Nordson Encore VT Manual Powder Spray System Manuel du propriétaire

Encore® VT Système
manuel de pulvérisation
de poudre
Manuel du client
Numéro de document 1626653fr-01
- French - Délivré
le 25 janvier
NOTE : Le document original a été créé en anglais. Les traductions ont été
générées à l'aide d'un logiciel basé sur l'intelligence artificielle afin de rendre
le document disponible en plusieurs langues. Les traductions IA peuvent ne
pas saisir toutes les nuances du texte original. Pour toute information ou
question critique, veuillez vous référer à la version originale ou contacter
Nordson Corporation.
Pour les pièces et l'assistance technique, appelez le centre d'assistance à
la clientèle de Industrial Coating Solutions au (800) 433-9319 ou contactez
votre représentant local Nordson.
Ce document peut être modifié sans préavis.
Consultez http://emanuals.nordson.com pour obtenir la dernière version.
NORDSON CORPORATION - 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OHIO 44001- USA
Nous contacter
Nordson Corporation accueille favorablement les demandes d'informations, les
commentaires et les demandes de renseignements sur ses produits. Des informations
générales sur Nordson peuvent être trouvées sur Internet à l'adresse suivante :
http://www.nordson.com.
Avis
Il s'agit d'une publication de Nordson Corporation qui est protégée par le droit d'auteur. La
date originale du copyright est 2024. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée,
reproduite ou traduite dans une autre langue sans le consentement écrit préalable de Nordson
Corporation. Les informations contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans
préavis.
http://www.nordson.com/en/global-directory
- Document original Marques déposées
Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
nLighten est une marque déposée de Nordson. Toutes les autres marques sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Table des matières
i
Table des matières
Sécurité...........................................................................................................................................................................1-1
Introduction ...................................................................................................................................................................1-1
Personnel qualifié...........................................................................................................................................................................1-1
Utilisation prévue ...........................................................................................................................................................1-1
Réglementations et approbations .................................................................................................................................1-1
Sécurité personnelle .....................................................................................................................................................1-2
Sécurité incendie ..........................................................................................................................................................1-2
Mise à la terre ...............................................................................................................................................................1-3
Mesures à prendre en cas de dysfonctionnement ........................................................................................................1-3
Élimination ....................................................................................................................................................................1-3
Vue d'ensemble..............................................................................................................................................................2-1
Introduction.....................................................................................................................................................................2-1
Documentation du système...........................................................................................................................................2-2
Symboles courants de la poudre...................................................................................................................................2-3
Composants du système...............................................................................................................................................2-4
Contrôleur du système Encore ....................................................................................................................................2-6
Pistolet à poudre Encore LT.........................................................................................................................................2-6
Contrôleur de pompe ...................................................................................................................................................2-6
Pompe Encore .............................................................................................................................................................2-6
Spécifications....................................................................................................................................................................................2-7
Système mobile avec VBF............................................................................................................................................2-7
Contrôleur de pompe ....................................................................................................................................................2-7
Dimensions du contrôleur de pompe ............................................................................................................................2-8
Étiquette de certification des pistolets à poudre........................................................................................................................2-9
Étiquette de certification du contrôleur de système..................................................................................................................2-9
Étiquette de certification du contrôleur de pompe ....................................................................................................................2-9
Installation ......................................................................................................................................................................3-1
Connexions électriques du système...............................................................................................................................3-1
Alimentation électrique..................................................................................................................................................3-1
Masse du système ........................................................................................................................................................3-2
Fonctionnement .............................................................................................................................................................4-1
Conditions spécifiques d'utilisation ................................................................................................................................................4-2
Installation de la boîte à poudre VBF..............................................................................................................................4-2
Fonctionnement de l'air de fluidification..........................................................................................................................4-4
Alimentateur de boîtes vibrantes...................................................................................................................................4-4
Trémie d'alimentation en poudre ..................................................................................................................................4-4
Fonctionnement du lavage à l'air des électrodes............................................................................................................4-5
Fonctionnement quotidien ..............................................................................................................................................4-6
Démarrage du système.................................................................................................................................................4-6
Mise à l'arrêt ...................................................................................................................................................................4-8
Entretien .........................................................................................................................................................................5-1
Procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre .....................................................5-1
Procédures de maintenance...........................................................................................................................................5-2
Dépannage .....................................................................................................................................................................6-1
Alarmes du contrôleur de système et journal d'activité ...................................................................................................6-2
Tableau de dépannage des codes d'activité.................................................................................................................6-3
Tableau de dépannage général ......................................................................................................................................6-6
Test du câble d'interconnexion du contrôleur .................................................................................................................6-9
©2024 Nordson Corporation
Réparation ......................................................................................................................................................................7-1
Contrôleur de pompe......................................................................................................................................................7-2
Démontage du panneau ...............................................................................................................................................7-2
Composants du panneau ..............................................................................................................................................7-4
Contrôleur de périphériques ........................................................................................................................................7-4
Mini-Panneau arrière ...................................................................................................................................................7-4
Clapet anti-retour.........................................................................................................................................................7-4
Électrovanne................................................................................................................................................................7-4
Alimentation électrique ................................................................................................................................................7-6
Relais PCA ..................................................................................................................................................................7-6
Remplacement du moteur du vibrateur ..........................................................................................................................7-8
Pièces détachées ...........................................................................................................................................................8-1
Introduction.....................................................................................................................................................................8-1
Systèmes manuels de pulvérisation de poudre Encore VT............................................................................................8-2
Kits de tubes de prélèvement .........................................................................................................................................8-3
Kits de roues et de roulettes ...........................................................................................................................................8-3
Filtre ...............................................................................................................................................................................8-3
Kits de contrôle de pompe ..............................................................................................................................................8-4
Relais PCA....................................................................................................................................................................8-5
Contrôleur de périphériques..........................................................................................................................................8-5
Alimentation électrique..................................................................................................................................................8-5
Mini-planeur dorsal........................................................................................................................................................8-5
Assemblage du collecteur..............................................................................................................................................8-6
Kits moteurs VBF ...........................................................................................................................................................8-7
Équipement de mise à la terre........................................................................................................................................8-8
1626653-01
Tuyau de poudre et tuyau d'air.......................................................................................................................................8-8
ii
Table des matières
Dessins ...........................................................................................................................................................................9-1
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Modifier
l'enregistrement
i
Modifier
l'enregistrement
Révision
Date
01
01/25
©2024 Nordson Corporation
Changer
Nouvelle version
1626653-01
ii
Modifier
l'enregistrement
1626653-01
©2024 Nordson Corporation
Sécurit
é
1-1
Section 1
Sécurité
Introduction
Lisez et suivez ces consignes de sécurité. Avertissements spécifiques à la tâche et à l'équipement,
les mises en garde et les instructions sont incluses dans la documentation de l'équipement, le cas échéant.
Veillez à ce que toute la documentation relative à l'équipement, y compris les présentes instructions, soit
accessible aux personnes chargées de l'utilisation ou de l'entretien de l'équipement.
Personnel qualifié
Les propriétaires d'équipement sont tenus de s'assurer que l'équipement Nordson est installé, utilisé et
entretenu par du personnel qualifié. Le personnel qualifié est constitué d'employés ou de sous-traitants
formés pour effectuer en toute sécurité les tâches qui leur sont confiées. Ils sont familiarisés avec toutes
les règles et réglementations de sécurité pertinentes et sont physiquement capables d'effectuer les
tâches qui leur sont assignées.
Utilisation prévue
L'utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation
fournie avec l'équipement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Voici quelques exemples d'utilisation involontaire de l'équipement :
• l'utilisation de matériaux incompatibles
• apporter des modifications non autorisées
• le retrait ou le contournement des dispositifs de sécurité ou d'interverrouillage
• l'utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
• l'utilisation d'équipements auxiliaires non approuvés
• faire fonctionner l'équipement au-delà des valeurs nominales maximales
Réglementations et approbations
Assurez-vous que tout l'équipement est classé et approuvé pour l'environnement dans lequel il est
utilisé. Toute approbation obtenue pour l'équipement Nordson sera annulée si les instructions
d'installation, d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées.
Toutes les phases de l'installation de l'équipement doivent être conformes à l'ensemble des codes fédéraux,
nationaux et locaux.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
1-2
Sécurité
Sécurité
personnelle
Pour éviter les blessures, suivez ces instructions.
• Ne pas utiliser ou réparer l'équipement sans être qualifié.
• Ne pas utiliser l'équipement si les protections, les portes ou les couvercles de sécurité ne
sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement. Ne
pas contourner ou désarmer les dispositifs de sécurité.
• Ne pas s'approcher de l'équipement en mouvement. Avant de régler ou d'entretenir un équipement
en mouvement, coupez l'alimentation électrique et attendez l'arrêt complet de l'équipement.
Verrouillez l'alimentation et sécurisez l'équipement pour éviter tout mouvement inattendu.
• Relâchez la pression hydraulique et pneumatique (purgez-la) avant de régler ou d'intervenir sur
des systèmes ou des composants sous pression. , verrouillez et marquez les interrupteurs avant
d'intervenir sur l'équipement électrique.
• Obtenir et lire les fiches de données de sécurité (FDS) de tous les matériaux utilisés. Suivez
les instructions du fabricant pour manipuler et utiliser les matériaux en toute sécurité, et utilisez
les dispositifs de protection individuelle recommandés.
• Pour éviter les blessures, il faut être conscient des dangers moins évidents sur le lieu de travail qui
ne peuvent souvent pas être complètement éliminés, tels que les surfaces chaudes, les arêtes
tranchantes, les circuits électriques sous tension et les pièces mobiles qui ne peuvent pas être
enfermées ou autrement protégées pour des raisons pratiques.
Sécurité incendie
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, suivez ces instructions.
• Mettez à la terre tous les équipements conducteurs. N'utilisez que des tuyaux d'air et de fluide mis à
la terre. Vérifiez régulièrement les dispositifs de mise à la terre de l'équipement et des pièces. La
résistance à la terre ne doit pas dépasser un mégohm.
• Arrêtez immédiatement tout l'équipement si vous remarquez des étincelles statiques ou des arcs
électriques. Ne pas
redémarrer l'équipement jusqu'à ce que la cause ait été identifiée et corrigée.
• Ne pas fumer, souder, meuler ou utiliser de flammes nues dans les endroits où des matériaux
inflammables sont utilisés ou stockés. Ne pas chauffer les matériaux à des températures
supérieures à celles recommandées par le fabricant. S'assurer que les dispositifs de contrôle et de
limitation de la chaleur fonctionnent correctement.
• Assurer une ventilation adéquate pour éviter les concentrations dangereuses de particules volatiles
ou de vapeurs. Se référer aux codes locaux ou à la FDS du produit pour obtenir des conseils.
• Ne déconnectez pas les circuits électriques sous tension lorsque vous travaillez avec des matériaux
inflammables. Coupez d'abord l'alimentation à l'aide d'un interrupteur pour éviter les étincelles.
• Sachez où se trouvent les boutons d'arrêt d'urgence, les vannes d'arrêt et les extincteurs. Si un
incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation, arrêtez immédiatement le système de
pulvérisation et les ventilateurs d'extraction.
