Minelab X-TERRA INTREPID Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
Contenus
Démarrage rapide
DÉMARRAGE RAPIDE�������������������������������������������������������������������������� 2
1. Allumer
APERÇU DES PIÈCES��������������������������������������������������������������������������� 3
ASSEMBLAGE�����������������������������������������������������������������������������������������������4
CONTRÔLES����������������������������������������������������������������������������������������������������6
ÉCRAN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
FONCTIONNEMENT��������������������������������������������������������������������������������8
RÉGLAGES DU DÉTECTEUR����������������������������������������������������������9
Volume������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Sensibilit��������������������������������������������������������������������������������������������������9
Pour Régler le niveau de sensibilité��������������������������9
Bruit excessif������������������������������������������������������������������������������������9
2. Attendre 5 secondes
Modes de Recherche����������������������������������������������������������������������9
LOCALISATION������������������������������������������������������������������������������������������ 10
Localiser une cible avec Localisation����������������������� 10
JAUGE DE PROFONDEUR������������������������������������������������������������� 10
IDENTIFICATION DE LA CIBLE��������������������������������������������������11
Numéro d'identification de la cible�������������������������������11
Groupes cibles��������������������������������������������������������������������������������������11
Exemples de cibles��������������������������������������������������������������������11
5s
Tonalités cibles������������������������������������������������������������������������������������11
3. Commencer à détecter
PILES��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Niveau de la batterie���������������������������������������������������������������������12
ENTRETIEN ET SÉCURITÉ DES DÉTECTEURS�������13
DÉPANNAGE�������������������������������������������������������������������������������������������������13
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES�������������������������������������������� 14
CONFORMIT����������������������������������������������������������������������������������������������15
2
Aperçu des pièces
1.
BOÎTIER DE COMMANDE
2.
3.
4.
5.
Haut-parleur
Connecteur de bobine Prise
Compartiment à piles
Couvercle de la batterie
1
2
4
3
6. ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5
Crochet de positionnement
Vis du boîtier de commande
Verrou
Poignée
Verrouillage du réglage de l'accoudoir
Arbre supérieur
Accoudoir avec support
7
6
13
9
10
8
12
14. ARBRE CENTRAL
15. Verrou
11
16. ARBRE INFÉRIEUR
17. Rondelles en caoutchouc (×2)
18. Écrou et boulon de la tête de détection
19. TÊTE DE DÉTECTION
14
15
20. Plaque de protection
21. Support de l'empiecement
22. Câble de la tête de détection
23. Connecteur de la tête de détection
16
17
18
19
20
21
22
23
3
Assemblage
ASSEMBLER LES ARBRES
1.
Déclenchez le verrou.
2.
Insérer l'arbre central dans la poignée et l'arbre
inférieur dans l'arbre central.
3.
Actionner le verrou.
2
2
1
3
FIXER LE BOÎTIER DE COMMANDE
4.
Placez le boîtier de commande sur le crochet de
positionnement situé sur le dessus de la poignée.
5.
Fixer ensuite avec la vis du boîtier de commande.
4
5
FIXER LA TÊTE DE DÉTECTION
6.
Vérifier que les rondelles en caoutchouc sont
insérées dans l'arbre inférieur.
7.
Faites glisser l'arbre inférieur dans le support
de l'empiecement de la tête de détection, en
alignant les trous. Fixer à l'aide du boulon et de
l'écrou en plastique fournis.
6
ATTENTION : Ne pas utiliser d'outils pour
serrer — un serrage excessif peut entraîner des
dommages.
4
7
Assemblage (suite)
ENROULER LE CÂBLE ET LE BRANCHER
8.
9.
Enroulez le câble de la tête de détection autour
de l'arbre suffisamment de fois pour rattraper
le mou, mais de manière à ce que la tête de
détection puisse encore s'incliner sans effort.
8
Alignez le connecteur de la tête de détection
avec la prise située à l'arrière du boîtier de
commande. Branchez-le.
9
ATTENTION : Ne pas forcer le connecteur s'il y a
une résistance — cela pourrait l'endommager.
