Istruzioni per l'uso | Morita ROOT ZX II Mode d'emploi

Localisateur d’apex
Module de mesure du canal
Manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation est destiné au module de mesure du canal. Le
module OTR (vendu séparément) peut facilement être connecté à ce
module afin que la préparation puisse être réalisée tout en mesurant
le canal.
2024-06-21
Pub. No.: K099-81004-501 (fr-CAN)
Merci d’avoir choisi le module de mesure du canal ROOT ZX II.
Pour une utilisation sans risque et des performances optimales, lire attentivement ce manuel avant toute
utilisation de l’unité en faisant particulièrement attention aux avertissements et remarques. Garder le
manuel à portée de mains pour pouvoir s’y référer rapidement. Ce mode d’emploi contient des
informations de sécurité essentielles.
TABLE DES MATIÈRES
Page
1. Prévention des accidents .......................................................................................................................... 1
2. Identification des pièces ........................................................................................................................... 6
3. Assemblage de l’appareil ......................................................................................................................... 7
4. Avant utilisation ....................................................................................................................................... 8
Connexion du cordon de la sonde ................................................................................................. 8
Vérification du bon fonctionnement ............................................................................................. 8
Vérification du bon fonctionnement à l’aide du testeur .................................................................. 9
5. Fonctionnement de l’appareil ................................................................................................................. 10
Affichage de fonctionnement et boutons ..................................................................................... 10
Réglages et changement de mémoire .......................................................................................... 11
Affichage de l’indicateur ........................................................................................................... 12
Fonctionnement de l’appareil ..................................................................................................... 13
Canaux radiculaires non adaptés à l’affichage d’une mesure électronique (EMR) .......................... 15
EMR et radiographie ................................................................................................................. 17
6. Après utilisation ..................................................................................................................................... 18
7. Stérilisation et pièces de rechange ......................................................................................................... 20
Stérilisation ..............................................................................................................................20
Pièces de rechange .................................................................................................................... 20
Entreposage..............................................................................................................................20
8. Maintenance et inspection ...................................................................................................................... 21
9. Dépannage.............................................................................................................................................. 22
10. Liste des pièces de rechange .................................................................................................................. 23
11. Description technique............................................................................................................................. 24
Annexe - Attestation électromagnétique ....................................................................................................... 26
12. Garantie .................................................................................................................................................. 30
Page 1
1. Prévention des accidents
La plupart des problèmes d’utilisation et de maintenance sont le résultat d’un manque d’attention en ce qui
concerne les mesures élémentaires de sécurité et de l’incapacité d’anticiper la possibilité d’accident.
La meilleure manière d’éviter les problèmes et les accidents consiste à anticiper les risques et à utiliser l’appareil
conformément aux recommandations du fabricant.
D’abord, lisez attentivement toutes les instructions et précautions se rapportant à la sécurité et à la prévention des
accidents ; ensuite, utilisez l’appareil avec la plus grande prudence, afin d’éviter de l’endommager ou de causer
des blessures corporelles.
Noter la signification des symboles et des expressions ci-après :
Avertit l’utilisateur d’un risque de blessure grave du patient ou de
l’utilisateur si les instructions ne sont pas suivies à la lettre.
L’utilisateur ne peut pas utiliser l’appareil d’une manière qui pourrait
entraîner une blessure grave chez le patient ou l’utilisateur.
Alerte l’utilisateur du risque d’endommagement de l’équipement, de
blessure potentielle du patient ou de l’utilisateur ou de points importants
concernant le fonctionnement et les performances de l’appareil.
L’établissement d’utilisation (par exemple l’hôpital, la clinique, etc.) est responsable de la maintenance et du bon
fonctionnement du dispositif dentaire ROOT ZX II.
Le dispositif dentaire ROOT ZX II ne doit être utilisé que par des dentistes et autres professionnels légalement
habilités.
Ne pas utiliser cet équipement pour tout autre usage que celui prévu.
Page2
• L’appareil ne doit pas être branché à d’autres appareils ou systèmes, ou être utilisé en combinaison avec
ces derniers. Il ne doit pas être utilisé comme partie intégrante de tout autre appareil ou système.
J. MORITA MFG. CORP. n’est pas responsable des accidents, détériorations de l’appareil, blessures
corporelles ou autre problème résultant de l’ignorance de ces interdictions.
• La mesure exacte du canal n’est pas toujours possible, selon la forme et l’état dans lequel se trouve la
dent, et une diminution des performances de l’équipement.
• Ne pas utiliser de porte-lime endommagé. Une mesure exacte ne peut pas être effectuée avec un
porte-lime endommagé.
• Lorsque l’on entend une tonalité continue alors que l’appareil est allumé mais non utilisé, il est possible
qu’une pièce électrique ne fonctionne pas comme il faudrait. Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil mais
l’envoyer aux bureaux régionaux de J. MORITA pour qu’il y soit réparé.
• Cet appareil est réservé à une utilisation sur ordonnance.
• Une digue dentaire doit être utilisée pour effectuer un traitement endodontique.
• Attention : Aux États-Unis, la loi fédérale n’autorise la vente de cet appareil qu’à un dentiste ou à
travers la commande d’un dentiste.
• Vérifier que l’appareil fonctionne bien avant chaque patient. Si les indicateurs lumineux de
l’affichage n’apparaissent pas tous normalement, l’instrument peut ne pas réaliser une mesure précise.
Dans ce cas, arrêter l’utilisation et demander une réparation de l’instrument. (Voir page 9)
• Ne jamais utiliser l’appareil si l’indicateur lumineux des piles clignote. L’appareil ne fonctionnera pas
correctement si les piles sont faibles. (Voir page 10)
• Vérifier les paramètres affichés après la sélection des mémoires. (Voir page 11)
• Dans certains cas (par exemple, canal bouché), la mesure est impossible. (Voir page 12)
• Toujours vérifier la mesure par radiographie. Dans certains cas, il est impossible de procéder à une
mesure exacte en raison de la forme du canal, de cas inhabituels ou d’un mauvais fonctionnement de
l’instrument. (Voir page 12)
• Arrêter immédiatement d’utiliser l’instrument en cas de détection d’une situation anormale lors de la
mesure. (Voir page 12)
• Ne pas utiliser de détartreur à ultrasons lorsque la contre-électrode est reliée au patient. Cette
opération est dangereuse, car le bruit électrique émis par le détartreur pourrait perturber les mesures du
canal et le fonctionnement du moteur. (Voir page 13)
• Vérifier que la contre-électrode, le porte-lime, l’électrode de lime de la pièce à main, etc., ne sont pas en
contact avec une source d’alimentation électrique comme une prise de courant. Ceci pourrait
occasionner une décharge électrique grave. (Voir page 13)
• Ne pas utiliser l’appareil si l’indicateur d’alimentation des piles clignote. L’appareil peut ne pas
fonctionner correctement si les piles sont faibles. (Voir page 18)
• Autoclaver le porte-lime et la contre-électrode après chaque patient. (Voir page 20)
• Le DP-ZX-VL exige des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique (CEM). Il
doit être installé et mis en service conformément aux informations de CEM fournies dans les documents
d’accompagnement.
• Les appareils de communication RF portables et sans fil peuvent perturber le fonctionnement du
DP-ZX-VL.
• L’emploi de pièces autres que celles fournies ou spécifiées par J. MORITA MFG. CORP. peut induire
une surcharge d’émission électromagnétique ou une réduction de l’immunité électromagnétique du
DP-ZX-VL.