• Coupez l'alimentation électrostatique et mettez le système de charge à la terre avant de procéder au
réglage,
le nettoyage ou la réparation d'équipements électrostatiques.
• Nettoyer, entretenir, tester et réparer l'équipement conformément aux instructions figurant
dans la documentation de l'équipement.
• N'utilisez que des pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine.
Contactez votre représentant Nordson pour obtenir des informations et des conseils sur les pièces.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Sécurit
é
Mise à la
terre
1-3
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est dangereuse et peut
provoquer une électrocution, un incendie ou une explosion. Intégrez les contrôles de résistance à votre
programme d'entretien périodique. Si vous recevez un choc électrique, même léger, ou si vous
remarquez des étincelles ou des arcs statiques, arrêtez immédiatement tout équipement électrique ou
électrostatique. Ne redémarrez pas 'équipement tant que le problème n'a pas été identifié et corrigé.
La mise à la terre à l'intérieur et autour des ouvertures de la cabine doit être conforme aux exigences de
la NFPA pour les emplacements dangereux de classe II, division 1 ou 2. Se référer aux normes NFPA
33, NFPA 70 (articles 500, 502 et 516 du NEC) et NFPA 77, dernières conditions.
• Tous les objets conducteurs d'électricité dans les zones de pulvérisation doivent être reliés
électriquement à la terre avec une résistance ne dépassant pas 1 mégohm, mesurée à l'aide d'un
instrument appliquant au moins 500 volts au circuit évalué.
• L'équipement à mettre à la terre comprend, entre autres, le sol de la zone de pulvérisation, les
plates-formes de l'opérateur, les trémies, les supports de l'œil photo et les buses de soufflage. Le
personnel travaillant dans la zone de pulvérisation doit être mis à la terre.
• Il existe un potentiel d'allumage possible à partir du corps humain chargé. Le personnel se tenant
sur une surface peinte, telle qu'une plate-forme d'opérateur, ou portant des chaussures non
conductrices, n'est pas mis à la terre. Le personnel doit porter des chaussures à semelles
conductrices ou utiliser un bracelet de mise à la terre pour maintenir une connexion à la terre
lorsqu'il travaille avec ou autour d'un équipement électrostatique.
• Les opérateurs doivent maintenir un contact peau-main entre leur main et la poignée du pistolet
afin d'éviter les chocs lorsqu'ils utilisent des pistolets de pulvérisation électrostatique manuels. S'il
est nécessaire de porter des gants, couper la paume ou les doigts, porter des gants conducteurs
d'électricité ou porter une sangle de mise à la terre connectée à la poignée du pistolet ou à une
autre véritable mise à la terre.
• Couper les alimentations électrostatiques et mettre à la terre les électrodes du pistolet avant d'effectuer les
opérations de nettoyage.
les réglages ou le nettoyage des pistolets de pulvérisation de poudre.
• Connectez tous les équipements déconnectés, les câbles de mise à la terre et les fils
après avoir effectué l'entretien de l'équipement.
Mesures à prendre en cas de dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement d'un système ou de l'un de ses équipements, arrêtez immédiatement le
système.
et effectuez les étapes suivantes :
• Débrancher et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les circuits hydrauliques et
pneumatiques.
les vannes d'arrêt et relâcher la pression.
• Identifiez la cause du dysfonctionnement et corrigez-la avant de redémarrer le système.
Éliminatio
n
© 2024 Nordson Corporation
Éliminer l'équipement et les matériaux utilisés pour le fonctionnement et l'entretien conformément aux
codes locaux.
1626653-01
1-4
Sécurité
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Vue
d'ensemble
2-1
Section 2
Vue
d'ensemble
Introduction
Voir la figure 2-1. Ce manuel couvre toutes les versions des systèmes manuels de pulvérisation de poudre
Encore® VT
• Système de chariot mobile avec alimentateur de boîtes vibrantes (VBF)
• Systèmes de montage sur rail et de montage mural
VBF Mobile
Montage sur rail/mur
Figure 2-1 Encore VT Systèmes de poudrage manuel
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
2-2 Vue
d'ensemble
Documentation du système
Reportez-vous au tableau 2-1 pour obtenir la documentation relative aux composants spécifiques du système
pour l'installation, la réparation, l'entretien et les pièces détachées.
REMARQUE : Le présent manuel contient des informations sur le contrôleur de pompe.
Tableau 2-1 Documentation du système
Composante
Système
Numéro de
pièce du
document
Résumé du soutien
Encore VT Manual Powder Spray
System Manual
1626653
Vue d'ensemble du système, contrôle du système ,
dépannage, et toutes les informations relatives
contrôleur de pompe.
Guide d'installation du chariot Encore VT
1626649
Guide d'installation du système pour le chariot.
1626651
Guide d'installation du système pour montage
mural/rail.
Configuration du système, fonctionnement et
dépannage.
Document
Encore VT Wall/Rail Guide d'installation
Aide à l'écran du contrôleur Encore
Contrôleur du
système
Encore
Pompe Encore
Manuel du matériel du contrôleur de
système Encore
1626863
Réparation, dépannage et pièces détachées pour le
contrôleur de système.
Fiche d'instruction des pompes
d'alimentation en poudre Encore Gen II
1095927
Vue d'ensemble, réparation, entretien et pièces
détachées pour la pompe.
Poster de la pompe d'alimentation en
poudre Encore Gen II
1096256
Pièces de rechange pour la pompe.
1626659
Vue d'ensemble, réparation, entretien et pièces
détachées pour pistolet de pulvérisation.
Encore LT Manual Spray Gun Parts
Poster
1108186
Pièces détachées pour pistolet de pulvérisation.
Fiche d'instruction de la trémie
d'alimentation NHR-X-XX
1062942
Installation, fonctionnement et pièces détachées de la
trémie.
Encore LT Manual Spray Gun Manual
Pistolet Encore LT
Encore
Hopper
1626653-01
TCP0711
© 2024 Nordson Corporation
Vue
d'ensemble
2-3
Symboles communs des poudres
Symbole
Description
Air d'atomisation
(VT) Air pulsé (HD)
Lavage à l'air des électrodes
Débit Air (VT)
Débit (HD)
Air de fluidification
Entrée du système Air
Câble d'interconnexion Réceptacle ou réseau
1 - Power-CAN
2 - LAN
3 - WAN
Air de purge
Pistolet à peinture ou réceptacle pour pistolet à peinture
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
2-4 Vue
d'ensemble
Composants du
système
Voir la figure 2-2.
Les systèmes mobiles VBF comprennent
• Contrôleur du système Encore
• Pistolet manuel Encore LT et câble
• nLighten™ kit
• Contrôleur de pompe Encore VT
• Pompe d'alimentation en poudre Encore Gen II à 90 degrés
• Tube d'aspiration de la pompe à venturi Encore
• Table vibrante et moteur− jusqu'à une boîte de poudre de 25,0 kg (50 lb)
• Tuyau à poudre antistatique de 11 mm, tuyau d'air de 4 et 6 mm, enroulement en spirale, bandes Velcro
• Filtre à air
Les composants sont montés sur un solide chariot à roulettes.
Les systèmes rail/mur comprennent :
• Contrôleur du système Encore
• Pistolet manuel Encore LT et câble
• nLighten™ kit
• Contrôleur de pompe Encore VT
• Pompe d'alimentation en poudre Encore Gen II à 90 degrés
• Supports de montage rail/mur pour systèmes rail/mur
• Kit de mise à la terre
• Tuyau à poudre antistatique de 11 mm, tuyau d'air de 4 et 6 mm, enroulement en spirale, bandes Velcro
• Filtre à air
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Vue
d'ensemble
Contrôleur du
système Encore
Pistolet à poudre
Encore LT
Contrôleur de pompe
Pompe Encore
2-5
Figure 2-2 Composants communs du système (tous les composants de la configuration du système ne sont pas représentés)
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
2-6 Vue
d'ensemble
Contrôleur du système Encore
Le contrôleur du système est facile à utiliser grâce à une interface tactile et à une aide à l'écran.
Pistolet à poudre Encore LT
Le pistolet de pulvérisation à commande manuelle peut être réglé par le biais du contrôleur du système.
Contrôleur de pompe
Le contrôleur de pompe contient le circuit pneumatique, qui contrôle toutes les pompes, la purge du pistolet,
et les fonctions d'alimentation par boîte vibrante (VBF).
Le contrôleur de pompe contient également l'ACP du contrôleur d'appareil qui alimente en tension
pistolet de pulvérisation de poudre.
Pompe Encore
La pompe d'alimentation en poudre Encore Generation II est une pompe de type venturi qui alimente les
pistolets de pulvérisation en poudres organiques et métalliques. La pompe est équipée de deux raccords
rapides pour le débit et l'air d'atomisation.
L'air d'écoulement soulève la poudre fluidifiée d'une boîte vibrante ou d'une trémie d'alimentation et la
pousse à travers le tuyau de poudre jusqu'aux pistolets de pulvérisation. L'air d'atomisation dilue et
atomise le flux de poudre et augmente sa vitesse à la sortie de la pompe.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Vue
d'ensemble
2-7
Spécifications
Modèle
Puissance d'entrée
Puissance de sortie
Pistolet à poudre Encore LT
+/- 19 Vca, 1 A
100 kV, 100 µA
Contrôleur du système Encore
24 Vdc, 0,33 A
NA
Contrôleur de pompe Encore VT
100-250 Vac, 50/60 Hz, 125 VA
24 Vdc, 2,5 A
Moteur vibrant 50 Hz
230 Vac, +/- 10%
NA
Moteur vibrant 60 Hz
115 Vac, +/- 10%
NA
Air d'entrée :
6,0-6,9 bar (87-100 psi), <5μ particules, point de rosée <10 °C (50 °F)
Humidité relative maximale :
95% sans condensation
Température ambiante :
+15 à +40 °C (59-104 °F)
Classification des emplacements dangereux pour
l'applicateur :
Zone 21 ou classe II, division 1
Classement des emplacements dangereux pour les
contrôles :
Poussière Protection contre les infiltrations :
Zone 22 ou classe II, division 2
Table vibrante Capacité :
Boîte de poudre de 23 kg 50 lb)
IP6X
Pompe Encore
Consommation d'air
Débit d'air
0,5-5,0 scfm (14-142 l/min)
Atomisation de l'air
0,5-5,0 scfm (14-142 l/min)
Lavage à l'air des électrodes
0,2 scfm (6 l/min)
Air de purge
4,6 scfm - (130 l/min)
Air de fluidification
0,04-0,08 scfm - (1-2 l/min)
Consommation maximale
10,3 scfm (292 l/min)
Tubes de poudre
Taille :
11 mm ID
Longueur :
7,6 m (25 ft)
Système mobile avec VBF
Hauteur :
995 mm (39,2 in.)
Empattement :
494 mm (19.4 in.) L x 337 mm (13.3 in.) W
Poids :
36 kg (79 lb)
Contrôleur de pompe
Dimensions :
Voir la figure 2-3.
Poids :
10,88 kg (23,99 lb)
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
2-8 Vue
d'ensemble
Dimensions du contrôleur de pompe
274 mm
318
(12,5 in.)
(10.8 in.)
230
(9.1 in.)
230 mm
(9.0 in.)
