Endres+Hauser Accessory optics for the Rxn-10 Probe Mode d'emploi

BA02171C/14/FR/03.22
70207629
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour
la sonde Rxn-10
KIO1, KNCO1, KLBIO1, KRSU1,
KRBMO, KRBSL
Services
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Sommaire
1
Informations relatives au document .. 3
5.3 Installation d'optiques sans contact .................... 19
1.1 Mises en garde ......................................................... 3
5.4 Installation du système optique Raman
à usage unique ....................................................... 21
1.2 Conformité à la législation américaine sur les
exportations ............................................................. 3
6
1.3 Glossaire ................................................................... 4
6.1 Réception de l'optique ........................................... 24
2
Consignes de sécurité de base............. 5
Mise en service................................... 24
6.2 Étalonnage et vérification .................................... 24
2.1 Exigences imposées au personnel ......................... 5
7
2.2 Utilisation conforme ............................................... 5
7.1 Bio-optique, système bio multi-optique et
bio-manchon, et système optique Raman
à usage unique ....................................................... 26
2.3 Sécurité sur le lieu de travail .................................. 6
2.4 Sécurité de fonctionnement ................................... 6
2.5 Sécurité du service ................................................... 6
2.6 Mesures de protection importantes ...................... 6
Fonctionnement ................................. 26
7.2 Stockage de la bio multi-optique et de
la partie réutilisable du système optique
Raman à usage unique.......................................... 26
8
Diagnostic et suppression
des défauts ......................................... 28
3.1 Optique à immersion (KIO1) .................................. 7
9
Maintenance ...................................... 29
3.2 Optique sans contact (KNCO1) .............................. 9
9.1 Nettoyage de la fenêtre optique .......................... 29
3.3 Bio-optique (KLBIO1)........................................... 10
9.2 Autoclavage de la bio-optique ............................. 29
3.4 Bio multi-optique (KRBMO) et bio-manchon
(KRBSL) ................................................................. 11
9.3 Autoclavage du bio-manchon .............................. 31
2.7 Sécurité du produit .................................................. 6
3
Description du produit ......................... 7
3.5 Système optique Raman à usage unique
(KRSU1) ................................................................. 12
10 Réparation .......................................... 35
10.1 Réparation des optiques pour la sonde Rxn-10 . 35
Réception des marchandises et
identification du produit ................... 13
10.2 Pièces réparables par l'utilisateur ........................ 35
4.1 Réception des marchandises ............................... 13
11.1 Optique à immersion ............................................ 36
4
4.2 Identification du produit ...................................... 13
4.3 Contenu de la livraison ........................................ 13
11 Caractéristiques techniques.............. 36
11.2 Optique sans contact ............................................. 37
11.3 Bio-optique (bIO) .................................................. 37
Montage .............................................. 14
11.4 Bio multi-optique et bio-manchon ...................... 38
5.1 Installation des optiques à immersion et
des bio-optiques ................................................... 14
11.5 Système optique Raman à usage unique ............ 38
5
5.2 Installation du système bio multi-optique et
bio-manchon ......................................................... 15
2
12 Documentation complémentaire ...... 39
13 Index ................................................... 40
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
1
Manuel de mise en service
Informations relatives au document
Ce manuel fournit des informations sur les optiques utilisées avec la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10
Endress+Hauser. Les types d'optiques interchangeables disponibles comprennent :
•
Optique à immersion
•
Optique sans contact
•
Bio-optique (bIO)
•
Bio multi-optique et bio-manchon
•
Système optique Raman à usage unique
Voir le manuel de mise en service relatif à la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10 pour des informations spécifiques
sur les sondes.
1.1
Mises en garde
Structure des informations
AVERTISSEMENT
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
ATTENTION
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
REMARQUE
Signification
Ce symbole avertit d'une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée,
elle peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
Ce symbole avertit d'une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée,
elle peut entraîner des blessures de gravité légère à moyenne.
Ce symbole signale des situations qui pourraient entraîner des dégâts matériels.
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / remarque
Tableau 1. Mises en garde
1.2
Conformité à la législation américaine sur les exportations
La politique d'Endress+Hauser est strictement conforme à la législation américaine de contrôle des exportations telle
que présentée en détail sur le site web du Bureau of Industry and Security du ministère américain du Commerce.
Endress+Hauser
3
Manuel de mise en service
1.3
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Glossaire
Terme
Description
ANSI
American National Standards Institute (Institut national de normalisation américain)
API
Active Pharmaceutical Ingredient (Ingrédient pharmaceutique actif)
bara
Pression absolue
barg
Pression relative
°C
Celsius
cm
Centimètre
DEEE
Déchets d'équipements électriques et électroniques
°F
Fahrenheit
HCA
Accessoire d'étalonnage Raman
in.
inches
IO
Optique à immersion
IPA
Alcool isopropylique
kg
Kilogramme
LED
Light Emitting Diode (Diode électroluminescente)
m
Mètre
μin
microinches
μm
Micromètre
mm
Millimètre
mW
Milliwatt
NCO
Optique sans contact
NIR
Near Infrared Region (Proche infrarouge)
nm
Nanomètre
PD
Process Development (Développement de process)
psig
Pounds par inch carré (relative)
Ra
Rugosité moyenne
VIS
Région visible
Tableau 2. Glossaire
4
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
2
Manuel de mise en service
Consignes de sécurité de base
Les informations de sécurité dans cette section sont spécifiques aux optiques compatibles avec la sonde de
spectroscopie Raman Rxn-10. Voir le manuel de mise en service relatif à la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10
pour plus d'informations sur la sonde et la sécurité laser.
2.1
•
•
•
•
•
Exigences imposées au personnel
Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance de la sonde/optique ne doivent être réalisés
que par un personnel technique spécialement formé.
Le personnel technique doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées.
Le personnel technique doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions
y figurant.
L'exploitant doit désigner un responsable de la sécurité laser qui veille à ce que le personnel soit formé à toutes
les procédures d'utilisation et de sécurité des lasers de classe 3B.
Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel formé autorisé.
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne doivent être réalisées que par le fabricant
ou le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
La sonde de spectroscopie Raman Rxn-10 est conçue pour le développement de produits et de process, ainsi que
pour la fabrication (lorsqu'elle est utilisée avec le système optique Raman à usage unique). La sonde est compatible
avec une gamme d'optiques interchangeables disponibles dans le commerce (à immersion et sans contact) afin de
répondre aux exigences des différentes applications.
Les applications recommandées pour les optiques comprennent :
Optique
Domaines d'application
Optique à immersion (IO)
 Laboratoire de développement
 Pharmaceutique : substances médicamenteuses en opérations unitaires, analyse des
réactions, cristallisation, détection de point final, échanges de solvants
 Chimie : identification des matériaux, analyse des réactions, polymérisation, réticulation,
mélange
 Agroalimentaire : mélange, purification, composants naturels et synthétiques
Optique sans contact (NCO)





Bio-optique (bIO)
 Bioréacteurs de table pour la mesure de glucose, lactate, acides aminés, densité cellulaire,
titre, etc.
 Fermenteurs de table pour la mesure de glycérol, méthanol, éthanol, sorbitol, biomasse, etc.
 Utilisation avec chambre de passage CYA680 pour des applications de bioprocess aval
Bio multi-optique et biomanchon
 Bioréacteurs de table pour la mesure de glucose, lactate, acides aminés, densité cellulaire,
titre, etc.
 Fermenteurs de table pour la mesure de glycérol, méthanol, éthanol, sorbitol, biomasse, etc.
 Utilisation avec chambre de passage CYA680 pour des applications de bioprocess aval
Système optique Raman à
usage unique
 Bioréacteurs à usage unique pour la mesure de glucose, lactate, acides aminés, densité
cellulaire, titre, etc.
 Fermenteurs à usage unique pour la mesure de glycérol, méthanol, éthanol, sorbitol,
biomasse, etc.