• Le DP-ZX-VL ne doit pas être utilisé à proximité d’un autre équipement ni empilé sur un autre
équipement. Si une utilisation dans une telle configuration est nécessaire, il convient de surveiller le
DP-ZX-VL pour s’assurer de son fonctionnement normal.
Page 3
• Ne pas utiliser cet appareil conjointement avec un scalpel électrique ou chez des patients munis d’un
stimulateur cardiaque.
• Ne pas utiliser cet appareil en salle d’opération.
• Les canaux bouchés ne peuvent pas être mesurés précisément.
• L’appareil ne doit pas être branché à ou utilisé en combinaison avec d’autres appareils ou systèmes.
Il ne doit pas être utilisé comme partie intégrante de tout autre appareil ou système.
J. MORITA MFG. CORP. n’est pas responsable des accidents, détériorations de l’appareil, blessures
corporelles ou autre problème résultant de l’ignorance de ces interdictions.
• Les dispositifs d’éclairage tels que les lumières fluorescentes et les négatoscopes utilisant un onduleur
peuvent occasionner un fonctionnement irrégulier du ROOT ZX II. Ne pas utiliser le ROOT ZX II à
proximité de dispositifs de ce type.
• Les interférences d’ondes électromagnétiques peuvent causer un fonctionnement anormal, hasardeux et
parfois dangereux du dispositif. Les téléphones portables, émetteurs-récepteurs, télécommandes et tout
autre dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques situés à l’intérieur du bâtiment doivent être éteints.
Page4
• Le module de mesure du canal est livré avec les piles séparées.
piles AA. (Voir page 7)
Enlever le couvercle et installer les 3
• Ne pas inverser les pôles plus et moins. (Voir pages 7 et 19)
• Vérifier que le contact à ressort ne touche pas le bord de la pile. Ceci pourrait endommager le couvercle
externe, causant ainsi un court-circuit ou une fuite du liquide des piles. (Voir pages 7 et 19)
• Si le cliquet inférieur n’a pas repris sa place initiale après la fixation, le pousser dans le sens indiqué par la
flèche sur l’illustration. (Voir pages 7 et 19)
• Après l’installation, tirer un petit coup sur le couvercle pour vérifier qu’il est bien fermé. (Voir pages 7 et 19)
• Manipuler le module de mesure du canal avec soin. Ne pas le laisser tomber, le cogner ou l’exposer à tout
type d’impact ou de choc. Une manipulation peu délicate peut l’endommager. (Voir page 8)
• Vérifier que la prise mâle est bien branchée dans la prise femelle. Une mauvaise connexion peut entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil. (Voir page 8)
• Ne rien laisser tomber sur la prise mâle, et ne pas la cogner, après l’avoir insérée dans la prise femelle. (Voir
page 8)
• Vérifier que les couleurs du porte-lime et de la contre-électrode correspondent à celles du cordon de la sonde.
(Voir page 8)
• La mesure est impossible si ces connexions sont inversées. (Voir page 8)
• Éviter tout contact entre la lime et les gencives.
vers l’apex. (Voir page 12)
Sinon, la valeur affichée peut subir une hausse soudaine
• Si le canal est très sec, l’indicateur peut ne pas bouger jusqu’à ce qu’il soit tout près de l’apex.
Si l’indicateur de mesure ne bouge pas, essayer d’humidifier le canal avec de l’Oxydol ou une solution saline.
(Voir page 12)
• De temps en temps, la barre de l’indicateur de longueur du canal se déplace soudainement de manière
importante dès que la lime est insérée dans le canal radiculaire, mais il revient en position normale lorsque la
lime avance vers l’apex. (Voir page 12)
• La contre-électrode peut causer un effet indésirable si le patient est allergique aux métaux.
patient s’il souffre d’une telle allergie avant d’utiliser la contre-électrode. (Voir page 13)
Lime ou alésoir
Partie en métal
du porte-lime
Poignée
Partie coupante
et partie
intermédiaire
menant à la
partie coupante.
* Ne rien attacher
à cette partie.
Demander au
• Vérifier que des solutions à usage médical telles que le
formocrésol (FC) ou l’hypochlorite de sodium ne touchent pas
la contre-électrode ou le porte-lime. Ceci peut causer un effet
indésirable comme une inflammation. (Voir page 13)
• Toujours attacher le porte-lime à la partie supérieure du corps
de la lime, près de la poignée. Les parties en métal et en
plastique du porte-lime peuvent être abîmées si elles sont
attachées à la partie coupante de la lime ou à la partie
intermédiaire menant à la partie coupante. (Voir page 13)
• N’utiliser que des limes et des alésoirs munis de poignées en plastique. Si la lime est équipée d’une poignée
en métal, des fuites électriques surviendront lors du contact entre la poignée et les mains de l’utilisateur,
empêchant ainsi une mesure exacte du canal radiculaire. Même si la poignée de la lime est en plastique,
s’assurer que les doigts de l’utilisateur n’entre pas en contact avec la partie en métal de la lime. (Voir
page 14)
• Ne pas utiliser de porte-lime endommagé.
une mesure exacte. (Voir page 14)
L’utilisation d’un porte-lime endommagé ne permet pas d’obtenir
• Attacher la lime comme indiqué sur l’illustration 1 ci-dessous. Si la lime est positionnée comme sur
l’illustration 2, il est possible que la mesure ne soit pas correcte, et le porte-lime peut être endommagé. (Voir
page 14)
INCORRECT
CORRECT
1
2
Page 5
• Veiller à prendre une radiographie pour vérifier les résultats obtenus. (Voir page 14)
INCORRECT
INCORRECT
Cordon
• Lors du débranchement et du branchement de la
contre-électrode, du cordon de la sonde et du porte-lime, ne
jamais tirer ni pousser directement sur les cordons. Toujours
utiliser les connecteurs. (Voir page 18)
• Ne pas enrouler le cordon de la sonde autour du tuyau principal.
(Voir page 18)
• Toujours utiliser des piles AA alcalines. (Voir page 19)
• Ne jamais utiliser de piles rechargeables au nickel-hydrogène ou
nickel-cadmium. (Voir page 19)
• Remplacer les trois piles en même temps. (Voir page 19)
• Veiller à ce que les pôles plus et moins soient correctement alignés. (Voir page 19)
• Ne jamais utiliser de piles présentant des fuites, des déformations, une décoloration ou toute autre
anormalité. (Voir page 19)
• Se débarrasser des piles usagées selon les règles et lois en vigueur. (Voir page 19)
• En cas de fuite dans les piles, sécher avec soin les bornes des piles et éliminer tout liquide provenant de
la fuite. Remplacer la pile par une nouvelle. (Voir page 19)
• Toute stérilisation doit se faire en autoclave. (Voir page 20)
• Nettoyer soigneusement les composants avant de les passer à l’autoclave. Si les solutions chimiques
ou les débris de matière étrangère ne sont pas entièrement éliminés, l’autoclavage risque d’endommager
ou de déformer les composants. (Voir page 20)
• Les températures d’autoclavage et de séchage ne doivent jamais dépasser 135 °C. (Voir page 20)
• Il est fortement recommandé de placer le contenu dans une pochette de stérilisation pour l’autoclavage.