375 mm
(14.8 in.)
Figure 2-3 Encore VT Contrôleur de pompe
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Vue
d'ensemble
2-9
Étiquette de certification des pistolets à poudre
1600448-05
Label de certification du contrôleur de système
1626518
Label de certification du contrôleur de pompe
1626519
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
2-10 Vue
d'ensemble
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Installation
3-1
Section 3
Installation
AVERTISSEMENT : Les tâches suivantes d'installation et d'assemblage ne doivent être confiées qu'à
du personnel qualifié. Respectez les consignes de sécurité figurant dans le présent document et dans
toute autre documentation connexe.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez les tâches suivantes.
Pour l'installation, reportez-vous à la section des dessins et au guide d'installation fourni avec le
système. Des informations supplémentaires sur le câblage et la mise à la terre sont fournies ici en plus
des instructions fournies dans le guide d'installation.
Reportez-vous à la section Documentation du système dans la section Vue d'ensemble pour obtenir
une liste et des liens vers la documentation.
Connexions électriques du système
Alimentation électrique
ATTENTION : Si vous disposez d'un système mobile équipé d'un alimentateur vibrant, vérifiez la
tension correcte sur l'étiquette du moteur. Le raccordement d'un système équipé d'un moteur de
vibrateur de 115 Vca à 220 Vca peut endommager le moteur du vibrateur.
Voir le tableau 3-1.
Le contrôleur de pompe est conçu pour 100-240 Vac à 50/60 Hz, monophasé, et est marqué
En revanche, la puissance fournie au système doit correspondre à la puissance nominale du moteur du
vibrateur.
Branchez le cordon d'alimentation du système sur une fiche à trois broches fournie par le client.
Branchez la fiche sur une prise qui fournit la tension correcte.
Tableau 3-1 Câblage du cordon d'alimentation
Couleur du fil
© 2024 Nordson Corporation
Fonction
Bleu
N (neutre)
Marron
L (chaud)
Vert/jaune
GND (terre)
1626653-01
3-2
Installation
Masse du
système
Voir la figure 3-1.
Systèmes mobiles VBF : Connecter le câble de mise à la terre attaché au goujon de mise à la terre du
contrôleur de pompe à une véritable mise à la terre.
Figure 3-1 Connexion à la terre du système
Systèmes de fixation murale/rail :
1. Localisez le kit de mise à la terre ESD. Suivez les instructions du kit pour installer le bloc de mise à
la terre sur la base de la cabine de pulvérisation mise à la terre.
2. Connectez le fil de terre tressé plat de la tige de mise à la terre du contrôleur du système à la tige de mise
à la terre de l'appareil.
bloc de mise à la terre.
3. Connectez le câble de mise à la terre tressé plat du goujon de mise à la terre du contrôleur de pompe à
l'unité de commande de la pompe.
bloc de mise à la terre.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
AVERTISSEMENT :
4-1
Section 4
Fonctionnem
ent
• Ne confiez les tâches suivantes qu'à du personnel qualifié. Respecter les consignes de sécurité
les instructions du présent document et de toute autre documentation connexe.
• Cet appareil peut être dangereux s'il n'est pas utilisé conformément aux règles dans le présent
manuel.
• Le système mobile doit être maintenu sur une surface plane afin d'éviter qu'il ne bascule ou ne roule.
• Conservez les tubes et les tuyaux en faisceau ou organisés afin d'éviter tout risque de trébuchement.
AVERTISSEMENT :
• Tous les équipements conducteurs d'électricité dans la zone de pulvérisation doivent être mis à la
terre. Les équipements non mis à la terre ou mal mis à la terre peuvent accumuler une charge
électrostatique susceptible de provoquer un choc ou un arc électrique grave et de provoquer un
incendie ou une explosion.
• Des précautions doivent être prises lors du nettoyage des surfaces externes peintes et non
métalliques du contrôleur, de l'interface, du pistolet à poudre et de tous les accessoires. Il existe un
risque 'accumulation d'électricité statique sur ces composants. Suivez les instructions du fabricant
pour éviter tout risque de charge électrostatique. Des conseils sur la protection contre le risque
d'inflammation dû aux décharges électrostatiques figurent dans les normes PD CLC/TR 60079-32-1
et IEC TS 60079-32-1.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez les tâches suivantes.
La plupart des opérations du système sont effectuées par le contrôleur du système. Des
informations supplémentaires sur le fonctionnement du système sont disponibles dans les manuels
des composants concernés.
Reportez-vous à la section Documentation du système dans la section Vue d'ensemble pour obtenir
une liste et des liens vers la documentation.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
4-2
Fonctionnement
Conditions spécifiques d'utilisation
1. Les systèmes manuels et mobiles de poudrage Encore VT et HD ne doivent être utilisés qu'avec
les applicateurs manuels électrostatiques de poudres Encore LT et Encore HD, certifiés
séparément et aux instructions du fabricant.
2. Suivez les instructions du fabricant pour éviter tout risque de charge électrostatique.
Installation de la boîte à poudre VBF
AVERTISSEMENT : Le tuyau de fluidification fourni avec ce système est conducteur et constitue
également la voie de mise à la terre. N'utiliser que le tuyau fourni avec ce système. L'utilisation de
tuyaux et de raccords non conducteurs peut entraîner un risque d'électrocution, d'incendie ou de
blessures graves.
REMARQUE : La table du vibrateur peut contenir une boîte de poudre de 23 kg 50 lb) au maximum.
1. Voir la figure 4-1. Soulevez le tube de prélèvement et faites pivoter le loquet du tube vers le bas et
sous l'extrémité du tube de prélèvement pour le maintenir en place sur le bras.
2. Placez une boîte de poudre sur la table du vibrateur.
3. Replier les rabats de la boîte et ouvrir le sac en plastique contenant le revêtement en poudre.
Rabattre le sac sur les rabats de la boîte afin de ne pas les gêner.
REMARQUE : Ne forcez pas l'extrémité du tube de prélèvement dans la poudre. Les vibrations et la gravité
font que le tube de prélèvement s'enfonce dans la poudre.
4. Faites basculer le loquet du tube de prélèvement sous le tube de prélèvement et faites glisser le
tube vers le bas dans la poudre.
5. Pour éviter les déversements accidentels de poudre, enroulez le sac en plastique autour du tube
de ramassage et fixez-le de manière lâche avec un ruban adhésif.
REMARQUE : Voir la section Fonctionnement de l'air de fluidification pour connaître la pression
recommandée au démarrage.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
4-3
Alimentation en air de
fluidisation et connexion à la
terre
Bras du
tube de
ramassage
Boîte à poudre
Tube
d'accrochage
Tube de
ramassage
Table vibrante
Figure 4-1 Installation de la boîte à poudre
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
4-4
Fonctionnement
Fonctionnement de l'air de fluidification
Alimentateur de boîtes vibrantes
Si le contrôleur est configuré pour un alimentateur vibrant, l'air de fluidification
désactivé lorsque le pistolet de pulvérisation est activé et désactivé.
est activé et
Voir la figure 4-2. Utiliser la vanne à pointeau de l'air de fluidification
pour régler la
pression d'air de fluidification aussi bas que possible : 0,07-0,14 bar (1-2 psi).
REMARQUE : une fluidification excessive ou insuffisante est une cause fréquente de distribution irrégulière
de la poudre.
La pression doit fluidifier la poudre juste autour du tube collecteur. La poudre ne doit pas bouillir
violemment ou sortir de la boîte. Une fluidification excessive peut entraîner une perte d'écoulement de la
poudre.
Lorsque le pistolet de pulvérisation est déclenché à l'arrêt, le moteur du vibrateur reste en marche
pendant un délai configurable. Ce délai évite un cycle rapide du moteur ON/OFF à chaque fois que vous
déclenchez le pistolet OFF et ON et prolonge la durée de vie du moteur. Le délai par défaut est de 30
secondes.
Le moteur du vibrateur peut également être réglé pour fonctionner en continu. Dans cas, appuyez
sur la gâchette du pistolet de pulvérisation et relâchez-la pour démarrer le moteur. Pour éteindre le
moteur, coupez l'alimentation du système .
Pour configurer le système pour un alimentateur de boîtes vibrantes, modifier la temporisation VBF ou régler
Trémie d'alimentation en le paramètre
pour que le moteur du vibrateur fonctionne en continu, reportez-vous à l'aide à l'écran du contrôleur du
poudre
système.
Si le contrôleur du système est configuré pour une trémie d'alimentation en poudre optionnelle, la mise
sous tension du contrôleur de la pompe active l'air de fluidification
vers la trémie
Voir la figure 4-2. Utiliser la vanne à pointeau de l'air de fluidification
pour régler la pression de
l'air de fluidification de façon à ce que la pression soit juste suffisante pour que la poudre dans la
trémie "bout" doucement. L'air de fluidification fait augmenter le volume de la poudre.
REMARQUE : une fluidification excessive ou insuffisante est une cause fréquente de distribution
irrégulière de la poudre. Fluidifiez la poudre pendant 5 à 10 minutes pour vous assurer qu'elle est
uniformément fluidifiée et qu'il n'y a pas de grumeaux.
sont laissés avant la pulvérisation.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
4-5
Fonctionnement du lavage à l'air des électrodes
Voir la figure 4-2. L'air de lavage de l'électrode lave continuellement l'électrode du pistolet de
pulvérisation pour empêcher la poudre de s'y accumuler. L'air de lavage de l'électrode s'allume et
s'éteint automatiquement lorsque le pistolet de pulvérisation est activé et désactivé.
Voir la figure 4-3. Utiliser le régulateur de débit pour régler le lavage à l'air de l'électrode.
REMARQUE : Un lavage à l'air excessif de l'électrode créera un vide au centre du jet.
Vanne à aiguille
pour l'air de
fluidification
Connecteur de lavage
à l'air de l'électrode
Figure 4-2 Emplacement de la vanne d'air de lavage et de fluidification de l'électrode (illustrée sans vanne de régulation de débit)
Vanne de régulation de débit
Vers le pistolet de pulvérisation
Connecteur de lavage
à l'air de l'électrode
Figure 4-3 Valve de contrôle du débit et connexion de la tuyauterie de lavage à l'air
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
4-6
Fonctionnement
Fonctionnement
quotidien
AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs dans la zone de pulvérisation doivent être
reliés à une véritable mise à la terre. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un choc
important.
REMARQUE : le contrôleur du système est livré avec une configuration par défaut qui permet à
l'utilisateur de commencer à pulvériser de la poudre dès qu'il a fini de configurer le système. Reportezvous à l'aide à l'écran du contrôleur de système pour obtenir une liste des paramètres par défaut et des
instructions sur la manière les modifier.
Démarrage
initial
Avec l'air de fluidification
et le débit d'air
réglés à zéro et qu'aucune pièce ne se trouve
devant le pistolet, déclencher le pistolet et enregistrer la sortie µA . Contrôler quotidiennement la sortie
µA dans les mêmes conditions. Une augmentation significative de la sortie µA indique un court-circuit
probable dans la résistance du pistolet. Une diminution significative indique qu'une résistance ou un
multiplicateur de tension doit être réparé.
