Endres+Hauser Rxn-45 Raman Spectroscopic Probe Mode d'emploi

BA02169C/14/FR/03.23
70223623
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Sonde spectroscopique
Raman Rxn-45
Services
Manuel de mise en service
2
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Manuel de mise en service
Sommaire
1
Informations relatives
au document ......................................... 4
4.3 Contenu de la livraison ......................................... 10
5
Raccordement de la sonde et
de la fibre optique .............................. 11
6
Montage .............................................. 12
1.1 Avertissements ........................................................ 4
1.2 Symboles sur l'appareil ........................................... 4
1.3 Conformité à la législation américaine
sur les exportations ................................................. 4
6.1 Procédure de montage.......................................... 12
1.4 Glossaire ................................................................... 5
7
2
Consignes de sécurité de base ............. 6
7.1 Réception de la sonde ........................................... 14
2.1 Exigences relatives au personnel .......................... 6
7.2 Étalonnage et vérification de la sonde ............... 14
2.2 Utilisation conforme ............................................... 6
8
Fonctionnement ................................. 15
9
Diagnostic et suppression
des défauts .......................................... 16
2.3 Sécurité sur le lieu de travail .................................. 6
2.4 Sécurité de fonctionnement ................................... 6
2.5 Sécurité laser ........................................................... 7
Mise en service ................................... 14
2.6 Sécurité de maintenance ........................................ 7
10 Maintenance ....................................... 17
2.7 Mesures de protection importantes ...................... 7
10.1 Nettoyage de la sonde Rxn‑45 sur site ............... 17
2.8 Sécurité du produit .................................................. 8
10.2 Nettoyage de la fenêtre de la sonde.................... 17
3
Description du produit ......................... 9
3.1 Sonde Rxn-45 .......................................................... 9
3.2 Avantages de la conception de la sonde ............... 9
3.3 Zone de collecte de données courte ....................... 9
4
Réception des marchandises et
identification du produit.................... 10
4.1 Réception des marchandises ................................10
4.2 Identification du produit ......................................10
Endress+Hauser
10.3 Inspection et nettoyage des fibres optiques ....... 18
11 Réparation .......................................... 19
12 Caractéristiques techniques .............. 20
12.1 Spécifications générales ....................................... 20
12.2 Exposition maximale admissible ......................... 21
13 Documentation complémentaire ...... 22
14 Index .................................................... 23
3
Manuel de mise en service
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
1
Informations relatives au document
1.1
Avertissements
Structure des informations
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est
pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est
pas évitée, elle peut entraîner des blessures de gravité légère à
moyenne.
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
‣ Mesure corrective
Causes (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
‣ Mesure corrective
REMARQUE
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect (si applicable)
‣ Mesure/remarque
1.2
Signification
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale des situations qui pourraient entraîner des dégâts
matériels.
Symboles sur l'appareil
Symbole Description
Le symbole de rayonnement laser est utilisé pour avertir l'utilisateur du risque d'exposition à un rayonnement laser
visible dangereux durant l'utilisation du système.
Le symbole de haute tension avertit les personnes de la présence d'une tension électrique suffisamment élevée pour
provoquer des blessures ou des dommages. Dans certains secteurs, la haute tension correspond à une tension
dépassant un certain seuil. L'équipement et les conducteurs sous haute tension sont soumis à des exigences de
sécurité et des procédures spéciales.
Le symbole DEEE indique que le produit ne doit pas être éliminé sous forme de déchets non triés et doit être remis
à des centres de collecte séparés pour la récupération et le recyclage.
La marque CE indique la conformité avec les normes relatives à la sécurité, la santé et la protection environnementale
pour les produits vendus au sein de l'Espace Économique Européen (EEE).
1.3
Conformité à la législation américaine sur les exportations
La politique d'Endress+Hauser est strictement conforme à la législation américaine de contrôle des exportations telle
que présentée en détail sur le site web du Bureau of Industry and Security du ministère américain du Commerce.
4
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
1.4
Manuel de mise en service
Glossaire
Terme
Description
ANSI
American National Standards Institute (Institut national de normalisation américain)
°C
Celsius
CDRH
Center for Devices and Radiological Health (Centre des appareils et de l'hygiène radiologique)
NEP
Nettoyage en place
CFR
Code of Federal Regulations (Code des règlements fédéraux)
cGMP
Current good manufacturing practices (bonnes pratiques de fabrication actuelles)
cm
Centimètre
CSA
Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation)
EO
Électro-optique
°F
Fahrenheit
ft
Feet
FWHM
Full width at half maximum (pleine largeur à la moitié du maximum)
HCA
Accessoire d'étalonnage Raman
IEC
International Electrotechnical Commission (Commission Électrotechnique Internationale)
in
Inches
kg
Kilogramme
m
Mètre
µin
Microinches
μm
Micromètre
mm
Millimètre
MPE
Maximum permissible exposure (exposition maximale admissible)
mW
Milliwatt
nm
Nanomètre
psi
Pounds par inch carré
SEP
Stérilisation vapeur en place
DEEE
Déchets d'équipements électriques et électroniques
Endress+Hauser
5
Manuel de mise en service
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences relatives au personnel
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
•
Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du système de mesure ne doivent être réalisés
que par un personnel technique spécialement formé.
