Riello RTQ 203 2S Manuel utilisateur

07/2019
cod. 20065941 rev. 18
RTQ
FR INSTRUCTIONS POUR LE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION, POUR L’INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE


GAMME
MODÈLE
RTQ 50
RTQ 64
RTQ 82
RTQ 105
RTQ 154
RTQ 203
RTQ 235
RTQ 297
RTQ 323
RTQ 357
RTQ 418
RTQ 467
RTQ 537
RTQ 597
RTQ 715
RTQ 837
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudière R, un
produit moderne, de qualité, à même de garantir pendant très
longtemps confort, fiabilité et sécurité ; notamment si vous
confiez votre chaudière à un Service d’Assistance Technique
R, qui a été spécifiquement préparé et formé pour en effectuer l'entretien périodique, à moindre coût et en utilisant,
au besoin, des pièces détachées d'origine ; entretien indispensable pour que votre appareil fonctionne longtemps à son niveau maximum d'efficacité.
Cette notice d’instructions contient des informations et des
conseils importants qui doivent être respectés pour utiliser au
mieux la chaudière RTQ.
CODE
20029726
20029727
20029729
20029731
20008935
20008937
20008938
20008940
20008941
20008942
20008943
20008944
20113300
20113301
20008947
20107214
Cordialement
Riello S.p.A.
CONFORMITÉ
Les chaudières R RTQ sont conformes à :
−− Directive Rendements 92/42/CEE et Annexe E du DPR italien du 26 août 1993 n° 412 (**).
Quand elles sont associées à un brûleur gaz à air soufflé, portant le marquage CE, elles répondent aussi à :
−− Directive Gaz 2009/142/CE (jusqu’au 20 avril 2018) et Règlement (UE) 2016/426 (à partir du 21 avril 2018)
−− parties applicables de la Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
−− parties applicables de la Directive Basse Tension 2014/35/
UE
ACCESSOIRES
Pour la liste complète des accessoires et les informations relatives à leur couplage, consulter le Catalogue.
FRANÇAIS
2


Sommaire
SOMMAIRE
1 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Règles fondamentales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tableaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Brûleurs conseillés pour l’accouplement . . . . . . . . . . . . 7
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
Réception du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Local d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation de chaudières de petite puissance . . . . . . 15
Montage sur des installations anciennes ou à
moderniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pompe anti-condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Évacuation des produits de la combustion . . . . . . . . . . 20
Charnières de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modification du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . 21
Montage de l’isolation et des turbulateurs . . . . . . . . . . 23
Raccordement de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Montage de la carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Préparation à la première mise en service . . . . . . . . . . 30
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contrôles pendant et après la première mise en service31
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nettoyage de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Arrêt temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Arrêt pour de longues périodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cette notice
- Rév.
contient
pages.
Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice :
99ATTENTION = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate.
00INTERDICTION = actions NE DEVANT EN AUCUN CAS être accomplies.
Cette notice 20065941 - Rév. 18 (07/2019)
contient 40 pages.
3
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1
00Il est interdit de toucher la chaudière si on est pieds nus ou
GÉNÉRALITÉS
avec des parties du corps mouillées ou humides.
1.1
00Il est interdit d’effectuer toute intervention technique ou de
Avertissements généraux
nettoyage avant d’avoir débranché la chaudière du réseau
d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général
de l’installation ainsi que l’interrupteur principal du panneau de commande sur « Arrêt ».
99Le produit est livré dans des colis séparés ; s'assurer que la
fourniture est intacte et complète et, en cas de différence
par rapport à ce qui a été commandé, s'adresser à l'Agence
R ayant vendu l'appareil.
00Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de
régulation sans l’autorisation du fabricant.
99L’installation du produit doit être effectuée par une entre-
00Il est interdit de boucher l'évacuation des condensats.
00Ne pas tirer, détacher ou tordre les câbles électriques qui
prise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire
une déclaration de conformité attestant que l’installation
a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes nationales et locales en vigueur et aux
indications données par R dans la notice accompagnant
l’appareil.
sortent de l'appareil, même si ce dernier est débranché du
réseau d'alimentation électrique.
00Il est interdit de boucher les ouvertures d’aération du local
99Le produit ne doit être destiné qu’à l’utilisation prévue par
d’installation ou d’en réduire les dimensions. Elles sont indispensables pour une bonne combustion.
R, pour laquelle il a été spécialement réalisé. R dé-
cline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle
en cas de dommages causés à des personnes, des animaux
ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage
ou d’entretien, ou encore à une utilisation anormale.
00Il est interdit d'exposer la chaudière aux agents atmosphériques. Elle est conçue pour fonctionner en intérieur.
00Il est interdit d’éteindre la chaudière si la température exté-
99En cas de fuites d’eau, débrancher la chaudière du réseau
rieure peut descendre au-dessous de ZÉRO (risque de gel).
d’alimentation électrique, fermer l’alimentation hydraulique et faire appel le plus rapidement possible au Service
d’Assistance Technique R ou à des professionnels qualifiés.
00Il est interdit de laisser des récipients et des substances inflammables dans le local où la chaudière est installée.
00Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y
99Vérifier périodiquement que la pression de service de l’ins-
compris les enfants) dont la mobilité et les capacités sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n'ont que peu
d'expérience et de connaissance de l'objet en question, à
moins qu'elles ne soient sous la supervision du responsable
de son utilisation en sécurité.
tallation hydraulique est supérieure à 1 bar et inférieure
à la limite maximale prévue pour l’appareil. Dans le cas
contraire, contacter le Service d’Assistance Technique R
ou des professionnels qualifiés.
99En cas de non-utilisation de la chaudière pendant une 00Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le
longue période, il est nécessaire d'effectuer au moins les
opérations suivantes :
−− Mettre l’interrupteur principal de l’appareil sur « OFF »
−− Placer l'interrupteur général de l'installation sur “éteint”
−− Fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage
−− Vidanger l’installation thermique s’il y a un risque de gel.
laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe
où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur.
1.3
Les chaudières en acier RTQ R, à chambre de combustion horizontale à flamme inversée et à batterie de tubes de fumée
concentrique, sont des générateurs d’eau chaude à haut rendement, pour le chauffage des locaux ainsi que pour la production
d’eau sanitaire lorsqu’elles sont accouplées à un préparateur.
Elles ont une pressurisation limitée qui assure un fonctionnement souple et sans chocs thermiques.
99Effectuer l’entretien de la chaudière au moins une fois par
an.
99Cette notice fait partie intégrante de la chaudière et doit
par conséquent être conservée avec soin et TOUJOURS l’accompagner même en cas de cession à un autre propriétaire
ou utilisateur ou de transfert sur une autre installation. Si
la notice a été abîmée ou perdue, en demander un autre
exemplaire au Service d’Assistance Technique R le plus
proche.
1.2
Description de l’appareil
Les principaux éléments techniques de la conception sont :
−− l’étude soignée des géométries, afin d’obtenir un rapport optimal entre les volumes de combustion et les surfaces d’échange ;
−− le choix des matériaux utilisés, pour une grande longévité de la chaudière ;
Règles fondamentales de sécurité
À l’intérieur du faisceau tubulaire, les turbulateurs en acier
inoxydable permettent de préétablir la pression dans la
chambre de combustion et la température des fumées, d’uniformiser la charge thermique et d’optimiser l’accouplement
chaudière-brûleur.
Le corps de la chaudière est isolé de manière soignée et efficace
au moyen d’un petit matelas de laine de verre haute densité.
Pour faciliter les opérations d’inspection, d’entretien et de nettoyage des parties internes et réduire les temps d’intervention,
la porte avant et la boîte à fumée peuvent être complètement
ouvertes.
L’ouverture de la porte avant est possible même sans enlever
le brûleur.
Généralités
Ne pas oublier que l’emploi d’appareils qui utilisent des combustibles, de l’énergie électrique et de l’eau, implique le respect
de certaines règles fondamentales de sécurité, telles celles qui
suivent :
00Il est interdit d’actionner des dispositifs ou des appareils
électriques tels qu’interrupteurs, électroménagers, etc. si
on sent une odeur de combustible ou d’imbrûlés. Dans ce
cas :
−− Aérer le local en ouvrant portes et fenêtres
−− Fermer le dispositif d’arrêt du combustible
−− Faire intervenir sans retard le Service d’Assistance Technique R ou des professionnels qualifiés.