(Voir page 20)
• Ne jamais stériliser le cordon de la sonde à l’autoclave. (Voir page 20)
• Ne jamais essuyer le cordon de la sonde avec de l’alcool autre que de l’éthanol pour désinfection
(éthanol à 70-80 %). (Voir page 20)
• Très rarement, de l’électricité statique produite en essuyant l’écran à cristaux liquides avec un chiffon
sec peut affecter l’apparence de l’affichage. (Voir page 20)
• Ne jamais utiliser d’alcool autre que de l’éthanol pour désinfection (éthanol à 70-80 %). Ne pas utiliser
de diluant, de benzine ou de solutions similaires pour nettoyer l’appareil principal du module de mesure
du canal. (Voir page 20)
• Éviter de renverser les produits chimiques utilisés pour le traitement sur l’appareil principal du module
de mesure du canal. Ces produits chimiques pourraient endommager, déformer ou décolorer
l’appareil principal du module de mesure du canal. Être particulièrement vigilant pour éviter de
renverser du formocrésol (FC) ou de l’hypochlorite de sodium, car ces produits sont assez concentrés.
Essuyer immédiatement tout produit chimique renversé. (Certains produits chimiques peuvent laisser
des traces même s’ils sont immédiatement essuyés). (Voir page 20)
Page6
2. Identification des pièces
Module de mesure du canal
Écran à cristaux liquides
Bouton de réglage
Interrupteur
d’alimentation
Bouton de sélection
Bouton de sélection du mode
Cordon de la sonde
Porte-lime
Contre-électrode (pince labiale)
Accessoires
Cordon de la sonde (1)
Porte-lime (3)
Contre-électrode (5)
Testeur (1)
Pile AA (3)
Porte-lime long (facultatif)
Page 7
3. Assemblage de l’appareil
Module de mesure du canal
1
Capot
Butée
Placement des piles
• Le module de mesure du canal est livré avec les piles
séparées. Enlever le couvercle et installer les 3 piles AA.
1. Tout en tenant le capot, faire glisser la butée du bas en
direction de l’affichage à cristaux liquides.
2. Faire glisser le capot dans la direction indiquée par la flèche
sur le schéma et l’enlever du module de mesure du canal.
Capot
2
3. Placer les 3 piles AA incluses dans le paquet, comme indiqué
sur l’appareil.
(1) Insérer les piles en appuyant d’abord le centre de la borne
négative contre le contact à ressort, puis en faisant glisser
la borne positive en place.
(2) Vérifier que les contacts ne sont ni pliés ni abîmés.
3
INCORRECT
Module de mesure du
canal
Capot
4
5
• Ne pas inverser les pôles plus et
moins.
• Vérifier que le contact à ressort
ne touche pas le bord de la pile.
Ceci pourrait endommager le
couvercle externe, causant
ainsi un court-circuit ou une
fuite du liquide des piles.
4. Aligner les pattes du capot sur les encoches du module de
mesure du canal et refermer le capot en le faisant glisser.
5. Remettre le couvercle en place en le faisant glisser jusqu’à
ce qu’il soit bien fermé.
Module de mesure
du canal
Capot
Encoches
Pattes
• Si le cliquet inférieur n’a pas repris sa place initiale après
la fixation, le pousser dans le sens indiqué par la flèche sur
l’illustration.
• Après l’installation, tirer un petit coup sur le couvercle
pour vérifier qu’il est bien fermé.
Page8
4. Avant utilisation
Connexion du cordon de la sonde
Prise mâle du cordon de la sonde
1. Insérer le cordon de la sonde dans la prise femelle sur le côté
gauche du module de mesure du canal.
• Manipuler le module de mesure du canal avec soin. Ne pas
le laisser tomber, le cogner ou l’exposer à tout type
d’impact ou de choc. Une manipulation peu délicate peut
l’endommager.
• Vérifier que la prise mâle est bien branchée dans la prise
femelle. Une mauvaise connexion peut entraîner un
dysfonctionnement de l’appareil.
• Ne rien laisser tomber sur la prise mâle, et ne pas la cogner,
après l’avoir insérée dans la prise femelle.
Fiche du cordon de la sonde
(blanche)
Contre-électrode
Brancher
Brancher
Fiche du cordon de la
sonde (grise)
Prise mâle du
porte-lime (grise)
2. Insérer la prise mâle grise du porte-lime dans la fiche
femelle grise du cordon de la sonde. Insérer la
contre-électrode dans la fiche femelle blanche du cordon de
la sonde.
• Vérifier que les couleurs du porte-lime et de la
contre-électrode correspondent à celles du cordon de la
sonde.
• La mesure est impossible si ces connexions sont inversées.
Vérification du bon fonctionnement
Cette procédure de vérification doit être suivie au début de
chaque journée de travail.
1. Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer
l’appareil. L’écran de mesure s’affiche.
* L’appareil s’éteindra automatiquement après 10 minutes
d’inactivité.
Interrupteur
d’alimentation
Contreélectrode
2. Vérifier que le cordon de la sonde est bien branché dans la
prise femelle.
3. Vérifier que le porte-lime et la contre-électrode sont bien
reliés au cordon de la sonde.
4. Mettre en contact la partie en métal du porte-lime avec la
contre-électrode.
Contact avec le porte-lime
Page 9
5.
Vérifier que toutes les barres de l’indicateur de longueur du
canal sont allumées, que le mot « APEX » clignote et qu’un
bip continu est émis.
• Vérifier que l’appareil fonctionne bien avant chaque
patient. Si les indicateurs lumineux de l’affichage
n’apparaissent pas tous normalement, l’instrument peut ne
pas faire une mesure précise. Dans ce cas, arrêter
l’utilisation et demander une réparation de l’instrument.
Vérification du bon fonctionnement à l’aide
du testeur
Vérifier les performances du module de mesure du canal
radiculaire à l’aide du testeur une fois par semaine.
1. Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer
l’appareil.
Prise femelle du cordon
de la sonde
2. Insérer le testeur dans la prise femelle du cordon de la sonde.
Vérifier que la valeur affichée n’est pas à plus de 3 traits
au-dessus ou en dessous de 1.
* La valeur affichée peut subir une hausse soudaine lors de
l’insertion du testeur. Si c’est le cas, patienter une seconde
environ jusqu’à ce que l’affichage se stabilise, puis vérifier
le résultat.
Testeur
* Si l’indicateur affiche un résultat de 4 traits ou plus de
différence avec 1, l’appareil ne donnera pas une mesure
précise. Dans ce cas, contacter le revendeur le plus proche
ou les bureaux régionaux de J. MORITA.
3. Enlever le testeur et brancher le cordon de la sonde.
Doit être
compris
dans cette
plage
4. Brancher le porte-lime et la contre-électrode sur le cordon de
la sonde.
5. Mettre en contact la partie en métal du porte-lime avec la
contre-électrode.
Vérifier que toutes les barres de l’indicateur de longueur du
canal sont allumées, que le mot « APEX » clignote et qu’un
bip continu est émis.
Page10
5. Fonctionnement de l’appareil
Affichage de fonctionnement et boutons
Volume sonore
Barre indicatrice de la
longueur du canal
Éteint, Faible, Élevé
Indicateur d’alimentation
des piles
Cette échelle graduée indique
l’autonomie restante des piles
Remplacer les piles lorsque
cet indicateur clignote.
• Ne jamais utiliser
l’appareil si l’indicateur
lumineux des piles
clignote. L’appareil ne
fonctionnera pas
correctement si les piles
sont faibles.
* L’indicateur de charge de
la batterie apparaît
également lorsque le
module OTR est branché.