Solides polymères (granulés, films ou poudres)
Fabrication de produits pharmaceutiques
Identification des matières premières
Qualité de la viande ou du poisson
Optimisation de la formulation
Tableau 3. Domaines d'application
Le tableau ci-dessus énumère les applications courantes de la sonde et des optiques Rxn-10. Il existe d'autres
domaines d'application possibles ; toutefois, l'utilisation de l'appareil à des fins autres que les domaines d'application
décrits ici constitue une menace pour la sécurité des personnes et de l'ensemble du système de mesure et, par
conséquent, annule toute garantie.
Endress+Hauser
5
Manuel de mise en service
2.3
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Sécurité sur le lieu de travail
En tant qu'utilisateur, il convient d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
•
Instructions de montage
•
Normes et réglementations locales en matière de compatibilité électromagnétique
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
•
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
•
Vérifier que les câbles électro-optiques sont intacts.
•
S'assurer que le niveau de liquide est suffisant pour permettre l'immersion de la sonde et de l'optique
(le cas échéant).
•
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service involontaire.
•
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
•
Si les défauts ne peuvent pas être corrigés, les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise
en service involontaire.
•
Lors des travaux avec des dispositifs laser, toujours suivre l'ensemble des protocoles de sécurité laser locaux qui
peuvent inclure l'utilisation d'équipements de protection individuelle et la limitation de l'accès aux seuls
utilisateurs autorisés.
Les caractéristiques de service peuvent inclure des limitations pour les raccords, les brides ou les joints. L'installateur
doit comprendre ces limites et utiliser le matériel et les procédures de montage appropriés pour obtenir un ensemble
sûr et étanche à la pression.
2.5
Sécurité du service
Respecter les consignes de sécurité de l'entreprise lors du retrait d'une sonde/optique de process de l'interface de
process à des fins de service. Toujours porter un équipement de protection approprié lors du service de l'équipement.
2.6
Mesures de protection importantes
•
Ne pas utiliser les optiques à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été conçues.
•
Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.
•
Ne pas pointer le laser vers une surface miroitante ou brillante ou une surface susceptible de provoquer des
réflexions diffuses. Le faisceau réfléchi est aussi nocif que le faisceau direct.
•
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, fermer le mécanisme de fermeture de la sonde Rxn-10. Si un couvercle optique
est disponible, le placer sur l'optique non utilisée.
•
Toujours utiliser un bloqueur de faisceau laser afin d'éviter toute diffusion involontaire du rayonnement laser.
2.7
Sécurité du produit
Le produit est conçu pour répondre à toutes les exigences de sécurité actuelles, a été testé et expédié de l'usine dans
un état de fonctionnement sûr. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées. Les appareils
raccordés à un analyseur doivent être conformes aux normes de sécurité applicables à l'analyseur.
6
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
3
Manuel de mise en service
Description du produit
La variété des optiques disponibles pour la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10, équipée de la technologie
Raman de Kaiser, permet des options de prélèvement flexibles dans le laboratoire, le développement de process
ou l'environnement de fabrication à usage unique. Endress+Hauser propose des optiques à immersion, de bioprocess
et sans contact pour l'analyse des liquides, des boues et des solides. Les optiques sont disponibles en plusieurs
longueurs et tailles pour répondre aux exigences des différentes applications. Les sections ci-dessous décrivent les
types d'optiques et leur utilisation.
•
•
•
•
•
3.1: Optique à immersion
3.2: Optique sans contact
3.3: Bio-optique (bIO)
3.4: Bio multi-optique et bio-manchon
3.5: Système optique Raman à usage unique
3.1
Optique à immersion (KIO1)
L'optique à immersion Endress+Hauser est adaptée à l'utilisation de la sonde Rxn-10 dans les cuves de réaction, les
réacteurs de laboratoire ou les flux de process. Elle est dotée d'un foyer fixe et ne comporte aucune pièce mobile, ce
qui garantit la stabilité des mesures à long terme, ainsi que des performances de signal supérieures. La construction
scellée est la norme pour l'utilisation avec les analyseurs Raman Rxn intégrés.
A0048411
Figure 1. Optique à immersion avec longueur et diamètre de tige variables
A0048727
Figure 2. Extrémités d'optique à immersion avec différents diamètres
3.1.1
Avantages de l'optique à immersion
L'optique à immersion offre les avantages suivants pour des mesures Raman transférables et de haute performance :
•
•
•
•
Idéale pour les mesures rapides de liquides, boues et semi-solides en laboratoire
Performance de signal supérieure
Pas de pièces réglables par l'utilisateur
Les composants susceptibles d'être en contact avec le produit résistent à la corrosion dans les environnements
difficiles (y compris les solutions acides)
Endress+Hauser
7
Manuel de mise en service
3.1.2
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Options pour l'optique à immersion
L'optique d'immersion est disponible en versions avec diamètre 12,7 mm (0,5 po) et diamètre 6,35 mm (0,25 po),
ainsi qu'avec deux options de revêtement optique :
•
VIS : optimisée pour une utilisation dans le domaine visible (VIS) (532 nm)
•
NIR : optimisée pour une utilisation dans le proche infrarouge (NIR) (785 nm et 993 nm)
3.1.3
Zone de collecte de données : courte vs. longue
L'optique à immersion peut avoir une zone de collecte de données courte (au niveau de la fenêtre) ou longue
(3 mm ou 0,12 in. de la fenêtre). La zone de collecte des données sélectionnée est également indiquée sur l'optique
d'immersion.
Des zones de collecte de données courtes ou longues sont utilisées pour différents types d'échantillons. Les données
spectrales sont collectées plus efficacement dans le plan focal.
Une zone de collecte de données courte est généralement utilisée pour les échantillons de produits opaques ou
turbides. Si l'on utiliserait une optique à immersion avec une zone de collecte de données longue pour analyser ces
matériaux, la majeure partie ou la totalité du rayonnement incident serait perdue à cause de la réflexion spéculaire
et diffuse par le matériau situé au-dessus du plan focal.
Une zone de collecte de données longue est préférable pour les échantillons transparents car elle maximise l'intensité
du signal en utilisant la totalité du cylindre focal effectif.
1
1
A0048742
Figure 3. Zone de collecte de données courte (à gauche) vs. longue (à droite) (1)
8
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
3.2
Manuel de mise en service
Optique sans contact (KNCO1)
Associée à la sonde Rxn-10, l'optique sans contact d'Endress+Hauser permet d'effectuer des mesures Raman sans
contact sur des échantillons, soit directement, soit à travers un hublot ou un emballage translucide. Ces optiques sont
idéales pour une utilisation avec des solides ou des produits turbides ou lorsque la contamination de l'échantillon ou
l'endommagement des composants optiques est un problème.
A0048676
A0048410
Figure 4. Optiques sans contact en différentes tailles
3.2.1
Avantages de l'optique sans contact
L'optique sans contact offre les avantages suivants pour les mesures Raman :
•
•
•
•
Gamme de distances de fonctionnement pour les mesures à distance, soit directement, soit par l'intermédiaire
d'une fenêtre ou d'un boîtier translucide
Très polyvalente, elle permet de mesurer les films, les granulés et les poudres
Mesure précise des échantillons statiques ou mobiles
Analyse sans contact des échantillons délicats ou corrosifs
3.2.2
Options pour l'optique sans contact
Les optiques sans contact sont disponibles dans une variété de tailles avec une distance de fonctionnement
de 10 à 140 mm (0.40 à 5.52 in.) en fonction de l'option choisie. La lentille interne est dotée d'un des deux types
de revêtement antireflet :
•
•
VIS : optimisée pour une utilisation dans le domaine visible (VIS)
NIR : optimisée pour une utilisation dans le proche infrarouge (NIR)
Voir le tableau ci-dessous pour les options disponibles.
Taille optique sans
contact
Revêtement antireflet
Distance de
fonctionnement (mm)
Distance de
fonctionnement (in.)