•
Ce personnel technique doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées.
•
Le personnel technique doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions
y figurant.
•
L'établissement doit désigner un agent de sécurité laser qui veille à ce que le personnel soit formé à toutes les
procédures d'utilisation et de sécurité des lasers de classe 3B.
•
Les défauts au point de mesure ne doivent être corrigés que par un personnel dûment autorisé et formé. Les
réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne doivent être réalisées que directement sur le
site du fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
La sonde spectroscopique Rxn-45 Raman est conçue pour répondre aux besoins des sites pilotes de biotraitement et
des sites de fabrication.
Les applications recommandées comprennent :
•
Culture cellulaire : glucose, lactate, acides aminés, densité cellulaire, titre, etc.
•
Fermentation : glucose, glycérol, acétate, méthanol, éthanol, biomasse, etc.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel constitue une menace pour la sécurité des personnes
et du système de mesure complet, et entraîne l'annulation de toute garantie.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
En tant qu'utilisateur, il convient d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
•
Instructions de montage
•
Normes et réglementations locales en matière de compatibilité électromagnétique
La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes internationales en vigueur
pour le domaine industriel.
La compatibilité électromagnétique indiquée ne s'applique qu'à un produit qui a été correctement raccordé à
l'analyseur.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1. Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2. Vérifier que les câbles électro-optiques sont intacts.
3. S'assurer que le niveau de liquide est suffisant pour permettre l'immersion de la sonde/l'optique (le cas échéant).
4. Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service involontaire.
5. Doter les produits endommagés d'un marquage signalant qu'ils sont défectueux.
En cours de fonctionnement :
1. Si les défauts ne peuvent pas être corrigés, les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise
en service involontaire.
2. Lors de l'utilisation de dispositifs laser, toujours suivre l'ensemble des protocoles de sécurité laser locaux, lesquels
peuvent inclure l'utilisation d'équipements de protection individuelle et la limitation de l'accès aux seuls
utilisateurs autorisés.
6
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
2.5
Manuel de mise en service
Sécurité laser
Les analyseurs Raman Rxn utilisent des lasers de classe 3B tels que définis ci-dessous :
•
American National Standards Institute (ANSI) Z136.1, American National Standard for Safe Use of Lasers
(norme nationale américaine pour une utilisation sûre des lasers)
•
International Electrotechnical Commission (IEC) 60825‑1, Safety of Laser Products (Sécurité des appareils à
laser) – Partie 1
AVERTISSEMENT
Rayonnement laser
 Éviter l'exposition au faisceau
 Produit laser de classe 3B
ATTENTION
Les faisceaux laser peuvent provoquer l'inflammation de certaines substances comme les composés
organiques volatils.
Les deux mécanismes possibles d'inflammation sont le chauffage direct de l'échantillon à un point provoquant
l'inflammation et le chauffage d'un contaminant (tel que les poussières) à un point critique conduisant à
l'inflammation de l'échantillon.
La configuration laser présente des problèmes de sécurité supplémentaires, étant donné que le rayonnement est
presque invisible. L'utilisateur doit toujours être conscient de la direction initiale et des chemins de diffusion
possibles du laser. L'utilisation de lunettes de sécurité laser OD3 ou plus est fortement recommandée pour les
longueurs d'onde d'excitation de 532 nm et 785 nm, et OD4 ou plus pour une longueur d'onde d'excitation de 993 nm.
A0048421
Figure 1. Lunettes de sécurité laser
Pour plus d'assistance concernant les précautions à prendre et les contrôles à effectuer dans le cadre de l'utilisation
de lasers et la gestion de leurs dangers, se reporter à la version la plus récente de la norme ANSI Z136.1 ou de la
norme IEC 60825-14. Voir Caractéristiques techniques →  pour les paramètres pertinents pour calculer l'exposition
maximale admissible (MPE) et la distance nominale de risque oculaire (NOHD).
2.6
Sécurité de maintenance
Respecter les consignes de sécurité de l'entreprise lors du retrait d'une sonde de process de l'interface de process à des
fins de maintenance. Toujours porter un équipement de protection approprié lors de la maintenance de l'équipement.
2.7
Mesures de protection importantes
•
Ne pas utiliser la sonde Rxn-45 à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
•
Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.
•
Ne pas pointer le laser vers une surface miroitante ou brillante ou une surface susceptible de provoquer des
réflexions diffuses. Le faisceau réfléchi est aussi nocif que le faisceau direct.
•
Ne pas laisser les sondes reliées et inutilisées sans capuchon ou sans blocage.
•
Toujours utiliser un bloqueur de faisceau laser afin d'éviter toute diffusion involontaire du rayonnement laser.