AJUSTER LA LONGUEUR DU DÉTECTEUR
10. Ouvrir le verrou de réglage de l'accoudoir.
11. Posez votre bras sur l'accoudoir et ajustez-le
si nécessaire: l'accoudoir doit être positionné
juste en dessous de votre coude.
12. Actionner le verrou.
INSÉRER LES PILES
13. Retirer le couvercle de la batterie.
14
14. Placer les deux piles alcalines de 9 V à l’intérieur
du compartiment des piles. Assurez-vous que
les bornes sont correctement alignées sur les
symboles de polarité (+ et –).
+
15. Remettre le couvercle de la batterie en place.
13
ATTENTION : Eteignez le détecteur avant de
changer les piles.
Voir page 12 pour d'autres informations
importantes sur les piles.
5
15
-
+
-
Contrôles
1.
MARCHE/ARRÊT DE L’ALIMENTATION
4. RÉGLAGE DU VOLUME (MODE RECHERCHE)
Permet d’activer et de désactiver le détecteur.
Ajuste le niveau de volume audio, passant du plus
bas au plus haut (page 9).
2. MOINS [–] / PLUS [+]
Appuyez longuement pour changer le Mode de
recherche.
Ajuste le niveau de sensibilité (page 9).
3. LOCALISATION
5. APPUI LONG
Appuyer sur la touche et maintenir pour utiliser le
mode Localisation afin de localiser avec précision
une cible détectée (page 10).
Vous permet de basculer entre le lecteur TOUS LES
MÉTAUX et PAS DE FER.
Remarque : Le détecteur s'éteint automatiquement si aucun bouton n'est actionné ou si aucune cible n'est
détectée dans les 15 minutes.
6
Écran
1.
ID DE LA CIBLE RÉFÉRENCE
6. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA CIBLE
Un guide de référence indiquant les types d’objectifs
qui peuvent être trouvés pour le groupe cible
correspondant.
Affiche la valeur numérique d’une cible détectée,
ce qui vous donne une bonne chance d’identifier un
objet avant de creuser. Le nombre est attribué en
fonction de la composition métallique d’une cible, les
métaux ferreux étant affectés à des ID bas allant de
0 à 3D et les métaux non ferreux à des ID plus élevés
allant de 31 à 99.
2. GROUPES CIBLES
Représente des groupes de numéros d’identification de
cible. L’icône indique les types de cibles qui se trouvent
habituellement à cette position sur l’échelle des ID de
cible (page 11). Les groupes cibles correspondent à
la référence de l’ID cible au-dessus d’eux.
Par exemple, un quart DS affichera toujours le
même numéro d’identification de cible [ID] [86].
7.
3. NIVEAU DE LA BATTERIE
JAUGE DE PROFONDEUR
Indique la profondeur approximative d’une cible
détectée (page 10).
Indique le niveau actuel de la batterie (page 12).
4. NIVEAU DE VOLUME
8. INDICATEUR DE CASQUE
Affiche le volume audio du détecteur (page 9).
Les écouteurs sont compatibles avec l’INTREPID et
doivent être achetés séparément.
5. NIVEAU DE SENSIBILITÉ
Ajuste le niveau de sensibilité (page 9).
7
Fonctionnement
Ces étapes vont au-delà du démarrage rapide et expliquent comment faire fonctionner votre détecteur avec succès, de
la mise en marche à la récupération d'une cible.
1.
La jauge de profondeur (page 10) sur l'écran
indique la profondeur approximative de la cible
enfouie, ce qui vous donne une idée de la profondeur
à creuser.
ALLUMER
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre le
détecteur en marche et attendez quelques secondes
pour que l'étalonnage de démarrage soit terminé.
4. DÉTECTER UNE LOCALISATION CIBLE
2. COMMENCER LA DÉTECTION
Une fois que vous avez détecté une cible à creuser,
utilisez la fonction Localisation pour préciser
l'emplacement exact de la cible. Vous pouvez
ainsi creuser un trou plus petit, ce qui permet
de récupérer la cible plus rapidement et plus
proprement. Suivez les étapes décrites à l'adresse
«Localiser une cible avec Localisation» (page 10).
La tête du détecteur ne détecte pas le métal
lorsqu'elle est immobile — maintenez la tête de
détection en mouvement.
Balayer la tête à proximité et parallèlement au sol.