NCO-0.4
NIR
10
0.40
NCO-0.5
VIS
12.5
0.50
NCO-1.3
VIS
33
1.30
NCO-2.5
VIS
64
2.52
NCO-3.0
NIR
75
2.96
NCO-5.5
VIS
140
5.52
NCO-5.5
NIR
140
5.52
Tableau 4. Optiques sans contact
Endress+Hauser
9
Manuel de mise en service
3.3
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Bio-optique (KLBIO1)
La bio-optique Endress+Hauser est une optique à immersion polyvalente utilisée avec la sonde Rxn-10. Elle mesure
en temps réel de multiples composants spécifiques des bioprocess et est compatible avec les raccords standard
PG13.5 des bioréacteurs. La conception à foyer fixe de la bio-optique offre une stabilité de mesure à long terme ainsi
que des performances de signal supérieures, ce qui est essentiel pour une analyse transférable et performante des
bioprocess basée sur la technologie Raman. Disponible en différentes longueurs standard, la bio-optique est parfaitement adaptée aux applications de bioréacteurs/fermenteurs de table nécessitant l'entrée d'une plaque de tête.
A0048412
Figure 5. Bio-optiques en différentes longueurs
REMARQUE
La bio-optique ne doit PAS être utilisée avec des solvants hydrocarbonés (y compris les cétones et aromates).
 Ces solvants peuvent dégrader les performances de la sonde et invalider la garantie.
3.3.1
Avantages de la bio-optique
La bio-optique offre les avantages suivants pour la surveillance in situ des applications de bioprocess dans le cadre du
développement de process (PD) :
•
Optique à immersion pour la mesure des bioprocess multi-composants
•
Compatible avec les raccords standard PG13.5 des bioréacteurs
•
Conception à foyer fixe
•
Disponible dans différentes longueurs standard de l'industrie
•
Autoclavable ; carte perforée incluse pour le suivi
•
Version 120 mm compatible avec la chambre de passage Endress+Hauser CYA680
3.3.2
Options pour la bio-optique
La bio-optique est disponible en longueurs 120, 220, 320 ou 420 mm (4.73, 8.67, 12.60 ou 16.54 in.). Le diamètre
de 12 mm (0.48 in.) avec raccord fileté PG13.5 convient parfaitement à l'entrée de la plaque de tête dans le
bioréacteur/fermenteur.
Une chambre à échantillon bIO est une option disponible qui peut être utilisée pour la procédure de vérification de la
sonde.
A0048733
Figure 6. Bio-optique avec chambre à échantillon bIO
10
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
3.4
Manuel de mise en service
Bio multi-optique (KRBMO) et bio-manchon (KRBSL)
La bio multi-optique et le bio-manchon d'Endress+Hauser constituent un système optique à immersion polyvalent en
deux parties, utilisé conjointement avec la sonde Rxn-10. Ce système mesure en temps réel de multiples composants
spécifiques des bioprocess et est compatible avec les raccords standard PG13.5 des bioréacteurs.
Le système comprend les éléments suivants :
•
•
Une bio multi-optique réutilisable, sans contact avec le produit, et
Le bio-manchon qui s'interface avec la bio multi-optique et qui est en contact avec le produit. Le bio-manchon a
une durée de vie de 10 cycles d'autoclave lorsqu'il est utilisé avec le dessiccateur de bio-manchons.
A0051184
Figure 7. Système de bio multi-optique et de bio-manchon en différentes longueurs
REMARQUE
Ce système ne doit PAS être utilisé avec des solvants hydrocarbonés (y compris les cétones et aromatiques).
 Ces solvants peuvent dégrader les performances de la sonde et invalider la garantie.
3.4.1
Avantages de la bio multi-optique et du bio-manchon
Le système bio multi-optique et bio-manchon offre les avantages suivants :
•
La conception modulaire permet d'étalonner l'optique sans retirer le bio-manchon du bioréacteur/de la zone
humide.
•
Réduction de l'entretien et de la maintenance de la sonde grâce à la simplification de la partie en contact avec
le produit / stérilisée.
•
La conception à foyer fixe assure une stabilité des mesures à long terme et des performances de signal
supérieures, ce qui est essentiel pour une analyse transférable et performante des bioprocess basée sur la
technologie Raman.
•
La version 120 mm est compatible avec la chambre de passage Endress+Hauser CYA680.
3.4.2
Options pour la bio multi-optique et le bio-manchon
La bio multi-optique et le bio-manchon sont disponibles dans des longueurs standard de 120 mm et 220 mm
(4.73 in. et 8.67 in.). Le système de prélèvement convient parfaitement aux applications de
bioréacteurs/fermenteurs de table nécessitant l'entrée d'une plaque de tête.
Un accessoire de vérification multi-optique est une option disponible qui peut être utilisée pour la procédure de
vérification de la sonde.
Endress+Hauser
11
Manuel de mise en service
3.5
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Système optique Raman à usage unique (KRSU1)
Le système optique Raman Endress+Hauser à usage unique a été développé conformément aux normes industrielles
pour les sondes à usage unique et est conçu pour les applications de bioprocess à usage unique. Le système est utilisé
conjointement avec la sonde Rxn-10 et comprend les éléments suivants :
•
L'optique réutilisable, qui n'a pas de contact avec le produit, et
•
Un raccord jetable, qui est installé, testé et fourni prêt à l'emploi par le vendeur de cuves à usage unique.
A0048734
Figure 8. Optique réutilisable (en haut) et raccord jetable (en bas)
REMARQUE
Le système optique Raman à usage unique ne doit PAS être utilisé avec des solvants hydrocarbonés (y compris
les cétones et aromatiques).
 Ces solvants peuvent dégrader les performances de la sonde et invalider la garantie.
3.5.1
Avantages du système optique Raman à usage unique
Il a été démontré que le système optique Raman à usage unique, associé à la sonde Rxn-10, offre la même qualité de
données que les sondes Raman réutilisables. Cette capacité permet aux clients de développer des produits et des
process sans être limités par le type de réacteur de production final.
Avantages supplémentaires :
•
Raccord jetable et optique sans contact réutilisable
•
Développé selon les normes industrielles pour les capteurs à usage unique
•
Qualifié cGMP
•
Stérilisable aux rayons gamma
•
Testé et fourni par de nombreux fournisseurs de récipients à usage unique
Les clients biopharmaceutiques dépendent de sa stérilité et de sa fiabilité pour le développement et la fabrication à
usage unique.
3.5.2
Optique et raccord
L'optique réutilisable est fournie par Endress+Hauser et ne rompt pas la barrière stérile.
Le raccord jetable est acheté par l'intermédiaire du fournisseur de récipients à usage unique en tant que récipient à
usage unique prêt pour le système Raman d'Endress+Hauser. Le récipient est fabriqué selon les spécifications du
client avec le raccord installé. Le fabricant teste et fournit au client un produit stérile à usage unique. Le raccord
jetable est destiné à être utilisé pour un seul cycle de lot.
12
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
4
Réception des marchandises et identification du produit
4.1
Réception des marchandises
•
Vérifier que l'emballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur. Conserver
l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
•
Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur. Conserver les marchandises
endommagées jusqu'à la résolution du problème.
•
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents de transport à la
commande.
•
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure
une protection optimale. Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
REMARQUE
Un transport incorrect peut endommager les optiques.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Étiquette
Au minimum, les optiques sont étiquetées avec les informations suivantes :
•
Informations du fabricant
•
Numéro de série
Comparer les informations sur l'étiquette avec la commande.
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
371 Parkland Plaza
Ann Arbor, MI 48103 USA
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend les éléments suivants :
•
Optique(s) sélectionnée(s)
•
Manuel de mise en service relatif aux optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Pour toute question, contacter le fournisseur ou l'agence locale.
Endress+Hauser
13
Manuel de mise en service
5
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Montage
Les informations de montage dans cette section sont spécifiques aux optiques compatibles avec la sonde de
spectroscopie Raman Rxn-10. Voir le manuel de mise en service relatif à la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10
pour plus d'informations sur le montage de la sonde.
La sonde Rxn-10 est compatible à la fois avec les optiques à immersion et les optiques sans contact. La sonde dispose
d'un clamp à limitation de couple qui fixe l'optique à immersion. Le clamp contient également l'adaptateur pour les
optiques sans contact.