Endress+Hauser
7
Manuel de mise en service
2.8
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Sécurité du produit
Ce produit est conçu pour répondre à toutes les exigences actuelles en matière de sécurité. Il a été testé et expédié de
l'usine dans un état de fonctionnement sûr. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
Les appareils raccordés à un analyseur doivent également répondre aux normes de sécurité applicables à l'analyseur.
Les systèmes spectroscopiques Raman d'Endress+Hauser intègrent les fonctions de sécurité suivantes pour se
conformer aux exigences du gouvernement des États-Unis 21 Code of Federal Regulations (CFR) chapitre 1, souschapitre J tel qu'administré par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH), et à IEC-60825-1 tel
qu'administré par l'International Electrotechnical Commission.
2.8.1
Conformité CDRH et IEC
Les analyseurs Raman d'Endress+Hauser sont certifiés par Endress+Hauser pour répondre aux exigences du CDRH
ainsi qu'aux normes de sécurité IEC 60825‑1 pour une utilisation internationale.
Les analyseurs Raman d'Endress+Hauser ont été enregistrés auprès du CDRH. Toute modification non autorisée d'un
analyseur Raman Rxn ou d'un accessoire existant peut entraîner une exposition dangereuse à des rayonnements. De
telles modifications peuvent avoir pour conséquence que le système ne soit plus conforme aux exigences fédérales
telles qu'elles ont été certifiées par Endress+Hauser.
2.8.2
Verrouillage de sécurité laser
La sonde Rxn-45, telle qu'elle est installée, fait partie du circuit de verrouillage. Le circuit de verrouillage est une
boucle électrique à faible courant. Si le câble à fibre est sectionné, le laser s'éteint dans les millisecondes qui suivent
la rupture.
REMARQUE
Des dommages permanents peuvent survenir si les câbles ne sont pas acheminés de manière appropriée.
 Manipuler les sondes et les câbles avec précaution, en veillant à ne pas les plier.
 Installer les câbles à fibre avec un rayon de courbure minimum conforme au document Information technique du
câble à fibre optique Raman (TI01641C).
Le câble à fibre électro-optique (EO) avec sa boucle de verrouillage intégrée doit être branché à l'arrière de l'analyseur
Raman Rxn pour la voie appropriée. La boucle de verrouillage est terminée lorsque le côté sonde du câble à fibre EO
est branché sur la sonde Rxn‑45.
Lorsque le laser est susceptible d'être mis sous tension, le voyant de verrouillage laser sur le corps de la sonde
s'allume.
1
A0049112
Figure 2. Emplacement du voyant de verrouillage laser (1)
8
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Manuel de mise en service
3
Description du produit
3.1
Sonde Rxn-45
La sonde spectroscopique Raman Rxn-45, alimentée par la technologie Raman Kaiser, est une sonde compatible avec
le nettoyage en place (NEP) / la stérilisation vapeur en place (SEP) et conçue pour la surveillance et la commande sur
site d'applications de biotraitement dans les équipements de développement et de fabrication. Cette sonde est idéale
pour l'insertion dans le port latéral d'un bioréacteur ou un fermenteur. Elle est compatible avec les analyseurs Raman
Rxn d'Endress+Hauser fonctionnant à 785 nm et 993 nm.
La sonde Rxn-45 a une longueur d'immersion de 120 mm (4,73 in) avec un diamètre extérieur de 12 mm (0,48 in) et
une finition de surface de Ra 0,38 µm (Ra 15 µin) ou mieux. Le raccord PG13,5 permet le montage avec plusieurs
types de ports, en utilisant des boîtiers de capteur industriels standard pour ports latéraux de 25 mm (0,98 in). Des
raccords et brides à souder pour port sont également disponibles dans plusieurs marques et tailles.
1
2
3
A0049113
Figure 3. Sonde Rxn-45
3.2
#
Description
1
Longueur d'immersion de 120 (4,73)
2
Ø12 (0,48)
3
Écrou fou à filetage PG13,5
Avantages de la conception de la sonde
La sonde Rxn-45 offre les avantages suivants :
•
Mesures de plusieurs composants en temps réel pour un retour d'information automatisé sur le process
24 h/24 et 7 j/7
•
Assure une stabilité de mesure à long terme
•
Procure une finition de surface adaptée à la fabrication cGMP
•
Assure la compatibilité avec les ports latéraux de bioréacteurs industriels et les boîtiers de capteur standard
•
Offre une possibilité de montage dans des réacteurs de développement et de production
•
Compatible avec les normes NEP/SEP, pour alléger le travail de stérilisation et de nettoyage
3.3
Zone de collecte de données courte
Toutes les versions de la sonde Rxn-45 utilisent des zones de collecte de données courtes. La zone de collecte de
données courte optimise la reproductibilité spectrale en minimisant l'impact de l'opacité de l'échantillon, de la couleur
de l'échantillon et des particules transitoires sur le spectre Raman mesuré.
Endress+Hauser
9
Manuel de mise en service
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
4
Réception des marchandises et identification du produit
4.1
Réception des marchandises
1. Vérifier que l'emballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur. Conserver
l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2. Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur. Conserver les marchandises
endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents de transport à la
commande.
