IKA PETTE Manuel du propriétaire

PETTE
FRANÇAIS
!
!
!
Déclaration de conformité������������������������������������������������������������������6
!
!
!
Explication des symboles������������������������������������������������������������������� 6
!
Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������� 7
xxxx
Utilisation conforme�������������������������������������������������������������������������� 8
Déballage����������������������������������������������������������������������������������������� 9
Montage���������������������������������������������������������������������������������������� 10
Fonctionnement������������������������������������������������������������������������������ 13
PETTE fix
Single Channel
!
!
!
PETTE vario
Single Channel
PETTE multi
8 Channel
12 Channel
Entretien et nettoyage�������������������������������������������������������������������� 22
Accessoires������������������������������������������������������������������������������������� 40
Traitement des problèmes��������������������������������������������������������������� 41
Fig. 1
Caractéristiques techniques������������������������������������������������������������� 42
Garantie������������������������������������������������������������������������������������������ 43
5
Consignes de sécurité
Langue d‘origine: allemand
Déclaration de conformité
/// Consignes générales
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes et documents normatifs suivants : EN ISO 12100, EN ISO 8655-6.
Une copie de la déclaration de conformité complète peut être demandée en adressant un courriel
à l’adresse sales@ika.com.
› Lire le mode d’emploi dans son intégralité avant la mise en service et respecter les consignes
de sécurité.
› Conserver le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible à tous.
› Respecter les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les mesures de prévention des
accidents.
Explication des symboles
! Avis !
› Faites attention aux emplacements repérés sur la Fig. 1.
/// Symboles d’avertissement
DANGER
/// Structure de l’appareil
Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non respect des
prescriptions de sécurité peut causer la mort ou des blessures graves.
dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions
AVERTISSEMENT Situation
de sécurité peut causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION Situation dangereuse dans laquelle le non respect des prescriptions de
sécurité peut causer des blessures graves.
!
AVIS
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des dommages matériels.
AVERTISSEMENT Risque biologique, atteinte à la santé lors de la manipulation de liquides infectieux et de germes pathogènes.
AVERTISSEMENT Substances toxiques, atteinte à la santé par des produits chimiques
toxiques radioactifs ou corrosifs.
AVERTISSEMENT Substances explosibles, atteinte à la santé lors de la manipulation de
fluides explosibles.
/// Symboles générales
A––– Repère
Indique les composants de l‘appareil concernés par des actions.
Correct/Résultat
Montre l‘exécution correcte ou le résultat d‘une action.
Incorrect
Montre l‘exécution incorrecte d‘une action.
Attention aux points suivants
Indique des actions pour lesquelles un détail en particulier doit être pris en compte.
/// Utilisation de l’appareil
Avertissement !
› Porter l‘équipement de protection individuelle correspondant à la classe de danger du milieu
à traiter.
Avertissement !
› Ne dirigez jamais l‘embout conique ou la pointe sur vous ou sur d‘autres personnes, afin
d‘éviter tout risque par des projections de liquides et tout risque de piqûre.
Attention !
› Tenir compte des conséquences médicales possibles liées à un pipetage prolongé [WRULD –
(troubles musculo-squelettiques du cou et des membres supérieurs d‘origine professionnelle)
ou RSI- (microtraumatismes répétés)].
› Contrôler l’état de l’appareil et des accessoires avant chaque utilisation. Ne pas utiliser de
pièces endommagées.
› Ranger les pipettes en position verticale.
/// Recommandation pour le pipetage
› Tenez compte de la norme EN ISO 8655-2.
/// Entretien
› Respectez les consignes de nettoyage.
› Si des pièces ayant une influence sur le volume nominal sont remplacées, effectuer un
contrôle du volume nominal.
› La sécurité du travail n‘est garantie qu‘en utilisant les accessoires d‘origine IKA.
› N‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine IKA !
Cadenas ouvert
Indique le statut « déverrouillé ».
6
! Avis !
› Les agents corrosifs peuvent endommager les pipettes, les pointes de pipettes, les filtres
et autres accessoires. Lors de l‘utilisation de solvants organiques et de produits chimiques
corrosifs, vérifiez la compatibilité des matériaux.