Évitez de toucher le sol ou de heurter la tête. Cela
permet de maximiser la profondeur de détection et
d'améliorer la réponse aux petits objets.
5. RÉCUPÉRER LA CIBLE
Creusez soigneusement la cible, en veillant à ne pas
l'endommager avec votre outil de creusage.
Une fois que vous avez récupéré la cible, vérifiez
à nouveau le trou au cas où il y aurait encore des
cibles.
Balayer la tête sur le sol dans un mouvement latéral
tout en marchant lentement vers l'avant à la fin de
chaque balayage. La vitesse moyenne de balayage
est de 2 à 3 secondes de droite à gauche à droite.
6. REMPLIR LE TROU
Remplissez toujours votre trou lorsque vous avez fini
de creuser.
Chevaucher légèrement le balayage précédent
pour assurer une couverture complète du sol.
FACTEURS INFLUENÇANT LA DÉTECTION
La précision de la détection peut parfois être affectée par
les facteurs suivants :
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
L'angle de la cible enfouie dans le sol.
La profondeur de la cible.
Le niveau d'oxydation/de rouille de la cible.
La taille de la cible.
Interférences électriques dans l'environnement.
Dans un sol fortement minéralisé, un sol fertile ou du sable
humide, le détecteur peut sonner même s'il n'y a pas de
métal. Dans ce cas, vous pouvez diminuer la sensibilité ou
élever la tête de recherche au-dessus du sol.
3. DÉTECTER UNE CIBLE
Lorsqu'une cible est détectée, le détecteur émet
un signal sonore et l'écran affiche un numéro
d'identification de la cible. L'icône du groupe cible
correspondant clignote également, indiquant le type
d'objet que vous avez trouvé.
Les outils de creusage métalliques affecteront également
la détection s'ils se trouvent à proximité de la tête de
recherche. Il est préférable de les placer un peu plus loin.
8
Réglages du détecteur
VOLUME
Bruit excessif
Le réglage du volume modifie l'intensité sonore des
signaux de la cible.
Il arrive que des bruits excessifs se produisent lors
de la détection. Cela peut être dû à des interférences
électriques environnementales provenant de sources
telles que des lignes électriques, des tours de téléphonie
mobile ou d'autres détecteurs de métaux.
Appuyez sur la touche Volume pour faire défiler les
réglages du volume, de faible à élevé. Lorsque le volume
maximum est atteint, une pression sur la touche Volume
permet de revenir au niveau de volume le plus bas.
Si le bruit est un problème, essayez les étapes suivantes
dans l'ordre jusqu'à ce que le bruit soit éliminé.
1.
Éloigner les sources locales d'interférences
électriques.
2.
Redémarrer le détecteur.
3.
Si le redémarrage du détecteur n'élimine pas le bruit
excessif, essayez de réduire le niveau de sensibilité.
Le bouton Volume
L'indicateur de niveau de volume sur l'écran affiche le
niveau de volume actuel. Chaque barre représente un
niveau.
MODES DE RECHERCHE
L'indicateur de niveau de volume
Le détecteur INTREPID comporte deux modes de
recherche pour vous aider à localiser différents types
d’objets métalliques. Une pression prolongée sur le
bouton Volume permet de basculer entre les modes
TOUS LES MÉTAUX (par défaut) et PAS DE FER.
SENSIBILITÉ
Le détecteur INTREPID est très sensible et sa sensibilité
peut être réglée. Le réglage du niveau de sensibilité en
fonction des conditions de détection individuelles permet
de maximiser la profondeur de détection.
Utilisez le mode TOUS LES MÉTAUX pour trouver toutes
les cibles métalliques.
Utilisez le mode TOUS LES MÉTAUX pour filtrer les
déchets de fer.
Choisissez toujours le réglage de sensibilité stable le
plus élevé pour garantir des performances optimales.
En mode PAS DE FER, le groupe cible FER (1–30) n’est
pas affiché sur l’écran LCD.
L'indicateur de niveau de sensibilité sur l'écran affiche
le niveau de sensibilité actuel. Chaque barre représente
un niveau.
L'indicateur de niveau de sensibilité
Pour Régler le niveau de sensibilité
1.