Ligne apicale
Utiliser ce point comme
guide approximatif de la
mesure du canal
radiculaire. Vous pouvez
choisir n’importe quelle
valeur comprise entre 2 et
Apex.
Indicateur
* Les chiffres 1, 2 et 3
ne représentent pas la
longueur en
millimètres.
Interrupteur
d’alimentation
Mémoire (M1, M2 et M3)
Pour plus d’informations, consulter le chapitre
« Réglages et changement de mémoire ».
Bouton
du mode
Bouton
de sélection
Bouton
de réglage
Page 11
Réglages et changement de mémoire
Utiliser le bouton de sélection de mode pour sélectionner M1, M2 ou M3. Utiliser le bouton de sélection pour
sélectionner le volume sonore et la ligne apicale. Utiliser le bouton de réglage pour définir le contenu des
mémoires.
Appuyer sur le bouton Mode pour
sélectionner la mémoire.
Appuyer sur le bouton de
sélection pour sélectionner
l’élément.
Appuyer
Appuyer sur SET (RÉGLAGE)
pour définir le contenu de la
mémoire.
Appuyer
Appuyer
(L’affichage s’allume et
s’éteint rapidement.)
Volume sonore sélectionné
M1
(Mémoire 1)
Désactiver le son de
l’appareil.
Mesure du canal
radiculaire
Mode 1
Baisser le volume
sonore.
Clignote
M2
(Mémoire 2)
M3
(Mémoire 3)
Mesure du canal
radiculaire
Mode 2
Augmenter le
volume sonore.
Ligne apicale sélectionnée.
Mesure du canal
radiculaire
Mode 3
Clignote
Ligne
apicale
Vous pouvez attribuer
une valeur comprise
entre 2 et Apex à la
ligne apicale.
* Tous les réglages de mémoire sont conservés, même après la mise hors tension de l’appareil. Il vous suffit alors
de sélectionner M1, M2 ou M3 pour utiliser les réglages correspondants.
• Vérifier les paramètres affichés après la sélection des mémoires.
Sélection du signal d’alarme
Si deux appareils ou plus sont utilisés, deux signaux d’alarme distincts seront utilisés pour pouvoir les différencier.
Pour modifier le signal d’alarme, maintenez le bouton de réglage enfoncé et allumez l’appareil.
* Le signal d’alarme indiquant l’opération de basculement sera également modifié.
* Le signal d’alarme ne peut pas être mémorisé distinctement par les trois mémoires (M1, M2 et M3).
* Éteindre l’appareil pour enregistrer la sélection.
Page12
Affichage de l’indicateur
■ L’emplacement de l’extrémité de la lime est marqué par
l’indicateur de longueur du canal sur l’écran. La ligne apicale
clignote une fois que la lime est insérée dans le canal
radiculaire.
Clignote
Ligne apicale
• Éviter tout contact entre la lime et les gencives. Sinon, la
valeur affichée peut subir une hausse soudaine vers l’apex.
• Si le canal est très sec, l’indicateur peut ne pas bouger
jusqu’à ce qu’il soit tout près de l’apex.
Si l’indicateur de mesure ne bouge pas, essayer
d’humidifier le canal avec de l’Oxydol ou une solution
saline.
• De temps en temps, la barre de l’indicateur de longueur du
canal se déplace soudainement de manière importante dès
que la lime est insérée dans le canal radiculaire, mais il
revient en position normale lorsque la lime avance vers
l’apex.
• Dans certains cas (par exemple, canal bouché), la
mesure est impossible. (Pour en savoir plus, voir la
page 15 « Canaux radiculaires non adaptés à une
mesure électronique ».)
• Toujours vérifier la mesure par radiographie. Dans
certains cas, il est impossible de procéder à une mesure
exacte en raison de la forme du canal, de cas inhabituels
ou d’un mauvais fonctionnement de l’instrument.
• Arrêter immédiatement d’utiliser l’instrument en cas de
détection d’une situation anormale lors de la mesure.
■ L’affichage de la valeur 0,5 indique que l’extrémité de la lime
est à l’intérieur de la constriction apicale.
* Les chiffres sur l’indicateur ne représentent pas des
millimètres.
Clignote
■ Si l’extrémité de la lime dépasse la limite définie par la ligne
apicale, le signal d’alarme passe d’un bip à un signal continu.
Lorsque l’extrémité de la lime atteint la cavité principale, le
mot « APEX » et le petit triangle proche de la ligne apicale
commencent à clignoter.
Clignote
Page13
Fonctionnement de l’appareil
Commissure des
lèvres
1. Allumer l’appareil.
Contre-électrode
2. Accrocher la contre-électrode à la commissure des lèvres du
patient.
• Ne pas utiliser de détartreur à ultrasons lorsque la
contre-électrode est reliée au patient. Cette opération est
dangereuse, car le bruit électrique émis par le détartreur
pourrait perturber les mesures du canal et le
fonctionnement du moteur.
• Vérifier que la contre-électrode, le porte-lime, l’électrode
de lime de la pièce à main, etc., ne sont pas en contact avec
une source d’alimentation électrique comme une prise de
courant.
Ceci pourrait occasionner une décharge
électrique grave.
• La contre-électrode pourrait causer une réaction
indésirable si le patient est allergique aux métaux.
Demander au patient s’il souffre d’une telle allergie avant
d’utiliser la contre-électrode.
• Vérifier que des solutions à usage médical telles que le
formocrésol (FC) ou l’hypochlorite de sodium ne touchent
pas la contre-électrode ou le porte-lime. Ceci peut causer
un effet indésirable comme une inflammation.
1. Appuyer avec le pouce dans
le sens indiqué par la flèche.
2. Attacher la lime.
3. Relâcher le pouce.
3. Attacher le porte-lime au corps métallique de la lime.
Appuyer
Porte-lime
Lime ou alésoir
Partie en métal
du porte-lime
Poignée
Partie coupante et
partie intermédiaire
menant à la partie
coupante.
* Ne rien attacher à
cette partie.
• Toujours attacher le porte-lime à la partie supérieure du
corps de la lime, près de la poignée. Les parties en métal
et en plastique du porte-lime peuvent être abîmées si elles
sont attachées à la partie coupante de la lime ou à la partie
intermédiaire menant à la partie coupante.
Page14
• N’utiliser que des limes et des alésoirs munis de poignées en plastique. Si la lime est équipée d’une
poignée en métal, des fuites électriques surviendront lors du contact entre la poignée et les mains de
l’utilisateur, empêchant ainsi une mesure exacte du canal radiculaire. Même si la poignée de la lime est
en plastique, s’assurer que les doigts de l’utilisateur n’entrent pas en contact avec la partie en métal de la
lime.
• Ne pas utiliser de porte-lime endommagé. L’utilisation d’un porte-lime endommagé ne permet pas
d’obtenir une mesure exacte.
• Attacher la lime comme indiqué sur l’illustration 1 ci-dessous. Si la lime est positionnée comme sur
l’illustration 2, il est possible que la mesure ne soit pas correcte, et le porte-lime peut être endommagé.
INCORRECT
CORRECT
1
2
4.
Appuyer sur le bouton de sélection du mode pour
sélectionner la mémoire 1, 2 ou 3 (M1, M2 ou M3).
* Voir « Réglages et changement de mémoire » à la page 11
pour savoir comment définir le contenu de la mémoire.
* À l’exception de l’interrupteur d’alimentation, aucun des
boutons ne fonctionnera lors de la prise d’une mesure réelle.