/// Accessoires
Cadenas fermé
Indique le statut « verrouillé ».
Monocanal
!
/// Consignes d’élimination
Multicanal
› L‘élimination des appareils, emballages et accessoires doit se faire dans le respect des
prescriptions nationales.
7
Utilisation conforme
Déballage
/// Utilisation
/// Déballage
› Les pipettes IKA sont conçues pour le prélèvement et la restitution des volumes définis de
liquides à l’aide d’une pointe de pipette jetable.
› Déballer l’appareil avec précaution. En cas de dommages, établir immédiatement un constat
correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur).
/// Domaine d’application
/// Contenu de la livraison
› L‘appareil peut être utilisé dans tous les secteurs si les conditions d‘utilisation sont respectées,
si l‘accessoire IKA est utilisé et si les consignes de sécurité et remarques sont prises en
compte.
› L‘utilisation de cet appareil dans un environnement médical ou de DVI est de la seule
responsabilité de l‘utilisateur.
1
1
2
2
4
3
5
or
6
7
+
IKA
PET
T
E GR
EAS
E
only for PETTE 0.5–5 ml/1–10 ml
9
8
E
TT
PE
1
2
3
4
5
8
IKA PETTE
Grande poignée (matériau dur)
Grande poignée (matériau tendre)
Petite poignée (matériau dur)
Support
10
ate
rtific
n ce
ratio
lib
Ca
y
rant
Ga
6
7
8
9
10
Filtres (3x)
IKA PETTE grease
Guide de l’utilisateur
Carte de garantie
Certificat d‘étalonnage
9
Montage
/// Tableau de commande et affichage
1
1
2
2
3
3
4
6
x x x x IKA PETTE x – xxx µl
5
4
5
9
9
10
6
11
10
7
7
12
11
8
12
8
1
2
3
4
5
6
10
Capuchon
Bouton de pipetage
Poignée
Bouton multifonction
Boîtier
Affichage
7
8
9
10
11
12
Éjecteur
Cône de pointe
Numéro de série
Piston
Joint d‘étanchéité
1
2
3
4
5
6
Capuchon
Bouton de pipetage
Poignée
Bouton multifonction
Boîtier
Affichage
7
8
9
10
11
12
Éjecteur
Cône de pointe
Numéro de série
Piston
Joint d’étanchéité
Tige
Tige
11
Fonctionnement
/// Remplacement de la poignée
1
1
2
/// Réglage du volume
(for PETTE vario and PETTE multi only)
+
1.
1.
IKA PETTE x – xxx µl
IKA PETTE
2.
2.1
1
3 or 4
2.
-
IKA PETTE x – xxx µl
-
A PETTE x – xxx µl
2.
+
+
2.
3.
3.
IKA PETTE x – xxx µl
2.2
Click
12
IKA PETTE x – xxx µl
Click
13
/// Montage du filtre
/// Saisir les pointes de pipettes
(for PETTE 0.5 - 5 ml/1 - 10 ml)
Kg
14
Kg
Kg
15
/// Effectuer le pipetage
Kg
Kg
Kg
Recommandations pour le pipetage
› Tenez compte des « caractéristiques techniques ».
› La pipette, la pointe de pipette et le liquide à pipeter doivent être à température ambiante.
› Aspirez ensuite le liquide uniquement quand une pointe de pipette est amenée sur le cône
de pointe.
› Ne touchez pas la pointe de pipette sur l‘ouverture de la pointe.
› Changez la pointe de pipette avant d‘aspirer différents liquides.
› Humidifiez la pointe de pipette avec le liquide à pipeter plusieurs fois avant utilisation.
› Maintenez la pipette verticale lors de l‘aspiration du liquide.
› Immergez la pointe de pipette dans le liquide sur quelques millimètres seulement.
› Bougez le bouton de pipetage lentement et de manière régulière.
› Après l’aspiration, patientez 1 à 3 secondes avant de retirer la pointe de pipette du liquide.
› Les gouttes en dehors de la pointe de pipette doivent être raclées sur la paroi du récipient.