Démarrage du
système
1. Allumez le ventilateur d'extraction de la cabine de pulvérisation.
2. Mettez l'alimentation en air du système sous tension.
3. Installez une boîte de poudre sur le chariot. Reportez-vous à la section Installation de la
boîte de poudre VBF dans cette section pour obtenir des instructions.
4. Voir la figure 4-4. Assurez-vous que le pistolet de pulvérisation n'est pas déclenché, puis mettez le
système sous tension
. L'écran tactile du contrôleur du système doit s'allumer.
Alimentateurs de boîtes vibrantes :
a. Régler l'air de fluidification
de façon à fluidifier la poudre autour du tube de ramassage sans
faire sortir la poudre de la boîte. Le déclenchement du pistolet de pulvérisation met en marche le
moteur du vibrateur. Selon le réglage de la fonction du moteur du vibrateurle moteur.. :
• s'éteint après un délai lorsque le déclencheur est relâché, ou
• continue à fonctionner jusqu'à ce que l'alimentation du système
soit désactivée.
Reportez-vous à l'aide à l'écran du contrôleur système pour plus d'informations sur la modification du
réglage de la fonction du moteur.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Fonctionne
ment
4-7
Démarrage du système suite...
Trémies d'alimentation en option : La mise en marche de l'alimentation
met en marche l'air de
fluidification .
a. Voir la figure 4-2. Utiliser la vanne à pointeau de l'air de fluidification
pour régler la
pression de l'air de fluidification de façon à ce que la pression soit juste suffisante pour que la
poudre dans la trémie "bout" doucement. L'air de fluidification fait augmenter le volume de la
poudre.
b. Fluidifier la poudre pendant 5 à 10 minutes pour s'assurer qu'elle est uniformément fluidifiée et qu'il n'y
a aucune trace d'humidité.
Il reste des touffes avant la pulvérisation.
5. Sélectionnez la recette souhaitée et lancez la production. Se référer à l'écran du contrôleur du système
Aide pour les instructions de programmation des recettes.
6. Pointez le pistolet dans la cabine et appuyez sur la gâchette pour commencer à pulvériser
la poudre.
Le contrôleur du système affiche les points de consigne sur l'écran d'accueil. Lorsque pistolet
pulvérise, le débit réel apparaît sous les points de consigne.
Écran tactile du
contrôleur de
système
Déclen
cheur de
purge
Déclenc
heur de
pulvéris
ation
Bouton
d'alime
ntation
Figure 4-4 Contrôles du système
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
4-8
Fonctionnement
Fermeture
Voir la figure 4-4.
1. Purger le pistolet de pulvérisation en appuyant sur la gâchette de purge sur le pistolet de
pulvérisation jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de poudre soufflée par le pistolet.
2. Couper l'alimentation en air du système et relâcher la pression d'air du système.
3. Appuyez sur le bouton Power
du contrôleur de pompe pour mettre le système hors tension.
4. Effectuer les opérations d'entretien appropriées énumérées dans les procédures d'entretien.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Maintenance
5-1
Section 5
Maintenance
AVERTISSEMENT :
• Ne confiez les tâches suivantes qu'à du personnel qualifié. Respecter les consignes de sécurité
les instructions du présent document et de toute autre documentation connexe.
• Avant d'effectuer les tâches suivantes, mettez le contrôleur du système hors tension et coupez
l'alimentation du système. Relâchez la pression d'air du système et déconnectez le système de
son alimentation en air d'entrée. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez les tâches suivantes.
Reportez-vous à la section Documentation du système dans la section Vue d'ensemble pour obtenir
une liste et des liens vers la documentation.
Procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la
poudre
Nordson Corporation recommande d'utiliser une machine de nettoyage à ultrasons et le nettoyant à émulsion
Oakite® BetaSolv pour nettoyer les buses des pistolets de pulvérisation et les pièces du chemin de la poudre.
ATTENTION : Ne pas immerger l'assemblage d'électrodes dans un solvant. Il ne peut pas être
démonté ; la solution de nettoyage et l'eau de rinçage resteront à l'intérieur de l'assemblage.
1. Remplir un nettoyeur à ultrasons de BetaSolv ou d'une solution de nettoyage émulsion équivalente
à température ambiante. Ne pas chauffer la solution de nettoyage.
2. Retirer du pistolet les pièces à nettoyer. Retirer les joints toriques. Souffler les pièces
avec de l'air comprimé à basse pression.
ATTENTION : Les joints toriques ne doivent pas entrer en contact avec la solution de nettoyage.
3. Placer les pièces dans le nettoyeur à ultrasons et faire fonctionner le nettoyeur jusqu'à ce que
toutes les pièces soient propres et exemptes de fusion par impact.
4. Rincer toutes les pièces à l'eau claire et les sécher avant de réassembler le pistolet de pulvérisation.
Inspecter les joints toriques et remplacer ceux qui sont endommagés.
ATTENTION : Ne pas utiliser d'outils tranchants ou durs susceptibles de rayer ou d'entailler les
surfaces lisses des pièces en contact avec la poudre. Les rayures provoquent une fusion par
impact.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
5-2
Maintenance
Procédures d'entretien
Composant
Procédure
1. Déconnectez les tuyaux d'air de la pompe et retirez la pompe du tube de prélèvement.
Pompe
(quotidienne)
2. Démontez la pompe et nettoyez toutes les pièces à l'aide d'air comprimé à basse pression. Si la fusion par
impact est présente sur les pièces, utilisez la procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact
avec la poudre l'éliminer.
3. Remplacer les pièces usées ou endommagées.
Se reporter au manuel de la pompe pour les instructions et les pièces de rechange.
1. Pointez le pistolet de pulvérisation dans la cabine et purgez le pistolet de pulvérisation.
2. Coupez 'alimentation en air et l'alimentation électrique du système.
3. Débrancher l'adaptateur du tuyau de poudre et souffler dans le circuit de poudre du pistolet de pulvérisation.
4. Débranchez le tuyau de poudre au niveau de la pompe. Placez l'extrémité pistolet du tuyau à l'intérieur de la cabine
et soufflez sur le tuyau à partir de l'extrémité pompe.
Pistolet de
pulvérisation
(Quotidien)
5. Retirer la buse et l'électrode et les nettoyer avec de l'air comprimé à basse pression et des chiffons propres. Si la
fusion par impact est présente sur les pièces de la buse, nettoyez-les à l'aide de la procédure de nettoyage
recommandée pour les pièces en contact avec la poudre. Vérifier l'usure des pièces et les remplacer si nécessaire.
6. Nettoyer la surface de la face du pistolet (où l'électrode est fixée) avec une faible pression.
de l'air comprimé et un chiffon propre.
7. Soufflez le pistolet et essuyez-le avec un chiffon propre.
Se reporter au manuel du pistolet de pulvérisation pour les instructions et les pièces de rechange.
Alimentateur de
boîtes vibrantes
Tube de
ramassage
(Quotidien)
Contrôleur de
système
(quotidien)
Déconnectez le tuyau d'air de fluidification. Retirez le tube de prélèvement de la boîte à poudre et déplacez-le dans
cabine. Soufflez la poudre sur toutes les surfaces extérieures et intérieures à l'aide d'air comprimé à basse pression.
Soufflez le chariot et le contrôleur du système à l'aide d'un pistolet à air comprimé. Essuyez la poudre sur le contrôleur du
système à l'aide d'un
un chiffon propre.
Filtre à air
du
système
(périodiquement)
Vérifier le filtre à air du système. Vidangez le filtre et remplacez l'élément filtrant si nécessaire. Reportez-vous à la section
Pièces pour
la référence de l'élément filtrant de remplacement.
Terrain du
système
Quotidiennement : Assurez-vous que le système est bien relié à une véritable mise à la terre avant de pulvériser la
poudre.
Périodiquement : Vérifier toutes les connexions à la terre du système.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Dépannage
6-1
Section 6
Dépannage
AVERTISSEMENT :
• Ne confiez les tâches suivantes qu'à du personnel qualifié. Respecter les consignes de sécurité
les instructions du présent document et de toute autre documentation connexe.
• Avant d'effectuer des réparations sur le contrôleur du système ou sur le pistolet de pulvérisation,
couper l'alimentation du système et débrancher le cordon d'alimentation. Couper l'alimentation
en air comprimé système et relâcher la pression du système. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez les tâches suivantes.
Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si vous ne pouvez pas
résoudre un problème avec les informations données ici, contactez le support technique de Nordson au
(800) 433-9319 ou votre représentant local de Nordson pour obtenir de l'aide.
Reportez-vous à la section Documentation du système dans la section Vue d'ensemble pour obtenir
une liste et des liens vers la documentation.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
6-2 Dépannage
Alarmes et journal d'activité du contrôleur de système
Voir la figure 6-1.
Reportez-vous à l'écran Alarmes et journal d'activité
connaître les alarmes et les défauts.
sur l'écran tactile du contrôleur du système pour
Utilisez l'aide à l'écran
et les tableaux de dépannage de cette section pour obtenir des informations sur
les codes d'alarme et d'activité individuels.
Alarmes et journal
d'activité
Aide
Figure 6-1 Journal d'activité de l'aide et de
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Dépannage
6-3
Tableau de dépannage des codes d'activité
Code
Message
Correction
Vérifier si la pression d'entrée est supérieure à 6,9 bars (100 psi).
Vérifier si la tuyauterie d'écoulement vers la pompe est obstruée.
0x1010u
Débit d'air des poudres Faible
Vérifier le câblage de la vanne proportionnelle VY1B pour détecter les
courts-circuits ou les ouvertures des broches 1, 2 et 3 de J5 sur le fond de
panier.
Remplacer la valve proportionnelle.
Vérifier si la pression d'entrée est supérieure à 6,9 bars (100 psi).
Vérifier si la tuyauterie d'écoulement vers la pompe est obstruée.
0x1011u
Débit d'air des poudres élevé
Vérifier le câblage de la vanne proportionnelle VY1B pour détecter les
courts-circuits ou les ouvertures des broches 1, 2 et 3 de J5 sur le fond de
panier.
Remplacer la valve proportionnelle.
Vérifier si la pression d'entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que le tuyau d'air d'atomisation de la pompe n'est pas obstrué.
0x1012u
Atomisation Débit d'air faible
Vérifier le câblage de la vanne proportionnelle VY1B pour détecter les
courts-circuits ou les ouvertures des broches 4, 5 et 6 de J5 sur le fond de
panier.
Remplacer la valve proportionnelle.
Vérifier si la pression d'entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que le tuyau d'air d'atomisation de la pompe n'est pas obstrué.
0x1013u
0x2010u
Atomisation Flux d'air élevé
Surintensité
Vérifier le câblage de la vanne proportionnelle VY1B pour détecter les
courts-circuits ou les ouvertures des broches 4, 5 et 6 de J5 sur le fond de
panier.
Remplacer la valve proportionnelle.
Vérifier si le câble du pistolet est court-circuité. Vérifier si le
multiplicateur est défectueux à l'aide d'un kVmètre et d'un mégaOhmmètre.
Remplacer le câble s'il est défectueux. Remplacer le multiplicateur s'il est
défectueux.
Reportez-vous au manuel du pistolet de pulvérisation pour obtenir des
informations sur les réparations et les pièces.
Suite...
