Novexx LA-BO Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS DE SERVICE
LA-BO
Applicateur
Edition 08 - 2/2025
Instructions de service LA-BO
Table des matières
A prendre en compte - 3
Consignes générales - 3
Validité et obligation de ces instructions - 3
Représentation et information - 4
Pour votre sécurité - 5
Utilisation conforme - 5
Information et qualification - 5
Fiabilité de la machine - 7
Description du produit - 9
Consignes d'utilisation - 9
Configuration minimale requise - 9
Eléments de commande (XLS 2xx, ALS 306, ALX 73x) - 12
Eléments de commande (XPA 93x) - 14
Caractéristiques techniques - 16
Mise en service - 19
Montage et réglage sur les modèles ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x - 19
Montage - 19
Réglage/ajustage - 21
Montage et réglage sur le modèle XPA 93x - 23
Montage - 23
Réglage/ajustage - 24
Montage de l'unité de maintenance - 24
Raccordement de l'air comprimé - 27
Réglage de la hauteur d'application - 28
Adaptations au matériel d'étiquetage - 28
Réglage des barres coulissantes dans la grille d'aspiration - 28
Ajustage des buses d'air dans la grille d'aspiration - 30
Réglage de l'air d'appoint - 31
Configuration des paramètres pour la position de distribution - 32
Fonctionnement - 33
Activation/désactivation de l'applicateur - 33
Nettoyage - 34
Élimination de pannes - 35
Annexe - 36
Plan pneumatique - 36
Edition 08 - 2/2025
2
Table des matières
Instructions de service LA-BO
A prendre en compte
CONSIGNES GÉNÉRALES
Validité et obligation de ces instructions
Contenus
La documentation technique complète du LA-BO comprend les parties suivantes:
• Instructions de service (pour intégrateurs système et personnel de service après-vente)
• Manuel de service (pour le personnel de service)
• Catalogue des pièces de rechange (pour le personnel de service)
Les présentes instructions de service décrivent l'installation et le fonctionnement du LA-BO. Pour un
fonctionnement fiable et conforme de l'étiqueteuse ou du système d'impression & d'étiquetage avec
LA-BO raccordé, il est indispensable de consulter également le mode d'emploi de la machine respective.
Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans les présentes instructions de service:
Suivre les instructions fournies dans le manuel de service de l'applicateur LA-BO resp. dans le manuel
de service du système d'impression & d'étiquetage ou de l'étiqueteuse.
ou
► demander l'aide d'un technicien de service de notre partenaire de distribution.
Le service après-vente de notre partenaire de distribution est à votre disposition tout particulièrement
pour des questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes.
Version technique
LA-BO pour:
• ALS/XLS 2xx: 10/2007
• ALS 306: 3/2009
• ALX 73x: 6/2011
• XPA 93x: 1/2024
Responsabilité
NOVEXX Solutions se réserve le droit:
• De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres composants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit
du développement technique.
• De modifier les informations contenues dans ces instructions.
Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toutefois exclue.
Edition 08 - 2/2025
3
A prendre en compte
Consignes générales
Instructions de service LA-BO
Droits d'auteur
Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute
reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions,
sont uniquement autorisées sur accord écrit.
Fabricant
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Allemagne
Tél. : +49-8165-925-0 | Fax: +49-8165-3143
www.novexx.com
Représentation et information
Explication des symboles
Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue
d'ensemble :
► Instructions pour une action, dans un ordre quelconque
1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif
2. Tenir compte de l'ordre indiqué !
Instruction particulière relative à l'exécution. À prendre en compte.
Remarques pour des dangers et des risques
Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière
distincte :
AVERTISSEMENT!
Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou
même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la protection des personnes concernées.
► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.
PRUDENCE!
Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts matériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des
instructions permettant d'éviter les dommages.
► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.
Illustrations
Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations.
L'applicateur LA-BO est toujours représenté en version pour droitiers. La version pour gauchers est
uniquement illustrée s'il est nécessaire de faire la différence.
Edition 08 - 2/2025
4
A prendre en compte
Consignes générales
Instructions de service LA-BO
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Utilisation conforme
Le LA-BO est un dispositif pour l'application automatique d'étiquettes auto-adhésives alimentées par
une des étiqueteuses ou un des systèmes d'impression & d'étiquetage mentionnés ci-dessous.
Systèmes d'impression & d'étiquetage:
• ALX 73x
• XPA 93x
Étiqueteuses:
• ALS/XLS 20x
• ALS/XLS 256
• ALS/XLS 272
• ALS 306
L'applicateur LA-BO est relié, au moyen de sa plaque de base, de manière fixe à la machine respective. Contrairement à l'étiquetage direct depuis la plaque de distribution de la machine sur le produit, le
LA-BO peut parcourir une distance maximale de 10 cm entre la plaque de distribution et le produit. La
commande de l'applicateur est effectuée par le biais du tableau d'application d'interface (AI - obligatoirement nécessaire pour ALX; en option pour ALS) ou bien par le biais de l'interface applicateur interne (uniquement ALS). L'applicateur LA-BO est branché au connecteur d'interface correspondant au
moyen d'un câble de raccordement. L'entraînement est effectué par air comprimé.
Le tableau AI optionnel n'est pas comprise dans l'étendue de livraison du LA-BO et doit être commandé séparément avec la machine respective.