4
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
RTQ 50÷235
4
5
6
7
3
8
2
9
10
1
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
Brûleur
Voyant de flamme
Porte
Carrosserie
Tubes de fumée
Doigt de gant bulbes/sondes instrumentation
Départ installation
Turbulateurs
9
10
11
12
13
14
Chambre de combustion
Raccord conduit de raccordement
Chambre des fumées
Trappe de visite
Évacuation des condensats
Retour installation
RTQ 297÷837
4
5
6
7
8
9
3
10
2
11
12
0
03
06
13
09
1
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
Brûleur
Voyant de flamme avec prise de pression/refroidissement
Porte
Carrosserie
Retour installation
Raccord sécurités
Doigt de gant bulbes/sondes instrumentation
Départ installation
5
9
10
11
12
13
14
15
Tubes de fumée
Turbulateurs
Chambre de combustion
Raccord conduit de raccordement
Chambre des fumées
Trappe de visite
Évacuation des condensats
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.4
Tableaux de commande
Les tableaux de commande R pouvant être accouplés aux
chaudières en acier R RTQ sont ceux figurant ci-dessous, qui
tiennent compte des différentes fonctions de service, des exigences de l’installation thermique et des divers dispositifs employés sur ces chaudières.
TECH CLIMA TOP pour chauffage (1 zone directe et 2 zones mélangées) et production d’eau chaude sanitaire avec brûleur 1 allure,
2 allures ou modulant. Gestion du système solaire et d’installations avec des chaudières en cascade.
TECH PRIME pour chauffage seul (1 zone directe) avec brûleur 1
ou 2 allures.
TECH CLIMA COMFORT pour chauffage (1 zone directe et 1 zone
mélangée) et production d’eau chaude sanitaire avec brûleur
1 allure. Gestion du système solaire et d’installations avec des
chaudières en cascade.
TECH PRIME ACS pour chauffage (1 zone directe) et production
d’eau chaude sanitaire avec brûleur 1 ou 2 allures.
00Quand on installe l’un des tableaux de commande TECH CLI-
MA TOP ou CLIMA COMFORT, on doit prévoir, sur la ligne de
retour (eau froide) de la chaudière, un doigt de gant pour
le logement de la sonde. Pour les codes des accessoires, se
référer au Catalogue.
6
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.5
Brûleurs conseillés pour l’accouplement
Les brûleurs conseillés pour obtenir les meilleures performances des chaudières RTQ R sont :
BRÛLEURS
MODÈLE
GAZ
RS 44 /1 MZ t.l.
RS 50 t.l.
RS 70 t.l.
RS 100 t.l.
RS 50/M t.l.
RS 70/M t.l.
RS 100/M t.l.
MIXTE FIOUL/GAZ
RLS 50
RLS 70
RLS 100
RLS 68 M MX t.l.
RLS 120 M MX t.l.
(*) Tête longue OBLIGATOIRE.
RTQ
CODE
418
3788611
3784703
3785103
3785303
3781621
3789611
3789711
x
3484601
3485001
3485201
3898011
3898111
x
467
537
597
715
x
x
x
837
Tête longue *
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3010266
3010345
3010346
x
99Les accouplements ont été obtenus avec consigne à 3% 99En cas de brûleurs 2 allures, le débit de la 1re allure ne doit
d’O2.
pas être inférieur à 70 % du débit total. Pour les brûleurs de
combustible liquide, équipés de 2 gicleurs, bien choisir le
gicleur de première allure.
99Les têtes rallongées et les plaques porte-brûleur sont nécessaires pour une installation correcte et pour l’accouplement optimal des brûleurs.
BRÛLEURS
MODÈLE
FIOUL
RL 50 t.l.
RL 70 t.l.
RL 100 t.l.
RL 50/M t.l.
RL 70/M t.l.
RL 100/M t.l.
MAZOUT
P45/N ECO t.l.
P60/N ECO t.c.
P60/N ECO t.l.
(*) Tête longue OBLIGATOIRE.
99Pour le montage/démontage des brûleurs équipés d'un
tuyau de recirculation, il pourrait être nécessaire d'enlever
ce dernier avant d'effectuer ces opérations (respecter scrupuleusement le manuel d'utilisation et d'entretien du brûleur).
RTQ
CODE
418
467
537
3474633
3475033
3475233
3471603
3477013
3477213
x
x
x
3434624
3435023
3435024
x
597
715
x
x
837
Tête longue *
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
99Se référer à la notice fournie avec le brûleur choisi pour 99Ne pas oublier que, en Italie, la norme en vigueur (le DPCM
du 2 octobre 1995) stipule, pour les installations thermiques
d’une puissance inférieure à 3 MW, que l’huile combustible
employée doit avoir une teneur en soufre inférieure à 0,3 %
en poids. Se référer à la législation en vigueur dans le pays
d’installation.
l’installation de ce dernier, pour les raccordements électriques et pour les réglages nécessaires.
99Les têtes rallongées et les plaques porte-brûleur sont nécessaires pour une installation correcte et pour l’accouplement optimal des brûleurs.
99L’utilisation du mazout n’est possible que si l’isolation de la
porte de la chaudière est protégée par une peinture hydrosoluble à base d’oxydes d’aluminium et de silicium. En cas
de fonctionnement au mazout, réduire la puissance nominale maximale de la chaudière de 20 %.
99En cas de brûleurs 2 allures, le débit de la 1re allure ne doit
pas être inférieur à 70 % du débit total. Pour les brûleurs de
combustible liquide, équipés de 2 gicleurs, bien choisir le
gicleur de première allure.
99Pour le montage/démontage des brûleurs équipés d'un
7
tuyau de recirculation, il pourrait être nécessaire d'enlever ce
dernier avant d'effectuer ces opérations (respecter scrupuleusement le manuel d'utilisation et d'entretien du brûleur).
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
REMARQUES IMPORTANTES POUR LE MONTAGE DU BRÛLEUR
Avant de fixer le brûleur à la chaudière, vérifier que:
−− L’ouverture de la porte est correcte (pour en modifier le
sens, voir le paragraphe correspondant)
−− La longueur (L) de la vis de fixation du brûleur est inférieure à la valeur (S) égale à la somme « joints, plaques
et rondelle ». Des vis d’une longueur supérieure induiraient une déformation de la porte, ce qui compromettrait l’étanchéité et entraînerait des fuites de produits
de combustion.
PLAQUE PORTE-BRÛLEUR
Les chaudières R RTQ 50÷105 sont équipées de série de
plaques porte-brûleur percées de manière à pouvoir recevoir
les brûleurs conseillés. Le tableau ci-dessous indique les caractéristiques des perçages.
RTQ
50
64
82
105
Ø (mm)
110
110
140
140
A (mm)
106
106
120
120
Filetage
M8
M8
M8
M8
Pour un montage correct, se référer aussi à la notice spécifique
du brûleur.
MODÈLE RTQ 154÷837
S
L<S
IMPORTANT
En cas de remplacement de la seule chaudière et d’utilisation
de brûleurs existants, vérifier que:
−− les performances du brûleur sont compatibles avec les
caractéristiques de la chaudière ;
−− la longueur et le diamètre du gueulard sont adaptés aux
dimensions indiquées dans le tableau.
99Une fois le brûleur installé sur la chaudière, l’espace entre
le gueulard du brûleur et le matériau réfractaire de la porte
doit être rempli avec le petit matelas céramique (A) fourni
avec la chaudière.
L
A
MODÈLE RTQ 50÷105
IMPORTANT
En cas de remplacement de la seule chaudière et d’utilisation
de brûleurs existants, vérifier que:
−− les performances du brûleur sont compatibles avec les
caractéristiques de la chaudière ;
−− la longueur et le diamètre du gueulard sont adaptés aux
dimensions indiquées dans le tableau.
Ø
99Une fois le brûleur installé sur la chaudière, l’espace entre
L
le gueulard du brûleur et le matériau réfractaire de la porte
doit être rempli avec le petit matelas céramique (A) fourni
avec la chaudière.
A
Tête brûleur L min. (mm)
Trou porte Ø (mm)
154
205
160
203
215
160
RTQ
235 297
215 215
160 180
Tête brûleur L min. (mm)
Trou porte Ø (mm)
418
245
195
467
245
195
RTQ
537 597
245 245
195 195
Ø
323
215
180
357
215
195
715
265
195
837
265
195
00Il est interdit d’utiliser le brûleur existant en cas de longueurs inférieures à celles indiquées ci-dessus.
L
PLAQUE PORTE-BRÛLEUR
Les chaudières R RTQ 154÷837 sont équipées de série de
plaques porte-brûleur pleines de manière à pouvoir recevoir les
brûleurs conseillés. Les perçages sont à réaliser au moment de
l’installation en fonction du brûleur choisi.
RTQ
Tête brûleur L min. (mm)
Trou porte Ø (mm)
50
150
110
64
150
110
82
195
140
105
195
140
99En cas de longueurs supérieures, celles-ci ne doivent pas
dépasser la valeur indiquée de 20 %.