Maintenir l’antenne immobile, appuyer sur le bouton
Plus
pour augmenter la sensibilité jusqu’à ce que
de faux signaux commencent à se produire.
2.
pour réduire la
Appuyez sur le bouton Moins
sensibilité juste assez pour que les faux signaux
disparaissent.
3.
Balayez la tête de détection sur une zone de
terrain dégagée et réduisez davantage le niveau de
sensibilité si le bruit de fond persiste.
9
Localisation
Jauge de profondeur
L'indicateur de localisation vous permet d'affiner
rapidement l'emplacement d'une cible enterrée, ce qui
vous permet de déterminer son emplacement exact
avant de creuser.
La jauge de profondeur indique la profondeur
approximative d'une cible détectée.
La jauge de profondeur n'est qu'un guide. Moins de
flèches indiquent une cible moins profonde, plus de
flèches indiquent une cible plus profonde. La précision
peut varier en fonction du type et de la taille de la cible,
ainsi que des conditions du terrain.
Lorsque la fonction Localisation est activée, le détecteur
émet un son lorsque la tête de détection de recherche
est immobile au-dessus d'une cible.
Après la détection d'une cible, l'indicateur de profondeur
reste affiché sur l'écran LCD pendant 3 secondes ou
jusqu'à ce que la cible suivante soit détectée.
LOCALISER UNE CIBLE AVEC
LOCALISATION
1.
En l'absence de détection, l'icône et les flèches de la
jauge de profondeur sont désactivées.
Tenez l'antenne éloignée de l'emplacement
approximatif de la cible, puis appuyez sur le bouton
Localisation et maintenez-le enfoncé pour activer le
Localisation. Le numéro d'identification de la cible
commence à clignoter "PP". Attendez que "PP" cesse
de clignoter.
Voici un exemple de lecture de la jauge de profondeur et
de la profondeur cible approximative pour une pièce de
25 cents américains.
Le bouton Localisation
2.
Balayez lentement la tête de détection au-dessus
de l'emplacement de la cible.
3.
Localisez le centre de la cible en écoutant le signal
le plus fort.
4.
Faites pivoter la tête de détection de recherche en
vous déplaçant sur le côté de la cible. Répéter les
étapes 2 et 3.
5.
La cible sera située à l'endroit où le signal le plus
fort a retenti.
6.
Relâchez la touche Localisation et revenez à la
détection normale.
1"
(25 mm)
10
3"
(75 mm)
5"
(125 mm)
6"
(150 mm)
> 6"
(> 150 mm)
Identification de la cible
NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE
LA CIBLE
GROUPES CIBLES
Les groupes cibles sont situés en haut de l'écran.
Chaque numéro d'identification de cible est associé à une
icône de groupe de cibles qui clignote lorsque ce type de
cible est détecté.
Les numéros d'identification des cibles (Target ID) vont
de 0 à 99, les cibles ferreuses (fer) allant de 0 à 30.
Lorsqu'une cible est détectée, elle est représentée par un
numéro qui apparaît dans le champ Target ID de l'écran.
Il indique les propriétés ferreuses ou non ferreuses de la
cible pour une identification rapide et facile.
Exemples de cibles
Les cibles présentent une grande variété de propriétés
métalliques, c'est pourquoi aucune cible ne peut être
identifiée avec certitude. Ce tableau n'a qu'une valeur
indicative.
Par exemple, un quart de dollar américain a un ID cible
de 86. Cela signifie que chaque fois qu'une cible avec
un ID de 86 est détectée, il y a de fortes chances qu'il
s'agisse d'un quart de dollar américain.
Gamme ID Types de cibles
La dernière ID de cible détectée reste affichée pendant
5 secondes ou jusqu'à ce qu'une autre cible soit
détectée.
1–30
Fer
31–55
Petites pièces, bijoux fins, papier
d'aluminium, 5¢ US
56–85
Pièces de taille moyenne, tirettes,
bijoux, 1¢ US, tirettes, 10 US
86–99
Grosses pièces, pièces d’argent,
25 US , bouchons de bouteille,
pièces d’argent, 50 US
TONALITÉS CIBLES
S'il n'y a pas de détection, ou si le détecteur passe
au-dessus d'une cible qu'il rejette, l'écran affiche deux
grands tirets.
