Prise en main
Créé par
1
Document:
Language: Date of issue:
Lumin-i Manual - FR - A
French (FR)
April 2022
Copyright © 2022 Smartbox Assistive Technology
2
Sommaire
Lumin-i : présentation4
Installer Lumin-i5
Prise en main6
Mode anti-reflet8
Configuration système10
Sécurité et conformité
11
Température de fonctionnement
12
Entretien13
Explication des symboles
14
Utilisation, utilisateurs et
environnement prévus15
Avertissement Épilepsie19
Fabricant21
Autres recommandations de sécurité 22
Spécifications techniques23
Support client Smartbox
27
3
Lumin-i : présentation
Lumin-i est un dispositif de commande oculaire
puissant et précis créé par Smartbox et optimisé par
Smart Eye.
Ses fonctions incluent : suivi oculaire ultra-sensible
pour une performance ultra-rapide ; transmetteurs
infrarouges puissants pour un fonctionnement
en extérieur ; champ de suivi de haute amplitude
s’adaptant à de nombreux mouvements et positions de
la tête.
Intégré au dispositif Grid Pad, Lumin-i est conçu pour
s’utiliser avec Grid Pad 12 et Grid Pad 15 et permet de
transformer votre aide à la communication en un outil
de suivi oculaire dédié et précis.
Commande oculaire Lumin-i
4
Installer Lumin-i
Veuillez consulter le
guide d’installation de
votre Grid Pad pour fixer
votre Lumin-i à votre Grid
Pad en toute sécurité.
Eye gaze unit
installation guide
Grid Pad avec commande oculaire Lumin-i
5
Prise en main
Pour démarrer, vous devez installer les pilotes Lumin-i
sur votre Grid Pad et activer votre licence Lumin-i. Pour
télécharger le pilote et la licence, votre appareil doit
être connecté à Internet.
1
Téléchargez le programme d’installation de
Lumin-i à partir de notre site Internet :
thinksmartbox.com/lumin-i-installer
2
Activez votre licence Lumin-i dans Grid 3 : Menu Paramétrages - Licences - Activer
3
Quand Lumin-i est activé, une invite du pare-feu
Microsoft apparaîtra. Sélectionner « Autoriser
l’accès ».
Vous pouvez également activer la licence dans le
gestionnaire de licences : Menu Démarrer Gestionnaire de licences.
6
Pour mieux positionner et ajuster votre dispositif
Lumin-i, veuillez consulter le guide d’utilisation fourni
avec votre Grid Pad.
Votre Lumin-i est calibré dans Grid 3 sous
Paramétrages - Accès - Commande oculaire
Assistance
Si vous rencontrez des difficultés lors de la configuration
ou de l’utilisation de Lumin-i, notre équipe d’assistance
est là pour vous aider :
thinksmartbox.com/support.
7
Mode anti-reflet
Lumin-i est doté d’un mode anti-reflet pour obtenir de
meilleurs résultats dans certaines situations.
Le mode anti-reflet peut être utile si vous portez
des lunettes de vue aux verres traités (filtres ou
revêtements).
Vous pouvez passer en mode anti-reflet via les
paramètres de Commande oculaire dans Grid 3.
Paramétrages - Accès - Commande oculaire - Caméra
8
Avertissement Épilepsie
En mode anti-reflet, les voyants LED du pointeur Lumin-i
et l’utilisation de l’écran de contrôle peuvent créer un
effet stroboscopique.
Consultez l’avertissement concernant l’épilepsie pour
en savoir plus (page 19).
9
Configuration système
Appareil
Grid Pad 12
Grid Pad 15
(2018)
(2020)
Système d’exploitation
Mise à jour anniversaire Windows 10 (version 1703) ou
plus récente
Logiciel
Grid 3
RAM
4 Go
UC
Processeur Intel Core Quad 6e génération, Intel Xeon ou
plus récent
Interface caméra
USB 3.0
Taille maximale de l’écran
61 cm (16:9)
10
Sécurité et conformité
Numéro du modèle
Lumin-i-kit-12/15
Description
Lumin-i est un dispositif de suivi du regard à utiliser
avec la commande oculaire de votre appareil Grid Pad.
Quand le dispositif est connecté à un Grid Pad 12 ou 15,
l’utilisateur peut contrôler son Grid Pad avec les yeux.
Information additionnelle
Pour utiliser vos appareils Lumin-i, Grid Pad et Grid 3
ensemble en toute sécurité, veuillez consulter le guide
d’utilisation de votre Grid Pad 12 ou 15.
Normes de sécurité
IEC 62368
IEC 62471
Déclaration de conformité
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2014/30/UE
Directive 2011/65/UE (RoHS)
11
Température de
fonctionnement
Le dispositif Lumin-i a été testé dans des conditions
normales d’utilisation durant une période de 24 heures
à une température ambiante de25 °C.
La température de l’appareil se stabilise après une
heure d’utilisation et reste stable jusqu’à ce qu’il soit
éteint.