00Il est interdit d’utiliser le brûleur existant en cas de longueurs inférieures à celles indiquées ci-dessus.
8
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.6
Identification
L'appareil peut être identifié par :
Plaque du n° de fabrication
Appliquée au corps de la chaudière, elle indique le numéro de
fabrication, le modèle et la puissance au foyer.
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
Matricola
Serial no.
Modello
Model
Pres. Max esercizio
Max.operating press. PMS
kPa
Portata term.
Max. heat inpt
kW
Qmax (Hi)
COMBUSTIBILE UTILIZZATO / FUEL: GAS, GASOLIO / GAS, OIL
23270000581
RIELLO S.p.A.
Via Ing.Pilade Riello 7
37045 Legnago (VR) - ITALY
Plaque technique
Indique les caractéristiques techniques et les performances de
l’appareil. Elle se trouve dans l’enveloppe des documents et
DOIT OBLIGATOIREMENT ÊTRE APPLIQUÉE par l’installateur de l’appareil , à la fin du montage, dans la partie supérieure avant
de l’un des panneaux latéraux de la carrosserie, ce de manière
visible. En cas de perte, en demander un double au Service
d’Assistance Technique R.
066940IE
CALDAIA IN ACCIAIO
STEEL BOILER
Modello
Model
Codice PIN
PIN number
Anno fabbricazione
Year of manufacture
Tipo
Type
Portata term.
Max. heat inputQ max (Hi)
kW
Portata term.
Min. heat input Q min (Hi)
kW
Pressione focolare
Furnace pressure
mbar
pn
Pres. Max esercizio
PMS
Max. operating
pressure
T°Max ammessa
Tmax
Max permitted T°
Aliment. elettrica
Power supply
SEMAINE DE
PRODUCTION
Matricola
Serial number
Codice
Code
kPa
°C
Pot. utile
Max. useful
heat output
Pmax
kW
Pot. utile
Min. useful
heat output
Pmin
kW
60°/80°
60°/80°
Contenuto acqua
Water capacity
l
Superficie di scambio
Heat exchange
surface area
m²
VEDI QUADRO ELETTRICO - SEE ELECTRIC CONTROL PANEL
Collegamento di terra obbligatorio - Obligatory ground connection
Combustibile utilizzato : TUTTI I GAS / GASOLIO
Fuel : GAS / OIL
99La modification, l’enlèvement ou l’absence des plaques
d’identification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas
l’identification sûre du produit rendent difficiles les opérations d’installation et d’entretien.
9
PER CATEGORIA COMBUSTIBILE
E PAESI DI DESTINAZIONE
VEDI ETICHETTA BRUCIATORE
FOR FUEL TYPE COUNTRY
OF DESTINATION
SEE BURNER DATA PLATE
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
1.7
Données techniques
RTQ
DESCRIPTION
50
64
Combustible
Débit thermique nominal
Puissance utile nominale Pn
Rendement utile à Pn
82
105
69,5
88,8
65
82
93,5
92,3
95,4
88,5
113,6
83
105
93,8
92,4
95,7
kW
kW
kW
kW
%
%
%
177
0,039
0,75
80,2
119,1
3,02
1108
27,5
170
0,051
1,4
97,43
139,7
3,62
1166
29,4
61
13
103
68
20
126
°C
kg/sec
mbar
dm3
dm3
m2
kW/m3
kW/m2
bars
°C
°C
°C
mbar
mbar
litres
Gaz / Fioul
min
max
min
max
min
max
Rendement utile à 30 % Pn max
Pertes de maintien (P. max)
Température fumées (∆T)
Débit massique des fumées (P. max)
Pression foyer
Volume foyer
Volume total côté fumées
Surface totale d’échange
Charge thermique volumétrique (P. max)
Charge thermique spécifique (P. max)
Pression max. de service
Température max. admise
Température max. de service
Température de retour min. admise
∆T 10°C
Pertes de charge
∆T 20°C
Contenu eau
34,4
54,2
32
50
93,1
92,2
95,1
54,7
69,3
51
64
93,3
92,3
95,3
182
0,024
0,3
37,8
62,2
1,9
1435
26,7
167
0,03
0,8
45,2
73,4
2,5
1534
25,8
< 1,5
6
110
95
50
26
6
71
34
7
87
99Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale
prévue par les normes techniques en vigueur, en considérant une pression « zéro » au raccord avec le conduit de
raccordement.
99Valeurs obtenues en accouplement avec les brûleurs R
Modèles GULLIVER BS avec CO2 = 9,7%.
10
GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
DESCRIPTION
154
203
235
297
323
115
166
109
154
94,5
92,9
91,4
166
217
157
203
94,5
93,4
93,3
217 257
255 318
203 243
235 297
93,4 94,6
92,3 93,4
92,8 93,3
< 1,4
318
348
297
323
93,4
92,8
93,3
Combustible
Débit thermique nominal
Puissance utile nominale Pn
Rendement utile à Pn
min
max
min
max
min
max
RTQ
357 418
Gaz / Fioul
348 384
384 448
325 358
357 418
93,3 93,2
92,9 93,3
93,3 93,3
467
537
597
715
837
448 500
500 575
418 466
467 537
93,3 93,2
93,4 93,4
93,3 93,3
< 1,2
575
639
536
597
93,2
93,4
93,3
639 766
766 896
596 714
715 837
93,2 93,2
93,4 93,4
93,3 93,3
<1
Rendement utile à 30 % Pn max
Pertes de maintien (P. max)
Température fumées (∆T)
170÷180
0,072 0,094 0,111 0,138 0,151 0,166 0,194 0,217 0,241 0,268 0,332 0,367
Débit massique des fumées (P. max)
Pression foyer
1,6 1,8 2,7 3,5 3,9 4,1 2,9 3,3 3,0 5,1
4,7 8,1
Volume foyer
91 138,4 138,4 199,1 199,1 199,1 298,9 298,9 331,3 331,3 410,5 469,8
Volume total côté fumées
163,2 234,3 234,3 317,2 317,2 325,6 457,9 457,9 528,3 528,3 676,8 768,8
Surface totale d’échange
4,35 6,68 6,68 8,59 8,59 9,47 12,34 12,34 14,76 14,76 19,04 20,36
Charge thermique volumétrique (P. max)
1824 1568 1842 1597 1748 1928 1499 1673 1736 1929 1866 1816
Charge thermique spécifique (P. max)
35,5 30,3 35,2 34,6 37,6 37,7 33,9 37,9 36,4 40,4 37,6 41,1
Pression max. de service
6
Température max. admise
110
Température max. de service
95
Température de retour min. admise
55
∆T 10°C
32
70
97 202 258 373 280 315 140 150 455 185
Pertes de charge
∆T 20°C 7,5 17,5 25
48
65 93,6 70,5 74,7 42
55 109 47
Contenu eau
161 291 291 268 268 258 308 308 345 345 593 565
99Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale
prévue par les normes techniques en vigueur, en considérant une pression « zéro » au raccord avec le conduit de
raccordement.
99Valeurs obtenues en accouplement avec les brûleurs R
Modèles RL et GULLIVER RG avec CO2 = 12,5%; RS et GULLIVER
BS avec CO2 = 9,7%.
11
kW
kW
kW
kW
%
%
%
°C
kg/sec
mbar
dm3
dm3
m2
kW/m3
kW/m2
bars
°C
°C
°C
mbar
mbar
litres
INSTALLATION
INSTALLATION
2 INSTALLATION
2.1
2
LA CARROSSERIE avec les accessoires de montage (2 emballages pour les modèles 537÷837).
Réception du produit
Les chaudières en acier RTQ R sont livrées dans 2 colis distincts:
1 LE CORPS DE LA CHAUDIÈRE auquel est appliquée l’enveloppe des documents (A), qui contient :
−− La notice d'instructions ;
−− La plaque technique (à appliquer sur la carrosserie au
moment de l'installation) ;
−− Le certificat de garantie et le certificat d'essai hydraulique ;
−− Les étiquettes à code-barres ;
−− Le catalogue des pièces de rechange.
IMPORTANT
Le fonctionnement des chaudières est subordonné à l’emploi
d’un tableau de commande de la série R TECH et d’éventuels
accessoires dédiés.
A
99La chambre de combustion contient le matériel suivant, qui
doit être monté par l’installateur :
−− turbulateurs avec crochets de fixation (à positionner
dans les tubes de fumée) ;
−− brides pour les raccordements hydrauliques (uniquement pour modèles RTQ 537÷837);
−− isolation du corps de la chaudière et dispositifs d’arrêt
correspondants.
Pour le montage, se référer au paragraphe « Montage de l’isolation et des turbulateurs », p. 23.