› Placez la pointe de pipette bien droite contre la paroi du récipient pour évacuer le liquide et
frottez la pointe de la pipette contre la paroi.
› Ne tenez pas la pipette à la main quand vous n’en avez pas besoin, afin d’éviter le transfert
de chaleur de la main.
› Tenez toujours la pipette verticale, pour éviter l’infiltration de liquide dans le corps de la
pipette et y provoquer une corrosion.
› La rotation du bouton multifonction en dehors de la plage de volume indiquée peut détruire
le mécanisme d’affichage et la pipette.
16
17
Pipetage vers l’avant
5
1
6
2
≈2...5mm
7
3
18
4
19
Pipetage vers l’arrière
1
5
2
6
≈2...5mm
3
20
7
4
21
Entretien et nettoyage
› Une pipette doit être nettoyée, graissée et vérifiée (étalonnée) régulièrement (recommandation IKA tous les 4 mois ou dès l‘apparition de saletés).
› Notez que seule la IKA PETTE grease doit servir à graisser les pipettes. D‘autres types de
graisse pourraient causer des dommages irréversibles et affecter la fonctionnalité de la pipette.
/// Démontage et montage
Vario 0,1 - 2 µl | 0,5 - 10 µl | 2 - 20 µl
Fix 5 µl | 10 µl | 20 µl
2
1
IKA
PET
TE G
REA
SE
1
4
3
Click
2
6
5
3
7
Click
8
4
Click
5
Click
22
23
Vario 10 - 100 µl | 20 - 200 μl
Fix 25 µl | 50 µl | 100 µl | 200 μl
2
1
2.
IKA
4
PET
TE G
REA
SE
3
1
6
Click
5
7
2
3
8
Click
4
Click
5
Click
24
25
Vario 100 - 1000 µl
Fix 250 µl | 500 µl | 1000 µl
2
2.
1
4
3
IKA
1
7
5
PET
TE G
REA
SE
2
68
3
4
Click
Click
5
Click
26
27
Vario 0,5 - 5 ml
2.
2.
1
3
4
IKA
PET
TE G
REA
SE
2
1
5
6
2
3
3.
4
7
Click
3.
5
Click
1.
6
Click
7
28
29
Vario 1 - 10 ml
1
4
3
IKA
PET
TE G
REA
SE
2
1
2
5
3
6
3.
7
4
Click
5
6
Click
Click
7
30
31
7
PETTE multi (8 /12 Channel)
1
8
2
9.
3
10
4
11
5
6.
32
33
6.
1
7
2
3
8
4
5
34
9.
35
/// Matériaux des pièces de pipettes
1,5 x
10
›
›
›
›
›
›
›
Inox
Revêtement DLC (diamond-like carbon)
PVDF (polyfluorure de vinylidène)
PTFE (polytétrafluoroéthylène)
PEEK (polyétheréthercétone)
PEI (polyétherimide)
Fluoroprene XP 40
› PSU (polysulfone)
› PP (polypropylène)
› PC (polycarbonate)
› LSR (silicone liquide)
› PE (polyéthylène) - filtre
› PPS (polysulfure de phénylène)
› PPSU (Polyphénylsulfone)
/// Nettoyage
Attention !
› Porter des gants de protection pour nettoyer l‘appareil.
11
›
›
›
›
Démontez la partie inférieure de la pipette comme illustré.
Nettoyez les pièces à l’eau tensioactive (solution savonneuse) ou à l’isopropanol (70 %).
Rincez les pièces à l’eau distillée et laissez-les sécher.
Consulter IKA en cas d‘utilisation d‘une méthode de nettoyage ou de décontamination non
recommandée.
/// Stérilisation par autoclave
! Avis !
› Retirez le filtre avant la stérilisation en autoclave et remplacez-le après.
(IKA PETTE vario 0,5 - 5 ml/1 - 10 ml)
12
› Toutes les pièces de pipette peuvent passer dans l’autoclave à : 121 °C ; 20 min ; surpression 1
bar.