4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure une
protection optimale. Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
REMARQUE
La sonde peut être endommagée pendant le transport si elle est emballée de manière inadaptée.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Étiquette
Au minimum, les informations suivantes figurent sur la sonde/la plaque signalétique :
•
Marque Endress+Hauser
•
Identification du produit (p. ex. Rxn-45)
•
Numéro de série
Lorsque la taille permet, les informations suivantes sont également fournies :
•
Référence de commande étendue
•
Informations du fabricant
•
Principaux aspects du fonctionnement de la sonde (p. ex. matériau, longueur d'onde, profondeur focale)
•
Avertissements de sécurité et informations de certification, selon le cas
Comparer les informations sur l'étiquette et la plaque signalétique avec la commande.
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser
371 Parkland Plaza
Ann Arbor, MI 48103 USA
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend les éléments suivants :
•
Sonde Rxn-45
•
Manuel de mise en service de la sonde spectroscopique Raman Rxn-45
•
Certificat de performance du produit
•
Déclarations de conformité locales, le cas échéant
•
Accessoires optionnels de la sonde Rxn-45, le cas échéant
•
Certificats de matériau, le cas échéant
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
10
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
5
Manuel de mise en service
Raccordement de la sonde et de la fibre optique
La sonde Rxn-45 probe est compatible avec les analyseurs Raman Rxn d'Endress+Hauser fonctionnant à 785 nm et
993 nm. Le raccordement de la sonde à l'analyseur Raman Rxn s'effectue au moyen d'un câble à fibre électro-optique
(EO) amovible. Le câble à fibre EO relie la sonde Rxn‑45 à l'analyseur avec un seul connecteur robuste qui contient les
fibres optiques d'excitation et de collecte ainsi qu'un dispositif électrique de verrouillage laser. Le câble à fibre est
vendu séparément.
Pour plus de détails sur le raccordement à l'analyseur, voir le manuel de mise en service concernant l'analyseur
Raman Rxn.
REMARQUE
Le raccordement de la sonde au câble à fibre optique doit être effectué par un technicien qualifié
d'Endress+Hauser ou le personnel technique spécialement formé à cette fin.
 Excepté en cas de formation par du personnel qualifié, les tentatives du client de raccorder la sonde au câble à
fibre optique peuvent provoquer des dommages et l'annulation de la garantie.
 Contacter le représentant SAV local d'Endress+Hauser pour obtenir plus d'aide concernant le raccordement de la
sonde et du câble à fibre.
Le câble à fibre est disponible jusqu'à 200 m (656,2 ft) de long, par paliers de 5 m (16,4 ft), la longueur étant limitée
par l'application.
A0048938
Figure 4. Câble à fibre EO montrant le connecteur pour l'analyseur
Endress+Hauser
11
Manuel de mise en service
6
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Montage
Lors du montage, des mesures de protection standard des yeux et de la peau pour les produits laser de classe 3B
(conformément à la norme EN 60825/IEC 60825‑14) doivent être observées. Respecter en supplément les
instructions suivantes :
AVERTISSEMENT
Des mesures de protection standard pour les produits laser doivent être observées.
 Si elles ne sont pas montées dans une chambre à échantillon, les sondes doivent toujours
être recouvertes d'un capuchon ou détournées des personnes et dirigées vers une cible
diffuse.
ATTENTION
Si de la lumière parasite peut rentrer dans une sonde inutilisée, elle interfère avec les
données collectées par une sonde utilisée et peut entraîner des erreurs d'étalonnage ou
de mesure.
 Les sondes inutilisées doivent TOUJOURS être recouvertes d'un capuchon pour empêcher
la lumière parasite d'y pénétrer.
REMARQUE
6.1
Lors du montage de la tête de sonde sur site, l'utilisateur doit s'assurer qu'une protection
contre la traction conforme aux spécifications de rayon de pliage des fibres est
disponible à l'emplacement d'installation.
Procédure de montage
REMARQUE
Lors du montage de la sonde sur site, l'utilisateur doit mettre à disposition à l'emplacement d'installation de la
sonde la protection du câble à fibre optique contre la traction.
Pour monter une sonde Rxn‑45, effectuer les étapes indiquées ci-dessous. Se reporter à la figure ci-dessous pour
débrancher et rebrancher le câble à fibre optique de la sonde.
1. Si la sonde Rxn‑45 est actuellement reliée à un analyseur Raman Rxn, utiliser la touche laser sur l'avant de l'unité
de base pour couper le laser ou mettre hors tension l'analyseur avant de monter la sonde.
2. Débrancher le câble à fibre optique de la sonde Rxn-45.
o
o
Ouvrir le clip du connecteur. (A)
Saisir la partie grise du connecteur EO et, de l'autre main, tirer tout droit pour débrancher le câble à fibre
optique. (B)
3. Visser l'adaptateur approprié sur la sonde Rxn‑45 et le fixer en utilisant le raccord process à filetage PG13,5.
4. Insérer la sonde Rxn‑45 dans un port latéral sur la cuve.
5. Visser l'adaptateur, maintenant fixé à la sonde de Rxn‑45, dans un port latéral sur la cuve de manière à ce que
l'interface du connecteur de fibre reste dirigée vers le bas.