MATÉRIEL
FOURNI DE
SÉRIE
99La notice d’instructions faisant partie intégrante de l’appareil, il faut la récupérer, la lire et la conserver avec soin.
Installation
12
INSTALLATION
INSTALLATION
2.2
Dimensions et poids
RTQ 50÷105
160
C
D
D1
A1
B1
A
B
E
B2
DESCRIPTION
A
Largeur
A1
Largeur de la base
B
Longueur
B1
Longueur de la base
B2
Longueur
C
Hauteur
D
Axe des brûleurs
D1
Axe de la cheminée
E
Saillie de la porte
Poids de la chaudière
Poids de la carrosserie
RTQ
50
605
560
830
623
885
605
310
325
110
119
18
64
605
560
980
773
1035
605
310
325
110
140
20
13
82
705
660
910
672
970
740
384
384
135
177
22
105
705
660
1060
822
1120
740
384
384
135
201
24
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
INSTALLATION
INSTALLATION
RTQ 154÷235
70
C
D
A1
A
161
70
B1
B
E
RTQ 297÷467
70
C
D
A1
A
161
70
B1
B
E
RTQ 537÷837
70
C
D
A1
A
DESCRIPTION
A
Largeur
A1
Largeur de la base
B
Longueur
B1
Longueur de la base
C
Hauteur
D
Axe des brûleurs
E
Saillie de la porte
Poids de la chaudière
Poids de la carrosserie
161
154
805
753
1150
945
790
410
135
266
22
203
853
803
1330
1110
840
435
145
352
30
70
235
853
803
1330
1110
840
435
145
352
30
14
RTQ
297 323 357 418
925 925 925 975
875 875 875 925
1480 1480 1480 1700
1255 1255 1255 1450
980 980 980 1030
525 525 525 550
150 150 150 180
423 423 443 588
35
35
35
42
B1
B
467
975
925
1700
1450
1030
550
180
588
42
537
975
925
1875
1595
1030
550
170
685
46
E
597 715 837
975 1150 1150
925 1100 1100
1875 2045 2140
1595 1710 1835
1030 1210 1210
550 655 655
170 195 195
680 903 985
46
50
52
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
INSTALLATION
INSTALLATION
2.3
00L’appareil ne peut pas être installé en plein air parce qu’il
Manutention
n’a pas été conçu pour fonctionner en extérieur et qu’il ne
dispose pas de systèmes antigel automatiques.
Les chaudières en acier RTQ R sont munies d’un anneau
de levage. Faire attention pendant la manutention et se servir
d’équipements appropriés à leur poids.
2.5
Avant de positionner la chaudière, retirer la base en bois en dévissant les vis de fixation.
Installation de chaudières de petite
puissance
Les chaudières en acier RTQ R de petite puissance (RTQ 50 à
105) offrent différentes solutions d’installation :
99Utiliser des protections de sécurité adéquates.
Sur le sol ou sur une rehausse
Cette solution convient aux installations pour chauffage seul.
99En cas d’installation sans rehausse, vu l’espace réduit entre
le brûleur et le sol, il est conseillé de toujours maintenir le
local propre.
Combinée, sur le préparateur
On peut recourir à cette solution compacte et avantageuse
quand on a besoin d’un système combiné, en mesure de produire aussi de l’eau sanitaire.
Les accouplements avec le préparateur R7300, spécialement
conçus pour supporter le poids de la chaudière, sont disponibles pour les modèles de petite puissance (RTQ 50 à 105).
2.4
Local d’installation
Les chaudières en acier RTQ R doivent être installées dans
des locaux à usage exclusif, conformes aux normes techniques
et aux lois en vigueur, et dotés d’ouvertures d’aération correctement dimensionnées.
Si possible, la chaudière doit être positionnée soulevée du sol
afin de réduire le plus possible l’aspiration de poussières par le
ventilateur du brûleur.
99Tenir compte des espaces nécessaires pour accéder aux dispositifs de sécurité et de réglage et pour effectuer les opérations d’entretien.
99Dans le cas où le brûleur serait alimenté avec du gaz com-
bustible d’un poids spécifique supérieur à celui de l’air, les
parties électriques devront être placées à une hauteur du
sol supérieure à 500 mm.
15
INSTALLATION
INSTALLATION
2.6
Montage sur des installations anciennes ou à
moderniser
−− les vases d’expansion absorbent totalement la dilatation
du fluide contenu dans l’installation ;
−− le débit, la hauteur manométrique et la direction du flux
des pompes de circulation sont appropriés ;
−− l’installation a été lavée, qu’elle est exempte de boues et
d’incrustations et qu’elle a été désaérée ; vérifier aussi
les joints hydrauliques ;
−− on a prévu un système de traitement en cas d’eau d’alimentation/d’appoint particulière.
Quand la chaudière est installée à la place d’une ancienne
chaudière ou sur une installation à adapter aux nouvelles exigences, vérifier que :
−− le conduit de fumée est adapté aux températures
des produits de la combustion et qu’il a été calculé et
construit conformément aux normes. Il doit être le plus
rectiligne possible, étanche, isolé et ne pas avoir d’obstructions ou de rétrécissements ;
−− l’installation électrique a été réalisée conformément aux
normes spécifiques et par des professionnels qualifiés ;
−− la ligne d’amenée du combustible et l’éventuel réservoir
ont été réalisés selon les normes spécifiques ;
2.7
Raccordements hydrauliques
99Tenir compte des encombrements du tableau de commande
qui doit être monté dans la partie supérieure.
Les chaudières en acier RTQ R sont conçues et réalisées pour
être montées dans des installations de chauffage ainsi que,
lorsqu’elles sont raccordées à des systèmes appropriés, pour la
production d’eau chaude sanitaire. Les caractéristiques des raccords hydrauliques sont indiquées dans le tableau.
RTQ 50÷105
E
H
B
C
A
F
D
G
DESCRIPTION
A
B
C
D
E
F
G
H
Distance retour-base
Entraxe départ/retour
Saillie évacuation des fumées
Entraxe évac. condensats fumées
Départ installation
Retour installation
Évacuation condensats cheminée
Doigts de gant pour sondes
25
50
85
455
50
75
1" 1/4
1” 1/4
1/2”
16
RTQ
64
82
85
110
455
552
50
60
75
85
1” 1/4
1” 1/2
1” 1/4
1” 1/2
1/2”
1/2”
G 1/2” - Ø 16
105
110
552
60
85
1” 1/2
1” 1/2
1/2”
mm
mm
mm
mm
Ø
Ø
Ø
Ø
INSTALLATION
INSTALLATION
RTQ 154÷235
1
2
3
D
10
A
B
RTQ 297÷467
70
B
1
D
C
E
4/6
5
A
3
4
2
C
G
F
RTQ 537÷837
5
70
B
1
D
E
6
A
3
4
2
C
G
F
DESCRIPTION
5
E
6
RTQ
297 323 357 418 467 537 597 715 837
G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 DN80 DN80 DN80 DN100
154 203 235
1
Départ installation *
G2" G2" G2"
2
Doigts de gant bulbes/sondes
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2” G1/2” G1/2" G1/2"
instruments
3
Raccord sécurités
G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1"1/4 G1”1/2 G1”1/2 G1"1/2 G1"1/2
4
Retour installation *
G2" G2" G2" G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 DN80 DN80 DN80 DN100
G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" G1" G1"
5
Évacuation condensats
6
Vidange chaudière
G2" G2" G2" G1" G1" G1"
G1"
G1" G1" G1" G1"1/4 G1"1/4
A
577 628 628 750 750 750 850 850 1000 1000 1000 1250
B
124
124
124 305 305 305 395 395 400 400 480 392
C
115
115
115
80
80
80
80
80
85
85
75
105
D
95
110
110
205 205 205 205 205 300 300 215 300
E
95
120
120
110
110
110
110
110
110
110
110
110
F
95
95
95
95
95
95
95
95
95
G
85
85
85
85
85
110
110
145
110
(*)
Toutes les connexions à bride sont PN6 selon UNI EN 1092-1.