90°
13
14
36
37
/// Étalonnage et réglage
Ajustement de l’IKA PETTE vario et PETTE multi
› Toutes les pipettes sont livrées par IKA avec un certificat d’étalonnage. IKA recommande un étalonnage conforme à la norme NF EN ISO 8655 à intervalles réguliers (recommandation IKA tous
les 4 mois ou après chaque entretien, nettoyage ou stérilisation par autoclave). Si un ajustement
s’avère nécessaire, respectez les instructions suivantes.
! Avis !
› Le certificat d’étalonnage n’est plus valable après un ajustement.
› La pipette doit être réétalonnée après un ajustement. Tenez compte de la norme NF EN ISO
8655-6.
› Retirez le bouchon juste avant l’ajustement.
Ajustement de l’IKA PETTE fix
! Avis !
› Le certificat d’étalonnage n’est plus valable après un ajustement.
› La pipette doit être réétalonnée après un ajustement. Tenez compte de la norme NF EN ISO
8655-6.
› Retirez le bouchon juste avant l’ajustement.
3
1
2
3
1
› Réglez le volume indiqué sur la valeur moyenne mesurée à l’étalonnage.
2
! Avis !
› Ne tournez pas le bouton de pipetage lors de la procédure d’ajustement ou au moment de
mettre en place le bouchon.
–
=V
› Réduisez ou augmentez le volume en tournant le bouton de pipetage.
4
Avis !
› Ne tournez pas le bouton de pipetage au moment de mettre en place le bouchon.
5
5
-
+
!
IKA PETTE
5
6.
4
4
-
+
7
6.
38
39
/// Stockage
Traitement des problèmes
› En cas d’inutilisation, il est conseillé de stocker la pipette à la verticale. Le stockage de la pipette
sur le côté peut conduire à l’infiltration de liquide dans le corps de la pipette et à une corrosion.
IKA recommande d’utiliser un support à pipette.
Effet | Causes | Solutions
/// Commande de pièces de rechange
› Pour la commande de pièces de rechange, fournir les indications suivantes :
- modèle de l‘appareil,
- numéro de série de l‘appareil, voir la plaque signalétique,
- référence et désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com.
Fuite | Volume évacué trop faible
Causes
›
›
›
›
›
La pointe de pipette n’est pas correctement installée sur le cône de pointe.
Pointe de pipette inadaptée.
Cône de pointe encrassé ou endommagé.
Joint d’étanchéité encrassé ou endommagé.
Piston (2 μl - 200 μl) ou tige (250 μl - 10 ml) encrassé(e) ou endommagé(e).
Solutions
›
›
›
›
›
Saisissez correctement la pointe de pipette.
Utilisez des pointes de pipette adaptées à la taille de la pipette.
Nettoyez le cône de pointe ou remplacez la tige.
Nettoyez ou remplacez le joint d’étanchéité.
Nettoyez ou remplacez le piston (2 μl - 200 μl) ou la tige (250 μl - 10 ml).
/// Réparation
› N’envoyer pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances toxiques.
› Demander pour ce faire le formulaire « Certificat de décontamination » auprès d’IKA ou
télécharger le formulaire sur le site d’IKA à l’adresse www.ika.com et l’imprimer.
› Si une réparation est nécessaire, expédier l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les réexpéditions. Utiliser en plus un emballage de
transport adapté.
Volume évacué hors de la spécification
Causes
›
›
›
›
Solutions
›
›
›
›
Accessoires
›
›
›
›
›
›
›
›
›
40
Linea
Ronda
Tip xs bag
Tip xs tray
Tip xs box plus
Tip s bag
Tip s tray
Tip s box plus
Tip m bag
Mauvaise manipulation.
L’ajustement de la pipette a été modifié.
Les caractéristiques du liquide (pression de vapeur/densité/viscosité)
sont très différentes de celles de l’eau.
Tige mal fixée sur la partie supérieure de la pipette.
Tenez compte des recommandations de pipetage.
Étalonnez et ajustez la pipette conformément à la norme ISO 8655.
Essayez le pipetage vers l’arrière avec des liquides très visqueux ou moussants.
Ajustez la pipette au liquide utilisé et identifiez la pipette en conséquence.
Vissez la tige sur la partie supérieure de la pipette jusqu’au déclic.