Les groupes d'ID de cible se voient attribuer des tonalités
de cible de hauteur différente afin que l'opérateur puisse
classer largement l'ID de cible sans avoir à regarder
l'écran.
L'INTREPID a trois tonalités cibles : basses, moyennes et
hautes.
La position de rupture de ton est le point de l'échelle
d'identification de la cible auquel le ton cible passe d'une
hauteur à une autre.
Basses
11
Moyennes
Hautes
Piles
Deux batteries de 9 V sont nécessaires pour alimenter
l’INTREPID. Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines.
Remplacez les piles lorsqu'il ne reste plus de segments
sur l'indicateur de niveau des piles.
Les piles doivent être remplacées
NOTE: Remplacez les deux piles par des piles neuves en
même temps — ne mélangez pas les piles usagées et les
piles neuves.
AVIS : Éliminez les piles usagées de manière
appropriée. Ne jamais les enterrer ou les brûler.
AVIS : Si vous n'utilisez pas le détecteur pendant
une semaine ou plus, retirez les piles. Les piles
peuvent laisser s'échapper des produits chimiques
susceptibles de détruire les pièces électroniques ;
ne rangez donc pas le détecteur pendant de longues
périodes s'il contient des piles.
NIVEAU DE LA BATTERIE
L'indicateur de niveau de batterie indique le niveau actuel
de la batterie. L'indicateur de niveau de batterie n'est
qu'approximatif.
Lorsque le niveau de la batterie est très bas, le
détecteur s'éteint automatiquement.
L'indicateur de niveau de batterie
12
Entretien et sécurité
des détecteurs
ƒ
Lavez-vous les mains avant de manipuler le
détecteur après avoir appliqué une crème solaire ou
un insectifuge.
ƒ
Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage. Utilisez
un chiffon humide avec un détergent à base de
savon doux.
ƒ
Ne laissez jamais le détecteur entrer en contact avec
de l'essence ou d'autres liquides à base de pétrole.
ƒ
Évitez que le sable et les gravillons ne pénètrent
dans les arbres et les fixations (par exemple,
l'assemblage de l'empiècement de la tête de
détection et les verrous). Si du sable et des
gravillons s'accumulent dans ces pièces, il convient
de les nettoyer avec un chiffon humide.
ƒ
Ne mettez pas le détecteur ou les accessoires en
contact avec des objets pointus, car cela pourrait
provoquer des rayures et des dommages.
ƒ
Si les arbres sont sensiblement rayés, essuyez-les
soigneusement avec un chiffon humide.
ƒ
Ne laissez pas le détecteur dans des conditions
de froid ou de chaleur excessives plus longtemps
que nécessaire. Le couvrir lorsqu'il n'est pas utilisé
permet de le protéger. Évitez de le laisser dans un
véhicule chaud.
ƒ
Dépannage
Le détecteur ne s'allume pas ou
s'éteint de lui-même
1.
Le détecteur ne détecte rien
Prenez des précautions lorsque vous transportez
ou stockez le détecteur. Bien que le détecteur soit
fabriqué à partir de matériaux de la plus haute
qualité et qu'il ait été soumis à des tests de durabilité
rigoureux, l'écran d'affichage peut être sujet à des
rayures ou à des dommages graves s'il n'est pas
traité avec le soin qui s'impose.
ƒ
Ne pas exposer le détecteur à des températures
extrêmes. La plage de température de stockage est
comprise entre –20°C et +70°C (–4°F à +158°F).
ƒ
N'exposez pas les accessoires non répertoriés
comme étanches à des liquides ou à une humidité
excessive.
ƒ
Ne laissez pas les enfants jouer avec le détecteur
ou les accessoires ; les petites pièces présentent un
risque d'étouffement.
ƒ
Retirer les piles avant le transport aérien ou pour des
périodes de stockage supérieures à une semaine.
1.
Assurez-vous que vous balayez la tête détection
suffisamment près du sol (c'est-à-dire assurez-vous
que la la tête détection est suffisamment proche de
la cible pour la détecter).
2.
Assurez-vous que la la tête détection de recherche
est correctement connectée.
3.
Augmenter le niveau de sensibilité (page 9).