Avant l'installation, veiller à ce que les couvercles de protection soient retirés des optiques.
Lors du remplacement d'une optique dans une sonde, utiliser l'accessoire d'étalonnage multi-optique ou l'accessoire
d'étalonnage Raman (HCA) pour effectuer un étalonnage de l'intensité pour cette sonde avec la nouvelle optique.
Voir la Section 11 →  pour déterminer la méthode d'étalonnage appropriée pour chaque optique.
5.1
Installation des optiques à immersion et des bio-optiques
Les optiques à immersion et les bio-optiques d'Endress+Hauser se glissent dans la sonde Rxn-10 et sont fixées au
moyen d'un clamp à vis de serrage à main à limitation de couple. La vis de serrage à main sur la sonde Rxn-10 ne doit
jamais être entièrement enlevée.
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du retrait d'optiques à immersion, s'assurer que le laser et le mécanisme de fermeture
d'émission sont en position fermée.
Pour installer une optique à immersion :
Si nécessaire, desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer). Ensuite, localiser l'extrémité sonde de l'optique,
c'est-à-dire l'extrémité qui comporte les marques du produit.
Insérer l'extrémité sonde de l'optique dans le clamp de l'optique.
Pousser l'optique vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle entre en butée.
Serrer la vis de serrage à main en la tournant doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre
un "clic". Cela indique que la vis de serrage à main a atteint le couple souhaité. Si la vis n'est pas serrée, l'optique
se détachera, ce qui risque de l'endommager.
Après avoir installé une optique dans une sonde, utiliser l'accessoire d'étalonnage Raman pour effectuer un
étalonnage de l'intensité pour la sonde avec la nouvelle optique.
1.
2.
3.
4.
A0048416
Figure 9. Montage d'une optique à immersion (IO) sur une sonde Rxn-10
14
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Pour retirer une optique à immersion :
Desserrer la vis de serrage à main à limitation de couple en la tournant d'environ un tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, de manière à libérer l'optique à immersion de son clamp. Ne pas retirer la vis. Ensuite, extraire
l'optique à immersion en la faisant glisser.
5.2
Installation du système bio multi-optique et bio-manchon
L'installation du système bio multi-optique et bio-manchon dans un bioréacteur pour l'acquisition de données est
composée des étapes suivantes :
•
Installation de la bio multi-optique dans la sonde Rxn-10
•
Installation du bio-manchon dans le bioréacteur
•
Stérilisation de la combinaison bio-manchon/bioréacteur (typiquement)
•
Installation de la sonde Rxn-10 avec bio multi-optique dans le bio-manchon/bioréacteur
5.2.1
Installation de la bio multi-optique dans la sonde Rxn-10
La bio multi-optique Endress+Hauser se glisse dans la sonde Rxn-10 et est fixée à l'aide d'un clamp à vis de serrage
à main à limitation de couple. La vis de serrage à main sur la sonde Rxn-10 ne doit jamais être entièrement enlevée.
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du retrait d'optiques, s'assurer que le laser et le mécanisme de fermeture d'émission
sont en position fermée.
Pour installer l'optique dans la sonde :
Si nécessaire, desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer).
Insérer l'optique dans le clamp de serrage de l'extrémité de l'optique.
A0051185
Figure 10. Insertion de la bio multi-optique dans la sonde Rxn-10
Pousser l'optique vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle entre en butée.
A0051186
Figure 11. Position finale de la bio multi-optique dans la sonde Rxn-10
Endress+Hauser
15
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Serrer la vis de serrage à main en la tournant doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre
un "clic". Cela indique que la vis de serrage à main a atteint le couple souhaité. Si la vis n'est pas serrée, l'optique
se détachera, ce qui risque de l'endommager.
A0051187
Figure 12. Serrage de la vis sur la sonde Rxn-10
Après avoir installé une optique dans une sonde, utiliser l'accessoire d'étalonnage multi-optique pour effectuer
un étalonnage de l'intensité pour la sonde avec la nouvelle optique. Il est également possible d'utiliser l'accessoire
d'étalonnage Raman (HCA), mais un bio-manchon est nécessaire dans ce cas.
Pour retirer la bio multi-optique de la sonde Rxn-10 :
Desserrer la vis de serrage à main à limitation de couple en la tournant d'environ un tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, de manière à libérer l'optique de son clamp. Ne pas retirer la vis. Ensuite, extraire l'optique en
la faisant glisser.
5.2.2
Installation du bio-manchon dans le bioréacteur
Le bio-manchon est conçu pour s'interfacer avec un raccord fileté PG13.5 sur le bioréacteur. Pour installer le biomanchon dans le bioréacteur :
Aligner le bio-manchon par rapport au raccord PG13.5 disponible.
Insérer le bio-manchon dans le raccord PG13.5 du bioréacteur.
Serrer l'écrou PG13.5 dans le raccord PG13.5 du bioréacteur conformément aux directives du fabricant de
bioréacteurs.
REMARQUE
Il est essentiel qu'il n'y ait aucune interférence entre le bio-manchon et le dispositif d'agitation interne.
 Les interférences peuvent endommager le système optique et provoquer une cavitation.
16
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
1
Manuel de mise en service
2
3
A0051188
Figure 13. Montage du bio-manchon dans le raccord PG13.5 du bioréacteur
REMARQUE
Le bioréacteur/bio-manchon doit généralement être stérilisé avant d'être utilisé.
 Le dessiccateur doit être installé dans le bio-manchon avant la stérilisation à l'autoclave.
Voir la Section 9.3 →  pour les instructions d'autoclavage.
5.2.3
Montage de la sonde Rxn-10 avec bio multi-optique dans le bio-manchon
REMARQUE
Avant l'insertion dans le bio-manchon, la sonde Rxn-10 avec l'optique réutilisable doit être étalonnée et
vérifiée.
 Voir la Section 6.2 →  pour les instructions d'étalonnage et de vérification.
Une fois que la Rxn-10 avec bio multi-optique est étalonnée et que le bioréacteur avec bio-manchon installé est
stérilisé, les systèmes doivent être reliés pour acquérir des données. Suivre les étapes ci-dessous.
Obtenir le joint de bride hygiénique.
Si le joint de bride hygiénique est déjà présent sur le bio-manchon, aller à l'étape 3.
A0051189
Figure 14. Joint de bride hygiénique
Endress+Hauser
17
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Placer le joint de bride hygiénique sur le presse-étoupe.
A0051190
Figure 15. Installation du joint de bride hygiénique
Vérifier que la longueur d'immersion de la bio multi-optique utilisée est correcte.
Insérer la bio multi-optique dans le bio-manchon jusqu'à ce que l'optique repose sur le joint de bride hygiénique.
A0051191
A0051192
Figure 16. Installation de la bio multi-optique dans le bio-manchon (à gauche) jusqu'à ce que l'optique repose sur le joint (à droite)
Vérifier que le joint hygiénique est bien placé entre l'optique et le manchon.
18
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Installer le clamp hygiénique en s'assurant qu'il est bien serré. Il doit y avoir deux clics distincts indiquant qu'elle
est serrée correctement.
A0051193
Figure 17. Installation du clamp hygiénique
La sonde Rxn-10 avec bio multi-optique est à présent prête pour acquérir des données avec le bio-manchon dans le
bioréacteur.
5.3
Installation d'optiques sans contact
Les optiques sans contact proposées avec la sonde Rxn-10 sont filetées, de sorte qu'un adaptateur fileté est
nécessaire pour fixer l'optique à la sonde Rxn-10.
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du retrait d'optiques sans contact, s'assurer que le laser et le mécanisme de fermeture
d'émission sont en position fermée.
Pour installer une optique sans contact :
Si nécessaire, desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer). Ensuite, localiser l'extrémité étroite et non
filetée de l'adaptateur.
Insérer l'extrémité étroite de l'adaptateur dans le clamp. Pousser l'adaptateur vers l'arrière jusqu'à ce qu'il entre en
butée.