Le bouton de pipetage est bloqué ou broute
›
›
›
›
›
›
Tip m box
Tip m box plus
Tip l bag
Tip l box
Tip xl bag
Tip xl box
Voir les autres accessoires sur le site
www.ika.com.
Causes
›
›
›
›
Lubrification insuffisante.
Joint d’étanchéité encrassé ou endommagé.
Piston (2 μl - 200 μl) ou tige (250 μl - 10 ml) encrassé(e) ou endommagé(e).
Filtre (IKA PETTE vario 0,5 - 5 ml ; 1 - 10 ml) encrassé.
Solutions
›
Nettoyez et graissez le joint d’étanchéité et le piston (2 μl - 200 μl) ou le
vérin (250 μl - 10 ml).
Nettoyez ou remplacez le joint d’étanchéité.
Nettoyez ou remplacez le piston (2 μl - 200 μl) ou la tige (250 μl - 10 ml).
Remplacez le filtre par un neuf.
›
›
›
Si l’erreur ne peut pas être éliminée à l’aide des mesures décrites :
› contacter le service d’assistance,
› expédier l’appareil avec une brève description de l’erreur.
41
Caractéristiques techniques
PETTE multi (μl)
8 voies
PETTE fix (μl)
5
10
25
50
100
200
250
500
1000
12 voies
10 – 100
20 – 200
0.5 – 10
-
pipette à piston - coussin d’air
-
pipette à piston - coussin d‘air
Commande
-
mécanique
Commande
-
mécanique
Volumes
-
fixe
Volumes
-
variable
Nomdre de voies
-
1
Code couleur
-
Nomdre de voies
-
Code couleur
-
Gris
Gris
Jaune
Bleu
10 – 100
Conception
Conception
8
20 – 200
12
Jaune
Gris
Jaune
Volume nominal
µl
5
10
20
25
50
100
200
250
500
1000
Exactitude au volume nominal
±µl
0.06
0.12
0.2
0.25
0.35
0.6
1.2
1.5
3
6
Volume nominal
µl
10
100
200
10
100
Précision au volume nominal
±µl
0.03
0.075
0.15
0.2
0.4
0.5
1
2
Volume min.
µl
0.5
10
20
0.5
10
20
Certificat de conformité ISO 8655
-
oui
Volume max.
µl
10
100
200
10
100
200
Stérilisable par autoclave
-
oui
Condition de fonctionnement
autorisée
0.06
-
ISO 8655
Matériau du piston
acier inoxydable revêtu de DLC
Dimensions (L x P x H)
mm
Poids
g
Conception
PEEK
30 x 63 x 248
84
30 x 63 x 247
85
0.5 –
10
0.1 – 2
-
86
PETTE vario (μl)
10 –
2 – 20
100
PETTE vario (ml)
20 –
200
Commande
-
mécanique
Volumes
-
variable
Nomdre de voies
-
Code couleur
-
83
100 –
1000
0.5 – 5
1 – 10
pipette à piston - coussin d’air
Jaune
Bleu
Vert
Rouge
Volume nominal
µl
2
10
20
100
200
1000
5000
10000
Volume min.
Volume max.