17
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
INSTALLATION
INSTALLATION
Sont représentés ci-dessous deux schémas hydrauliques de principe :
Installation pour chauffage seul
DÉPART
INSTALLATION
3
5
4
3
7
6
2
3
11
3
RETOUR
INSTALLATION
Chaudière
Collecteurs installation
Vannes d'arrêt
Circulateurs installation
Clapets anti-retour
Purgeur automatique
Soupape de sécurité chaudière
Robinet de vidange chaudière
Vase d’expansion
Groupe de réduction
Vanne manuelle de charge rapide
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Chaudière
Collecteurs installation
Vannes d'arrêt
Circulateurs installation
Clapets anti-retour
Purgeur automatique
Soupape de sécurité chaudière
Robinet de vidange chaudière
Vases d'expansion
Groupe de réduction
Vanne manuelle de charge rapide
Préparateur R 7300
Pompe recirculation sanitaire
Soupape de sécurité préparateur
Filtre adoucisseur
Robinet de vidange préparateur
3
ENTRÉE
CHARGE
10
1
3
8
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
9
VIDANGE
Installation pour chauffage et production d’eau sanitaire
DÉPART
INSTALLATION
3
5
4
6
3
7
2
3
RETOUR
INSTALLATION
1
3
2
3
UTILISATIONS
CIRCUIT
SANITAIRE
11
9
8
3 13 5 3
16
12
14
3
15
10
ENTRÉE
CHARGE
9
VIDANGE
3
VIDANGE
18
INSTALLATION
INSTALLATION
Installation pour chauffage et production d’eau sanitaire
UTILISATIONS
CIRCUIT SANITAIRE
3
5
4
3
3
4
5
3
3
2
3
3
4
5
3
RETOUR
INSTALLATION
DÉPART
INSTALLATION
3
2
6
3 17 5 3
7
11
12
EAF
6
13
3 15
10
14
3
EAF
3
10
15 3
1
8
VIDANGE
VIDANGE
99Le choix et le montage des composants de l'installation re-
VALEURS DE RÉFÉRENCE
pH
6-8
Conductivité électrique
< 200 μS/cm (25 °C)
Ions chlore
< 50 ppm
Ions acide sulfurique
< 50 ppm
Fer total
< 0,3 ppm
Alcalinité M
< 50 ppm
Dureté totale
< 35 °F
Ions soufre
aucun
Ions ammoniac
aucun
Ions silicium
< 30 ppm
lèvent de la compétence de l'installateur, qui devra intervenir selon les règles de l'art et conformément à la législation
en vigueur.
99Dans les installations contenant de l'antigel, il est obligatoire d'employer des disconnecteurs hydrauliques.
99Les eaux d’alimentation ou d’appoint particulières doivent
être conditionnées avec des systèmes de traitement appropriés. On peut prendre comme valeurs de référence les valeurs indiquées dans le tableau.
2.8
1 Chaudière
2 Collecteurs installation
3 Vannes d'arrêt
4 Circulateurs installation
5 Clapets anti-retour
6 Purgeur automatique
7 Soupape de sécurité chaudière
8 Robinet de vidange chaudière
9 Soupape de sécurité préparateur
10 Remplissage installation
11 Vase d’expansion installation
12 Préparateur R 7200
13 Robinet de vidange préparateur
14 Vase d’expansion sanitaire
15 Filtre adoucisseur
16 Réducteur de pression
17 Pompe anti-condensats
EAF
Entrée d’eau froide
Pompe anti-condensats
99D’éventuels appareils thermorégulateurs, extérieurs au ta-
bleau de commande de la chaudière, doivent être compatibles tant pour ce qui est des raccordements électriques
que de la logique de fonctionnement.
Afin d’éviter d’endommager la chaudière pendant les transitoires et avant la mise en régime de l’installation, il faut employer une pompe anti-condensats. Pendant les périodes de
fonctionnement de l’installation, cette pompe doit assurer un
débit compris entre 20 et 30 % du débit total ainsi qu’une température de l’eau de retour non inférieure à 55 °C. La pompe doit
en outre s’arrêter avec un retard d’au moins 3 minutes avant
toute période d’arrêt prolongé de la chaudière (arrêt total nocturne, week-ends, etc.).
lation, dans le but de commander la pompe anti-condensats ou de gérer les fonctions de mise en régime dans des
systèmes de thermorégulation, il faut prévoir un doigt de
gant pour sonde à placer à 3÷5 diamètres du tuyau de retour avant le (en amont du) point de branchement hydraulique.
D
19
3÷5 D
99Afin de relever la température effective de retour de l’instal-
INSTALLATION
INSTALLATION
2.9
Évacuation des produits de la combustion
Le carneau et le raccord au conduit de fumée doivent être réalisés conformément aux normes et à la législation en vigueur,
avec des conduits rigides, résistants à la condensation, adaptés
à la température des produits de la combustion, aux contraintes
mécaniques et étanches.
DIMENSIONS (mm)
Ø
H1
H2 (avec préparateur)
DIMENSIONS (mm)
Ø
H1
H2 (avec préparateur)
Ø
RTQ
50 64 82 105 154 203 235 297
139 139 179 179 180 180 180 200
325 325 384 384 500 525 525 525
950 950 1010 1010 -
H1
RTQ
323 357 418 467 537 597 715 837
200 200 250 250 250 250 300 300
525 525 550 550 550 550 655 655
-
H2
99Le conduit de fumée doit garantir la dépression minimale 99Des conduits de fumée et des conduits de raccordement ina-
daptés ou mal dimensionnés peuvent amplifier le bruit de
combustion, occasionner des problèmes de condensation et
influer négativement sur les paramètres de combustion.
prévue par les normes techniques en vigueur, en considérant une pression « zéro » au raccord avec le conduit de
raccordement. La dépression maximale à la cheminée est
égale à 0,2 mbar. En cas de dépressions plus grandes, installer un dispositif de réglage du tirage.
99Les joints des jonctions doivent être réalisés avec des ma-
tériaux résistants à des températures d’au moins 200 °C
(exemple : mastics, produits siliconés, etc.).
99Les conduits d’évacuation non isolés sont des sources potentielles de danger.
99Quand on installe plus de deux chaudières dans la chauffe-
99Le raccordement des sections horizontales et verticales du
rie, il est recommandé de créer un conduit de fumée séparé
pour chacune d’elles. Si cela n'est pas possible, les brûleurs
doivent absolument être équipés d'une fermeture automatique du volet d'air.
conduit de fumée doit être rectiligne ou avoir au maximum
un angle d’inclinaison de 45°.
2.10 Charnières de la porte
Les chaudières sont prévues en usine avec la porte à 3 points charnière et avec la possibilité d’effectuer l’ouverture par rotation
sur les charnières de droite. Pour l’ouverture par rotation sur les charnières de gauche, il faut procéder à la modification avant
d’effectuer tout contrôle nécessitant l’ouverture de la porte de la chaudière. Pour changer le sens de rotation de la porte, suivre les
indications fournies ci-après.
99Après avoir fixé le sens d’ouverture et ouvert la porte pour la première fois, on doit éliminer le groupe axe B.
Axe de
rotation
A
1
2
3
A
B
20
INSTALLATION
INSTALLATION
2.11 Modification du sens d’ouverture de la porte
−− introduire dans la fente latérale supérieure la clé appropriée et maintenir la douille immobile (8) ;
−− dévisser la vis supérieure (6), retirer la douille (8) et la
rondelle (7) ;
99Opération à effectuer avant le premier allumage de la chaudière et sans avoir jamais ouvert la porte.
99Quand elle n’est pas correctement montée sur les char-
nières, la porte doit être manutentionnée uniquement à
l’aide d’équipements adaptés à son poids (se référer aux
valeurs du tableau p. 13) et en utilisant des protections de
sécurité appropriées.
Si l’on opte pour l’ouverture de la porte de la droite vers la
gauche, par rotation sur les charnières de gauche, effectuer les
opérations décrites ci-dessous :
99Vérifier que les vis principales de fixation (1) sont serrées à
fond.
−− Retirer les vis de sécurité supérieures (2) et la patte d’arrêt
de la porte (3) ;
−− retirer les vis de sécurité inférieures (4) et la patte d’arrêt
de la porte (5) ;
6
7
8
2
3
1
−− monter la douille (8), la vis (6) et la rondelle (7) qu’on
vient d’enlever de l’autre côté de la porte.
1
6
5
4
7
8
1
1
1
1
21
1
1
1
1
INSTALLATION
INSTALLATION
99Si l’insertion de la rondelle (7) ou le vissage de la vis (6) sur 99Avant d’ouvrir la porte, s’assurer que les vis de sécurité (2) et
la douille (8) se révèlent difficiles en raison d’un alignement
insuffisant de la porte, assurer cette dernière au moyen
d’un palan de taille appropriée (se référer au tableau des
poids et encombrements), desserrer légèrement les vis de
fixation (1) afin de pouvoir lever la porte et de faciliter l’insertion de la rondelle (7) ou aligner le trou sur la porte sur la
fente de la charnière. Une fois la vis (6) insérée, resserrer à
fond les vis de fixation (1).
(4) sont bien vissées.
−− Desserrer complètement les vis de fixation (1) imperdables et ouvrir la porte.