Durant le test, la température maximale de la surface
de l’appareil a été relevée à 36 °C.
Lumin-i est conçu avec une marge de température
généreuse lui permettant de fonctionner à 36 °C et
ni son fonctionnement ni sa durée de vie n’en seront
affectés. La température de 36 °C n’est pas nocive pour
l’utilisateur, même si l’on peut être surpris par la chaleur
de l’appareil au toucher.
12
Entretien
Pour un meilleur suivi du regard, veillez à ce que la
surface de l’appareil soit toujours propre.
Essuyez soigneusement votre dispositif avec un chiffon
doux en microfibre.
Évitez les produits d’entretien agressifs.
Garantie
Votre Lumin-i est couvert par la garantie standard de 2
ans à compter de l’achat.
Réparations et maintenance
Votre Lumin-i n’est pas un appareil réparable par
l’utilisateur. Si votre appareil doit être réparé, veuillez
contacter votre revendeur local.
13
Explication des symboles
Symbole
Signification
Symbole européen indiquant la conformité à
la législation de l’Union européenne.
Symbole de la commission fédérale des Communications indiquant la conformité à la législation américaine.
Symbole des déchets électriques et
électroniques indiquant que cet appareil doit
être jeté et traité selon la législation locale en
vigueur.
Symbole vous invitant à lire le guide d’utilisation
Symbole vous invitant à lire le guide d’utilisation
14
Utilisation, utilisateurs et
environnement prévus
Les tests ont déterminé que Lumin-i est un dispositif
médical de classe 1 lorsqu’il est utilisé avec Grid Pad 12
ou 15. Les spécifications et normes sont indiquées dans
la section « Conformité » de ce guide.
Veuillez prendre en compte les conseils de sécurité
énoncés pour utiliser Lumin-i et Grid Pad en toute
sécurité.
Utilisation prévue
• Méthode d’accès pour une aide à la communication
par sortie vocale (VOCA)
• Contrôle d’un ordinateur Windows
Utilisateur prévu
Lumin-i est un appareil conçu pour les personnes
ayant des troubles de la communication et/ou d’accès
complexes. Les troubles de la communication et/
ou d’accès complexes peuvent être associés à de
nombreux problèmes de santé, dont :
• Troubles du développement - Infirmité motrice
cérébrale, dyspraxie langagière, trouble du spectre
de l’autisme, trouble de développement du langage,
retard général du développement.
15
• Troubles acquis - Accident cardiovasculaire (AVC),
démence sénile, lésions et traumatismes cérébraux
Lumin-i peut également être utilisé par des personnes
aux besoins d’accessibilité complexes ne souffrant
d’aucun trouble de la communication, à des fins
de contrôle de l’ordinateur, de l’environnement de
l’utilisateur et pour la communication à distance. Cela
peut inclure par exemple les personnes souffrant de :
• Lésions de la moelle épinière
• Maladie neuromusculaire dégénérative (par exemple,
dystrophie musculaire, amyotrophie spinale)
Lieux d’utilisation
Dans les situations indiquées ci-dessus, Lumin-i peut
être utilisé dans de nombreux endroits. Les lieux
d’utilisation peuvent inclure :
•
•
•
•
•
résidences privées
structures d’aide à l’autonomie
établissements médicalisés
écoles, collèges, universités
dans la vie de tous les jours, par exemple magasins,
restaurants
• hôpitaux (soins actifs, rééducation et communauté)
16
Avertissements, précautions et contre-indications à
noter
Bien qu’ayant été conçu pour aider à s’exprimer,
Lumin-i doit être utilisé conjointement à une gamme de
méthodes de communication alternative et augmentée
(CAA) et ne doit donc pas être utilisé de manière isolée
pour permettre à un individu de communiquer de
manière expressive.
D’autres méthodes de CAA peuvent inclure l’utilisation
de systèmes papier, le langage des signes ou les
pointeurs.
Toutefois, il est bien connu que les personnes souffrant
de troubles de la communication ou de difficultés
d’accessibilité sont très dépendantes d’un appareil
d’aide à la communication vocale (dans ce cas
Grid Pad 12 ou 15), car ces dispositifs améliorent
considérablement la communication expressive.
Bien qu’il ait été conçu et fabriqué pour être
extrêmement robuste et fiable, ce système peut à tout
moment cesser de fonctionner en raison d’une coupure
d’électricité ou de problèmes techniques. Pour cette
raison, Lumin-i ne doit pas :
17
• être utilisé comme dispositif de soutien vital.
• être un facteur unique de bien-être
• être considéré comme le seul moyen permettant
de lancer un appel d’urgence ou une alarme par
l’utilisateur.
• être utilisé pour l’administration de médicaments.
• être considéré comme la seule méthode d’interaction
avec les appareils de contrôle d’environnement.
Lumin-i n’est pas non plus destiné à fournir des
informations visant à prendre des décisions à des fins
diagnostiques ou thérapeutiques.