Serrer la vis de serrage à main en la tournant doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre
un "clic". Cela indique que la vis de serrage à main a atteint le couple souhaité. Si la vis n'est pas serrée,
l'adaptateur se détachera.
Localiser l'extrémité filetée extérieure de l'optique sans contact.
Visser une optique sans contact dans l'extrémité filetée de l'adaptateur.
Après avoir installé une optique dans une sonde, utiliser l'accessoire d'étalonnage Raman (HCA) pour effectuer
un étalonnage de l'intensité pour la sonde avec la nouvelle optique.
Endress+Hauser
19
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
1.
4.
2.
5.
3.
A0048418
Figure 18. Installation d'un adaptateur et d'une optique sans contact dans la sonde Rxn-10
Pour retirer une optique sans contact :
Dévisser l'optique sans contact de l'adaptateur. Si une optique à immersion est utilisée, retirer l'adaptateur en
tournant la vis de serrage à main à limitation de couple dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ
un tour jusqu'à ce que l'adaptateur soit libéré de son clamp. Ensuite, extraire l'adaptateur en la faisant glisser.
20
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
5.4
Manuel de mise en service
Installation du système optique Raman à usage unique
REMARQUE
Avant l'insertion dans le raccord jetable, la sonde Rxn-10 avec l'optique réutilisable doit être étalonnée et
vérifiée.
 Voir la Section 6.2 →  pour les instructions d'étalonnage et de vérification.
5.4.1
Préparation du raccord jetable
Le raccord ci-dessous est spécifique à un type de bioréacteur à usage unique. Le raccord et le capuchon/le clamp
(selon l'équipement) peuvent varier en fonction du type de bioréacteur à usage unique. Toutefois, les instructions
d'insertion des optiques sont identiques pour tous les types de bioréacteurs à usage unique.
Pour préparer le raccord jetable pour l'insertion de l'optique :
Appuyer sur le levier de déverrouillage du clamp hygiénique et retirer le clamp.
Retirer le capuchon hygiénique du raccord.
Veiller à ce que le joint torique hygiénique soit en place sur le raccord.
1.
2.
3.
A0048735
Figure 19. Préparation du raccord jetable
5.4.2
Préparation de l'optique réutilisable pour l'insertion dans le raccord
Pour préparer l'optique pour l'insertion dans le raccord :
Appuyer sur le levier de déverrouillage du clamp hygiénique et retirer le clamp.
Retirer le capuchon et le joint. Conserver ces composants dans un endroit sûr.
1.
2.
A0048736
Figure 20. Préparation de l'optique réutilisable
Endress+Hauser
21
Manuel de mise en service
5.4.3
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Insertion de l'optique dans le raccord
Pour insérer l'optique dans le raccord jetable :
Vérifier que le joint torique hygiénique sur le raccord est toujours en place.
S'il n'est pas présent, placer un joint torique hygiénique sur l'optique de manière à ce qu'il soit situé dans la zone
du presse-étoupe.
Insérer l'optique dans le raccord jetable.
Installer le clamp hygiénique en s'assurant qu'il est bien serré. Il doit y avoir deux clics distincts indiquant qu'elle
est serrée correctement.
2.
1.
3.
A0048737
Figure 21. Insertion de l'optique dans le raccord
5.4.4
Installation de l'optique dans la sonde Rxn-10
L'optique réutilisable Endress+Hauser se glisse dans la sonde Rxn-10 et est fixée à l'aide d'un clamp à vis de serrage à
main à limitation de couple. La vis de serrage à main sur la sonde Rxn-10 ne doit jamais être entièrement enlevée.
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du retrait d'optiques, s'assurer que le laser et le mécanisme de fermeture d'émission
sont en position fermée.
Pour installer l'optique dans la sonde :
Si nécessaire, desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer). Ensuite, insérer l'optique dans le clamp de
serrage de l'extrémité de l'optique.
Pousser l'optique vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle entre en butée.
Serrer la vis de serrage à main en la tournant doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre
un "clic". Cela indique que la vis de serrage à main a atteint le couple souhaité. Si la vis n'est pas serrée, l'optique
se détachera, ce qui risque de l'endommager.
1.
2.
3.
A0048417
Figure 22. Installation de l'optique réutilisable dans la sonde Rxn-10
22
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Après avoir installé une optique dans une sonde et, avant qu'elle ne soit connectée au raccord, utiliser l'accessoire
d'étalonnage multi-optique pour effectuer un étalonnage de l'intensité pour la sonde avec la nouvelle optique. Il
est également possible d'utiliser l'accessoire d'étalonnage Raman (HCA) et l'adaptateur d'étalonnage à usage
unique.
Pour retirer l'optique :
Desserrer la vis de serrage à main à limitation de couple en la tournant d'environ un tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, de manière à libérer l'optique de son clamp. Ne pas retirer la vis. Ensuite, extraire l'optique en
la faisant glisser.
Endress+Hauser
23
Manuel de mise en service
6
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Mise en service
Les optiques de la sonde Rxn-10 sont livrées prêtes à être connectées à la sonde. Aucun alignement ou réglage
supplémentaire de la tête de sonde n'est nécessaire. Suivre les instructions ci-dessous pour mettre en service l'optique
en combinaison avec la sonde.
6.1
Réception de l'optique
Effectuer les étapes de réception du produit entrant décrites à la section 4.1 → .
6.2
Étalonnage et vérification
La sonde et l'analyseur doivent être étalonnés avant l'utilisation.
6.2.1
Accessoire d'étalonnage multi-optique
Après avoir installé la bio multi-optique ou le système optique Raman à usage unique dans la sonde Rxn‑10, utiliser
l'accessoire d'étalonnage multi-optique pour réaliser un étalonnage de l'intensité de la tête de sonde avec la nouvelle
optique.
Voir le manuel de mise en service relatif au kit d'étalonnage multi-optique pour plus d'informations sur l'accessoire
d'étalonnage multi-optique.
Si l'accessoire d'étalonnage multi-optique n'est pas disponible, un accessoire d'étalonnage Raman (HCA) peut être
utilisé pour l'étalonnage comme suit :
•
Bio multi-optique : avec bio-manchon et adaptateur HCA 12 mm
•
Système optique Raman à usage unique : avec l'adaptateur d'étalonnage à usage unique et l'adaptateur HCA
12 mm
6.2.2
Accessoire d'étalonnage Raman
Après avoir installé une optique à immersion, une optique sans contact ou une bio-optique dans la tête de sonde,
utiliser l'accessoire d'étalonnage Raman (HCA) pour effectuer un étalonnage de l'intensité de la tête de sonde avec la
nouvelle optique.
Si le HCA est utilisé avec le système optique Raman à usage unique, un adaptateur d'étalonnage supplémentaire à
usage unique est installé sur l'optique en suivant la même procédure que pour la connexion de l'optique au raccord
(voir Section 5.3 → ). La combinaison optique/adaptateur d'étalonnage est ensuite insérée dans un adaptateur HCA
fixé à la tête HCA.
Voir le manuel de mise en service relatif à l'accessoire d'étalonnage Raman pour plus d'informations sur les HCA et les
adaptateurs.
24
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
6.2.3
Manuel de mise en service
Réalisation de l'étalonnage et de la vérification
Voir le manuel de mise en service relatif à l'analyseur Raman Rxn applicable pour les étapes suivantes :
•
Effectuer l'étalonnage interne de l'analyseur ; cela peut inclure l'étalonnage de l'alignement, l'étalonnage complet
de la longueur d'onde et/ou l'étalonnage complet de la longueur d'onde du laser en fonction de l'état de
l'analyseur
•
Effectuer l'étalonnage de la sonde ; cela nécessite un accessoire d'étalonnage multi-optique ou HCA avec un
adaptateur optique approprié
•
Effectuer la vérification de la sonde ; l'on vérifie les résultats d'étalonnage à l'aide d'un échantillon de référence
standard ; une chambre d'échantillonnage bIO ou un accessoire de vérification multi-optique peut être utilisé
•
Visualiser les rapports d'étalonnage et de vérification
REMARQUE
L'accessoire de vérification multi-optique doit être utilisé pour vérifier le système bio multi-optique ou le
système optique Raman à usage unique. Ne PAS immerger la bio multi-optique ou l'optique à usage unique
directement dans un échantillon.