Le procédé d'application est déclenché par le signal émis par un capteur de produit raccordé à la machine respective.
Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la machine.
Information et qualification
Assurer le respect des qualifications requises
• Seul du personnel initié et autorisé a le droit de manier, régler la machine et d'effectuer des travaux
de maintenance.
• Seul du personnel qualifié et formé de manière correspondante (technicien de service) ou le service
après-vente ont le droit d'effectuer des travaux de service après-vente.
• Déterminer nettement les personnes responsables du maniement et de l'entretien de la machine et
respecter les compétences de manière conséquente.
• En outre, instruire régulièrement le personnel en matière de sécurité de travail et de protection environnementale.
Edition 08 - 2/2025
5
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Instructions de service LA-BO
Qualification pour le maniement
Les instructions données au personnel opérateur doivent garantir :
• que le personnel opérateur est en mesure d'utiliser la machine de manière autonome et sans risque.
• que le personnel opérateur est en mesure, en cas de petites pannes (par ex. bourrage de papier),
de résoudre lui-même le problème.
• Au moins 2 personnes doivent être initiées.
• Mettre à disposition une quantité suffisante de matériel d'étiquetage pour d'éventuels tests et pour
l'initiation du personnel.
Tenir compte des informations
Un fonctionnement sûr et efficace de la machine est uniquement garanti si toutes les informations nécessaires sont respectées!
• Le montage, le raccordement et le réglage de la machine ainsi que les travaux de réparation doivent
uniquement être effectués conformément aux indications fournies dans les présentes instructions.
• Ces instructions de service ainsi que les instructions de service de l'étiqueteuse/du système d'impression et d'étiquetage doivent être lues minutieusement avant l'exploitation et toutes les consignes
doivent être respectées.
• Tenir compte des consignes de sécurité et des mises en garde figurant sur l'appareil.
• Seul des personnes compétentes ont le droit de manier et de régler l'appareil.
D'éventuelles redevances en matière de garantie et de qualité produit peuvent uniquement être prises
en considération si la machine est exploitée conformément aux instructions fournies dans le mode
d'emploi.
Mise à disposition des informations
Ce mode d'emploi doit
• être gardé sur le lieu d'application de la machine et être accessible à l'opérateur.
• toujours être bien lisible.
• être remis au nouveau propriétaire si la machine est vendue.
• Toujours veiller à ce que les plaques contenant des consignes de sécurité et des mises en garde
appliquées sur la machine soient propres et lisibles. Remplacer des plaques manquantes ou endommagées.
Edition 08 - 2/2025
6
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Instructions de service LA-BO
Fiabilité de la machine
Utilisation conforme
Utiliser la machine uniquement conformément aux indications fournies aux chapitres « Caractéristiques techniques » à la page 16 et « Consignes d'utilisation » à la page 9.
AVERTISSEMENT!
Une utilisation non conforme de la machine risque de causer des accidents, des dégâts matériels et des pannes de production!
► Manier la machine uniquement conformément aux indications fournies dans les
présentes instructions.
► Les réglages sur la machine doivent uniquement être effectués conformément aux
présentes instructions et avec la diligence requise.
► Uniquement utiliser des pièces accessoires d'origine.
► N'effectuer aucune modification ni transformation sur la machine.
► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de réparation
sur l'appareil; le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à ces travaux.
Protection contre d'éventuelles blessures dues au courant électrique
Les applicateurs LA-BO fonctionnent avec une tension basse de 24V (CC) fournie par l'étiqueteuse
NOVEXX Solutions ou par le système d'impression & d'étiquetage.
AVERTISSEMENT!
La machine, à laquelle l'applicateur est rapporté, fonctionne avec la tension du réseau!
Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures.
► Ne jamais brancher l'applicateur LA-BO directement à la tension secteur!
► Uniquement mettre la machine en service si le boîtier est monté correctement.
► Mettre l'étiqueteuse NOVEXX Solutions ou le système d'impression & d'étiquetage
hors marche et débrancher la fiche secteur avant tous travaux de nettoyage et d'entretien.
► Maintenir la machine à l'état sec.
► Si des liquides sont pénétrés dans la machine, immédiatement mettre l'étiqueteuse
NOVEXX Solutions ou le système d'impression & d'étiquetage hors marche et débrancher son câble d'alimentation. Informer le technicien de service.
Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures dû à des pièces en mouvement!
Risque de coincement entre le LA-BO et les produits sur le dispositif de convoyage!
► Lorsque la machine est en service ou prête au fonctionnement, ne jamais introduire
les mains entre le produit et le LA-BO.
Edition 08 - 2/2025
7
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Instructions de service LA-BO
Protection contre des blessures par produits chimiques
AVERTISSEMENT!
Des matériaux d'exploitation tels des produits de nettoyage ou des solvants de colle
présentent des risques pour la santé.
► Obligatoirement tenir compte des réglementations ainsi que des règlements du travail et de la sécurité fournis par le fabricant!
Edition 08 - 2/2025
8
A prendre en compte
Pour votre sécurité
Instructions de service LA-BO
Description du produit
CONSIGNES D'UTILISATION
Position de montage
Permissible installation positions for the LA-BO are:
Les positions de montage autorisées sont les suivantes:
• Dans le sens vertical: l'étiquette est alors appliquée du haut vers le bas (également appelé «Étiquetage supérieur» - le produit figurant alors sous l'applicateur) ou bien du bas vers le haut (également
appelé «Étiquetage inférieur» - le produit figurant alors au-dessus de l'applicateur).