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
6-4 Dépannage
Code
0x2011u
Message
Remboursement en cas de surintensité
Correction
Ce défaut peut se produire si la pointe du pistolet touche une pièce mise à
la terre pendant la pulvérisation. Ce défaut éteint la sortie électrostatique.
Relâchez la gâchette pour réinitialiser le défaut et reprendre la
pulvérisation. Résoudre
le défaut sur l'écran du journal d'activité du contrôleur du système.
Déclencher à nouveau le pistolet. Si le défaut se reproduit, déconnecter
l'alimentation haute tension du pistolet de pulvérisation du câble du
pistolet à l'intérieur du pistolet (J2) et déclencher le pistolet sur ON. Se
reporter à la procédure de remplacement de l'alimentation électrique
dans le manuel du pistolet de pulvérisation.
Si le code 0x2011u ne réapparaît pas mais devient 0x3010u Gun Open,
vérifiez l'alimentation haute tension. Si le code d'aide 0x2011u
réapparaît alors que l'alimentation haute tension est déconnectée,
vérifiez la continuité du câble du pistolet et remplacez-le s'il est courtcircuité. Effectuez les tests de continuité du câble du pistolet comme
décrit dans le manuel du pistolet de pulvérisation.
0x2012u
0x3010u
uA Feedback High
S'assurer que kV est réglé sur le maximum de 100 kV, déclencher
pistolet et vérifier l'affichage µA sur l'écran du contrôleur du système. Si
l' µA indique toujours >75 µA, même lorsque le pistolet est à plus de 3
pieds d'une surface mise à la terre, vérifier le câble du pistolet ou
l'alimentation haute tension du pistolet. Se reporter au manuel du
pistolet de pulvérisation pour les procédures.
Pistolet ouvert
Déclencher le pistolet et vérifier l'écran du contrôleur du système. Si le
retour µA est 0, vérifier si la connexion du câble du pistolet est desserrée
au niveau de la prise du pistolet. Vérifier qu'il n'y a pas de connexion
lâche à l'alimentation haute tension à l'intérieur du pistolet. Effectuer des
tests de continuité du câble du pistolet comme décrit dans le manuel du
pistolet de pulvérisation. Si le câble et les connexions sont corrects,
vérifier l'alimentation haute tension du pistolet de pulvérisation.
0x3012u
Sortie bloquée à un niveau élevé
0x5001u
Dispositif DCB EEPROM Fail
S'assurer que le kV est réglé sur 0 et que le pistolet est déclenché sur
OFF. L'affichage µA sur le contrôleur du système doit indiquer 0. Si
l'affichage µA est supérieur à 0, remplacez le contrôleur de l'appareil.
Assurez-vous que l'icône de déclenchement sur l'interface n'est pas
allumée.
Résolvez le problème sur l'écran du journal d'activité du contrôleur du
système et mettez le système sous tension si le problème réapparaît.
Remplacer le contrôleur de périphérique.
0x5003u
1626653-01
Device Invalid Node ID
L'adresse du contrôleur de l'appareil doit toujours être 1. En cas de
dysfonctionnement du système, appeler le service après-vente de
Nordson pour obtenir de l'aide.
Suite...
© 2024 Nordson Corporation
Dépannage
6-5
Code
Message
0x5013u
Lavage à l'air des électrodes
Vérifier les broches 5 et 6 du schéma de câblage J4 du fond de panier.
0x5014u
Valve Fluidizing Air
0x5015u
Air de purge de la vanne
Vérifier le schéma de câblage des broches 1 et 2 de J4 sur le fond de
panier.
Vérifier les broches 3 et 4 du schéma de câblage du fond de panier de J4.
0x6000u
Mauvaise correspondance entre le dispositif Hw
Sw et le dispositif
0x6100u
Alarme chien de garde
0x6101u
Étalonnage non valide
0x6200u
Validation de l'appareil
0x8000u
Déclencheur activé pendant la mise sous
tension
Correction
Appeler le service après-vente de Nordson pour obtenir de l'aide.
Le contrôleur du système se réinitialise. Vérifier que la mise à la terre du
châssis est correcte. Vérifier la charge du tribo de poudre.
Les valeurs d'étalonnage de la pompe pour A ou C sont hors plage.
Reportez-vous au manuel du contrôleur de pompe pour plus
d'informations.
Appeler le service après-vente de Nordson pour obtenir de l'aide.
Ce code apparaît si le pistolet a été déclenché lorsque le système a été
mis en marche. Mettre le système hors tension, attendre plusieurs
secondes, puis remettre le système sous tension, en s'assurant que le
pistolet de pulvérisation n'est pas déclenché. Si l'erreur se reproduit,
vérifier si l'interrupteur de déclenchement est défectueux. Reportez-vous
au manuel du pistolet de pulvérisation pour obtenir des informations sur
les réparations et les pièces détachées.
Vérifier si la carte du contrôleur de l'appareil n'est pas desserrée.
Remettre en place si nécessaire. Vérifier si la connexion CAN est
desserrée sur le mini-panneau arrière J1.
0x8100u
Pas de communication CAN
0x9001u
Sous-tension d'alimentation
© 2024 Nordson Corporation
Vérifier si le câble M12 Device Net Cable du contrôleur de la pompe est
mal connecté. Vérifier si le câble M12 du contrôleur du système est mal
connecté. Si les connexions CAN sont sûres mais que le défaut persiste,
remplacez le câble. Acheminer le câble de réseau loin des sources
d'électrostatique (trémie, câbles de pistolet, tuyau de poudre).
Vérifier que la mise à la terre est correcte.
Vérifier l'alimentation en courant continu située dans le contrôleur de
la pompe. Mesurez la puissance sur SK2. Si la tension est inférieure
à 22 Vcc, remplacez l'alimentation du contrôleur de pompe.
1626653-01
6-6 Dépannage
Tableau de dépannage général
Problème
Cause possible
Fusible grillé
1. Interface opérateur, pas
d'alimentation
Mauvaise alimentation
électrique
Mauvaise connexion
Connexions ou
composants du
contrôleur de
système
Mauvaise connexion DC/
backplace
2. Pas de réseau CAN
circulation
Action corrective
Vérifier que les fusibles de la carte de relais (F1 et F2) ne sont pas grillés. Se
référer à
Section des dessins.
Vérifier la présence de +24 Vdc sur l'alimentation (SK2). Se référer aux
dessins
section.
Vérifier s'il n'y a pas de mauvaise connexion sur le fond de panier (J1). Se
référer à
Section des dessins.
Reportez-vous au manuel du matériel du contrôleur de système Encore pour
le dépannage du contrôleur de système.
Vérifiez que le contrôleur de périphérique est entièrement inséré dans le minifond de panier. Reportez-vous à la section Dessins.
Mauvaise connexion, CAN
HAT
Vérifier la connexion CAN HAT sur le harnais du mini-panneau arrière.
(J1). Se référer à la section des dessins.
Connexions ou
composants du
contrôleur de
système
Reportez-vous au manuel du matériel du contrôleur de système Encore pour
le dépannage du contrôleur de système.
1. Purger le pistolet de pulvérisation. Retirer et nettoyer l'ensemble
buse-électrode.
2. Débrancher le tuyau de poudre du pistolet de pulvérisation. Souffler le
pistolet de pulvérisation à l'aide d'un pistolet à air.
Blocage du pistolet de
pulvérisation, du tuyau de
poudre ou de la pompe
3. Débranchez le tuyau de poudre de la pompe et du pistolet et soufflez sur
le tuyau. Remplacer le tuyau s'il est obstrué par de la poudre.
4. Démonter et nettoyer la pompe.
5. Démonter le pistolet de pulvérisation. Retirer et nettoyer les tubes
d'entrée et de sortie ainsi que le coude. Remplacer les composants si
nécessaire.
3. Modèle irrégulier,
poudre instable ou
inadéquate
Buse, déflecteur ou
assemblage d'électrodes
usés, ce qui affecte le motif.
1626653-01
En cas 'usure excessive ou de fusion par impact, réduire le débit.
et l'atomisation de l'air.
Poudre humide
Vérifier l'alimentation en poudre, les filtres à air et le sécheur. Remplacer le
l'alimentation en poudre si elle est contaminée.
Faible atomisation ou débit
d'air
pression
Augmenter l'atomisation et/ou le débit d'air.
Fluidification inadéquate des
poudre dans la trémie
4. Vides dans la poudre
Retirer et nettoyer la buse, le déflecteur et l'électrode.
Remplacer les pièces usées si nécessaire.
Augmenter la pression de l'air de fluidification.
Si le problème persiste, retirez la poudre de la trémie.
Nettoyer ou remplacer la plaque de fluidification si elle est contaminée.
Buse ou déflecteur usé
Démonter et inspecter la buse ou le déflecteur. Remplacer les pièces usées.
Assemblage d'électrodes ou
chemin de poudre bouché
Retirer et nettoyer l'assemblage de l'électrode. Retirer et nettoyer le circuit
de poudre du pistolet de pulvérisation (tube d'entrée, coude et tube de
sortie) si nécessaire.
© 2024 Nordson Corporation
Dépannage
Problème
5. Perte d'emballage,
mauvaise
efficacité du transfert
Cause possible
7. Pas de sortie kV du
pistolet de
pulvérisation (µA=0),
la poudre est
pulvérisée.
Augmenter la tension électrostatique.
Mauvaise
connexion des
électrodes
Retirer la buse et lélectrode. Nettoyez l'électrode et vérifiez qu'il n'y a pas de
traces de carbone ou de dommages. Vérifier la résistance de l'électrode
comme indiqué dans cette section. Si l'électrode est en bon état, retirez
l'alimentation électrique du pistolet et vérifiez sa résistance comme indiqué
dans cette section.
Si une ouverture ou un court-circuit est détecté, remplacez le câble.
Alimentation du pistolet de
pulvérisation court-circuitée
© 2024 Nordson Corporation
Effectuer le test de résistance de l'alimentation électrique dans le manuel du
pistolet de pulvérisation.
Alimentation du pistolet
ouverte
Effectuer le test de résistance de l'alimentation électrique dans le manuel du
pistolet de pulvérisation.
Effectuer le test de continuité du câble du pistolet dans ce manuel du pistolet
Câble du pistolet endommagé de pulvérisation.
Contrôleur configuré pour
fonctionnement automatique
10. Pas d'air de purge
lorsque
le
commutateur de purge
du pistolet est enfoncé
Vérifiez que la chaîne du convoyeur, les rouleaux et les supports de pièces ne
sont pas recouverts de poudre. La résistance entre les pièces et le sol doit
être de 1 mégohm ou moins. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé
de ne pas dépasser 500 ohms.
Effectuer les contrôles de continuité du câble du pistolet dans le manuel du
Câble du pistolet endommagé pistolet de pulvérisation.
Mauvais fonctionnement
8. Pas de sortie de kV et pas de l'interrupteur ou du
câble de déclenchement
de sortie de poudre
9. Accumulation de poudre
sur la pointe de
l'électrode
Action corrective
Faible tension électrostatique
Pièces mal mises à la terre
6. Pas de sortie kV du
pistolet de
pulvérisation (kV=0),
la poudre est
pulvérisée.
6-7
Débit de lavage de
l'électrode insuffisant en
raison d'une faible
pression d'entrée ou
d'une obstruction de
l'orifice du collecteur.