−− Démonter le groupe axe « B » [vis (9), douille (10), rondelle (11)] qui se trouve du côté opposé à l’axe de rotation.
Une fois la porte de la chaudière ouverte, cet axe doit
être éliminé.
−− Remonter la patte supérieure d’arrêt de la porte (3) (précédemment retirée) du côté opposé à sa position d’origine, en la bloquant avec les vis de sécurité (2) ;
−− remonter la patte inférieure d’arrêt de la porte (5) (précédemment retirée) du côté opposé à sa position d’origine,
en la bloquant avec les vis de sécurité (4).
B
9
3
2
11
1
1
1
1
4
10
1
1
1
1
5
22
INSTALLATION
INSTALLATION
2.12 Montage de l’isolation et des turbulateurs
Installer d’abord l’isolation arrière en l’enroulant comme indiqué sur la figure.
Pour MODÈLES RTQ 297÷837
Ouvrir la porte et extraire les isolations.
Procéder de manière identique avec l’isolation avant.
23
INSTALLATION
INSTALLATION
Pour TOUS LES MODÈLES
Bloquer les isolations avec les pinces fournies de série.
Accrocher les arrêts aux turbulateurs et insérer ces derniers dans
les tubes de fumée jusqu’à ce que l’arrêt arrive en butée.
24
INSTALLATION
INSTALLATION
2.13 Raccordement de mise à la terre
2.14 Montage de la carrosserie
Pour la mise à la terre du corps de la chaudière, on a prévu, sur
la face avant, un point de connexion à relier à une installation
de terre efficace.
−− Insérer la partie inférieure des panneaux latéraux (1) dans
les longerons de la base (2) et le pli supérieur dans les
fentes (A) présentes sur les faces ;
−− monter le tableau de commande choisi sur le panneau
supérieur (4) en se référant à la notice du tableau de
commande ;
−− préparer les câbles pour les raccordements électriques et
insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ;
−− insérer les passe-fils, fournis de série, dans les logements prévus sur la carrosserie ;
−− monter le panneau (4) pour fermer complètement la
partie supérieure.
Procéder comme suit :
−− retirer l’écrou (1) et la rondelle vissés sur le point de
connexion ;
−− brancher la cosse (2) du conducteur de terre sur le point
de connexion (utiliser un conducteur de dimensions appropriées, conformément à la législation en vigueur dans
le pays d’installation) ;
−− remettre l’écrou et la rondelle (1) et les serrer sur le point
de connexion ;
−− brancher l’autre extrémité du fil de mise à la terre sur le
collecteur de terre prévu dans l’installation.
RTQ 50÷105
4
(*)
(**)
1
2
1
1
(**)
M6x30 en laiton
1
2
A
99Sur le côté gauche de la face avant se trouve un autre trou (*)
permettant d’effectuer le raccordement de mise à la terre.
Si l’on décide d’utiliser cet autre trou pour la mise à la terre,
il faut retirer les pièces présentes sur le trou du côté droit et
les appliquer du côté gauche.
99Pour les raccordements électriques, se référer aux notices
du tableau de commande et du brûleur choisis.
25
INSTALLATION
INSTALLATION
−− préparer les câbles pour les raccordements électriques et
insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ;
−− insérer les passe-fils, fournis de série, dans les logements prévus sur la carrosserie ;
−− monter le panneau (4) pour fermer complètement la
partie supérieure.
−− Insérer la partie inférieure des panneaux latéraux (1) dans
les longerons de la base (2) et le pli supérieur dans les
fentes (A) présentes sur les faces ;
−− bloquer les panneaux latéraux avec la traverse (3) à l’aide
des vis fournies de série ;
−− monter le tableau de commande choisi sur le panneau
supérieur (4) en se référant à la notice du tableau de
commande ;
RTQ 154÷235
4
3
A
1
2
1
99Pour les raccordements électriques, se référer aux notices
du tableau de commande et du brûleur choisis.
26
INSTALLATION
INSTALLATION
−− préparer les câbles pour les raccordements électriques et
insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ;
−− insérer les passe-fils, fournis de série, dans les logements prévus sur la carrosserie ;
−− monter les panneaux (4), (5) et (6) pour fermer complètement la partie supérieure.
−− Insérer la partie inférieure des panneaux latéraux (1) dans
les longerons de la base (2) et le pli supérieur dans les
fentes (A) présentes sur les faces ;
−− bloquer les panneaux latéraux avec la traverse (3), à
l’aide des vis fournies de série ;
−− monter le tableau de commande choisi sur le panneau
supérieur (4) en se référant à la notice du tableau de
commande ;
RTQ 297÷467
5
3
6
1
4
1
2
A
99Pour les raccordements électriques, se référer aux notices
du tableau de commande et du brûleur choisis.
27
INSTALLATION
INSTALLATION
−− préparer les câbles pour les raccordements électriques et
insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ;
−− insérer les passe-fils, fournis de série, dans les logements prévus sur la carrosserie ;
−− monter ensuite dans l’ordre les panneaux arrière (6) et (7)
et le panneau central (8), pour fermer complètement la
partie supérieure.
−− Insérer d’abord la partie inférieure des panneaux latéraux arrière (1) et avant (2) dans les longerons de la base
(3) puis accrocher ces mêmes panneaux aux longerons
supérieurs (4) qui relient les faces ;
−− bloquer les panneaux latéraux avec la traverse (5) à l’aide
des vis fournies de série ;
−− monter le tableau de commande choisi sur le panneau
supérieur avant (6), en se référant à la notice du tableau
de commande ;
RTQ 537÷597
7
1
8
2
5
3
1
2
4
99Pour les raccordements électriques, se référer aux notices
du tableau de commande et du brûleur choisis.
28
6
INSTALLATION
INSTALLATION
−− préparer les câbles pour les raccordements électriques et
insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ;
−− insérer les passe-fils, fournis de série, dans les logements prévus sur la carrosserie ;
−− monter ensuite dans l’ordre les panneaux arrière (7) et (8)
et le panneau central (9), pour fermer complètement la
partie supérieure.
−− Insérer d’abord la partie inférieure des panneaux latéraux arrière (1) et avant (2) dans les longerons de la base
(3) puis accrocher ces mêmes panneaux aux longerons
supérieurs (4) qui relient les faces ;
−− bloquer les panneaux latéraux avec la traverse (5) à l’aide
des vis fournies de série ;
−− monter le tableau de commande choisi sur le panneau
supérieur avant (6), en se référant à la notice du tableau
de commande ;
RTQ 715÷837
7
5
1
9
8
2
6
1
3
2
99Pour les raccordements électriques, se référer aux notices
du tableau de commande et du brûleur choisis.
29
4
INSTALLATION
INSTALLATION
2.15 Préparation à la première mise en service
−− le vase d’expansion est correctement chargé ;
Avant de passer à l’allumage et à l’essai fonctionnel des chaudières RTQ R, vérifier que :
−− le carton (1) de protection de la fibre céramique a été enlevé ;
1
−− la pression, à froid, du circuit hydraulique est supérieure
à 1 bar et inférieure à la limite maximale prévue pour la
chaudière ;
−− les circuits hydrauliques sont désaérés ;
−− les turbulateurs (2) sont correctement positionnés à l’intérieur des tubes d’échange et que les crochets d’arrêt (3)
sont contre la paroi (4) de l’échangeur ;
4
3
−− qu’on a effectué les raccordements électriques au réseau
d’alimentation et ceux des composants (brûleur, pompe,
tableau de commande, thermostats, etc.).
2
99Le raccordement phase - neutre doit absolument être respecté.
99Le raccordement à la terre est obligatoire.
2.16 Première mise en service
−− les robinets du circuit hydraulique et ceux du combustible sont ouverts ;
Après avoir effectué les opérations de préparation à la première
mise en service, pour démarrer la chaudière, il faut :
−− mettre l’interrupteur général de l’installation sur «
Marche » ;
−− si l’installation est équipée d’une thermorégulation ou
d’un ou de plusieurs chronothermostats, vérifier que
leur état est « actif » ;
−− du combustible est disponible ;
30
INSTALLATION
INSTALLATION
99En cas de déclenchement, le thermostat de sécurité pro-
−− mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur 1 « Marche » et vérifier que la signalisation verte s’allume ;
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
40
80
60
80
20
100
100
0
120
voque l’arrêt de la chaudière, avec une éventuelle signalisation sur le tableau de commande (si présent).
Pour rétablir les conditions de démarrage :
−− attendre que la température dans la chaudière descende
au-dessous de 80 °C ;
−− retirer le capuchon du thermostat de sécurité ;
−− appuyer sur le réarmement manuel ;
−− attendre que toute la phase de démarrage s’effectue,
jusqu’à l’allumage de la flamme.