Bouton de sélection
du mode
Porte-lime
Affichage de la valeur 0,5
Rondelle d’arrêt en
caoutchouc
5. Insérer la lime (taille 10 dans la plupart des cas) jusqu’à ce
que l’indicateur affiche la valeur 0,5 (cette limite est
également identifiable par le changement du signal sonore).
Avancer ensuite la lime en procédant par des rotations lentes
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le mot
« APEX » se mettre à clignoter. Une fois l’apex atteint, faire
lentement tourner la lime dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que l’indicateur affiche à nouveau
0,5. En raison de la présence de plusieurs constrictions dans
certains canaux, la lime doit impérativement être amenée vers
l’apex, puis ramenée vers la constriction apicale (affichage de
la valeur 0,5). Placer la rondelle d’arrêt en caoutchouc sur la
surface de la dent comme point de repère permettant de
définir la longueur de travail du canal radiculaire.
■ Une fois la longueur de travail du canal radiculaire
déterminée, éteindre l’appareil, débrancher le cordon de la
sonde de l’appareil principal et enlever le porte-lime, ainsi
que la contre-électrode, du cordon de la sonde.
La longueur de travail diffère un peu selon la dent.
La différence doit être évaluée par le dentiste.
• Veiller à prendre une radiographie pour vérifier les
résultats obtenus.
Page15
Canaux radiculaires non adaptés à l’affichage d’une mesure électronique (EMR)
Il est impossible d’obtenir une mesure exacte dans les conditions ci-dessous.
Il peut également être impossible de réaliser une mesure exacte dans d’autres cas.
Canal radiculaire ayant un foramen apical large
Les canaux radiculaires dotés d’un foramen apical
particulièrement large à cause d’une lésion ou d’un
développement inachevé ne peuvent pas être mesurés de manière
précise. Les résultats donneront des mesures plus courtes que
leur longueur réelle.
Nettoyer
Réparer
Fissure
Canal radiculaire avec un trop-plein de sang, de salive ou de
produit chimique dans l’orifice
En cas de trop-plein de sang, de salive ou de solution chimique
dans l’orifice du canal radiculaire qui entre en contact avec les
gencives, une fuite électrique surviendra et il sera impossible
d’obtenir une mesure précise. Attendre la fin du saignement.
Nettoyer soigneusement l’intérieur et l’orifice du canal pour
éliminer le sang, la salive ou le produit chimique avant de
procéder à la mesure.
Couronne cassée
Si la couronne est cassée et qu’une partie du tissu gingival
pénètre dans la cavité entourant l’orifice du canal, le contact
entre le tissu gingival et la lime entraînera une fuite électrique, et
il sera impossible d’obtenir une mesure précise. Dans ce cas,
réparer la dent à l’aide d’un matériau adapté pour isoler le tissu
gingival.
Dent fêlée
Fuite à travers un canal auxiliaire
Une dent fêlée peut causer une fuite électrique. Il est alors
impossible d’obtenir une mesure précise.
Un canal auxiliaire peut également causer une fuite électrique.
Canal
auxiliaire
Re-traitement d’une racine remplie de gutta-percha
La gutta-percha doit être complètement enlevée pour éliminer
son effet isolant. Après avoir enlevé la gutta-percha, faire
passer une petite lime dans l’intégralité du foramen apical, puis
verser un peu de solution saline dans le canal, en évitant les
trop-pleins dans l’orifice du canal.
Gutta-percha
Page16
Couronne ou prothèse métallique touchant le tissu gingival
Il est impossible d’obtenir une mesure précise si la lime touche
une prothèse métallique en contact avec le tissu gingival. Dans
ce cas, élargir l’orifice au sommet de la couronne pour que la
lime ne touche plus la prothèse métallique avant de procéder à la
mesure.
Couronne
Résidus de découpe sur la dent
Pulpe à l’intérieur du canal
Enlever soigneusement tous les résidus de découpe de la dent.
Enlever soigneusement toute la pulpe à l’intérieur du canal, à
défaut de quoi, il sera impossible d’obtenir une mesure précise.
Résidus
Pulpe
Carie
touchant
les
gencives
Carie touchant les gencives
Dans ce cas, une fuite électrique via la zone touchée par la carie
jusqu’aux gencives rendra toute mesure exacte impossible.
Canal bouché
L’indicateur ne bougera pas si le canal est bouché.
Ouvrir le canal sur toute la longueur jusqu’à la constriction
apicale pour le mesurer.
Bouché
Canal très sec
Si le canal est très sec, l’indicateur peut ne pas bouger jusqu’à ce
qu’il soit tout près de l’apex. Dans ce cas, essayer d’humidifier
le canal avec de l’Oxydol ou une solution saline.
Trop sec
Page17
EMR et radiographie
Parfois, l’affichage d’une mesure électronique (EMR) et l’image radiographique ne correspondent pas.
Cela ne veut pas dire que l’appareil ne fonctionne pas correctement ou que la radiographie n’est pas bonne.
* Souvent, le foramen apical réel et l’apex anatomique ne correspondent pas exactement. Le foramen
apical réel peut être situé vers la couronne. Dans ces cas-là, la radiographie semble indiquer que la lime
n’a pas atteint l’apex.
Tube à rayons X
Film
radiographique
Le foramen apical est situé
en haut vers la couronne.
* En fonction de l’angle de pénétration du faisceau de rayons X, l’apex peut ne pas apparaître
correctement. L’emplacement du foramen apical semble être différent de son emplacement
réel.
Page18
6. Après utilisation
1. Éteindre l’appareil.
* L’appareil s’éteindra automatiquement après 10 minutes d’inactivité.
2. Débrancher le cordon de la sonde de l’appareil et enlever le porte-lime, ainsi que la contre-électrode, du
cordon de la sonde.
• Lors du débranchement et du branchement de la contre-électrode,
du cordon de la sonde et du porte-lime, ne jamais tirer ni pousser
directement sur les cordons. Toujours utiliser les connecteurs.
• Ne pas enrouler le cordon de la sonde autour du tuyau principal.
INCORRECT
INCORRECT
Cordon
Remplacement des piles
Remplacer les piles dès que l’indicateur d’alimentation
correspondant commence à clignoter.
* Pour parer à une éventuelle panne, remplacer les piles lorsque
l’indicateur d’alimentation affiche deux barres.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’indicateur d’alimentation des
piles clignote. L’appareil peut ne pas fonctionner
correctement si les piles sont faibles.
Module de mesure du canal
1.
Tout en tenant le capot, faire glisser la butée du bas en
direction de l’affichage à cristaux liquides.
2.
Faire glisser le capot dans la direction indiquée par la flèche
sur l’illustration et l’enlever du module de mesure du canal.
1
Capot
Système
de retenue
Capot
2
Page19
3.
Enlever les piles usagées et les remplacer par des neuves.
Veiller à ce que les pôles plus et moins soient correctement
alignés.
(1) Insérer les piles en appuyant d’abord le centre de la borne
négative contre le contact à ressort, puis en faisant glisser
la borne positive en place.
(2) Vérifier que les contacts ne sont ni pliés ni abîmés.
INCORRECT
Module de mesure du
canal
Capot
4
5
• Ne pas inverser les pôles plus et
moins.
• Vérifier que le contact à ressort
ne touche pas le bord de la pile.
Ceci pourrait endommager le
couvercle externe, causant ainsi
un court-circuit ou une fuite du
liquide des piles.
4.
Aligner les pattes du capot sur les encoches du module de
mesure du canal et refermer le capot en le faisant glisser.