6. Rebrancher le câble à fibre optique sur la sonde Rxn‑45.
o
o
o
Ouvrir le capuchon à ressort du connecteur de fibre au niveau de la base de la sonde Rxn‑45. (C)
Insérer le connecteur du câble à fibre EO dans la base de la sonde et l'enfoncer jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.
Refermer le clip du connecteur.
7. Une fois l'analyseur et la sonde prêts à l'utilisation, mettre le laser ou l'analyseur sous tension.
8. Au bout d'une minute, vérifier que le voyant de verrouillage laser sur la sonde est allumé.
La sonde Rxn‑45 est maintenant prête pour le NEP/SEP à l'aide de procédés de nettoyage standard avec de l'eau de
biotraitement ou de la vapeur avant le remplissage de la cuve.
12
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
A.
Manuel de mise en service
B.
C.
A0049114
Figure 5. Débranchement et rebranchement du câble à fibre optique
Endress+Hauser
13
Manuel de mise en service
7
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Mise en service
La sonde Rxn-45 est livrée prête au raccordement à l'analyseur Raman Rxn. Aucun réglage ou ajustage
supplémentaire de la sonde n'est requis. Suivre les instructions ci-dessous pour mettre la sonde en service.
7.1
Réception de la sonde
Effectuer les étapes de réception du produit décrites sous Réception des marchandises → .
7.2
Étalonnage et vérification de la sonde
La sonde et l'analyseur doivent être étalonnés avant l'utilisation. Voir le manuel de mise en service concernant
l'analyseur Raman Rxn2 ou Raman Rxn4 pour plus d'informations sur l'étalonnage interne des instruments.
Un étalonnage d'intensité doit être effectué avant la collecte des mesures et après le remplacement de l'optique.
Utiliser l'accessoire d'étalonnage Raman (HCA) avec un adaptateur optique approprié pour réaliser l'étalonnage de la
sonde. Toutes les informations sur les accessoires et les instructions d'étalonnage se trouvent dans le Manuel de mise
en service de l'accessoire d'étalonnage Raman (BA02173C).
Le logiciel Raman RunTime ne permet de collecter des spectres qu'après déroulement correct des étalonnages
internes du système.
Après l'étalonnage, effectuer une vérification de la voie Raman RunTime à l'aide d'un étalon de contrôle de décalage
Raman. La vérification des résultats d'étalonnage est recommandée, mais pas obligatoire. Les instructions pour la
vérification avec les étalons de contrôle de décalage Raman sont également disponibles dans le manuel de mise en
service des accessoires d'étalonnage.
La séquence d'étalonnage et de qualification recommandée suit l'ordre suivant :
1. Étalonnage interne de l'analyseur pour la longueur d'onde du spectrographe et du laser
2. Étalonnage de l'intensité du système à l'aide d'un accessoire d'étalonnage approprié
3. Contrôle du fonctionnement du système à l'aide de matériel standard approprié
Contacter le fournisseur pour toute question spécifique concernant la sonde, l'optique et le système de préparation
d'échantillons.
14
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
8
Manuel de mise en service
Fonctionnement
La sonde Endress+HauserRxn‑45 est une sonde compacte conçue pour répondre aux besoins des sites pilotes de
biotraitement et des sites de fabrication. La sonde est compatible avec les analyseurs Raman Rxn d'Endress+Hauser
fonctionnant à 785 nm et 993 nm.
ATTENTION
NE PAS utiliser la sonde Rxn‑45 avec des solvants hydrocarbonés, y compris des cétones et des composés
aromatiques.
Ces solvants peuvent endommager le matériau de la fenêtre, altérer les performances de la sonde et entraîner
l'annulation de la garantie.
Pour obtenir plus d'instructions d'utilisation, voir le manuel de mise en service concernant l'analyseur Raman Rxn.
Endress+Hauser
15
Manuel de mise en service
9
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Diagnostic et suppression des défauts
Se référer au tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes liés à la sonde Rxn-45 probe. Si la sonde est
endommagée, l'isoler du process et éteindre le laser avant l'évaluation. Contacter le représentant SAV pour obtenir de
l'aide au besoin.
Problème
1
Réduction substantielle du
signal ou du rapport
signal/bruit
Cause possible
Action
Fenêtre sale
1.
2.
Retirer avec précaution la sonde du process,
décontaminer et inspecter la fenêtre optique à
l'extrémité de la sonde.
Si nécessaire, nettoyer la fenêtre avant la remise
en service. Voir Nettoyage de la fenêtre de la
sonde → .
Fibre fissurée mais intacte
Vérifier l'état de la fibre et contacter le représentant
SAV pour le remplacement.
2
Perte totale du signal alors
que le laser est en sous
tension et que le voyant de
verrouillage laser est allumé
Fibre cassée sans rupture du fil de
verrouillage
Assurer correctement toutes les connexions par fibre.
Vérifier l'état de la fibre et contacter le représentant
SAV pour le remplacement.