• Dans le sens horizontal: le produit figure sur le côté de l'applicateur (également appelé «Étiquetage
latéral»)
Appellation
LA-BO est l'abréviation de «Label Applicator Blow-On» (anglais pour «Applicateur d'étiquettes par
soufflage»). La désignation «BO» (Blow-On) différencie cet applicateur des autres techniques d'application telles que par exemple par compression (anglais: Touch-On) ou par pose (anglais: Swing-On).
Fonctionnement
Le ventilateur dans le LA-BO est entraîné en continu et garantit ainsi un flux d'air puissant vers l'intérieur, à travers la grille d'aspiration en aluminium sur la face inférieure. Pendant la distribution d'une
étiquette, la tuyère d'air d'appoint est activée laquelle appuie, avec son flux d'air du bas, l'étiquette
contre la grille en aluminium. Une fois que l'étiquette est complètement distribuée, elle est maintenue sur la grille par le flux d'air du ventilateur. L'applicateur est alors prêt pour appliquer l'étiquette.
Dès que le capteur de produit fournit un signal de démarrage, le cycle d'application commence et les
buses figurant au-dessus de la grille soufflent à grand volume sur l'étiquette. Les buses n'étant pas
couvertes par les barres coulissantes noires, soufflent alors l'étiquette à grande vitesse en direction du
produit. La prochaine étiquette peut ensuite être distribuée sur la grille.
Video d´une application.
Video d´une application.
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE
Type de machine
Machine
Référence
LA-BO
XPA 934/935/936 LH
N102171
XPA 934/935/936 RH
N102333
Edition 08 - 2/2025
Commande
8IO
9
Remarque
La machine doit être équipée de la plaque de
distribution courte et du carte 8IO.
Description du produit
Consignes d'utilisation
Instructions de service LA-BO
Machine
Référence
LA-BO
ALS 306 LH
A9776
ALS 306 RH
A9777
ALX 734/735/736 LH
A9776
ALX 734/735/736 RH
A9777
ALS/XLS
204/206/256/272 LH
(en bref: ALS/XLS 2xx)
A8677
ALS/XLS
204/206/256/272 RH
(en bref: ALS/XLS 2xx)
Commande
Remarque
AI ou en
interne
La machine doit être équipée de la plaque de
distribution fixe à forme L (ALX 73x: support de
plaque de distribution d'une largeur de 160mm
nécessaire; ALS/XLS 272: support de plaque
de distribution d'une largeur de 110mm nécessaire).
Le carte AI est une option. Cependant le câble
de l'applicateur LA-BO est (uniquement) approprié pour le tableau AI.
En configuration standard, il est possible d'utiliser l'interface applicateur interne, ceci limitant
toutefois l'utilisation des signaux de l'API. Le
câble adaptateur A9103 (option) est nécessaire
pour le raccordement à l'interface interne.
A8678
Tableau 1 : Machines sur lesquelles le LA-BO peut être exploité et les références respectives.
En commandant le numéro d'article indiqué, vous obtenez un applicateur LA-BO avec matériel de
montage et câbles de raccordement, convenant au montage sur la machine indiquée en début de
ligne. Le carte AI n'est pas compris dans l'étendue de livraison, il doit être commandé séparément
conformément au tableau ci-dessous:
Machine
Kit d'équipement
ultérieur AI
Câble adaptateur
A9516
A9103
ALS/XLS 2xx
ALS 306
ALX 73x
Tableau 2 : Numéros d'article AI et câble adaptateur
Microprogramme
Machine
ALS/XLS 2xx
ALS 306, ALX 73x (LMA
XPA 93x
[1]
)
Microprogramme
machine
Microprogramme AI
1.17
1.11
1.17
1.11
1.00
--
Tableau 3 : Versions de microprogramme minimales requises pour machine et AI.
1
Partie étiquetteuse de la machine
Edition 08 - 2/2025
10
Description du produit
Configuration minimale requise
Instructions de service LA-BO
Air comprimé
L'applicateur LA-BO doit être exploité avec une pression d'air de 5-6bars.
PRUDENCE!
L'air comprimé pour l'exploitation du LA-BO doit satisfaire aux conditions suivantes afin d'en garantir son parfait fonctionnement:
► La pression d'air ne doit pas dépasser 6bars! Une pression plus élevée
risque d'endommager l'appareil.
► La pression d'air doit être maintenue à une valeur constante afin de garantir
un parfait fonctionnement de l'applicateur.
Signal de démarrage
• ALS/XLS 2xx, ALS 306
► Raccorder le signal de démarrage au raccordement M12 « Start ».
Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'installation (anglais, « Installation
Manual ») XLS 2xx ou ALS 306, chapitre « Installation and Deinstallation » > « Connecting the sensors » > « Start (product) sensor ».
• ALX 73x
► Raccorder le signal de démarrage au raccordement M12 « Start ».
Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'installation ALX 73x (anglais, « Installation Manual »), thème « Installation / Deinstallation », chapitre « Connecting the sensors »> «
Start (product) sensor ».
• XPA 93x
► Raccorder le signal de démarrage au raccordement M12 « Start ».
Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'installation XPA 93x (anglais, « Installation Manual »), chapitre « Commissioning » > « Electrical Connections » > « Connecting the
start sensor ».
Edition 08 - 2/2025
11
Description du produit
Configuration minimale requise
Instructions de service LA-BO
ELÉMENTS DE COMMANDE (XLS 2XX, ALS 306, ALX 73X)
Face avant
C
A
B
D
E
Image 1: Éléments de commande sur la face avant du LA-BO (dans notre exemple: version pour ALS/XLS 2xx, ALS 306 et
ALX 73x).
Pos.
Désignation
A
Ventilateur
B
Barres coulissantes
C
Bouton pour déverrouiller le mécanisme de pivotement
D
Boutons pour l'ajustage des buses de soufflage en direction d'alimentation
E
Bouton pour l'ajustage des buses de soufflage transversalement à la direction
d'alimentation
Edition 08 - 2/2025
12
Description du produit
Eléments de commande (XLS 2xx, ALS 306, ALX 73x)
Instructions de service LA-BO
Face arrière
Image 2: Éléments de commande sur la face arrière du LA-BO (dans notre exemple: version pour ALS/XLS 2xx, ALS 306 et
ALX 73x).
Pos.
Désignation
A
Barres coulissantes
B
Grille d'aspiration
C
Bouton sur la barre coulissante
D
Tuyère d'air d'appoint
E
Anneau pour fermer les trous de la tuyère d'air d'appoint
F
Raccord pour flexible d'air comprimé
G
Buse d'air
Edition 08 - 2/2025
13
Description du produit
Eléments de commande (XLS 2xx, ALS 306, ALX 73x)
Instructions de service LA-BO
ELÉMENTS DE COMMANDE (XPA 93X)
Face avant
Image 3: Éléments de commande sur la face avant du LA-BO (dans notre exemple: version pour XPA 93x).
Pos.
Désignation
A
Ventilateur
B
Barres coulissantes
C
Bouton pour déverrouiller le mécanisme de pivotement
D
Boutons pour l'ajustage des buses de soufflage en direction d'alimentation
E
Bouton pour l'ajustage des buses de soufflage transversalement à la direction d'alimentation
F
Tuyère d'air d'appoint
Edition 08 - 2/2025
14
Description du produit
Eléments de commande (XPA 93x)
Instructions de service LA-BO
Face arrière
Image 4: Éléments de commande sur la face arrière du LA-BO (dans notre exemple: version pour XPA 93x).
Pos.
Désignation
A
Barres coulissantes
B
Grille d'aspiration
C
Bouton sur la barre coulissante
D
Tuyère d'air d'appoint
E
Anneau pour fermer les trous de la tuyère d'air d'appoint
F
Raccord pour flexible d'air comprimé
G
Buse d'air
H
Boîte de connexion
Edition 08 - 2/2025
15
Description du produit
Eléments de commande (XPA 93x)
Instructions de service LA-BO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type matériel
Matériel d'étiquetage auto-adhésif en papier, PE ou PP
Taille des étiquettes
Au minimum 30 x 30mm
Au maximum 100 x 100mm
Distance d'étiquetage
Au minimum 20mm
Au maximum 100mm
[2]
[3]
Capacité d'application
Au maximum 160 étiquettes/minute
Vitesse du produit
0 à 120m/minute
Angle d'application
90° +/- 10°
Précision d'application
Typique +/- 1mm
Commande
Interface de signal standard, interface applicateur ou interface 8IO
(voir le chapitre Configuration minimale requise à la page 9)
Pression de l'air
5-6bars
Consommation d'air
Env. 1 litre par cycle d'application
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur)
XPA 93x: 215 x 246 x 347 mm
XLS 2xx, ALS 306, ALX 73x: 300 x 185 x 180 mm
Poids
3,5kg
Conditions ambiantes
Espace fermée
Température de service: 5 à 40°C
Température de stockage : 0 à 60°C
Humidité relative de l'air: 30 à 80 %, non condensant
Indice de protection
IP 21
Intensité absorbée
15 VA
Tension d'alimentation
24V CC (de ALX ou ALS)
Niveau sonore
82 dB(A) pendant le soufflage
[4]
2
En fonction de la taille de l'étiquette.
3
En fonction de la taille de l'étiquette et du temps nécessaire pour que le bord arrière de l'étiquette soit détaché du dorsal étiquettes.
4
En fonction de la taille de l'étiquette, de la distance d'application, de la surface du produit et de la précision.
Edition 08 - 2/2025
16
Description du produit
Caractéristiques techniques
Instructions de service LA-BO
320
100
320
347
639
215
20
5
R2
420
180
753
40
74
133 177
70
60
1
100
213
118
245
Image 5: LA-BO monté sur XPA 934.
Edition 08 - 2/2025
17
Description du produit
Caractéristiques techniques
Instructions de service LA-BO
74
32
100
180
298
20
5
771
118
205 279
431
492
0
100
300
185
372
22
682
Image 6: LA-BO monté sur XLS 204.
Edition 08 - 2/2025
18
Description du produit
Caractéristiques techniques
Instructions de service LA-BO
Mise en service
MONTAGE ET RÉGLAGE SUR LES MODÈLES ALS/XLS
2XX, ALS 306 OU ALX 73X
Montage
Le présent chapitre décrite le montage du LA-BO sur des machines du type ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou
ALX 73x. Un modèle XLS 20x (RH) est illustré dans les figures, la procédure étant toutefois la même
pour tous les types de machines. Pour les numéros d'article, se référer au chapitre Type de machine à
la page 9.