Incrément
Exactitude au volume nominal
Précision au volume nominal
Exactitude à 50 % du volume
nominal
Précision à 50 % du volume
nominal
Exactitude à 10 % du volume
nominal
Précision à 10 % du volume
nominal
Certificat de conformité ISO 8655
Stérilisable par autoclave
Condition de fonctionnement
autorisée
µl
µl
µl
±µl
±µl
0.1
2
0.002
0.028
0.014
0.5
10
0.01
0.1
0.04
2
20
0.02
0.2
0.06
10
100
0.1
0.8
0.2
20
200
0.2
1.2
0.4
100
1000
1
6
2
500
5000
5
30
7.5
1000
10000
10
60
15
±µl
0.025
0.075
0.12
0.5
1
5
30
40
±µl
0.015
0.04
0.06
0.15
0.3
1
6.25
10
±µl
0.024
0.025
0.1
0.3
0.5
3
12
30
±µl
0.012
0.018
0.03
0.1
0.14
0.6
3
6
-
oui
oui
-
ISO 8655
acier inoxydable revêtu de DLC
Dimensions (L x P x H)
mm
Poids
g
30 x 63
x 254
PEEK
30 x 63 x 248
89
90
91
PPSU
30 x 63
x 247
30 x 63
x 219
30 x 63
x 222
88
99
108
200
Incrément
µl
0.01
0.1
0.2
0.01
0.1
0.2
Exactitude au volume nominal
±µl
0.2
0.8
1.6
0.2
0.8
1.6
Précision au volume nominal
±µl
0.1
0.3
0.6
0.1
0.3
0.6
±µl
0.2
0.5
1
0.2
0.5
1
±µl
0.1
0.4
0.65
0.1
0.4
0.65
±µl
0.08
0.3
0.6
0.08
0.3
0.6
±µl
0.05
0.2
0.25
0.05
0.2
0.25
Exactitude à 50 % du volume
nominal
Précision à 50 % du volume
nominal
Exactitude à 10 % du volume
nominal
Précision à 10 % du volume
nominal
Certificat de conformité ISO 8655
-
oui
Stérilisable par autoclave
-
oui
Condition de fonctionnement
autorisée
-
ISO 8655
Matériau du piston
1
Gris
Matériau du piston
42
20
0.5 – 10
acier inoxydable revêtu de DLC
Dimensions (L x P x H)
mm
Poids
g
83 x 63 x 236
132
146
119 x 63 x 236
156
158
180
196
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
› Selon les IKA Conditions de vente et de livraison, la garantie a une durée de 24 mois. En cas
de demande de garantie, s‘adresser au distributeur ou expédier l‘appareil accompagné de
la facture et du motif de la réclamation directement à notre usine. Les frais de port sont à la
charge du client.
› La garantie ne s‘étend pas aux pièces d‘usure et n‘est pas valable pour les erreurs causées
par une manipulation non conforme, un entretien et une maintenance insuffisants ou le
nonrespect des instructions du présent mode d‘emploi.
43
USA
IKA Works, Inc.
Phone: +1 910 452-7059
eMail: sales@ika.net
KOREA
IKA Korea Ltd.
Phone: +82 2 2136 6800
eMail: sales-lab@ika.kr
BRAZIL
IKA Brasil
Phone: +55 19 3772 9600
eMail: sales@ika.net.br
MALAYSIA
IKA Works (Asia) Sdn Bhd
Phone: +60 3 6099-5666
eMail: sales.lab@ika.my
CHINA
IKA Works Guangzhou
Phone: +86 20 8222 6771
eMail: info@ika.cn
POLAND
IKA Poland Sp. z o.o.
Phone: +48 22 201 99 79
eMail: sales.poland@ika.com
JAPAN
IKA Japan K.K.
Phone: +81 6 6730 6781
eMail: info_japan@ika.ne.jp
INDIA
IKA India Private Limited
Phone: +91 80 26253 900
eMail: info@ika.in
UNITED KINGDOM
IKA England LTD.
Phone: +44 1865 986 162
eMail: sales.england@ika.com
VIETNAM
IKA Vietnam Company Limited
Phone: +84 28 38202142
eMail: sales.lab-vietnam@ika.com
THAILAND
IKA Works (Thailand) Co. Ltd.
Phone: +66 2059 4690
eMail: sales.lab-thailand@ika.com
TURKEY
IKA Turkey A.Ş.
Phone: +90 216 394 43 43
eMail: sales.turkey@ika.com
KENYA
IKA Works Kenya Ltd.
Phone: +254 112 323 745
eMail: sales.kenya@ika.com
UGANDA
IKA Works Kampala Limited
Phone: +254 112 323 745
eMail: sales.uganda@ika.com
SPAIN
IKA Works Spain, S. L.
Barcelona
eMail: sales.spain@ika.com
Register now: www.ika.com/register
www.ika.com
IKAworldwide // #lookattheblue
Technical specifications may be changed without prior notice.
20000023145f_FR_PETTE_012025_web
IKA-Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Straße 10,
79219 Staufen, Germany
Phone: +49 7633 831-0
eMail: sales@ika.de
">