 Si l'accessoire de vérification multi-optique n'est pas disponible, la vérification de la bio multi-optique ou du
système optique Raman à usage unique peut être effectuée à l'aide d'une chambre à échantillon bIO et d'un biomanchon supplémentaire (pour la bio multi-optique) ou d'un adaptateur d'étalonnage à usage unique (pour
l'optique à usage unique).
Le logiciel Raman RunTime ne permet pas de collecter des spectres sans étalonnages internes et de la sonde. Il n'est
pas nécessaire d'exécuter l'étape de vérification de la sonde, mais cela est fortement recommandé.
Le manuel de mise en service de l'analyseur Raman Rxn est disponible dans l'espace téléchargement du site web
Endress+Hauser : https://endress.com/downloads
Endress+Hauser
25
Manuel de mise en service
7
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Fonctionnement
Ce manuel fournit des informations sur les optiques utilisées avec la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10
Endress+Hauser. La sonde Rxn-10 est une sonde polyvalente conçue pour le développement de produits et de process
et est compatible avec les analyseurs Raman Rxn Endress+Hauser, qui fonctionnent à 532 nm, 785 nm ou 993 nm.
La sonde Rxn-10 accepte une variété d'optiques interchangeables, dont :
•
Optique à immersion
•
Optique sans contact
•
Bio-optique (bIO)
•
Bio multi-optique et bio-manchon
•
Système optique Raman à usage unique
Les optiques sont installées dans la sonde conformément aux instructions de la section 5 → .
Voir le manuel de mise en service relatif à la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10 pour le fonctionnement de la
sonde avec les optiques. Les précautions habituelles pour les produits laser doivent être respectées.
Des instructions supplémentaires concernant l'utilisation et le stockage de certaines optiques sont fournies cidessous.
7.1
Bio-optique, système bio multi-optique et bio-manchon, et système
optique Raman à usage unique
La bio-optique, le système bio multi-optique et bio-manchon, et le système optique Raman à usage unique ne doivent
PAS être utilisés avec des solvants hydrocarbonés (y compris les cétones et aromatiques). Cela risque de dégrader les
performances de la sonde et d'annuler la garantie.
Le système optique Raman à usage unique n'est PAS destiné à être immergé dans un liquide sans être fixé au raccord
jetable. La bio multi-optique n'est PAS destinée à être immergée dans un liquide sans être fixée à un bio-manchon.
7.2
Stockage de la bio multi-optique et de la partie réutilisable du système
optique Raman à usage unique
Lors du stockage de la bio multi-optique ou de la partie réutilisable du système optique Raman à usage unique, il est
important de toujours protéger l'optique à l'aide du couvercle fourni lors de l'expédition. Vérifier que le joint torique
est installé pour garantir un environnement propre et sec.
A0048738
A0051194
Figure 23. Couvercle de l'optique réutilisable avec le joint torique (à gauche) et joint torique et couvercle de la bio multi-optique (à droite)
26
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation ou du retrait d'optiques, s'assurer que le laser et le mécanisme de fermeture d'émission
sont en position fermée.
Pour retirer l'optique et installer le couvercle optique pour le stockage :
Desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer).
Glisser la tête de la sonde Rxn-10 hors de la bio multi-optique ou de l'optique réutilisable.
Déterminer l'emplacement du clamp de serrage rapide, du couvercle optique et du joint d'étanchéité hygiénique
(joint torique).
Glisser l'optique dans le couvercle, le joint torique assurant l'étanchéité entre les deux pièces.
Installer le clamp de serrage rapide sur la bride de l'optique/du couvercle et serrer le clamp jusqu'à entendre deux
clics distincts.
A0048739
Figure 24. Installation d'un couvercle optique et d'un clamp
Endress+Hauser
27
Manuel de mise en service
8
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Diagnostic et suppression des défauts
Voir le manuel de mise en service relatif à la sonde de spectroscopie Raman Rxn-10 pour résoudre les problèmes avec
la sonde Rxn-10 et les optiques accessoires.
28
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
9
Manuel de mise en service
Maintenance
Si l'optique a été en contact avec un échantillon, de la poussière ou des empreintes digitales, etc, il peut être
nécessaire de la nettoyer. En outre, la bio-optique et le bio-manchon doivent être nettoyés après immersion dans
des solutions tampon de phosphate, afin d'éviter la contamination par des dépôts de particules.
La fenêtre de chaque optique peut être nettoyée en suivant les étapes ci-dessous. Pour la bio-optique et le biomanchon, la stérilisation par autoclave est généralement effectuée.
Pour toute autre maintenance, il est recommandé que les optiques soient entretenues sur le site du fabricant.
9.1
Nettoyage de la fenêtre optique
Il faut veiller à ce que la surface de la fenêtre ne soit pas davantage contaminée pendant le nettoyage.
REMARQUE
Ne PAS utiliser de solvants à base d'hydrocarbures (y compris les cétones et les aromatiques) avec le système
bio-optique, bio multi-optique et bio-manchon, ou le système optique Raman à usage unique.
 Ces solvants peuvent dégrader les performances de la sonde et invalider la garantie.
Pour nettoyer la fenêtre optique :
S'assurer que le laser est éteint ou que la sonde est déconnectée de l'analyseur.
Souffler la surface avec de l'air comprimé propre pour éliminer toute particule détachée.
Essuyer la surface à l'aide d'un écouvillon légèrement imbibé d'un solvant approprié à la substance à nettoyer. Les
solvants peuvent être de l'alcool isopropylique à 100 % (IPA), de l'eau désionisée ou autres.
Ne pas laisser le solvant couler derrière les éléments de fixation.
Essuyer la surface avec un écouvillon sec.
Répéter le nettoyage avec un solvant supplémentaire, si nécessaire, et essuyer la surface avec un écouvillon sec.
Souffler avec de l'air comprimé propre pour éliminer les restes d'écouvillon.
Inspecter la surface pour vérifier l'efficacité du nettoyage.
Il est fortement recommandé de procéder à une vérification à l'aide d'un microscope d'inspection au cours du
processus de nettoyage, afin de rechercher des contaminants étalés, des restes d'écouvillons, etc., qui pourraient
entraîner une augmentation du bruit de fond du spectre.
Répéter les étapes précédentes si nécessaire.
9.2
Autoclavage de la bio-optique
La bio-optique est conçue pour 25 cycles d'autoclave à 131 ºC (268 ºF) en cas d'utilisation avec l'embout pour
autoclave. Après cela, la bio-optique doit être remplacée ou renvoyée pour entretien. Contacter Endress+Hauser pour
plus d'informations.
9.2.1
Préparation pour l'autoclavage
Pour préparer la bio-optique pour l'autoclavage :
Fermer le mécanisme de fermeture sur la sonde Rxn-10.
Utiliser la touche située à l'avant de l'analyseur Raman Rxn pour éteindre le laser. Utiliser une carte de sécurité
laser pour s'assurer que le laser n'est pas émis par les sondes au cours de cette étape.
Desserrer la vis de serrage à main métallique de la sonde Rxn-10 en la tournant d'environ un tour dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (ne pas la retirer).
Déconnecter soigneusement la bio-optique de la sonde.
Conserver la sonde Rxn-10 dans un endroit sûr (à l'abri du trafic, de la chaleur, etc.).
Endress+Hauser
29
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Nettoyer l'extrémité et la fenêtre de la sonde à bio-optique :
o
Pulvériser de l'alcool réactif / 70 % d'IPA.
o
Essuyer doucement avec une lingette non pelucheuse.
o
S'assurer que l'optique est sèche avant de continuer.
o
Vérifier qu'il ne reste pas de peluches sur l'optique après le nettoyage.
Insérer la bio-optique dans un bioréacteur et serrer l'adaptateur de connexion.