Avant de commencer
Outils:
• Tournevis Allen, 3mm
• Tournevis plat, petit
Procédure
1. Démonter le rouleau presseur (A) de la plaque de distribution. Desserrer la vis M8 (D) pour séparer la plaque de distribution (B) du support de plaque de distribution. Desserrer deux vis M5 sur la
face inférieure de l'embout noir (C) et retirer ce dernier des tiges du support de plaque de distribution.
Edition 08 - 2/2025
19
Mise en service
Montage et réglage sur les modèles ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x
Instructions de service LA-BO
2. Pousser la fixation en aluminium de l'applicateur LA-BO au-dessus des 2 tiges (A) du support de
plaque de distribution. Resserrer à fond les vis (B).
3. Revisser l'embout noir (A) sur les tiges du support de plaque de distribution. Régler la hauteur de
l'applicateur LA-BO de manière à garder une distance d'env. 39 mm entre l'embout noir et la fixation en aluminium du modèle LA-BO. Revisser la plaque de distribution (B) sur l'embout du support
de plaque de distribution.
4. Brancher le câble de l'applicateur LA-BO sur la prise Sub-D (44 broches) du tableau AI au dos de
la machine. En alternative : brancher le câble sur la prise Sub-D15 de l'interface d'applicateur interne (câble adaptateur A9103 nécessaire).
5-6 bar
Edition 08 - 2/2025
20
Mise en service
Montage et réglage sur les modèles ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x
Instructions de service LA-BO
5. Monter l'unité de maintenance fournie en annexe à proximité de l'applicateur LA-BO, par ex. sur le
trépied de la machine. Pour plus d'informations sur le montage, se référer au chapitre Montage de
l'unité de maintenance à la page 24.
6. Raccorder l'applicateur LA-BO à l'unité de maintenance. Raccorder la conduite d'air comprimé
à l'unité de maintenance. Pour plus d'informations, se référer au chapitre Raccordement de l'air
comprimé à la page 27.
Réglage/ajustage
Ajustage de la position de la plaque de distribution par rapport à la grille d'aspiration
Après le montage de l'applicateur, il est nécessaire de contrôler la position de la plaque de distribution
par rapport à la grille d'aspiration de l'applicateur et de la régler si nécessaire. Vue de côté, la face inférieure de la grille d'aspiration doit figurer légèrement devant et en-dessous de la plaque de distribution (figure ci-dessous).
39 mm
Image 7: Position de la plaque de distribution par rapport à la grille d'aspiration.
Valeur indicative: le centre de la plaque de distribution doit figurer environ 1mm au-dessus de la face
inférieure de la grille d'aspiration.
Réglage :
► Régler la position de l'applicateur de sorte que le bord inférieur du bloc de fixation sur les tiges se
trouve à 39 mm au-dessus de l'embout noir (image du haut).
Interface de signal standard - paramétrages
Paramétrages pour le fonctionnement d'un LA-BO si la commande a lieu via une interface de signal
standard.
Menu
Paramètres
Configuration
REGL. ETIQUETTE
Déc.arrêt étiq.
19,0mm (dépend aussi de l'espace entre le
capteur d'étiquettes et la plaque de distribution;
l'étiquette doit être complètement détachée)
INTERF. SIGNAUX
Mode interface
« Signaux Applic. »
Mode applicateur
« Après sign. prod. »
(paramétrage privilégié pour une capacité maximale de sortie d'étiquettes)
INTERF. SIGNAUX
>APPLIC. SIGNALS
Edition 08 - 2/2025
21
Mise en service
Montage et réglage sur les modèles ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x
Instructions de service LA-BO
Menu
Paramètres
Configuration
Temps soufflage
60ms
AI - Paramétrages
Paramétrages pour le fonctionnement d'un applicateur LA-BO commandé par AI.
Le menu INTERF. SIGNAUX > >AI BOARD SIGNAL apparaît si un AI est installé et que le paramètre INTERF. SIGNAUX > Mode interface est configuré à «Signaux Applic.».
Menu
Paramètres
Configuration
REGL. ETIQUETTE
Déc.arrêt étiq.
19,0mm (dépend aussi de l'espace entre le
capteur d'étiquettes et la plaque de distribution;
l'étiquette doit être complètement détachée)
INTERF. SIGNAUX
Mode interface
« Signaux Applic. »
Mode applicateur
« Après sign. prod. »
(paramétrage privilégié pour une capacité maximale de sortie d'étiquettes)
Temps soufflage
60ms
INTERF. SIGNAUX >AI
BOARD SIGNAL
Référence associée
Adaptations au matériel d'étiquetage à la page 28
Edition 08 - 2/2025
22
Mise en service
Montage et réglage sur les modèles ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x
Instructions de service LA-BO
MONTAGE ET RÉGLAGE SUR LE MODÈLE XPA 93X
Montage
Ce chapitre décrit le montage du LA-BO sur un modèle XPA 93x. Les images montrent une machine
RH. Pour les numéros d'article, se référer au chapitre Type de machine à la page 9.