120
PRIME / ACS
40
20
0
60
40
80
60
20
100
0
120
80
100
120
−− effectuer les réglages nécessaires, comme indiqué dans
la notice d’instructions spécifique du tableau de commande choisi ;
CLIMA TOP / COMFORT
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
80
100
120
2.17 Contrôles pendant et après la première mise
en service
PRIME / ACS
Une fois le démarrage effectué, on doit vérifier que la chaudière
effectue un arrêt puis redémarre :
−− en modifiant le réglage du thermostat de la chaudière ;
−− régler le ou les chronothermostats d’ambiance ou la
thermorégulation sur la température désirée (~20 °C).
La chaudière effectuera la phase d’allumage et, une fois démarrée, elle restera en marche jusqu’à ce que les températures
réglées aient été atteintes.
40
20
0
En cas d’anomalies d’allumage ou de fonctionnement, l’appareil effectuera un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ » signalé par le «
bouton/voyant » rouge se trouvant sur le brûleur et par la lampe
de signalisation du tableau de commande.
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
PRIME / ACS
CLIMA TOP / COMFORT
60
80
100
120
PRIME / ACS
−− en intervenant sur l’interrupteur principal du tableau de
commande ;
−− en intervenant sur le thermostat d’ambiance, sur le programmateur horaire ou sur la thermorégulation.
80
100
120
PRIME / ACS
99Après un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ », attendre environ
30 secondes avant de rétablir les conditions de démarrage.
Vérifier l’étanchéité du joint de la porte. Si on constate une fuite
des produits de la combustion, il est nécessaire de régler la
porte comme indiqué p. 33.
Pour rétablir les conditions de démarrage, appuyer sur le « bouton/voyant » du brûleur et attendre que la flamme s’allume.
En cas d’échec, cette opération peut être répétée 2 à 3 fois au
maximum, après quoi vérifier :
−− ce qui est prévu dans la notice du brûleur ;
−− le chapitre « Préparation à la première mise en service » ;
−− les raccordements électriques prévus dans le schéma
fourni avec le tableau de commande.
Vérifier que les circulateurs tournent librement et correctement.
Si l’anomalie persiste, vérifier si le thermostat de sécurité s'est
déclenché.
31
INSTALLATION
INSTALLATION
2.18 Entretien
Vérifier que la chaudière s’arrête complètement lorsqu’on intervient sur l’interrupteur général de l’installation.
L'entretien périodique est une obligation lorsqu'il est prévu
par la loi, et il est essentiel pour la sécurité, le rendement et la
durée de l'appareil. Il réduit les consommations excessives, les
émissions polluantes et maintient la fiabilité du produit dans le
temps.
Ne pas oublier que l’entretien peut être effectué par le Service
d’Assistance Technique R ou par des professionnels qualifiés.
Avant de commencer l’entretien, il est conseillé d’effectuer
l’analyse de la combustion qui fournit des indications utiles sur
les interventions à effectuer.
−− Couper l’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation sur «arrêt»
−− Fermer les robinets d’arrêt du combustible.
Si toutes les conditions sont satisfaites, redémarrer l’appareil,
effectuer un contrôle de la combustion (analyse des fumées),
du débit du combustible et de l’étanchéité du joint de la porte.
OUVERTURE DE LA PORTE
−− Vérifier que les vis latérales de sécurité supérieures (2) et
inférieures (3) et les vis des axes sont correctement serrées ;
−− dévisser complètement les vis principales de fixation (1)
imperdables et ouvrir la porte.
1
2
1
Refroidissement voyant de
flamme
Prise de pression
3
99Le voyant de flamme est muni d’un raccord à ligaturer. Si
on l’utilise comme prise de pression, la présence de la vis
garantit la fermeture complète dans le fonctionnement
normal. Si le raccord à ligaturer est utilisé pour le refroidissement du voyant de flamme, il faut retirer la vis afin de
garantir le débit d’air adéquat.
99Afin de garantir une parfaite étanchéité, à chaque ouver-
ture de la porte, on doit effectuer un réglage des charnières.
32
INSTALLATION
INSTALLATION
RÉGLAGE DE LA PORTE
Afin d’éviter de dangereuses fuites de gaz de combustion (foyer
sous pression), il faut que la porte soit constamment et uniformément contre les doubles joints. Pour le réglage, procéder
comme suit :
−− appliquer la porte dans son siège et visser les vis principales de blocage (1) jusqu’à ce que les joints commencent
à s’écraser ;
−− desserrer les vis de sécurité (2) et (3) et visser complètement les vis principales de fixation (1) de la porte ;
−− visser les vis de sécurité (2) et (3).
1
3
2
En cas d’actions plus énergiques, retirer la fermeture de la boîte
à fumée (9) en remplaçant le joint avant le remontage.
Contrôler périodiquement que l’évacuation des condensats (6)
n’est pas obstruée.
Une fois le nettoyage terminé, remonter tous les composants en
refaisant les opérations indiquées en sens inverse.
B
9
11
RTQ 50÷105
10
5
99En cas de première ouverture, retirer le groupe axe « B »
[douille, vis, rondelle] opposé à l’axe de rotation de la porte.
6
2.19 Nettoyage de la chaudière
Le nettoyage de la chaudière et l’enlèvement des dépôts carbonés des surfaces d’échange sont des opérations à faire au
moins une fois par an. C’est une condition essentielle pour la
durée de la chaudière et pour le maintien des performances
thermiques (économie des consommations).
4
DIMENSIONS (mm)
Pour les effectuer :
−− ouvrir la porte avant (1) et retirer les turbulateurs (2) ;
Longueur
Nbre d’ondes
Nbre turbulateurs
Long. arrêt
99En cas de remplacement d’un ou de plusieurs turbulateurs,
en vérifier les caractéristiques à l’aide des données du tableau ci-dessous.
−− Nettoyer les surfaces internes de la chambre de combustion et du parcours des fumées en utilisant un goupillon
(3) ou un autre outil approprié ;
−− enlever les dépôts qui se sont accumulés dans la boîte à
fumée par l’ouverture de la trappe de visite (4).
33
RTQ
50
625
10
14
74
64
625
10
16
89
82
625
10
22
89
105
802
13
22
89
INSTALLATION
INSTALLATION
RTQ 154÷235
5
6
4
Nbre turbulateurs
RTQ
203
30
154
22
235
30
RTQ 297÷837
5
6
DIMENSIONS (mm)
Nbre turbulateurs
4
RTQ
297 323 357 418 467 537 597 715 837
34 34 39 44 44 49 49 60 60
99En cas d’utilisation de mazout, il faut réduire l’intervalle
de temps entre les entretiens/nettoyages du générateur et
contrôler périodiquement :
−− le nettoyage des surfaces d’échange de la chaudière ;
−− la vérification de l’état des turbulateurs et de leur propreté (les remplacer s’ils sont usés).
34
INSTALLATION
INSTALLATION
2.20 Guide de dépannage
ANOMALIE
CAUSE
Brûleur mal réglé
Le générateur se salit facilement
Le générateur n’atteint pas la température de régime
Conduit de fumée encrassé
−−Nettoyer la volute d’air du brûleur
Corps générateur sale
−−Nettoyer le parcours des fumées
Accouplement générateur/brûleur incorrect
Mauvais réglage
Mauvais réglage
−−Comparer les données du brûleur avec
les accouplements figurant dans le
tableau
−−Contrôler le réglage du brûleur
−−Vérifier le bon fonctionnement
−−Vérifier la température réglée
−−Vérifier le bon fonctionnement
−−Vérifier la température réglée
−−Vérifier le câblage électrique
−−Vérifier les bulbes des sondes
Manque d’eau
−−Vérifier la pression du circuit
Présence d’air
−−Vérifier la pression du circuit
−−Vérifier le purgeur
Présence d’air dans l’installation
Le générateur est en température mais
le système chauffant est froid
−−Contrôler le réglage du brûleur (analyse
des fumées)
−−Nettoyer le parcours des fumées et le
conduit de fumée
Parcours de l’air du brûleur sale
Puissance insuffisante au brûleur
Arrêt de sécurité thermique du générateur avec signalisation lumineuse sur
tableau de commande
REMÈDE
Circulateur défectueux
Mauvais réglage du thermostat de température minimale (si présent)
Thermostat de température minimale
défectueux (si présent)
−−Purger l’installation
−−Débloquer le circulateur
−−Vérifier la température réglée
−−Vérifier le fonctionnement
−−Vérifier la propreté du corps du générateur
−−Vérifier la propreté du conduit de
fumée
Odeur de produits imbrûlés
Dispersion des fumées dans les locaux
−−Vérifier l’herméticité du générateur, du
conduit de raccordement et du conduit
de fumée
−−Vérifier l’étanchéité de la porte
−−Vérifier les étanchéités, les possibles
Odeur de gaz
Circuit d'alimentation gaz
obstructions et la qualité de la combustion
−−Vérifier la pression de charge
Pression excessive dans le circuit de l’ins−−Vérifier le réducteur de pression
tallation
Intervention fréquente de la soupape de
−−Vérifier le réglage
sécurité
Dysfonctionnement du vase d’expansion
−−Vérifier le fonctionnement
de l’installation
35
UTILISATION
UTILISATION
3 UTILISATION
3.1
−− régler le ou les chronothermostats d’ambiance ou la
thermorégulation sur la température désirée (~20 °C).