3
Le voyant de verrouillage
laser sur la sonde n'est pas
allumé
Ensemble de fibres endommagé
Rechercher des signes de rupture de fibre. Contacter
le représentant SAV pour le remplacement.
Le connecteur EO du câble à fibre
n'est pas fixé/verrouillé
Veiller à ce que le connecteur EO soit correctement
branché et verrouillé sur la sonde (le cas échéant) et
sur l'analyseur.
Connecteur de verrouillage séparé
débranché
Veiller à brancher le connecteur de verrouillage
twist-lock séparé à l'arrière de l'analyseur (à côté du
connecteur de fibre EO).
Défaut du joint de fenêtre
1.
4
Signal instable et
contamination visible
derrière la fenêtre
2.
3.
4.
Vérifier qu'il n'y a pas d'humidité ou de
condensation à l'intérieur de la fenêtre.
Vérifier que des fluides n'ont pas pénétré dans la
sonde ou qu'il n'y a pas de signes de présence de
fluides d'échantillons dans le corps de la sonde
(p. ex. corrosion, résidus).
Rechercher tout signe de déviation spectrale.
Si l'un des cas décrits ci-dessus est constaté,
contacter le représentant SAV pour retourner la
sonde au fabricant.
5
Diminution de la puissance
du laser ou de l'efficacité de
collecte
Contamination de la connexion par Nettoyer avec précaution les extrémités de la fibre
fibre
sur la sonde.
Pour les instructions de nettoyage et les étapes de
mise en service d'une nouvelle sonde, voir le manuel
de mise en service concernant l'analyseur Raman
Rxn.
6
Le dispositif de verrouillage
laser sur l'analyseur
provoque la mise à l'arrêt du
laser
Verrouillage laser activé
S'assurer de l'absence de rupture de fibre sur toutes
les voies de câble à fibre optique raccordées et veiller
à mettre en place les connecteurs de verrouillage
séparés sur chaque voie.
7
Bandes ou caractéristiques
non reconnues dans les
spectres
Fibre fissurée mais intacte
Vérifier les causes possibles et contacter le
représentant SAV pour retourner le produit
endommagé.
Autres mauvaises
performances inexpliquées
de la sonde
Endommagement physique de la
sonde
8
16
Extrémité de sonde contaminée
Contacter le représentant SAV pour retourner le
produit endommagé.
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
10
Maintenance
10.1
Nettoyage de la sonde Rxn‑45 sur site
Manuel de mise en service
Il y a deux aspects pour nettoyer une sonde de Rxn-45 montée :
•
Nettoyage des pièces en contact avec le produit
•
Nettoyage des pièces qui ne sont pas en contact avec le produit
10.1.1 Nettoyage des pièces de sonde en contact avec le produit
Aucune précaution particulière n'est requise pour nettoyer les pièces de la sonde Rxn‑45 en contact avec le produit.
La sonde peut être nettoyée en place à l'aide de procédés SEP et NEP industriels standard de biotraitement.
La sonde Rxn‑45 est conçue pour les 50 cycles de SEP/NEP. Après cela, la sonde doit être retournée pour
maintenance. Pour plus d'informations, contacter le prestataire de services Endress+Hauser local
10.1.2 Nettoyage des pièces de sonde qui ne sont pas en contact avec le produit
Pour nettoyer les pièces de la sonde Rxn‑45 qui ne sont pas en contact avec le produit (les composants à l'extérieur du
bioréacteur ou du fermenteur), effectuer les étapes indiquées ci-dessous.
1. Nettoyer la surface à l'air comprimé propre pour éliminer toute particule éparse.
2. Essuyer la surface à l'aide d'une lingette ou d'un chiffon légèrement humide.
3. Sécher la surface en l'essuyant avec une lingette ou un chiffon sèche/sec.
4. Nettoyer à l'air comprimé propre pour éliminer tout résidu de lingette ou de chiffon.
5. Répéter les étapes précédentes si nécessaire.
Pour les opérations de maintenance autres que le nettoyage de surface, retourner la sonde Rxn‑45 au fabricant ou au
service après-vente.
10.2
Nettoyage de la fenêtre de la sonde
Cette opération s'effectue une fois la sonde de Rxn-45 retirée de la cuve. À noter :
•
La sonde doit être nettoyée après immersion dans des solutions tampons au phosphate pour éviter toute
contamination par des dépôts de particules.
•
Veiller tout particulièrement à protéger la surface de la fenêtre d'une nouvelle contamination durant le
nettoyage.
•
Si la fenêtre est endommagée, cesser d'utiliser la sonde et contacter le prestataire de services Endress+Hauser
local pour plus d'informations.
Pour nettoyer la fenêtre de la sonde :
1. S'assurer que le laser est à l'ARRÊT ou que la sonde est débranchée de l'analyseur.
2. Nettoyer la surface à l'air comprimé propre pour éliminer toute particule éparse.
3. Essuyer la surface à l'aide d'un écouvillon légèrement humidifié d'un solvant adapté à la substance à nettoyer.
o Ne pas nettoyer la fenêtre de la sonde Rxn‑45 avec des solvants hydrocarbonés (y compris les cétones et
composés aromatiques) car ces derniers peuvent endommager le matériau de la fenêtre, altérer les
performances de la sonde et entraîner l'annulation de la garantie.
o Ne pas laisser le solvant goutter derrière les composants de fixation.