Mauvais fonctionnement de
l'interrupteur ou du câble de
déclenchement du pistolet de
pulvérisation, ou de
l'électrovanne de purge du
collecteur du contrôleur ;
absence de pression d'air, ou
tuyau d'air plié.
Si une ouverture ou un court-circuit est détecté, remplacez le câble.
Vérifier la sortie de la gâchette sur l'écran tactile du contrôleur du système. S'il
n'y a pas de sortie, vérifiez la connexion de l'interrupteur au câble du pistolet.
Effectuer le test de continuité du câble du pistolet dans le manuel du
pistolet de pulvérisation. Si le câble et les connexions sont bons, remplacer
l'interrupteur.
Vérifiez les paramètres de configuration du contrôleur du système.
Vérifier la pression d'air d'entrée. Retirer le connecteur de lavage à l'air de
l'électrode
et vérifier que l'orifice du collecteur n'est pas obstrué. La taille de l'orifice est
de 0,25-0,3
mm. Nettoyer avec un outil approprié.
Si l'interface du contrôleur n'affiche pas P lorsque le commutateur de purge
est actionné, le commutateur de déclenchement du pistolet peut être
défectueux.
Effectuer le test de continuité du câble du pistolet dans le manuel du
pistolet de pulvérisation. Si le câble est bon, remplacer l'interrupteur à
gâchette.
Vérifier le tuyau d'air de purge et l'électrovanne du collecteur de purge.
Suite...
1626653-01
6-8 Dépannage
Problème
Cause possible
Faible pression d'alimentation
en air
Filtre d'air soufflé bouché
ou bol de filtre plein contamination du contrôleur
par de l'eau
Soupape d'air d'écoulement
bouchée
Tuyau d'air plié ou bouché
11. Faible débit de poudre
ou surpression du
débit de poudre
L'air d'entrée doit être supérieur à 4,1 bar (60 psi).
Retirer le bol du filtre et vidanger l'eau et les saletés. Remplacer l'élément
filtrant si nécessaire. Nettoyer le système, remplacer les composants si
nécessaire.
Retirer la soupape et vérifier les passages du collecteur. Si le collecteur est
propre, remplacer la soupape.
Vérifier que les tuyaux d'écoulement et d'atomisation ne sont pas pliés.
Gorge de la pompe usée
Remplacer la gorge de la pompe.
La pompe n'est pas montée
correctement
Vérifier la pompe.
Tube d'aspiration bloqué
Vérifier qu'aucun débris ou sac (unités VBF) ne bloque le tube d'aspiration.
Alimentateur vibrant
désactivé (unités VBF
uniquement)
Assurez-vous que le contrôleur du système est configuré pour un système
VBF.
Air de fluidification trop faible
Si l'air de fluidisation est réglé à un niveau trop élevé, le rapport entre la
poudre et l'air sera plus faible.
trop faible.
Si l'air de fluidification est réglé à un niveau trop bas, la pompe ne
fonctionnera pas avec une efficacité maximale.
Tuyau de poudre bouché ou
plié
Vérifier que le tuyau n'est pas plié et le dégager à l'aide d'air comprimé.
Tuyau à poudre trop long ou
diamètre trop petit
Un tuyau de 11 mm de diamètre intérieur est livré avec le système. Si
vous utilisez un tuyau plus long, passez au tuyau de 1/2 po de
diamètre intérieur. Raccourcir le tuyau si nécessaire.
Air de fluidification trop élevé
Chemin de poudre bouché
Inversion des raccords
des tuyaux d'écoulement
et d'air de pulvérisation
12. Le vibrateur ne s'allume
pas et ne s'éteint pas
avec la gâchette du
pistolet.
13. Système VBF - l'air
de fluidification est
activé lorsque le
pistolet est
désactivé.
Action corrective
Contrôleur configuré pour
un système de trémie
Contrôleur configuré pour
un système de trémie
Vérifier que le tube d'entrée, le coude, le tube de sortie et le support de
l'électrode ne présentent pas de fusion par impact ou de débris. Nettoyer si
nécessaire avec de l'air comprimé.
Vérifier le débit et l'acheminement de la tuyauterie d'air de pulvérisation et
commuter si nécessaire.
incorrect.
Assurez-vous que le contrôleur du système est configuré pour un système
VBF.
Assurez-vous que le contrôleur du système est configuré pour un système
VBF.
Suite...
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Dépannage
Problème
Cause possible
14. Pas de kV lorsque le
pistolet est
déclenché, flux de
poudre OK
15. Pas d'écoulement de
poudre lorsque le
pistolet est déclenché
ON, kV OK
6-9
Action corrective
kV mis à zéro
Régler kV sur une valeur non nulle.
Débit d'air ou débit total réglé
sur zéro
Modifier les paramètres pour obtenir un nombre non nul.
L'air d'entrée est désactivé
Assurez-vous que le contrôleur de la pompe est alimenté en air.
Test du câble d'interconnexion du contrôleur
J1 - Extrémité de l'unité
d'alimentation
(femelle)
5
3
2
4
1
J1-1
J1-2
J1-3
J1-4
J1-5
TERRAIN
+24VDC
DC COM
CAN-L
CAN-H
BOUCLI
ER
ROUGE
NOIR
BLEU
BLANC
P1 - Extrémité de
l'interface
(femelle)
5
3
P1-1
P1-2
P1-3
P1-4
P1-5
2
4
1
Figure 6-2 Câblage du câble d'interconnexion du contrôleur
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
6-10 Dépannage
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Réparat
ion
7-1
Section 7
Réparation
AVERTISSEMENT : Seules des personnes qualifiées peuvent effectuer les tâches de réparation et
d'assemblage suivantes. Respectez les consignes de sécurité figurant dans le présent document et
dans tous les autres documents connexes.
AVERTISSEMENT : Utilisez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez les tâches suivantes.
AVERTISSEMENT : Arrêtez le contrôleur de pompe et débranchez le cordon d'alimentation ou
débranchez et verrouillez l'alimentation au niveau d'un disjoncteur ou d'une déconnexion en amont du
contrôleur de pompe avant d'ouvrir les boîtiers. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une
grave décharge électrique et des blessures corporelles.
ATTENTION : Appareil sensible à l'électricité statique. Pour éviter d'endommager les cartes de circuits
imprimés du contrôleur, portez un bracelet de mise à la terre et utilisez des techniques de mise à la terre
appropriées lorsque vous effectuez des réparations.
Reportez-vous à la section Dessins pour le schéma électrique du contrôleur de pompe et les connexions du
faisceau.
Reportez-vous à la section Documentation du système dans la section Vue d'ensemble pour obtenir
une liste et des liens vers la documentation.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
7-2
Réparation
Contrôleur de
pompe
AVERTISSEMENT : Voir la figure 7-1. Le contrôleur de pompe est expédié avec un joint sur la prise du
moteur du vibrateur qui est retiré pour l'utilisation avec les systèmes mobiles VBF. Ce joint doit être
conservé sur la prise du contrôleur de pompe pour les systèmes muraux et ferroviaires afin d'éviter tout
risque électrique.
Sceau
Figure 7-1 Joint du réceptacle
Démontage du panneau
AVERTISSEMENT : Soyez prudent lorsque vous retirez le panneau afin d'éviter toute blessure due au
pincement ou à l'écrasement dû au poids du panneau.
1. Exécutez la procédure d'arrêt décrite dans la section Fonctionnement.
2. Débrancher l'alimentation principale
et l'air.
3. Voir la figure 7-2. Retirez les dix vis (2) qui fixent le panneau (3) boîtier (1).
4. Retirer lentement le panneau
ATTENTION : Manipuler les câbles et les connecteurs avec précaution. Lors du remontage, ne laissez
pas les câbles ou les conduites d'air se coincer ou se tordre à l'arrière de la paroi de l'armoire.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Réparat
ion
7-3
1
Masse du
boîtier
externe
Masse
du boîtier
interne
2
3
Figure 7-2 Démontage du panneau
1. Enceinte
© 2024 Nordson Corporation
2. Vis
3. Assemblage du panneau
1626653-01
7-4
Réparation
Composants du
panneau
Voir la figure 7-3 et se référer à ce qui suit pour effectuer les réparations :
• Section des pièces pour les pièces et les kits d'entretien.
• Section des dessins pour les schémas de câblage et les connexions des cartes de circuits imprimés.
Contrôleur d'appareil
1. Utiliser le loquet (2) pour dégager le contrôleur de périphérique (1) de l'emplacement de la carte.
2. Faites glisser le nouveau contrôleur de périphérique dans le logement de la carte jusqu'à ce que le loquet
s'enclenche.
Mini-planeur dorsal
1. Pour retirer le mini-panneau arrière (4), déconnectez les faisceaux (3) et retirez les quatre vis M3
(5) pour retirer le mini-panneau arrière du panneau.
2. Lors de l'installation d'un nouveau mini-panneau arrière, veillez à reconnecter les harnais.
Régulateur électrique
1. Retirer les deux vis à tête (7) pour enlever le régulateur électrique (6) du collecteur (10).
2. Lors de l'installation d'un nouveau régulateur électrique, serrer les vis à tête à 0,65 N-m (5,8 in.-lb).
Électrovanne
1. Pour retirer les électrovannes (8), retirer les deux vis (9) du corps de l'électrovanne et soulever
l'électrovanne du collecteur (10).
2. Assurez-vous que les joints toriques fournis avec les nouvelles vannes sont en place avant
d'installer la nouvelle vanne sur le collecteur. Serrer les vis à 0,16 N-m (1,4 in.-lb).
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Réparat
ion
7-5
10
9
5
7
4
8
6
3
1
2
Figure 7-3 Panneau
Réparation
5. Vis M3
8. Électrovanne
6. Régulateur
électrique
9. Vis
2. Loquet
3. Harnais
7. Vis d'obturation
1. Contrôleur d'appareil
10. Collecteur
4. Planche arrière miniature
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
7-6
Réparation
Alimentation électrique
Voir la figure 7-4.
1. Pour retirer le bloc d'alimentation (1), déconnectez le faisceau du bloc d'alimentation et retirez les
quatre vis M3 (2) pour retirer le bloc d'alimentation du panneau. Conservez les vis M3 pour le bloc
d'alimentation.
2. Lors de l'installation d'un nouveau bloc d'alimentation, réutilisez les vis M3 et veillez à reconnecter
les harnais au bloc d'alimentation.
Relais PCA
Voir la figure 7-4 et le tableau 7-1.
1. Pour retirer le PCA du relais (3), déconnectez les fils des bornes et retirez les quatre vis M3 (2)
pour retirer le PCA du panneau.
2. Lors de l'installation d'un nouveau PCA de relais, veillez à reconnecter les fils à leurs bornes
respectives sur le PCA de relais.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Réparat
ion
7-7
L1
L2
1
2
3
F R2
2
Bornes de l'ACP du
relais
Figure 7-4 Relais de l'ACP et connexions des bornes
1. Alimentation électrique
2. Vis M3
Tableau 7-1
Terminal
© 2024 Nordson Corporation
3. Relais PCA
Connexions des bornes de relais de l'ACP
Description
Couleur du fil
L1
Chaud
Marron
L2
Neutre
Bleu clair
FR2
Sol
Vert/jaune
1626653-01
7-8
Réparation
Remplacement du moteur du vibrateur
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage ou toute blessure, effectuez les tâches suivantes sur une
surface plane afin de basculer le chariot dans une position permettant de servir le moteur.