5.
Remettre le couvercle en place en le faisant glisser jusqu’à
ce qu’il soit bien fermé.
Module de mesure
du canal
Capot
Encoches
Pattes
• Si le cliquet inférieur n’a pas repris sa place initiale après
la fixation, le pousser dans le sens indiqué par la flèche sur
l’illustration.
• Après l’installation, tirer un petit coup sur le couvercle
pour vérifier qu’il est bien fermé.
•
• Toujours utiliser des piles AA alcalines.
• Ne jamais utiliser de piles rechargeables au nickel-hydrogène ou nickel-cadmium.
• Remplacer les trois piles en même temps.
• Veiller à ce que les pôles plus et moins soient correctement alignés.
Ne jamais utiliser de piles présentant des fuites, des déformations, une décoloration ou toute autre
anormalité.
• Se débarrasser des piles usagées selon les règles et lois en vigueur.
• En cas de fuite dans les piles, sécher avec soin les bornes des piles et éliminer tout liquide provenant de
la fuite. Remplacer la pile par une nouvelle.
* En cas de non-respect des conditions d’utilisation ci-dessus, il est possible que l’appareil surchauffe.
* Les trois piles AA sèches alcalines utilisées dans cet appareil ont une autonomie de 100 heures d’utilisation
environ. (Ceci correspond à environ 6 à 12 mois d’utilisation dans des conditions normales).
Page20
7. Stérilisation et pièces de rechange
Stérilisation
a. Composants autoclavables [Porte-lime et contre-électrode]
Température et durée conseillées : 135°C (275°F), 4 minutes minimum à l’aide d’une pochette de
stérilisation. Durée de séchage minimum après stérilisation : 10 minutes.
• Autoclaver le porte-lime et la contre-électrode après chaque patient.
• Toute stérilisation doit se faire en autoclave.
• Nettoyer soigneusement les composants avant de les passer à l’autoclave. Si les solutions
chimiques ou les débris de matière étrangère ne sont pas entièrement éliminés, l’autoclavage risque
d’endommager ou de déformer les composants.
• Les températures d’autoclavage et de séchage ne doivent jamais dépasser 135°C (275°F).
• Il est fortement recommandé de placer le contenu dans une pochette de stérilisation pour
l’autoclavage.
• Ne jamais stériliser le cordon de la sonde à l’autoclave.
b. Composants non autoclavables [Cordon de la sonde]
* Essuyer le cordon de la sonde avec un morceau de gaze humidifiée avec de l’éthanol désinfectant
(éthanol à 70 à 80 % vol.).
c.
• Ne jamais essuyer le cordon de la sonde avec de l’alcool autre que de l’éthanol pour désinfection
(éthanol à 70 à 80 %).
Appareil principal du module de mesure du canal
* Pour nettoyer la surface de l’appareil principal du module de mesure du canal, appliquer une petite
quantité de détergent neutre à l’aide d’un chiffon doux, puis rincer à l’aide d’un chiffon humidifié à
l’eau.
• Très rarement, de l’électricité statique produite en essuyant l’écran à cristaux liquides avec un
chiffon sec peut affecter l’apparence de l’affichage.
• Ne jamais utiliser d’alcool autre que de l’éthanol pour désinfection (éthanol à 70 à 80 %). Ne pas
utiliser de diluant, de benzine ou de solutions similaires pour nettoyer l’appareil principal du module
de mesure du canal.
• Éviter de renverser les produits chimiques utilisés pour le traitement sur l’appareil principal du
module de mesure du canal. Ces produits chimiques pourraient endommager, déformer ou
décolorer l’appareil principal du module de mesure du canal. Être particulièrement vigilant pour
éviter de renverser du formocrésol (FC) ou de l’hypochlorite de sodium, car ces produits sont assez
concentrés.
Essuyer immédiatement tout produit chimique renversé.
(Certains produits
chimiques peuvent laisser des traces même s’ils sont immédiatement essuyés).
Pièces de rechange
* Remplacer les pièces si besoin selon le degré d’usure et la durée d’utilisation.
* Commander les pièces de rechange auprès du distributeur le plus proche ou des bureaux régionaux de
J. MORITA.
Entreposage
* Ranger l’appareil dans un endroit où il ne sera pas exposé aux rayons X ou aux rayons du soleil, et où la
température ambiante est comprise entre -10 et 70°C (14 et 158°F), l’humidité entre 8 % et 80 % d’humidité
relative (sans condensation), et la pression atmosphérique entre 700 et 1 060 hPa.
* Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période, s’assurer qu’il fonctionne bien avant de s’en
servir.
* Retirer toujours la pile avant l’entreposage ou l’expédition de l’appareil.
* Durée de service :
la durée de service de cet appareil est de 6 ans à compter de la date d’expédition, à
condition qu’il soit inspecté et entretenu régulièrement et correctement.
Page21
8. Maintenance et inspection
* L’établissement d’utilisation (hôpital, institution médicale ou clinique) est responsable de la vérification et de
la maintenance des appareils en sa possession.
Inspection régulière
* Cet appareil doit être vérifié tous les 6 mois en conformité avec les mesures de vérification et de
maintenance suivantes.
* Consulter les listes de pièces de rechange et remplacer les pièces usagées dès que nécessaire.
Consignes de maintenance et d’inspection
1. Vérifier que l’interrupteur d’alimentation permet d’allumer et d’éteindre correctement l’appareil.
2. Insérer le testeur et vérifier que l’indicateur se trouve bien à 3 traits au-dessus ou en-dessous de 1 sur
l’appareil de mesure.
3. Vérifier que la mémoire sélectionnée passe de M1 à M2 à M3, etc., lorsque vous appuyez sur le bouton de
sélection du mode.
4. Vérifier que les boutons Select et Set fonctionnent correctement.
5. Vérifier que le cordon de la sonde peut bien être branché dans la prise femelle correspondante.
6. Vérifier que la prise mâle du porte-lime peut bien être reliée au cordon de la sonde et que le porte-lime
peut être attaché à une lime. Vérifier que la contre-électrode peut bien être branchée dans la fiche du
cordon de la sonde.
Page22
9. Dépannage
Si l’appareil ne semble pas fonctionner correctement, essayer en premier de le dépanner afin de résoudre les
problèmes de fonctionnement. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus après consultation de la liste
ci-dessous, contacter le revendeur le plus proche ou les bureaux régionaux de J. MORITA.
Problème
Ne s’allume pas
Impossible de prendre
une mesure
Absence de son
Impossible de changer
de mémoire
Impossible de changer
les paramètres de
mémoire
L’écran n’affiche rien.
Indicateur de la
longueur du canal
instable.
Vérifications
Réinstaller les piles correctement.
Remplacer les piles.
Un son est-il émis lorsque vous
allumez et éteignez l’appareil ?
Si aucun son n’est émis, remplacer la pile. Si un son
est émis, l’affichage est endommagé.
La contre-électrode est-elle bien en
contact avec la muqueuse buccale ?
Le porte-lime est-il sale ?
Vérifier que la contre-électrode est bien en contact
avec la muqueuse buccale.
Nettoyer le porte-lime à l’éthanol pour désinfecter
(éthanol à 70 -80 %).
En cas de trop-plein de sang ou autre liquide dans le
canal, le courant électrique fuit vers les gencives et
l’indicateur marque un mouvement soudain vers
l’apex. Nettoyer soigneusement le canal, l’entrée du
canal et la couronne.