4. Sécher la surface en l'essuyant avec un écouvillon sec.
5. Répéter le nettoyage avec un solvant supplémentaire, si nécessaire, et sécher la surface en l'essuyant avec un
écouvillon sec.
6. Nettoyer à l'air comprimé propre pour éliminer tout résidu d'écouvillon.
7. Inspecter la surface pour vérifier l'efficacité du nettoyage.
Endress+Hauser
17
Manuel de mise en service
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
La vérification avec un microscope d'inspection lors du processus de nettoyage est fortement recommandée pour
rechercher des contaminants étalés sur les surfaces, des résidus d'écouvillon, etc. susceptibles d'entraîner une
augmentation du fond du spectre.
8. Répéter les étapes précédentes si nécessaire.
10.3
Inspection et nettoyage des fibres optiques
Pour obtenir des performances optimales, les connecteurs de fibre optique dans le câble doivent être propres et
exempts de débris et d'huile. Si un nettoyage est nécessaire, consulter le manuel de mise en service concernant
l'analyseur Raman Rxn ou celui concernant les câbles à fibre optique.
18
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
11
Manuel de mise en service
Réparation
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent document ne doivent être réalisées que directement sur le
site du fabricant ou par le service après-vente. Pour le service après-vente, consulter notre site web
(https://endress.com/contact) pour obtenir la liste des canaux de vente locaux.
Si un produit doit être retourné pour réparation ou remplacement, suivre toutes les procédures de décontamination
indiquées par le prestataire de services.
AVERTISSEMENT
Des blessures mortelles ou graves peuvent survenir si les pièces en contact avec le produit n'ont pas été
décontaminées correctement avant de retourner le produit.
Pour garantir un retour de produit rapide, sûr et professionnel, contacter le service après-vente.
Pour plus d'informations sur le retour de produits, consulter le site suivant et sélectionner le marché/la région
applicable : https://www.endress.com/en/instrumentation-services/instrumentation-repair
Endress+Hauser
19
Manuel de mise en service
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
12
Caractéristiques techniques
12.1
Spécifications générales
Remarque : les pressions de service maximales ne comprennent pas les valeurs nominales des raccords ou brides
utilisés pour monter la sonde dans le système de process. Ces éléments doivent être évalués indépendamment et sont
susceptibles de réduire la pression de service maximale de la sonde.
Élément
Description
Longueur d'onde laser
785 nm ou 993 nm
Couverture spectrale
La couverture spectrale de la sonde est limitée par la couverture de l'analyseur
utilisé
Puissance laser maximale dans la sonde
< 499 mW
Humidité relative
Jusqu'à 95 %, sans condensation
Pression de service maximale
(au niveau de l'extrémité)
13,8 barg (200 psig)
Raccord process
Filetage PG13,5 pour boîtiers de capteur industriels standard ; raccords à souder
pour port disponibles
Indice de protection
IP‑65
Profondeur de champ
0,33 mm (0,013 in) FWHM
Résistance chimique
Limitée par les matériaux de construction
Compatibilité du protocole de stérilisation
SEP/NEP
Température de la
sonde
Fenêtre, à l'extrémité
–30 à 150 °C (–22 à 302 °F)
Corps de la sonde
Jusqu'à 150 °C (302 °F)
Rampe de température ≤ 30 °C/min (≤ 54 °F/min)
Mesures de la sonde
Longueur d'immersion 120 mm (4,73 in)
Diamètre
12 mm (0,48 in)
Dimensions (avec
306 x 127 x 34 mm (12,05 x 5,0 x 1,34 in)
capuchon de
connecteur EO ouvert)
Matériaux de
construction
(en contact avec le
produit, en contact
avec l'échantillon)
Câble à fibre optique
(câble vendu
séparément)
Corps de la sonde
Inox 316L
Fenêtre
Matériau propriétaire, optimisé pour les biotraitements
Adhésif
Compatible USP Classe VI et ISO993
Finition de surface
Ra 0,38 µm (Ra 15 µin) avec électropolissage
Câble à fibre optique
Conception : enveloppe de PVC, structure propriétaire
Connexions : électro-optique (EO) propriétaire ou convertisseur(s) de fibre FC
vers EO pour systèmes non intégrés
longueur
Le câble EO est disponible jusqu'à 200 m (656,2 ft) de long, par paliers de 5 m
(16,4 ft), la longueur étant limitée par l'application
Rayon de courbure
minimal
152,4 mm (6 in)
Température
–40 à 70 °C (–40 à 158 °F)
Résistance à la flamme Certifiée : CSA‑C/US AWM I/II, A/B, 80C, 30V, FT1, FT2, VW‑1, FT4
Nominale : AWM I/II A/B 80C 30V FT4
20
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
12.2
Manuel de mise en service
Exposition maximale admissible
L'exposition maximale admissible (MPE) est le niveau maximal d'exposition au rayonnement laser qui peut survenir
avant de provoquer des lésions oculaires ou cutanées. La valeur MPE est calculée à partir de la longueur d'onde du
laser (λ) en nanomètres, de la durée de l'exposition en secondes (t) et de la densité énergétique impliquée (J·cm-2 ou
W·cm-2).