ATTENTION :
• Pour éviter tout dommage, retirez le tube de ramassage et bloquez le bras du tube de
ramassage pour qu'il ne bascule pas avant de faire basculer le chariot.
• Pour éviter d'endommager la pompe, inclinez le chariot de manière à ce que la poignée
repose sur le sol et que la pompe n'entre pas en contact avec le sol.
Voir la figure 7-5. Lors du remplacement du moteur du vibrateur (1), veillez à commander le moteur
correspondant à la tension du système. Vérifiez l'étiquette apposée sur le moteur du vibrateur. Les
moteurs de remplacement comprennent le câble d'alimentation (2).
Vue du bas de Dolly
1
2
Figure 7-5 Remplacement du moteur du vibrateur
1. Moteur du vibrateur
1626653-01
2. Câble d'alimentation
© 2024 Nordson Corporation
Pièce
s
détac
hées
8-1
Section 8
Pièces détachées
Introduction
Pour commander des pièces, appelez le centre d'assistance à la clientèle de Nordson Industrial Coating
Solutions à l'adresse suivante
(800) 433-9319 ou contactez votre représentant local Nordson.
Pour les autres composants du système qui ne sont pas mentionnés dans cette section,
reportez-vous à la documentation du système dans la section Vue d'ensemble.
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
8-2
Pièces
Systèmes manuels de pulvérisation de poudre Encore VT
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces ci-dessous.
VBF Mobile
Montage sur rail/mur
1
2
3
4
5
6
11
9
10
7
8
Figure 8-1 Encore HD Systèmes de poudrage manuel
Partie
1626653-01
Description du système
1625456
Encore VT 115 VBF Dolly System
1625458
Encore VT 230 VBF Dolly System
1625537
Système de montage mural/rail Encore VT
© 2024 Nordson Corporation
Pièce
s
détac
hées
Kits de tubes de prélèvement
8-3
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Description
1626874 - KIT, service, bras du tube de ramassage, système mobile Encore
Quantité
-
1
•
VIS à épaulement, 10 mm x 45 mm, M8
1
2
•
ARM, assemblage du tube de ramassage, système mobile Encore
1
1107903 - KIT, collier de tube de prélèvement, Encore LT
Note
-
3
•
COLLIER, tube de ramassage, Encore LT
1
4
•
VIS, douille, M5 x 8, noire
1
1097809 - TUBE, prélèvement de fluide, avec raccord conducteur, VBF, Encore
-
5
•
TUBE, ramasseur
1
6
•
CONNECTEUR, conducteur, 6 mm T x R 1/8, diamètre 0,7 mm orifice
1
Kits de roues et de roulettes
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Description
1626875 - KIT, service, roulette, Système Encore Mobile
Quantité
Note
-
7
•
CAVALIER, tige, diamètre 65 mm, largeur 25 mm, charge 500N
2
8
•
ÉCROU, hexagonal dentelé, M12, zinc
2
1626876 - KIT, service, roue, Système Encore Mobile
-
9
•
ROUE, arrière, Encore Mobile System
2
10
•
BOUCHON DE RETENUE, externe, 0,625 OD, à emboîter, noir
2
Filtre
Voir la figure 8-1 et la liste des pièces ci-dessous.
Objet
Partie
Description
Quantité
11
1600608
FILTRE, séparateur de brouillard, 0,3 micron, 1/2 NPT
1
NS
1600609
ÉLÉMENT FILTRE, séparateur de brouillard, 0,3 micron
1
Note
NS : Non illustré
© 2024 Nordson Corporation
1626653-01
8-4
Pièces
Kits de contrôle de pompe
Voir la figure 8-2 et les listes de pièces suivantes.
5
4
1
2
3
Vue du panneau arrière gauche
3
6
Vue du panneau arrière droit
Figure 8-2 Panneau du contrôleur de la pompe
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Pièce
s
détac
hées
Relais PCA
8-5
Voir la figure 8-2 et les listes de pièces suivantes.
Objet
Description
1626872 - KIT, service, relais PCA, Système Encore Mobile
Quantité
Note
-
1
•
PCA, carte relais, Encore
1
2
•
FUSIBLE, temporisé, 2-PIN radial, rectangulaire, IEC, ammo pack, 2.5 A
2
3
•
VIS, cuvette, évidement, M3 x 8, avec rondelle d'arrêt interne, zinc noir
4
Contrôleur d'appareil
Voir la figure 8-2 et les listes de pièces suivantes.
Objet
Description
1626869 - KIT, service, contrôleur de périphérique, Encore
4
•
Quantité
Note
-
PCA, contrôleur de périphérique, Encore
1
Alimentation électrique
Objet
Partie
5
1107695
Description
ALIMENTATION, 24 Vdc, 60 W
Quantité
Note
1
Mini-planeur dorsal
Voir la figure 8-2 et les listes de pièces suivantes.
Objet
Description
1626873 - KIT, service, mini-panneau arrière, système mobile Encore
Quantité
3
•
VIS, cuvette, évidement, M3 x 8, avec rondelle d'arrêt interne, zinc noir
4
6
•
PCA, mini-plane arrière, Encore
1
© 2024 Nordson Corporation
Note
-
1626653-01
8-6
Pièces
Assemblage du collecteur
Voir la figure 8-3 et la liste des pièces ci-dessous.
1
2
8
3
3
5
7
10
9
4
6
Figure 8-3 Assemblage du collecteur
Objet
Description
1625949 - ASSEMBLAGE DU COLLECTEUR, contrôle, manuel, Encore VT
Quantité
-
1
•
GASKET, manifold, controller, Encore LT
1
2
•
MUFFLER, échappement, 1/8 BSPT
1
3
•
VALVE, contrôle, M8 T x R1/8, entrée M
2
4
•
CONNECTEUR, mâle, avec hexagone interne, 10 mm T x 1/8 non fileté
1
5
•
CONNECTEUR, mâle, avec hexagone interne, collet ovale, 4 mm T x M5
1
6
•
CONNECTEUR, mâle, avec hexagone interne, 6 mm T x 1/8 unithread
1
7
•
VALVE, contrôle de débit, conductrice, 6 mm T x 1/8
1
8
•
COLLECTEUR, contrôleur, Encore LT
1
9
•
REGULATEUR, avec harnais, électro-pneumatique, Encore
2
10
•
VANNE, solénoïde, 3 ports, 24 V, 0,35 W
3
1626653-01
Note
© 2024 Nordson Corporation
Pièce
s
détac
hées
Kits moteurs VBF
8-7
Voir la figure 8-4 et la liste des pièces ci-dessous.
1
4
5
2
3
Figure 8-4 Kit moteur VBF
Objet
Description
Quantité
1626866 - KIT, service, moteur Encore VBF, 115 V
-
1626867 - KIT, service, moteur Encore VBF, 230 V
-
1
•
VIBRATOR, électrique, avec connecteur moulé
1
2
•
ISOLATEUR, vibrateur, diamètre 1,0, x 1,5 x 5/16 goujons
4
3
•
ÉCROU, hexagonal, dentelé, 5/16-18, acier, zinc
4
4
•
Rondelle d'arrêt, M, interne, M6, acier, zinc
4
5
•
VIS, bouton, douille, M6 x 20, noir
4
© 2024 Nordson Corporation
Note
1626653-01
8-8
Pièces
Équipement de mise à la terre
Partie
Description
1067694
KIT, bloc de mise à la terre
134575
FIL, terre
1067694
KIT, mise à la terre, barre de bus, ESD, 6 positions, avec matériel
Note
A
NOTE : A. Comprend une pince de mise à la terre.
Tuyau de poudre et tuyau d'air
Les tuyaux à poudre et les tuyaux d'air doivent être commandés par incréments d'un pied.
Partie
Description
Note
768176
Tuyau à poudre, 11 mm antistatique
A, E
768178
Tuyau à poudre, 12,7 mm (1/2 in.) antistatique
A, E
900648
Tuyau à poudre, 11 mm bleu
D
900650
Tuyau à poudre, 12,7 mm (1/2 in.) bleu
D
900617
Tuyau d'air, polyuréthane, 4 mm, transparent
B
900742
Tuyau d'air, polyuréthane, 6 mm, bleu
B
1096789
Tuyau d'air, antistatique, 6/4 mm, noir (tuyau d'air conducteur)
C
900741
Tuyau d'air, polyuréthane, 6 mm, noir
900618
Tuyau d'air, polyuréthane, 8 mm, bleu
B
900619
Tuyau d'air, polyuréthane, 8 mm, noir
B
900740
Tuyau d'air, polyuréthane, 10 mm, bleu
B
226690
Tuyau, polyuréthane, 12/8 mm, bleu
900517
Tuyau, poly, coupe en spirale, 0.62 in. ID
301841
Sangle, Velcro, avec boucle, 25 x 3 cm
REMARQUE : A. Vingt pieds de tuyau antistatique de 11 mm sont fournis avec les systèmes. Si vous devez utiliser une plus grande longueur,
vous devez passer au tuyau de 1/2 pouce pour éviter les problèmes de distribution de poudre.
B. La quantité minimale de commande est de 50 pieds.
C. Ce tuyau est utilisé sur les systèmes VBF pour fournir de l'air de fluidification depuis la vanne à pointeau du contrôleur
de pompe jusqu'au tube de prélèvement. Elle est conductrice et relie le tube de prélèvement au corps du chariot. Ne pas
la remplacer par une tubulure non conductrice.
D. La quantité minimale de commande est de 25 pieds.
E. La quantité minimale de commande est de 100 pieds.
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
Dessins
9-1
Section 9
Dessins
© 2024 Nordson Corporation
Description
Numéro de pièce
Encore VT Manual Gun Controller Wiring Diagram (diagramme de
câblage du contrôleur de pistolet manuel Encore VT)
10022885
1626653-01
9-2
Dessins
1626653-01
© 2024 Nordson Corporation
F
A
3
2
1
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L'UE
Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant.
Produit : Systèmes de poudrage manuels et mobiles Encore VT et HD
Modèles : Encore VT et HD Systèmes de poudrage manuels et mobiles avec "NOUVELLE TECHNOLOGIE DE CONTRÔLE".
Description : Le système manuel de pulvérisation électrostatique de poudre comprend l'applicateur, le câble de
commande et les commandes associées. Il est disponible en système stationnaire ou en système mobile.
Directives applicables :
2006/42/CE - Directive Machines
2014/30/EU - Directive CEM
2014/53/EU - Directive relative aux équipements hertziens
2014/34/EU - Directive ATEX
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100 (2010)
EN60204-1 (2018)
EN60079-0 (2018)
EN50050-2 (2013)
EN60079-31 (2014)
EN50177 (2009 +A1:2012)
EN301 489-17 (2020)
EN61000-6-2 (2019)
Principes :
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux directives et aux normes décrites ci-dessus.