La barre de l’indicateur de la longueur du canal se
déplace parfois soudainement lorsque la lime passe
la surface des liquides dans le canal radiculaire,
mais elle revient à la normale lorsqu’elle se
rapproche de l’apex.
Nettoyer la surface de la dent dans son intégralité.
Y a-t-il un trop-plein de sang ou de
salive dans l’orifice de la
couronne ?
Le canal radiculaire est-il rempli de
sang, de salive ou d’un produit
chimique ?
La surface de la dent est-elle
couverte de résidus de découpe ou
de produit chimique ?
La lime est-elle en contact avec le
tissu gingival ?
Indicateur de la
longueur du canal trop
sensible.
(Mesures trop courtes,
faible précision,
résultats irréguliers).
Solution
Vérifier l’installation de la pile.
Vérifier que la pile n’est pas
déchargée.
Vérifier que les cordons sont bien
branchés.
Vérifier qu’aucun fil n’est
endommagé dans le cordon de la
sonde.
Vérifier que le son n’est pas éteint.
Une mesure est-elle en cours ?
Le bouton fonctionne-t-il ?
Reste-t-il de la pulpe à l’intérieur
du canal radiculaire ?
La lime est-elle en contact avec une
prothèse métallique ?
Les surfaces adjacentes sont-elles
affectées par des caries ?
Existe-t-il des canaux latéraux ou la
dent est-elle fêlée ?
Une couronne cassée laisse-t-elle
passer une fuite de courant ?
Y a-t-il une lésion sur l’apex ?
Le porte-lime est-il sale ou cassé ?
Vérifier que toutes les connexions sont solides.
Mettre en contact la contre-électrode et le
porte-lime pour vérifier la conductivité du cordon
de la sonde.
Activer le son.
Les boutons ne fonctionnent pas pendant les
mesures.
Le bouton est peut-être cassé.
Si c’est le cas, la barre de l’indicateur de la
longueur du canal fera un mouvement brusque
jusqu’à la marque « APEX ».
Il est impossible d’obtenir une mesure précise s’il
reste une grande quantité de pulpe dans le canal
radiculaire.
Si la lime touche une prothèse métallique, le
courant électrique passe dans le tissu gingival ou la
poche parodontale et l’indicateur passe
soudainement à la marque « APEX ».
Le courant électrique peut passer par une zone de
caries jusque dans les gencives. Une mesure précise
est alors impossible.
La barre de l’indicateur de longueur du canal peut
soudainement passer sur « APEX » lorsque la lime
atteint l’entrée d’un canal radiculaire latéral ou
d’une dent fêlée qui laisse passer le courant dans le
tissu gingival.
Construire une barrière isolante pour arrêter la fuite.
Une lésion peut détruire le foramen apical par
absorption. Il est alors impossible d’obtenir une
mesure exacte.
Remplacer ou nettoyer le porte-lime.
Page23
Problème
Vérifications
La barre de
l’indicateur de
longueur du canal
ne bouge pas
(sauf lorsqu’elle
se trouve très
proche du
foramen apical).
Solution
Le canal radiculaire est-il bouché ?
L’indicateur de longueur du canal reviendra à la
normale une fois que la lime aura atteint la
constriction apicale.
Le foramen apical est-il très large et
ouvert ?
Si le foramen apical est très large ou ouvert et pas
complètement formé, la barre de l’indicateur de la
longueur du canal fait un mouvement soudain
lorsque l’extrémité de la lime s’approche de l’apex.
Le canal radiculaire est-il très sec ?
Humidifier le canal radiculaire avec du peroxyde
d’hydrogène ou une solution saline.
Une petite lime dans un grand canal
radiculaire.
Choisir une lime plus grande.
Code d’erreur
Si l’un des codes d’erreur suivants apparaît, il peut y avoir un problème au niveau de l’instrument. Si l’un de
ces codes d’erreur s’affiche plusieurs fois, contacter le revendeur le plus proche ou J. MORITA CORP. pour les
réparations.
Code*
Cause
F01
Circuit de mesure du canal défectueux
F02
Relais de coupure de l’adaptateur CA défectueux
F03
Mémoire EEPROM défectueuse
F04
Défaut de transmission
Mesure
Module
Préparation et voyant
○
○
○
○
○
○
*Code d’erreur
10. Liste des pièces de rechange
1
2
4
5
Nº
Description
1
Cordon de la sonde
2
Porte-lime (5)
3
Contre-électrode (5)
4
Testeur
5
Porte-lime long (1)
3
Page24
11. Description technique
Appareil principal et accessoires
Modèle
Type
DP-ZX-VL
RCM-EX
Classification
Sécurité en conformité avec les normes CEI 60601-1, CEI 60601-1-2, UL 60601-1, ISO 11498,
ISO 7785-2, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90.
Directive européenne 93/42/CEE IIa
Canada : Appareils médicaux de catégorie II
Type de protection
contre les chocs électriques
Alimenté par pile
Niveau de protection
contre les chocs électriques
Pièce appliquée de type BF
Niveau de protection
(CEI 60529)
IPX O
Mode de fonctionnement
Continu
Usage
L’appareil peut être utilisé pour mesurer la longueur du canal.
Appareil principal
Tension nominale
4,5 V CC (fonctionnement avec piles)
Charge nominale de courant
0,03 A max. (fonctionnement avec piles)
Consommation
0,135 VA (fonctionnement avec piles)
Dimensions
Module de mesure du canal
115 ± 20 (mm) × 105 ± 20 (mm) × 105 ± 20 (mm)
Poids
Module de mesure du canal
Environ 370 g
Fonctionnement, transport et entreposage de l’appareil principal
Conditions de fonctionnement
Plage de températures ambiantes
+10 à +40°C (+50 à +104°F)
Humidité relative
de 30 à 80 % HR sans condensation
Plage de pression atmosphérique
de 800 à 1 060 hPa
Conditions de transport et d’entreposage
Plage de températures ambiantes
de -10 à +70°C (+70 à +158°F)
Humidité relative
de 8 à 80 % HR sans condensation
Plage de pression atmosphérique
de 700 à 1 060 hPa
Pièce appliquée
Contre-électrode, cordon de la sonde
Page25
Symboles
Plaque signalétique
* Le distributeur indiqué sur l’étiquette varie en fonction du marché concerné.
Parties appliquées de type BF
Attention : consulter les documents annexes.
Marquage CE (0197)
Modèle
Type
En conformité avec la directive
européenne 93/42/CEE.
-VL
Tension d’entrée
nominale
Intensité nominale
Marquage CE
En conformité avec la directive
européenne 2011/65/UE.
Équipement
à alimentation
Marque de certification
cTUVus pour les
États-Unis et le Canada
Numéro de série
Fabricant
Exemple de numéro de série
N° de série E
A
0
Année de
fabrication
Mois de
fabrication
Lot n°
A : 2012
B : 2013
C : 2014
D : 2015
A : Jan.
B : Fév.
C : Mars
D : Avril
0001
L : Déc.
0
0
1
Manuel d’utilisation
Représentant agréé dans la
Communauté européenne
Emballage
Limite de température
Attention : consulter les
documents annexes.
Élimination des déchets
L’emballage doit être recyclé. Les pièces métalliques de l’appareil sont éliminées en tant que déchets de métaux.
Les matériaux synthétiques, les composants électriques ainsi que les cartes de circuits imprimés sont éliminés en
tant que déchets électriques. L’appareil doit être éliminé conformément à la réglementation nationale applicable.