Un facteur de correction (CA) peut également être requis. Il peut être déterminé ci-dessous.
Longueur d'onde
λ (nm)
Facteur de correction
CA
400 à 700
1
700 à 1050
100,002(λ-700)
1050 à 1400
5
12.2.1 MPE pour l'exposition oculaire
La norme ANSI Z136.1 fournit des moyens d'évaluation de la valeur MPE pour l'exposition oculaire. Se référer à la
norme pour calculer les niveaux de MPE correspondants pour l'exposition au laser due à la sonde Rxn‑45 ou, cas peu
probable, due à une rupture de fibre optique.
Valeur MPE pour l'exposition oculaire ponctuelle à un faisceau laser
Longueur d'onde
λ (nm)
785 et 993
Durée de
l'exposition
Calcul de la valeur MPE
MPE, avec
t (s)
(J·cm-2)
(W·cm-2)
CA = 1,4791
10-13 à 10-11
1,5 CA × 10-8
-
2,2 × 10-8 (J·cm-2)
10-11 à 10-9
2,7 CA t0.75
-
Ajouter le temps (t) et
calculer
10-9 à 18 × 10-6
5,0 CA × 10-7
-
7,40 × 10-7 (J·cm-2)
18 × 10-6 à 10
1,8 CA t0.75 × 10-3
-
Ajouter le temps (t) et
calculer
10 à 3 × 104
-
CA × 10-3
1,4971 × 10-3 (W·cm-2)
12.2.2 Valeur MPE pour l'exposition cutanée
La norme ANSI Z136.1 fournit des moyens d'évaluation de la valeur MPE pour l'exposition cutanée. Se référer à la
norme pour calculer les niveaux de MPE correspondants pour l'exposition au laser due à la sonde Rxn‑45 ou, cas peu
probable, due à une rupture de fibre optique.
Valeur MPE pour l'exposition cutanée à un faisceau laser
Longueur d'onde
λ (nm)
785 et 993
Endress+Hauser
Durée de
l'exposition
Calcul de la valeur MPE
MPE, avec
t (s)
(J·cm-2)
(W·cm-2)
CA = 1,4791
10-9 à 10-7
2 CA × 10-2
-
2,9582 × 10-2 (J·cm-2)
10-7 à 10
1,1 CA t0,25
-
Ajouter le temps (t) et
calculer
10 à 3 × 104
-
0,2 CA
2,9582 × 10-1 (W·cm-2)
21
Manuel de mise en service
13
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
Documentation complémentaire
Toute la documentation est disponible :
•
Sur l'application mobile Endress+Hauser : www.fr.endress.com/supporting-tools
•
Dans l'espace Téléchargements du site web Endress+Hauser : www.fr.endress.com/downloads
Ce document fait partie intégrante de l'ensemble de documents comprenant :
Référence
Type de document
Titre du document
KA01549C
Instructions condensées
Instructions condensées de la sonde spectroscopique Rxn-45 Raman
TI01633C
Information technique
Information technique de la sonde spectroscopique Rxn-45 Raman
BA02173C
Manuel de mise en service
Manuel de mise en service de l'accessoire d'étalonnage Raman
22
Endress+Hauser
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
14
Manuel de mise en service
Index
accessoires 10, 14
adaptateurs 12
câble à fibre
EO 8, 11
longueur 20
nettoyage 18
rayon de courbure minimal 8, 20
température 20
caractéristiques techniques 20
certification 8
conformité 5, 8
CSA 5
IECEx 5, 7, 8, 12
conformité à la législation sur les exportations 4
conformité CDRH 5, 8
conformité IEC 5, 7, 8, 12
exigences s'appliquant au personnel 6
glossaire 5
MPE
exposition cutanée 21
exposition oculaire 21
raccordement électrique 6
réparation 19
sécurité 7
de base 6
de fonctionnement 6
laser 7, 8
lieu de travail 6
Endress+Hauser
maintenance 7
peau 12, 21
produit 8
yeux 7, 12, 21
sonde
documents supplémentaires 22
étalonnage 14
fonctionnement 15
matériaux de construction 20
montage 12
nettoyage 9, 17
nettoyage de la fenêtre 17
réception 10, 14
suppression des défauts 16
utilisation conforme 6
vérification 14
spécifications
couverture spectrale 20
diamètre 9, 20
humidité 20
longueur 9, 20
pression 20
puissance laser 20
température 20
symboles 4
verrouillage laser 8, 11, 12, 16
zone de collecte de données 9
23
Sonde spectroscopique Raman Rxn-45
www.addresses.endress.com
">