Type de protection :
- Température ambiante : +15ºC à +40ºC
- Ex II 2 D / 2mJ= (Applicateurs manuels et automatiques)
- EX II (2) 3 D= (contrôleurs manuels et automatiques)
Certificats :
- FM14ATEX0051X= Encore XT/HD Manual Appl. et Encore Select HD Robot Appl.
- FM11ATEX0056X= (Applicateurs) (Dublin, Irlande)
- FM24ATEX0029X= (Contrôleur) (Dublin, Irlande)
Surveillance ATEX
- 0598 SGS Fimko Oy (Helsinki, Finlande)
Date :
29Oct2024
Jeremy Krone
Superviseur de l'ingénierie du développement des
produits Systèmes de revêtement industriels
Amherst, Ohio, États-Unis
Représentant autorisé de Nordson dans l'UE
Contact : Responsable des opérations
Systèmes de revêtement
industriels Nordson
Deutschland GmbH HeinrichHertz-Straße 42-44 D-40699
Erkrath
Nordson Corporation - 100 Nordson Drive, Amherst, Ohio 44001. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
DOC14066fr-01
DECLARATION DE CONFORMITE DU ROYAUME-UNI
Cette déclaration est émise sous la seule responsabilité du fabricant.
Produit : Systèmes de poudrage manuels et mobiles Encore VT et HD
Modèles : Encore VT et HD Systèmes de poudrage manuels et mobiles avec "NOUVELLE TECHNOLOGIE DE CONTRÔLE".
Description : Le système manuel de pulvérisation électrostatique de poudre comprend l'applicateur, le câble de commande et les
commandes associées. Il est disponible en système stationnaire ou en système mobile.
Réglementation britannique applicable :
Sécurité des machines d'approvisionnement 2008
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
2016
Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés dans une atmosphère potentiellement explosive Règle
2016 sur les équipements radioélectriques Règle 2017 sur les équipements radioélectriques
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100 (2010)
EN60204-1 (2018)
EN60079-0 (2018)
EN50050-2 (2013)
EN60079-31 (2014)
EN50177 (2009 +A1:2012)
EN301 489-17 (2020)
EN61000-6-2 (2019)
Principes :
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux directives et aux normes décrites ci-dessus.
Type de protection :
- Température ambiante : +15ºC à +40ºC
- Ex II 2 D / 2mJ= (Applicateurs manuels et automatiques)
- EX II (2) 3 D= (contrôleurs manuels et automatiques)
Certificats :
- FM21UKEX0129X= Encore XT/HD Manual App & Select HD Robot Appl. (Maidenhead, Berkshire, UK)
- FM22UKEX0006X= (Applicateurs) (Maidenhead, Berkshire, UK)
- FM24UKEX00011X= (Contrôleurs) (Maidenhead, Berkshire, UK)
Certificat du système de qualité EX
- SGS Baseefa NB 1180 (Buxton, Derbyshire, UK)
Date :
29Oct2024
Jeremy Krone Directeur
de l'ingénierie
Industrial Coating Systems Amherst,
Ohio, USA
Représentant autorisé de Nordson au Royaume-Uni
Contact :
Ingénieur support technique
Nordson UK Ltd ; Unit 10 Longstone Road
Heald Green ; Manchester, M22 5LB Angleterre
Nordson Corporation - 100 Nordson Dr, Amherst, Ohio 44001. ÉTATS-UNIS
D'AMÉRIQUE
DOC14067fr-01
MATERIAL NO.
8
NOTICE
5
6
7
10023171
3
4
REVISION
02
1
REVISIONS
THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON.
ZONE
REV.
DESCRIPTION
BY
CHK
ECO NO.
DATE
00
ISSUED
BDM
11OCT23
01
REVISED PN, WAS 1625570; ADDED INFO/VIEWS ON SHEET 2
BDM
17OCT24
02
RELEASED
BDM
FM
PE-108001
21OCT24
D
D
SCALE 1 : 4
ENCORE VT CONTROLLER
POWER UNIT W/VT PUMP MANIFOLD
1625304
C
SCALE 1 : 4
SCALE 1 : 2
ENCORE HD CONTROLLER
POWER UNIT W/HD PUMP
1625306
ENCORE VT/HD SYSTEM CONTROLLER
1625539
C
01
B
B
THE FOLLOWING APPLICATORS AND CABLES ARE SUITABLE FOR CLASS II, DIV 1, GROUP F & G HAZARDOUS
(CLASSIFIED) LOCATIONS, OR <Ex> II 2 D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
PART
NUMBER
THE FOLLOWING EQUIPMENT AND ASSOCIATED CABLES ARE FOR USE IN CLASS II, DIV 2 HAZARDOUS (CLASSIFIED)
LOCATIONS OR <Ex> II (2)3D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
PART
NUMBER
01
A
DESCRIPTION
cFMus
cFMus /
ATEX
NOTE
DESCRIPTION
cFMus
cFMus /
ATEX
NOTE
GUNS
1106893
ENCORE LT HANDGUN
X
VT
1603160
ENCORE HD HANDGUN
X
HD
CRITICAL
No revisions permitted without
approval of the proper agency.
CABLES
1625539
ENCORE VT/HD SYSTEM CONTROLLER
X
VT & HD
1106756
ENCORE LT 6 METER HANDGUN CABLE
X
VT
1625304
ENCORE VT CONTROLLER POWER/PNEUMATIC UNIT
X
VT
1600745
ENCORE XT/HD 6 METER HANDGUN CABLE
X
HD
1625306
ENCORE HD CONTROLLER POWER/PNEUMATIC UNIT
X
HD WITH HD PUMP
1085168
6 METER HANDGUN CABLE EXTENSION
X
VT & HD
1625549
SYSTEM CONTROLLER INTERFACE CABLE 0.5 M
X
VT & HD
OPTIONS
1625900
SYSTEM CONTROLLER INTERFACE CABLE 3 M
X
VT & HD
1609048
POSITIVE MULTIPLIER
X
1611977
NLIGHTEN LED LIGHT KIT
X
ALL DIMENSIONS IN
WESTLAKE, OH, U.S.A. 44145
EXCEPT AS NOTED
VT & HD
X ± 0.8 X.X ± 0.25
X.XX ± 0.13
MACHINED SURFACES
DESCRIPTION
REF DWG,APVD EQUIP,MANUAL,ENCORE,VT/HD
3.2
BREAK INSIDE/OUTSIDE CORNERS
0.1/0.8
DRAWN BY
BDM
THREAD LENGTH DIMENSIONS ARE
FULL THREAD
CHECKED BY
FM
INTERPRET DRAWINGS PER
ASME Y14.5-2018
PERFECT FORM AT MMC REQUIRED
FOR INTERRELATED FEATURES
THIRD ANGLE
PROJECTION
8
7
6
5
4
3
A
NORDSON CORPORATION
MM
SIZE
FILE NAME
D
SCALE
2
PD23873
1:5
DATE
APPROVED BY
MATERIAL NO.
11OCT23
RELEASE NO.
PE-108001
BDM
REVISION
10023171
CADD GENERATED DWG.
02
SHEET
1
1
OF
2
MATERIAL NO.
8
NOTICE
5
6
7
10023171
3
4
REVISION
02
1
THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON.
D
D
RAIL MOUNT
WALL MOUNT
SYSTEM CONTROLLER CONFIGURATION FOR
WALL/RAIL MOUNT SYSTEMS 1625536 AND 1625537
01
C
C
ENCORE VT 115V 60Hz & 230V 50Hz VBF
MOBILE POWDER SYSTEMS
1625456 OR 1625458 (W/nLIGHTEN)
ENCORE HD 115V 60Hz & 230V 50Hz VBF
MOBILE POWDER SYSTEMS
1625455 OR 1625457 (W/nLIGHTEN)
HEIGHT: 995 mm [39.2 in]
WEIGHT: 36 kg [79 lbs]
WHEEL BASE: 494 mm [19.4 in] L X 337 mm [13.3 in] W
HEIGHT: 995 mm [39.2 in]
WEIGHT: 42 kg [93 lbs]
WHEEL BASE: 494 mm [19.4 in] L X 337 mm [13.3 in] W
RAIL MOUNT
WALL MOUNT
VT AND HD POWER/PNEUMATIC CONTROLLER CONFIGURATION
FOR WALL/RAIL MOUNT SYSTEMS 1625536 AND 1625537
01
B
B
SCALE 1 : 4
01
PART NUMBER
THE FOLLOWING MOBILE SYSTEMS
ARE
SUITABLE FOR CLASS II, DIV 2
HAZARDOUS (CLASSIFIED)
LOCATIONS OR <Ex> II (2)3D
EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
A
THE MANUAL GUNS AND GUN CABLES
ATTACHED TO
THE MOBILE SYSTEM, ARE SUITABLE
FOR USE IN A CLASS II, DIV 1, GROUP
F & G HAZARDOUS (CLASSIFIED)
LOCATIONS OR <Ex> II 2 D EXPLOSIVE
ATMOSPHERES.
DESCRIPTION
cFMus
ATEX
cFMus /
ATEX
SYSTEM
CONTROLLER
POWER/PNEUMATIC
CONTROLLER
1625456
SYSTEM,VBF DOLLY,115V VBF,ENCORE VT
1625458
SYSTEM,VBF DOLLY,230V VBF,ENCORE VT
1625455
SYSTEM,VBF DOLLY,115V VBF,ENCORE HD
1625457
SYSTEM,VBF DOLLY,230V VBF,ENCORE HD
1625536
SYSTEM,WALL/RAIL MOUNT,ENCORE HD
X
1605306
1625537
SYSTEM,WALL/RAIL MOUNT,ENCORE VT
X
1625304
X
INTERFACE
CABLE
115V VIBRATOR MOTOR 1625358
230V VIBRATOR MOTOR 1625376
1625549
WITH EXTRA-HARD USAGE ELECTRICAL CORD
UL/CSA APPROVED 18 AWG 90 C
1625304
X
X
1625570
X
1625306
MANUFACTURER'S CERT. #: TUV12ATEX094817
ALSO: ETL CERTIFIED FOR U.S & CANADA
1625900
ALL DIMENSIONS IN
X.XX ± 0.13
MACHINED SURFACES
BREAK INSIDE/OUTSIDE CORNERS
0.1/0.8
5
4
3
REF DWG,APVD EQUIP,MANUAL,ENCORE,VT/HD
DRAWN BY
BDM
THREAD LENGTH DIMENSIONS ARE
FULL THREAD
CHECKED BY
FM
INTERPRET DRAWINGS PER
ASME Y14.5-2009
THIRD ANGLE
PROJECTION
6
DESCRIPTION
3.2
PERFECT FORM AT MMC REQUIRED
FOR INTERRELATED FEATURES
7
WESTLAKE, OH, U.S.A. 44145
EXCEPT AS NOTED
X ± 0.8 X.X ± 0.25
A
NORDSON CORPORATION
MM
CRITICAL
No revisions permitted without
approval of the proper agency.
8
SYSTEM CONTROLLER
INTERFACE CABLE
1625549 - 0.5 M.
1625900 - 3 M.
SIZE
FILE NAME
D
SCALE
2
PD23873
1:5
DATE
APPROVED BY
MATERIAL NO.
11OCT23
RELEASE NO.
PE-108001
BDM
REVISION
10023171
CADD GENERATED DWG.
02
SHEET
1
2
OF
2
">