Fixer l'embout pour autoclave à l'arrière de la bio-optique, à l'extérieur du bioréacteur, en suivant les étapes de la
section Section 9.2.2 → .
9.2.2
Montage et démontage de l'embout pour autoclave
Chaque bio-optique comprend un embout devant être monté avant que la bio-optique ne puisse être autoclavée.
A0048740
Figure 25.Bio-optique avec embout et carte perforée pour le suivi autoclave
Pour monter l'embout pour autoclave et suivre les cycles de l'autoclave :
Insérer l'embout pour autoclave sur l'extrémité arrière de la bio-optique. L'extrémité arrière de l'optique porte les
marquages du produit et son diamètre est légèrement plus grand.
Pousser l'embout à fond sur la bio-optique, jusqu'à entendre un léger clic, indiquant que l'embout est bien fixé sur
la bio-optique.
Sur la carte perforée pour le suivi autoclave, poinçonner le numéro suivant de la carte et jeter le morceau
poinçonné. Remarque :
o
o
Il est conseillé d'anticiper la perforation pour le cycle d'autoclavage suivant, afin d'éviter de manipuler la carte
lorsqu'elle est chaude.
La carte perforée pour le suivi autoclave peut rester attachée à la bio-optique pendant l'autoclavage.
o
Si la carte perforée n'est pas disponible, utiliser une autre méthode pour suivre le nombre de cycles
d'autoclave pour la bio-optique.
o
La bio-optique est maintenant prête pour l'autoclavage.
A0048741
Figure 26. Utilisation de la carte perforée pour le suivi autoclave
30
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Pour retirer l'embout pour autoclave :
Pousser vers le bas la partie supérieure de l'embout pour autoclave.
Appuyer sur l'anneau de déverrouillage.
Retirer l'embout. Il doit glisser facilement.
9.3
Autoclavage du bio-manchon
Le bio-manchon est conçu pour 10 cycles d'autoclave à 131 ºC (268 ºF) avec l'utilisation du dessiccateur de biomanchons. Après 10 cycles d'autoclave, le bio-manchon doit être remplacé.
9.3.1
Préparation du dessiccateur de bio-manchons
Le bio-manchon doit être stérilisé avant d'être utilisé. Un dessiccateur de bio-manchons avec un nouveau dessiccant
doit être installé dans le bio-manchon pour la stérilisation. Procéder comme suit pour remplacer le dessiccant du
dessiccateur de bio-manchons.
Vérifier que la longueur du dessiccateur est correcte.
Retirer le dessiccant existant (le cas échéant) en le saisissant et en le tirant vers l'extrémité de la tige du
dessiccateur.
A0051195
Figure 27. Retrait du dessiccant du dessiccateur de bio-manchons
Jeter le dessiccant usagé et ouvrir l'emballage contenant le nouveau dessiccant. N'utiliser qu'un dessiccant
provenant d'un emballage fraîchement ouvert.
Installer le nouveau dessiccant en le faisant glisser sur l'extrémité du dessiccateur, jusqu'à ce qu'il atteigne
l'épaulement. On peut entendre un léger clic une fois qu'il a passé l'anneau de retenue.
Endress+Hauser
31
Manuel de mise en service
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
A0051196
Figure 28. Installation du dessiccant sur le dessiccateur de bio-manchons
9.3.2
Montage du dessiccateur dans le bio-manchon
Le dessiccateur doit être monté avant l'autoclavage du bio-manchon.
Placer le joint d'étanchéité hygiénique fourni avec le dessiccateur sur le presse-étoupe du bio-manchon.
A0051197
Figure 29. Mise en place du joint d'étanchéité hygiénique sur le presse-étoupe du bio-manchon
32
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Glisser le dessiccateur avec le nouveau dessiccant dans le bio-manchon à autoclaver, en veillant à ce que le
presse-étoupe soit aligné avec le joint.
A0051199
A0051198
Figure 30. Insertion du dessiccateur avec dessiccant (à gauche) jusqu'à ce que le dessiccateur soit aligné avec le bio-manchon (à droite)
Installer le clamp hygiénique en s'assurant qu'il est bien serré. Il doit y avoir deux clics distincts indiquant qu'elle
est serrée correctement.
Le bio-manchon est maintenant prêt pour la stérilisation.
A0051200
Figure 31. Clamp hygiénique reliant le dessiccateur et le bio-manchon
Endress+Hauser
33
Manuel de mise en service
9.3.3
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Retrait du dessiccateur du bio-manchon
Après stérilisation, le dessiccateur doit être retiré du bio-manchon avant de monter la bio multi-optique. Pour retirer
le dessiccateur :
Appuyer sur le levier de déverrouillage du clamp hygiénique et retirer le clamp.
Faire glisser le dessiccateur hors du bio-manchon.
Laisser le joint de bride hygiénique en place pour le montage de la sonde Rxn-10 avec la bio multi-optique.
Voir la Section 5.2.3 →  pour les instructions de montage.
Conserver le clamp et le dessiccateur dans un endroit sûr.
34
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
10
Réparation
10.1
Réparation des optiques pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne doivent être réalisées que par le fabricant ou
le service après-vente. Pour le SAV, consulter notre site web (https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des
canaux de vente locaux.
Si un produit doit être renvoyé pour réparation ou remplacement, suivre toutes les procédures de décontamination
indiquées par le fournisseur.
AVERTISSEMENT
Le fait de ne pas décontaminer correctement les parties en contact avec le produit avant de les renvoyer peut
entraîner des blessures graves ou mortelles.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel des produits, contacter le service après-vente.
Pour plus d'informations sur le retour des produits, consulter le site suivant et sélectionner le marché/la région
concerné(e) : https://www.endress.com/en/instrumentation-services/instrumentation-repair
10.2
Pièces réparables par l'utilisateur
Pour obtenir des informations sur la commande de produits et de pièces détachées, consulter www.endress.com ou
contacter l'agence locale.
Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur pour les éléments suivants :
•
Optique à immersion
•
Optique sans contact
•
Bio-optique (bIO)
Endress+Hauser
35
Manuel de mise en service
11
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Caractéristiques techniques
Les spécifications de la sonde Rxn-10 associée à chacune des optiques sont indiquées dans les tableaux ci-dessous.
En outre :
•
La pression maximale pour l'optique à immersion et la bio-optique est calculée conformément à la norme
ASME B31.3 édition 2020 pour le matériau et la géométrie de la sonde à des températures ne dépassant pas
les valeurs maximales indiquées.
•
Pression nominale minimale : Toutes les sondes ont une pression nominale minimale de 0 bara (vide complet).
Toutefois, sauf indication contraire, elles ne sont pas conçues pour un faible dégazage sous vide poussé.
11.1
Optique à immersion
Caractéristique
Description
Longueur d'onde laser
532 nm, 785 nm, 993 nm
Couverture spectrale
Limitée par la couverture de l'analyseur utilisé
Puissance maximale laser dans la tête de
sonde
< 499 mW
Humidité relative
Étanche :
Interface
d'échantillon
Non étanche :
20 à 60 %, sans condensation
Inox 316 L :
–30 à 120 °C
(–22 à 248 °F)
Alliage C276 :
–30 à 280 °C
(–22 à 536 °F)
Titane Grade 2 :
–30 à 315 °C
(–22 à 599 °F)
Inox 316 L :
142,4 barg
(2066 psig)
Alliage C276 :
158,1 barg
(2293 psig)
Titane Grade 2 :
65,2 barg
(946 psig)
Pression
maximale1,
diamètre IO
6,35 mm (0.25 in.)
Inox 316 L :
168,5 barg
(2444 psig)
Alliage C276 :
186,2 barg
(2701 psig)
Titane Grade 2 :
76,3 barg
(1107 psig)
Métal
Alliage C276 standard
Inox 316L ou titane Grade 2 sur demande
Fenêtre
saphir haute pureté, construction propriétaire à ajustage par compression sans
brasage
Diamètre IO
12,7 mm (0.5 in.)
152 mm
(6 in.)
305 mm
(12 in.)
457 mm
(18 in.)
Température
Pression
maximale 1,
diamètre IO
12,7 mm (0.5 in.)