Bruit erratique/excessif
1.
Redémarrez le détecteur et vérifiez à nouveau la
présence de bruit.
2.
Éloigner les sources locales d'interférences
électriques.
3.
Réduire le niveau de sensibilité (page 9).
Plusieurs groupes cibles clignotent et de
nombreux signaux sonores sont émis.
Assurez-vous que le câble de la tête détection est en
bon état et qu'il n'est pas soumis à des contraintes
excessives.
ƒ
Remplacer les piles.
13
1.
Il se peut que vous détectiez plusieurs cibles
différentes en même temps (objets qui se
chevauchent).
2.
L'objet détecté est complexe (rouillé ou composé
de plusieurs types de métaux), de sorte que le
détecteur n'est pas en mesure de l'identifier
correctement. Essayez d’approcher la cible sous
différents angles.
Spécifications techniques
Fréquence de fonctionnement
5,82 kHz
Sensibilisation
5 niveaux
Volume
3 niveaux
Tonalités cibles
3 tons (bas, moyen, haut)
Segments de discrimination
4 segments
Mode de Localisation
Oui
ID de la cible
0 à 99
Jauge de profondeur
5 niveaux
Longueur
Déployé : 55 in (140 cm) Replié : 28.3 in (72 cm)
Poids (sans les piles)
2,7 lbs (1,2 kg)
Écran
LCD monochrome
Tête détection fournie
10” Concentrique
Sortie audio
Haut-parleur intégré
Accessoires supplémentaires inclus
2× Batteries 9 V
Imperméable à l'eau
Tête de détection étanche jusqu'à 3,3 pieds (1 m)
Plage de température de
fonctionnement
De –10°C à +40°C (de +14°F à +104°F)
Plage de température de stockage
De –20°C à +70°C (de –4°F à +158°F)
L'équipement peut varier en fonction du modèle ou des éléments commandés avec votre détecteur. Minelab se
réserve le droit de répondre aux progrès techniques en cours en introduisant des changements dans la conception,
l'équipement et les caractéristiques techniques à tout moment. Pour les spécifications les plus récentes de votre
détecteur INTREPID, visitez www.minelab.com
14
Conformité
Déclaration de la Commission Fédérale
des Communications (FCC)
Déclaration de Conformité Simplifiée
de l’ue et de l’UKCA
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer
d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Par la présente, Minelab Electronics Pty Ltd déclare
que le type d’équipement radio [voir les équipements
énumérés dans le tableau 1] est conforme à la directive
2014/53/EU et au règlement 2D17 sur l’équipement radio
[S.l. 2D17/12D6], le texte intégral des déclarations de
conformité EU 6 UKCA est disponible à l’adresse internet
suivante : www.minelab.com/compliance
Partie responsable aux États-Unis :
MINELAB AMERICAS INC, 123
Ambassador Drive, Suite 123, Naperville, IL 60540, USA
ComplianceManager[cDminelab.com.au
Uproszczona Deklaracja Zgodności UE
Niniejszym firma Minelab Electronics Pty Ltd deklaruje,
że typ urządzenia radiowego [patrz urządzenia
wymienione w tabeli 1] jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.minelab.com/compliance
Ce symbole indique que l’appareil et ses
accessoires électriques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Ces articles ne
doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non
triés et doivent être apportés à un point de collecte agréé
pour être recyclés et éliminés de manière appropriée.
Voir 2012/19/EU (déchets d’équipements électriques et
électroniques).
Tableau | Tabeli 1
Ten symbol oznacza, że urządzenia i jego akcesoriów
elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Przedmiotów tych nie wolno wyrzucać
razem z nieposortowanymi odpadami domowymi oraz
należy je przekazać do certyfikowanego punktu zbiórki
w celu recyklingu i właściwej utylizacji. Patrz Dyrektywę
2012/19/UE (Zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny).
Représentant autorisé de l’UE représentant :
Minelab International Ltd., Penrose Dne,
Penrose Dock, T23KW81, Irlande minelab|cDminelab.ie
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercialNoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.D] International License.
Pour consulter une copie de cette licence, visitez :
http://creativecommons.Org/licenses/by-nc-nd/4.0/
15
4901-0523-FR-1
">