Avant de commencer
Outils:
• Tournevis Allen, 3mm
Procédure
1. Visser l'applicateur sur la bride du XPA 93x à l'aide des vis fournies (4x M10x25):
2. Brancher le câble fourni sur le boîtier de connexion du LA-BO et sur le connecteur gauche de la
carte 8IO sur le XPA 93x:
3. Monter l'unité de maintenance fournie en annexe à proximité de l'applicateur LA-BO, par ex. sur le
trépied de la machine. Pour plus d'informations sur le montage, se référer au chapitre Montage de
l'unité de maintenance à la page 24.
Edition 08 - 2/2025
23
Mise en service
Montage et réglage sur le modèle XPA 93x
Instructions de service LA-BO
4. Raccorder l'applicateur LA-BO à l'unité de maintenance. Raccorder la conduite d'air comprimé
à l'unité de maintenance. Pour plus d'informations, se référer au chapitre Raccordement de l'air
comprimé à la page 27.
Réglage/ajustage
Paramétrages sur le XPA 93x
Menu
Distributeur
Options > Sélection >
Applicateur
Paramètres
Configuration
Position distri.
0mm (étiquette doit être complètement
détachée)
Plaque distri.
Courte
Mode application
« Plaque distrib. »
Type applicateur
LA-BO
Mode applicateur
« Après sign. prod. » (privilégié pour une
capacité maximale de sortie d'étiquettes)
Temps soufflage
60ms
Options > LA-BO
Référence associée
Adaptations au matériel d'étiquetage à la page 28
MONTAGE DE L'UNITÉ DE MAINTENANCE
L'unité de maintenance est livrée avec l'applicateur. Elle comprend les éléments suivants:
• Vanne de mise en marche manuelle
• Soupape de réglage à filtre avec manomètre
• Séparateur de condensat
Edition 08 - 2/2025
24
Mise en service
Montage de l'unité de maintenance
Instructions de service LA-BO
Image 8: Composants de l´unité de maintenance.
Avant de commencer
Outils: Tournevis hexagonal Taille 4
Procédure
1. Visser l'unité de maintenance avec les vis jointes (M5x12).
Le séparateur de condensat (B) doit être tourné vers le bas.
Edition 08 - 2/2025
25
Mise en service
Montage de l'unité de maintenance
Instructions de service LA-BO
2. Enficher les flexibles pneumatiques de manière à ce que l'air circule à travers l'unité de maintenance, depuis le marquage « 1 » (image ci-dessus, C) jusqu'au marquage « 2 ». Le raccord avec
le marquage « 2 » est donc la sortie d'air comprimé. Il doit être relié à l'applicateur.
Tenir compte des instructions de service du fabricant fournies en annexe.
Edition 08 - 2/2025
26
Mise en service
Montage de l'unité de maintenance
Instructions de service LA-BO
RACCORDEMENT DE L'AIR COMPRIMÉ
Avant de commencer
• Diamètre du flexible: 10 mm
• Pression maxi admissible à l'entrée de l'unité de maintenance: 10 bars
• Pression maxi admissible à la sortie de l'unité de maintenance: 6 bars
Tenir compte des instructions de service fournies en annexe pour l'unité de maintenance.
Procédure
1. Désactiver la valve de mise en marche. Pour ce faire, tourner le bouton (A) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
L'illustration montre LA-BO pour ALS/XLS 2xx, ALS 306 ou ALX 73x.
2. Réduire complètement la pression de sortie. Pour ce faire, tourner le bouton (image ci-dessus, B)
de la vanne de régulation jusqu'à la butée vers « - ».
3. Brancher la conduite d'air comprimé sur les raccords comme illustré (image ci-dessus).
4. Mettre en marche l'air comprimé.
5. Mettre en marche la valve de mise en marche. Pour ce faire, tourner le bouton (image ci-dessus,
A) jusqu'à la butée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
6. Régler la pression de sortie. Pour ce faire, tourner lentement le bouton (image ci-dessus, B) de la
vanne de régulation dans le sens « + ».
Edition 08 - 2/2025
27
Mise en service
Raccordement de l'air comprimé
Instructions de service LA-BO
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR D'APPLICATION
Une précision de distribution optimale sur le produit est atteinte en plaçant le LA-BO aussi près que
possible de la surface du produit.
PRUDENCE!
Risque de collision entre les produits sur la bande transporteuse et le LA-BO.
Éventuelles conséquences en cas de non-respect: endommagement du LA-BO
et/ou des produits resp. effet négatif sur le succès de la production.
► Lors du réglage de la hauteur d'application, prévoir un espace suffisant entre
les produits sur la bande transporteuse et le LA-BO (notamment la tuyère d'air
d'appoint).
► Tenir compte d'éventuelles variations dans la hauteur du produit pendant le
réglage de la hauteur d'application.
La distance d'étiquetage entre le LA-BO et la surface du produit peut varier entre 20mm et 100mm.
► Réglage de la distance d'étiquetage par modification de la hauteur de la machine.
Image 9: Distance d'étiquetage entre le LA-BO et le produit.
ADAPTATIONS AU MATÉRIEL D'ÉTIQUETAGE
Les réglages suivants doivent être effectués chaque fois que le format d'étiquette traité par la machine
est modifié.