Matériaux en
contact avec le
produit
Longueur de tige
Distance de
fonctionnement
Méthode
d'étalonnage
Méthode de
vérification
jusqu'à 95 %, sans condensation
Diamètre IO
6,35 mm (0.25 in.)
152 mm
(6 in.)
203 mm
(8 in.)
Courte (S)
0 mm
(0 in.)
Longue (L)
3 mm
(0.12 in.)
532 nm
HCA-532
785 nm
HCA-785
993 nm
HCA-1000
532 nm
Immersion dans du cyclohexane
785 nm, 993 nm
Immersion dans du cyclohexane ou 70 % d'IPA
Tableau 5. Spécifications optique à immersion
1 Les pressions maximales de service n'incluent pas les pressions nominales des raccords ou des brides utilisés pour monter la sonde dans le système de process. Ces
éléments doivent faire l'objet d'une évaluation indépendante et peuvent réduire la pression de service maximale de la sonde.
36
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
11.2
Manuel de mise en service
Optique sans contact
Caractéristique
Description
Longueur d'onde laser
532 nm, 785 nm, 993 nm
Couverture spectrale
Limitée par la couverture de l'analyseur utilisé
Puissance maximale laser dans la tête de
sonde
< 499 mW
Interface
d'échantillon
Température
ambiante
Pression
ambiante
Humidité relative
ambiante
Matériaux en contact avec le produit
Selon l'optique
Longueur
Varie en fonction du modèle
Diamètre
Varie en fonction du modèle
Distance de fonctionnement
10 à 140 mm (0.40 à 5.52 in.), selon l'optique
voir Section 3.2.2 → 
Méthode
d'étalonnage
532 nm
HCA-532
785 nm
HCA-785
993 nm
HCA-1000
532 nm
Cuvette de cyclohexane
785 nm, 993 nm
Cuvette de cyclohexane ou IP à 70 %
Méthode de
vérification
Tableau 6. Spécifications optique sans contact
11.3
Bio-optique (bIO)
Caractéristique
Description
Longueur d'onde laser
785 nm, 993 nm
Couverture spectrale
Limitée par la couverture de l'analyseur utilisé
Puissance maximale laser dans la tête de
sonde
< 499 mW
Interface
d'échantillon
Température
–30 à 150 °C
(–22 à 302 °F)
Pression maximale
Corps
13,8 barg
(200 psig)
Fenêtre
Matériau propriétaire, optimisé pour les bioprocess
process hygiénique
PG13.5
Fini de surface
Ra 0,38 µm (Ra 15 µin) avec électropolissage
Adhésif
compatible USP Class VI et ISO 10993
Matériaux en
contact avec le
produit
Longueur immersible
Inox 316L
120 mm
(4.73 in.)
220 mm
(8.67 in.)
320 mm
(12.60 in.)
420 mm
(16.54 in.)
Diamètre immersible
12 mm
(0.48 in.)
Méthode de stérilisation
Autoclave
Capacité de 25 cycles d'autoclave (30 minutes chacun) à 131 °C (268 °F)
Méthode
d'étalonnage
785 nm
HCA-785
993 nm
HCA-1000
785 nm, 993 nm
Chambre à échantillon bIO avec 70 % d'IPA
Méthode de
vérification
Tableau 7. Spécifications bio-optique
Endress+Hauser
37
Manuel de mise en service
11.4
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Bio multi-optique et bio-manchon
Caractéristique
Description
Longueur d'onde laser
785 nm
Couverture spectrale
Limitée par la couverture de l'analyseur utilisé
Puissance maximale laser dans la tête de
sonde
< 499 mW
Interface
d'échantillon
Température
–30 à 150 °C
(–22 à 302 °F)
Pression maximale
Corps
13,8 barg
(200 psig)
Fenêtre
Matériau propriétaire, optimisé pour les bioprocess
Raccord process
PG13.5
Fini de surface
Ra 0,38 µm (Ra 15 µin) avec électropolissage
Adhésif
compatible USP Class VI et ISO 10993
Matériaux en
contact avec le
produit (biomanchon)
Longueur immersible (bio-manchon)
Inox 316L
120 mm
(4.73 in.)
220 mm
(8.67 in.)
Diamètre immersible (bio-manchon)
12 mm
(0.48 in.)
Méthode de stérilisation (bio-manchon)
Autoclave (avec l'utilisation du dessiccateur de bio-manchons)
Capacité de 10 cycles d'autoclave (30 minutes chacun) à 131 °C (268 °F)
Méthode
d'étalonnage
785 nm
Accessoire d'étalonnage multi-optique (recommandé) ou
HCA-785 avec bio-manchon fixé à la bio multi-optique
Méthode de
vérification
785 nm
Accessoire de vérification multi-optique avec 70 % d'IPA (recommandé) ou
Chambre à échantillon bIO avec 70 % d'IPA et bio-manchon fixé à la bio multioptique
Tableau 8. Spécifications bio multi-optique et bio-manchon
11.5
Système optique Raman à usage unique
Caractéristique
Description
Longueur d'onde laser
785 nm, 993 nm
Couverture spectrale
Limitée par la couverture de l'analyseur utilisé
Puissance maximale laser dans la tête de
sonde
< 499 mW
Température de l'interface d'échantillon
0 à 100 °C
Longueur immersible
Les dimensions varient selon l'orifice du fournisseur du bioréacteur pour usage
unique et le type de raccord
Diamètre immersible
Les dimensions varient selon l'orifice du fournisseur du bioréacteur pour usage
unique et le type de raccord
Méthode
d'étalonnage
Méthode de
vérification
(32 à 212 °F)
785 nm
Accessoire d'étalonnage multi-optique (recommandé) ou
HCA-785 avec adaptateur d'étalonnage à usage unique
993 nm
HCA-1000 avec adaptateur d'étalonnage à usage unique
785 nm
Accessoire de vérification multi-optique avec 70 % d'IPA (recommandé) ou
Chambre à échantillon bIO avec 70 % d'IPA et adaptateur d'étalonnage à usage
unique
993 nm
Chambre à échantillon bIO avec 70 % d'IPA et adaptateur d'étalonnage à usage
unique
Tableau 9. Système optique Raman pour spécifications à usage unique
38
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
12
Manuel de mise en service
Documentation complémentaire
Toute la documentation est disponible :
•
Sur l'Operations app Endress+Hauser pour smartphone/tablette
•
Dans l'espace Téléchargements du site web Endress+Hauser : https://endress.com/downloads
Référence
Type de document
Titre du document
KA01551C
Instructions condensées
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10 – Instructions condensées
TI01635C
Information technique
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10 Information technique
Tableau 10. Documentation complémentaire
Endress+Hauser
39
Manuel de mise en service
13
Index
Adaptateurs
Étalonnage à usage unique 23, 24
Filetés 19
Caractéristiques techniques 36
Conformité à la législation sur les exportations 3
Glossaire 4
Optique
Nettoyage 29
Stérilisation 29, 31
Optiques
Documents supplémentaires 41
Fonctionnement 26
Matériaux en contact avec le produit 36, 37, 38, 39
Montage 5, 14
Réception 13
Stockage 26
Suppression des défauts 28
Utilisation conforme 5
Raman RunTime 25
Réparation 35
40
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Sécurité 6
Base 5
Fonctionnement 6
Lieu de travail 6
Produit 6
Service 6
Sonde
Clamp 14
Étalonnage 14, 17, 19, 21, 23, 24, 25, 37, 38, 39,
40
Vérification 10, 17, 21, 25, 37, 38, 39, 40
Spécifications
Diamètre 10, 37, 38, 39
Distance de fonctionnement 36, 37
Humidité 36, 37
Longueur 36, 37, 38, 39
Pression 36, 37, 38, 39
Puissance laser 36, 37, 38, 39
Température 36, 37, 38, 39
Zone de collecte de données 8
Endress+Hauser
Optiques accessoires pour la sonde Rxn-10
Manuel de mise en service
www.addresses.endress.com
Endress+Hauser
41
">