Consulter pour cela les entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets. Se renseigner auprès des
administrations municipales ou des collectivités pour identifier les entreprises locales spécialisées dans
l’élimination des déchets.
Service d’entretien
Les réparations et le service après vente du ROOT ZX II sont assurés par :
• Les techniciens des filiales de J. MORITA partout dans le monde.
• Les techniciens employés par les distributeurs autorisés de J. MORITA et formés spécialement par J. MORITA.
• Les techniciens indépendants spécialement formés et autorisés par J. MORITA.
Page26
Annexe - Attestation électromagnétique
Directives et déclaration du fabricant : émissions électromagnétiques
Le DP-ZX-VL est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous. Le
client ou l'utilisateur du DP-ZX-VL doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans ce type d'environnement.
Test d’émission
Conformité
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1
Émissions RF
CISPR 11
Classe B
*Émissions
harmoniques
CEI 61000-3-2
Classe A
*Fluctuation
de tension/scintillement
CEI 61000-3-3
En conformité
Environnement électromagnétique - Directives
Le DP-ZX-VL utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont
très faibles et il est peu probable qu’elles interfèrent avec les
appareils électroniques avoisinants.
Le DP-ZX-VL convient à tous les établissements, y compris aux
bâtiments résidentiels ou directement reliés au réseau électrique
public à basse tension qui alimente les immeubles à des fins
domestiques.
*Indique les données lorsque le module OTR est relié au module de mesure du canal.
Page27
Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
Le DP-ZX-VL est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous. Le
client ou l'utilisateur du DP-ZX-VL doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans ce type d'environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique Directives
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
+6 kV contact
+2, 4, 6 kV contact
+8 kV air
+2, 4, 8 kV air
Les revêtements de sol doivent être en
bois, en béton ou en carreau
céramique. Si le sol est recouvert d’un
matériau synthétique, l’humidité
relative doit être au moins de 30 %.
*Transitoires
électriques
rapides/salves
CEI 61000-4-4
+2 kV pour les lignes
d’alimentation
+1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
+2 kV pour les lignes
d’alimentation
+1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
Le réseau électrique doit être d’une
qualité comparable à celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier représentatif.
*Surtension
CEI 61000-4-5
+1 kV phase(s) à
phase(s)
±0,5 ; 1 kV phase(s) à
phase(s)
+2 kV phase(s) à terre
±0,5 ; 1 ; 2 kV phase(s)
à terre
Le réseau électrique doit être d’une
qualité comparable à celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier représentatif.
< 5 % UT
(chute > 95 % en UT)
pendant 0,5 cycle
0% UT
(chute > 95 % en UT)
/0,5 période
40% UT
(chute 60 % en UT)
pendant 5 cycles
40% UT
(chute 60 % en UT)
/5 période
70 % UT
(chute 30 % en UT )
pendant 25 cycles
70 % UT
(chute 30 % en UT)
/25 période
< 5 % UT
(chute > 95 % en UT)
pendant 5 s
0% UT
/5 s
3 A/m
3,15 A/m
*Chutes de
tension, brèves
interruptions et
variations de la
tension sur les
lignes
d’alimentation
CEI 61000-4-11
Champ
magnétique de
fréquence de
régime (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
Le réseau électrique doit être d’une
qualité comparable à celle d’un
environnement commercial ou
hospitalier représentatif. Si
l’utilisateur du DP-ZX-VL a
besoin de continuer à utiliser
l’appareil durant les coupures de
courant, il est recommandé de
l’alimenter au moyen d’une
alimentation sans coupure ou
d’une batterie.
Le champ magnétique de fréquence
de régime doit être d’un niveau
comparable à celui d’un
environnement commercial ou
hospitalier représentatif.
Remarque : UT est la tension du réseau électrique avant l'application du niveau de test.
*Indique les données lorsque le module OTR est relié au module de mesure du canal.
Page28
Directives et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique
Le DP-ZX-VL est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous. Le
client ou l'utilisateur du DP-ZX-VL doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans ce type d'environnement.
Test d’immunité
RF par conduction
CEI 61000-4-6
RF par
rayonnement
CEI 61000-4-3
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
3 Vrms
150 kHz à
80 MHz
3V
3 V/m
80 MHz à
2,5 GHz
3 V/m
Environnement électromagnétique - Directives
Les équipements portables et mobiles de
communications par RF ne doivent pas être
utilisés à une distance de toute partie du
DP-ZX-VL (y compris les câbles) inférieure à
la distance de séparation recommandée,
calculée à partir de l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
d = 1,11 P
d = 0,95 P
80 MHz à 800 MHz
d = 1,89 P
800MHz à 2,5 GHz
Où P est la puissance nominale de sortie maximum
de l'émetteur en watts (W) d'après le fabricant de
l'émetteur et d, la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité du champ des émetteurs RF fixes, établie
par une étude électromagnétique,
a doit être inférieure au niveau de conformité pour
chaque plage de fréquences. b
Des interférences peuvent survenir à proximité
d’appareils portant le symbole suivant :
REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la plage supérieure de fréquences s’applique.
REMARQUE 2 : Ces directives ne sont pas forcément valides dans tous les cas. La propagation des ondes
électromagnétiques est affectée par l’absorption et la réflexion par les structures, les objets et
les personnes.
a Des intensités de champs provenant d’émetteurs fixes, comme les stations pour les téléphones cellulaires ou
sans fil et les radios mobiles terrestres, radios amateurs, émissions de radio AM et FM et de télévision, ne
peuvent pas être prévues en théorie avec beaucoup de précision. Pour évaluer l’environnement
électromagnétique généré par les émetteurs de RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être
envisagée. Si l’intensité du champ mesurée à l’emplacement où le DP-ZX-VL est utilisé dépasse le niveau de
conformité RF applicable ci-dessus, il faut vérifier que le DP-ZX-VL fonctionne normalement. Si un
fonctionnement anormal est constaté, d’autres mesures peuvent être nécessaires, comme la réorientation ou le
déplacement du DP-ZX-VL.
b Au-delà de la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à
3 V/m.
Page29
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communications RF portables et mobiles
et le DP-ZX-VL.
Le DP-ZX-VL est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations
radioélectriques sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du DP-ZX-VL peut éviter les interférences
électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communications RF
portables et mobiles (émetteurs) et le DP-ZX-VL, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance
de sortie maximale de l’équipement de communication.
Puissance de sortie
nominale maximum de
l’émetteur
W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
m
150 kHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximum n'est pas mentionnée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de
l'émetteur, où P est la puissance de sortie maximum nominale de l'émetteur en watts (W) d'après le fabricant de
l'émetteur.
REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage supérieure de fréquences doit
être utilisée.
REMARQUE 2 : Ces directives ne sont pas forcément valides dans tous les cas. La propagation des ondes
électromagnétiques est affectée par l’absorption et la réflexion par les structures, les objets et
les personnes.
Performances de base
Les bruits ne modifient pas les mesures de manière notable.
Accessoire
Cordon de la sonde
N° de code 7503661
• L’emploi de pièces autres que celles fournies ou spécifiées par J. MORITA MFG. CORP. peut
induire une surcharge d’émission électromagnétique ou une réduction de l’immunité
électromagnétique du DP-ZX-VL.
Page30
12. Garantie
Pour accéder aux informations relatives à la garantie, scannez le QR code suivant et consultez notre
site Web.
PUB. M8037-FR-CAN Printed in Japan
">