Réglage des barres coulissantes dans la grille d'aspiration
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Vu que l'applicateur LA-BO doit générer un flux d'air puissant toute la surface de l'étiquette, il est important de régler la surface de soufflage exactement à la taille de l'étiquette en déplaçant les barres
coulissantes. Une fois le réglage fini, les barres coulissantes ferment toutes les buses d'air figurant en
dehors de la surface de l'étiquette.
Edition 08 - 2/2025
28
Mise en service
Réglage de la hauteur d'application
Instructions de service LA-BO
Procédure
1. Repousser complètement les barres coulissantes (A):
2. Distribuer une seule étiquette (image ci-dessus, B) sur la grille d'aspiration de l'applicateur.
L'étiquette n'a pas été distribuée en ligne droite sur la grille ou bien son bord arrière colle encore sur la plaque de distribution ?
► Contrôler la position de la plaque de distribution par rapport à la grille d'aspiration.
3. Régler minutieusement les barres coulissantes pour les adapter à la taille de l'étiquette. Pousser
à ce but les boutons (A) des barres coulissantes le plus près possible du bord de l'étiquette sans
pour autant la toucher. Pousser les barres coulissantes figurant en dehors de la surface de l'étiquette complètement dans la grille d'aspiration (B) de manière à ce que toutes les buses (C) audessus de cette barre soient fermées.
4. Effectuer quelques tests de distribution tout en garantissant que le bord de l'étiquette distribuée ne
touche à aucune endroit les boutons des barres coulissantes.
Edition 08 - 2/2025
29
Mise en service
Adaptations au matériel d'étiquetage
Instructions de service LA-BO
Autre méthode de réglage:
5.
Pour la plupart des applications avec le modèle LA-BO, il est difficile de voir la position des
barres coulissantes sur la face inférieure de la grille d'aspiration. Il est pour cette raison également possible de régler les barres coulissantes en adaptant la partie des barres dépassant de
la grille d'aspiration à la forme de l'étiquette.
Régler les barres coulissantes (A) en adaptant la partie des barres dépassant de la grille d'aspiration à la forme de l'étiquette (B):
Ajustage des buses d'air dans la grille d'aspiration
Afin d'obtenir une précision d'étiquetage optimale, il est important de centrer le flux d'air de soufflage
exactement au centre de l'étiquette. À ce but, un ajustement précis des buses d'air du LA-BO
par rapport à la zone d'étiquette est possible, aussi bien en direction X (largeur) qu'en direction Y
(longueur).
Ajustage des buses d'air en direction X (largeur de l'étiquette)
► Tourner le bouton noir (A) en bas à droite dans le sens horaire ou anti-horaire jusqu'à ce que les
barres coulissantes / buses d'air soient centrées sur la largeur de l'étiquette.
Cet ajustage est d'autant plus important pour des étiquettes de plus petite taille. Si les buses d'air
ne sont pas centrées au-dessus de l'étiquette, cette dernière se déplace latéralement côté pendant
le soufflage.
Image 10: Ajustage des buses d'air transversalement à la direction d'alimentation.
Edition 08 - 2/2025
30
Mise en service
Adaptations au matériel d'étiquetage
Instructions de service LA-BO
Ajustage des tuyères d'air en direction Y (longueur de l'étiquette)
1. Desserrer les 2 petits boutons noirs (A) et les déplacer comme indiqué ci-dessous en fonction de la
longueur de l'étiquette :
– Longueur d'étiquette < 75 mm : pousser les boutons pour les approcher de la plaque de distribution
– Longueur d'étiquette > 75 mm : pousser les boutons pour les écarter de la plaque de distribution
2. Resserrer à fond les boutons noirs.
3. Étiquettes de petite taille (largeur < 40 mm) : vérifier si les buses ouvertes sont centrées sur toute
la largeur de l'étiquette.
Image 11: Ajustage des buses d'air en direction d'alimentation avance.
Réglage de l'air d'appoint
Pendant la distribution d'une étiquette, la tuyère d'air d'appoint génère un courant d'air afin de
supporter l'étiquette jusqu'à ce qu'elle adhère à la grille d'aspiration de l'applicateur LA-BO. Afin
de transporter l'étiquette le plus possible en ligne droite, il est nécessaire d'orienter la tuyère d'air
d'appoint.
Avant de commencer
Outils: Tournevis hexagonal 2,5 mm
Procédure
1. Desserrer la vis sans tête (A) sur la tuyère d'air d'appoint.
2. Déplacer la tuyère d'air d'appoint de manière à centrer le plus possible de trous d'air au-dessus de
la largeur de l'étiquette.
Si des trous d'air figurent en dehors de la largeur de l'étiquette, ils doivent être fermés avec les
anneaux rouges (B).
Les trous d'air doivent être dirigés sur la grille d'aspiration.
3. Resserrer à fond la vis sans tête pour fixer la tuyère d'air d'appoint.
Edition 08 - 2/2025
31
Mise en service
Adaptations au matériel d'étiquetage
Instructions de service LA-BO
Résultats
Image 12: Réglage de l'air d'appoint.
Configuration des paramètres pour la position de distribution
Pendant l'utilisation de l'applicateur LA-BO, la position d'arrêt de distribution doit être configurée de
sorte que l'étiquette soit uniquement distribuée au point de ne plus adhérer au dorsal étiquettes.
Si l'étiquette n'est pas complètement détachée, c'est-à-dire qu'elle est encore en partie attachée au
dorsal étiquettes, elle est éjectée sur les côtés, à l'envers ou même pas du tout éjectée par le LABO.