Mise en service
La chaudière effectuera la phase d’allumage et, une fois démarrée, elle restera en marche jusqu’à ce que les températures
réglées aient été atteintes.
La première mise en service de la chaudière RTQ R doit être
effectuée par le Service d’Assistance Technique R, après quoi
la chaudière pourra fonctionner automatiquement.
En cas d’anomalies d’allumage ou de fonctionnement, l’appareil effectuera un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ » signalé par le «
bouton/voyant » rouge se trouvant sur le brûleur et par la lampe
de signalisation du tableau de commande.
Le responsable de l’installation pourra toutefois avoir à remettre
en marche la chaudière de manière autonome sans faire appel
au Service d’Assistance Technique ; par exemple, après une période d’absence prolongée.
Dans ce cas, le responsable de l’installation devra effectuer les
opérations et les contrôles suivants :
−− vérifier que les robinets du combustible et de l’eau de
l’installation thermique sont ouverts ;
−− vérifier que la pression du circuit hydraulique, à froid, est
toujours supérieure à 1 bar et inférieure à la limite maximale prévue pour l’appareil ;
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
80
100
120
PRIME / ACS
99Après un « ARRÊT DE MISE EN SÉCURITÉ », attendre environ
30 secondes avant de rétablir les conditions de démarrage.
Pour rétablir les conditions de démarrage, appuyer sur le « bouton/voyant » du brûleur et attendre que la flamme s’allume.
En cas d’échec, cette opération peut être répétée 2 à 3 fois au
maximum, après quoi vérifier :
−− ce qui est prévu dans la notice du brûleur ;
−− le chapitre « Préparation à la première mise en service » ;
−− les raccordements électriques prévus dans le schéma
fourni avec le tableau de commande.
−− mettre l’interrupteur général de l’installation sur «
Marche » ;
−− si l’installation est équipée d’une thermorégulation ou
d’un ou de plusieurs chronothermostats, vérifier que
leur état est « actif » ;
Si l’anomalie persiste, vérifier si le thermostat de sécurité s'est
déclenché.
Pour rétablir les conditions de démarrage, appuyer sur le « bouton/voyant » du brûleur et attendre que la flamme s’allume.
En cas d’échec, cette opération peut être répétée 2 à 3 fois au
maximum, on fera ensuite appel au Service d’Assistance Technique R.
−− mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur 1 « Marche » et vérifier que la signalisation verte s’allume ;
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
80
100
120
40
60
Si l’anomalie persiste, vérifier si le thermostat de sécurité s'est
déclenché.
99En cas de déclenchement, le thermostat de sécurité pro-
80
20
100
0
120
voque l’arrêt de la chaudière, avec une éventuelle signalisation sur le tableau de commande (si présent).
Pour rétablir les conditions de démarrage :
−− attendre que la température dans la chaudière descende
au-dessous de 80 °C ;
−− retirer le capuchon du thermostat de sécurité ;
−− appuyer sur le réarmement manuel ;
−− attendre que toute la phase de démarrage s’effectue,
jusqu’à l’allumage de la flamme.
PRIME / ACS
−− effectuer les réglages nécessaires, comme indiqué dans
la notice d’instructions spécifique du tableau de commande choisi ;
40
20
0
40
20
0
60
80
100
120
40
60
20
0
80
100
120
CLIMA TOP / COMFORT
CLIMA TOP / COMFORT
60
PRIME / ACS
Utilisation
36
PRIME / ACS
80
100
120
UTILISATION
UTILISATION
3.2
3.3
Arrêt temporaire
S’il est nécessaire d’arrêter l’installation pour de courtes périodes, procéder comme suit :
−− mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur 0 « Arrêt » et vérifier que la lampe de signalisation
verte s’éteint ;
40
20
0
CLIMA TOP / COMFORT
60
80
100
120
40
60
Arrêt pour de longues périodes
La non-utilisation de la chaudière pendant une longue période
implique la réalisation des opérations suivantes :
−− Mettre l’interrupteur principal du tableau de commande
sur 0 « Arrêt » et vérifier que la lampe de signalisation
verte s’éteint
40
80
20
20
100
0
0
120
PRIME / ACS
CLIMA TOP / COMFORT
−− mettre l’interrupteur général de l’installation sur «Arrêt»
;
60
80
100
120
40
20
0
60
80
100
120
PRIME / ACS
−− Placer l'interrupteur général de l'installation sur “éteint”
−− Fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage
99Si la température extérieure descend au-dessous de ZÉRO
(risque de gel), la procédure décrite ci-dessus NE DOIT PAS
être effectuée.
Il faut donc :
−− effectuer les réglages nécessaires, comme indiqué dans
la notice d’instructions spécifique du tableau de commande choisi ;
−− Vidanger l’installation thermique s’il y a un risque de gel.
40
20
0
60
99Faire appel au Service d’Assistance Technique R en cas
80
100
120
de difficultés de mise en œuvre de la procédure indiquée
ci-dessus.
CLIMA TOP / COMFORT
3.4
PRIME / ACS
Nettoyage
Il est possible de nettoyer la carrosserie extérieure de la chaudière à l’aide de chiffons mouillés d’eau et de savon.
En cas de taches tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange
contenant 50 % d’eau et 50 % d’alcool dénaturé ou avec des
produits spécifiques.
Une fois le nettoyage terminé, sécher avec soin.
−− s’assurer que l’éventuelle thermorégulation ou le ou les
éventuels chronothermostats d’ambiance sont actifs ou
mis en condition « antigel ».
00Ne pas utiliser d’éponges imbibées de produits abrasifs ou
de détergents en poudre.
00Il est interdit d’effectuer toute opération de nettoyage avant
d’avoir isolé la chaudière du réseau d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation et
l’interrupteur principal du tableau de commande sur "Arrêt
».
99Le nettoyage de la chambre de combustion et du parcours
des fumées doit être effectué périodiquement par le Service
d’Assistance Technique ou par des professionnels qualifiés
(voir p. 33).
37
UTILISATION
UTILISATION
3.5
Entretien
Ne pas oublier que LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION THERMIQUE
doit confier L'ENTRETIEN PÉRIODIQUE et la MESURE DU RENDEMENT
DE COMBUSTION À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.
Le Service d’Assistance Technique R peut remplir cette importante obligation légale et donner aussi d'importantes informations sur les possibilités de MAINTENANCE PROGRAMMÉE, laquelle est synonyme de :
−− Plus grande sécurité
−− Respect des lois en vigueur
−− Tranquillité de ne risquer aucune sanction en cas de
contrôles.
L'entretien périodique est essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée de l'appareil.
De plus, il s'agit d'une obligation légale: il doit être effectué, une
fois par an, par du personnel qualifié.
38
UTILISATION
UTILISATION
3.6
Informations utiles
Vendeur:...........................................................................
Installateur:.......................................................................
M.:....................................................................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Tél.:...................................................................................
Service d’Assistance Technique:...........................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Date
Intervention
Fournisseur du combustible:...............................................
M.:....................................................................................
Rue:..................................................................................
Tél.:...................................................................................
Date
Quantité
fournie
Date
Quantité
fournie
Date
39
Quantité
fournie
Date
Quantité
fournie
RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR)
Tel. 0442630111 - Fax 0442630371 - www.riello.it
RIELLO FRANCE SA
24/28 Av. Graham Bell - Espace Vinci, Immeuble Balthus 3A
77600 Bussy Saint Georges - FRANCE
Tel 01 80 66 99 66 - Fax 01 80 66 99 55 - e-mail: contact@riello.fr - website: www.riello.fr
RIELLO N.V.
Waverstraat 3 - 9310 Aalst - Moorsel
tel. + 32 053 769035 - fax + 32 053 789440
e-mail: info@riello.be - website: www.riello.be
RIELLO SA
Via Industria - 6814 Lamone - Lugano (CH)
Tel. +41(0)91 604 50 22 - Fax +41(0)91 604 50 24 - email: info@riello.ch
Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires.
">