Quand l’appareil fonctionne avec d’autres, il peut y avoir
des interférences. Pour cette raison, Grid Pad ne doit
pas être utilisé à proximité du matériel suivant :
•
•
•
•
18
équipements d’IRM.
équipements de radiologie.
équipements militaires.
sources radiofréquences importantes
Avertissement Épilepsie
Dans de très rares cas, certaines personnes peuvent
souffrir de crises épileptiques lorsqu’elles sont
exposées à certains stimulus visuels, dont les lumières
clignotantes ou les formes indiquant les fonctions de
suivi du regard. Même les personnes n’ayant jamais
subi de crise épileptique peuvent souffrir d’une maladie
non diagnostiquée pouvant déclencher ces « crises
épileptiques photosensibles » lors de l’utilisation de la
fonction anti-reflet intégrée à la technologie de suivi du
regard.
Le mode anti-reflet modifie l’aspect des lumières LED,
qui, au lieu d’être constantes, produisent un effet
stroboscopique.
Cela n’est le cas que lorsque le mode anti-reflet est
activé dans Grid 3 et est le plus visible lorsque l’écran
de contrôle de la commande oculaire s’affiche. Si
vous ou quiconque autre avez des problèmes dus à
l’effet stroboscopique des infrarouges ou à l’écran de
contrôle, désactivez immédiatement la commande
oculaire et consultez un médecin.
Les crises épileptiques présentent de nombreux
symptômes : étourdissements, vision altérée, secousses
musculaires des yeux ou du visage, mouvements
incontrôlés des bras ou des jambes, désorientation,
19
confusion ou perte de conscience temporaire. Les crises
épileptiques peuvent également causer une perte de
connaissance ou des convulsions et entraîner une chute
ou un impact avec des objets se trouvant à proximité.
On peut réduire le risque de crise épileptique due à la
photosensibilité en prenant les précautions suivantes :
• Se trouver dans une pièce bien éclairée.
• Ne pas utiliser le mode anti-reflet si l’utilisateur est
fatigué ou somnolent.
• Si vous ou vos proches avez des antécédents
épileptiques, consultez un médecin avant d’utiliser la
technologie de suivi du regard.
20
Fabricant
Lumin-i est fabriqué par Smartbox Assistive Technology
Ltd.
thinksmartbox.com
Royaume-Uni
Smartbox Assistive Technology Ltd
Ysobel House, Enigma Commercial Centre
Sandys Road
Malvern
WR14 1JJ
États-Unis
Smartbox Assistive Technology Inc
2831 Leechburg Road
New Kensington
PA, 15068
Union européenne
Smartbox Assistive Technology (EU) Ltd
JPA Brenson Lawlor house,
Argyle Square,
Morehampton Road,
Donnybrook,
Dublin 4
21
Autres recommandations
de sécurité
Incidents
Si un incident majeur survient, veuillez le signaler au
fabricant ainsi qu’à l’autorité compétente du pays dans
lequel réside l’utilisateur et/ou le patient.
Mise au rebut
Veuillez mettre l’appareil au rebut conformément aux
règlementations locales sur le traitement des déchets
électroniques.
22
Spécifications techniques
Taux d’échantillonnage
60 Hz
Champ de la caméra
35 x 30 cm à une distance de 65 cm
Distance de fonctionnement
Exactitude
45 - 85 cm
Précision
0,1 degré (typ.)
Données de sortie
Pointeur, diamètre de la pupille, date et
heure. Toutes les données sont binoculaires et présentées avec un indice de
qualité.
1 trame (immédiat)
Délai clignement des
yeux
Délai suivi du regard
0,5 degré (typ.)
1 trame (immédiat)
Latence
25 ms après exposition
Principe de suivi du regard
Taille maximale de
l’écran
Taille
Pupille sombre et réflexion cornéenne
Poids
61 cm (16:9)
268 x 13 x 32 mm (largeur x hauteur x profondeur)
147 g
Longueur du câble d’alimentation
Interface caméra
2m
Système d’exploitation
Windows 10
USB 3.0
23
24
25
26
Assistance
Obtenir de l’aide en ligne
Si vous avez des questions plus spécifiques, veuillez
consulter notre site Internet où vous trouverez de
nombreux guides et articles.
Consultez notre base de connaissances
thinksmartbox.com/knowledge-base
Chat en ligne
Vous pouvez contacter notre assistance via le chat en
ligne sur notre site Internet : thinksmartbox.com. Si
nous ne sommes pas disponibles, vous pouvez laisser
un message et nous vous contacterons le plus vite
possible.
Contact
support@thinksmartbox.com
Royaume-Uni : +44 (0) 1684 578868
États-Unis :
(844) 341-7386
Si vous avez acheté votre appareil Lumin-i dans un autre pays,
veuillez contacter votre partenaire Smartbox local. Vous trouverez
une liste de nos partenaires internationaux sur notre site Internet :
thinksmartbox.com/where-to-buy.
27
Lumin-i - Manual - FR - A
April 2022
">