Si le dorsal étiquettes avance trop loin, cela risque de tirer l'étiquette sous la plaque de distribution
(en cas de colle puissante) ou l'étiquette risque de rester collée sur l'étiquette suivante.
Référence associée
Réglage/ajustage à la page 21
Réglage/ajustage à la page 24
Edition 08 - 2/2025
32
Mise en service
Adaptations au matériel d'étiquetage
Instructions de service LA-BO
Fonctionnement
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L'APPLICATEUR
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Dans la plupart des cas, l'applicateur est alimenté en air comprimé par l'installation dans laquelle il
est intégré. L'air comprimé est mis en marche/hors marche au moyen de la vanne correspondante sur
l'installation.
L'applicateur LA-BO peut également être mis en marche/hors marche au moyen de la vanne de mise
en marche manuelle figurant sur l'unité de maintenance.
Procédure
Mise en marche :
1. (Si le bouton de la valve de mise en marche est cadenassé) Ouvrir et retirer le cadenas.
2. Tourner le bouton de la vanne de mise en marche sur l'unité de maintenance dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée (90°) :
90°
L´illustration montre une vanne fermée.
Éteindre :
3. Stopper la machine sur laquelle l'applicateur est monté.
4. Désactiver l'air comprimé (avec un interrupteur de l'installation ou avec la vanne de mise en
marche manuelle de l'unité de maintenance).
Edition 08 - 2/2025
33
Fonctionnement
Activation/désactivation de l'applicateur
Instructions de service LA-BO
NETTOYAGE
Sécurité
AVERTISSEMENT!
La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles situations dangereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des
accidents si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées !
► Séparer la machine de l'alimentation en courant avant d'effectuer des travaux de
nettoyage et/ou de maintenance. Selon le type de machine, il peut alors s'avérer nécessaire de débrancher le câble d'alimentation électrique (voir les instructions de service de la machine) !
► Ne jamais laisser du liquide pénétrer dans la machine !
► Ne pas pulvériser sur la machine avec des pulvérisateurs ou des sprays ! Toujours
utiliser un chiffon humidifié de détergent !
► Seul des techniciens de service formés ont le droit d'effectuer des réparations sur la
machine !
Périodicité de nettoyage
► Nettoyer la machine régulièrement.
La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants :
• Conditions de service
• Durée de service quotidienne
Nettoyage
PRUDENCE!
Risque d'endommagement par des produits de nettoyage agressifs.
► Ne pas utiliser de produits de nettoyage risquant d'endommager ou de détruire les surfaces peintes, les inscriptions, les plaques signalétiques, les composants électriques etc.
► Ne pas utiliser de produit abrasif ou dissolvant la matière synthétique.
► Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines.
Produits de nettoyage:
• Air comprimé, aspirateur (le cas échéant)
• Éthanol ou alcool isopropylique
Exécution :
► Éliminer les poussières et les résidus d'usure en soufflant dessus avec de l'air comprimé ou en les
aspirant avec un aspirateur (dans la mesure où de l'air comprimé resp. un aspirateur sont disponibles)
► Utiliser un chiffon humidifié avec de l'éthanol ou de l'alcool isopropoylique pour essuyer la machine.
Edition 08 - 2/2025
34
Fonctionnement
Nettoyage
Instructions de service LA-BO
ÉLIMINATION DE PANNES
Statut
Si des pannes surviennent, tout d'abord évaluer les messages d'état de l'étiqueteuse resp. du système
d'impression & d'étiquetage.
Voir les instructions de service de l'étiqueteuse / du système d'impression & d'étiquetage utilisé, chapitre « Messages d'état » resp. « Pannes ».
Appel du service après-ventes
Si vous n'êtes pas autorisé à effectuer des diagnostics ni à éliminer des pannes, appelez votre technicien resp. le service après-ventes agréé. Mettre les pièces de rechange et les documents respectifs
à la disposition du service après-ventes afin de permettre une exécution des travaux de réparation de
manière conforme aux critères de qualité.
Edition 08 - 2/2025
35
Fonctionnement
Élimination de pannes
Instructions de service LA-BO
Annexe
PLAN PNEUMATIQUE
Applicateur
Plaque de buses
1
Buse d´air
de soutien
9
Tuyau
PUN-10x1,5
Tuyau
P UN-4x0,75
5
10
4
2
6
Groupes d'appareils de conditionnement
7
8
8
6
Tuyau
1
2
1
PUN-10x1,5
1
3
1
3
Vanne de mise en pression ,
soupape de réglage à filtre
Image 13: Plan pneumatique LA-BO
N° de pos.
Référence
Nombre
1
A8806
4
Raccord enfichable en L
2
A8807
1
Électrovanne
3
A8801
1
Combinaison d'appareils d'entretien
4
A8808
1
Raccord réducteur
5
A8805
1
Étrangleur avec clapet anti-retour
6
A3667
2
Silencieux
7
A9760
1
Conduite d'amenée à une prise
8
A8804
2
Bouchon obturateur
9
A8810
1
Connexion enfichable en L
10
A8803
1
Raccord enfichable long en L
Edition 08 - 2/2025
Appellation d'article
36
Annexe
Plan pneumatique
Téléphone: +49-8165-925-0 | www.novexx.com
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Allemagne
">