIOKI CM4002A965-02
http://www.hioki.com
www.hioki.com/
HIOKI CM4002A965-02
">