Novexx XLS 2xx Manuel utilisateur

MODE D´EMPLOI
XLS 20x /256 /272
Étiqueteuse
Edition 3 - 2/2025 - Traduction de la version originale
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Contenu
Points importants -7
Informations générales -7
Validité et caractère obligatoire de ce mode d’emploi -7
Illustrations et descriptions -8
Consignes de sécurité -10
Informations et qualification -10
Sécurité de fonctionnement de la machine -11
Avertissements sur la machine -14
Description du produit -15
Aperçu -15
Types de construction -15
Fonctionnement -17
Composants -18
Panneau de commande -20
Disposition des connecteurs -21
Caractéristiques techniques -23
Paramètres -23
Étiquettes -23
Détecteur d’étiquettes -24
Alimentation électrique -24
Système électronique -24
Interfaces -25
Interfaces internes -25
Messages d’état, fonctions test, profils de produit -25
Dimensions -26
Conditions ambiantes -26
Intégration -27
Certificats & marquages -27
Options -28
Panneau de commande externe -28
Plaque de pose fixe -28
Plaque de pose pivotante -28
Plaque de pose à ressort -28
Plaque de pose pneumatique -29
Distributeur V -29
Support de plaque réglable -29
Cellule de diamètre du rouleau -30
Protection contre la poussière/les projections d’eau -30
Disque supplémentaire de guidage du matériau -30
Capteur capacitif pour étiquettes -31
Codeur à chaud -31
Applicateur -31
Interface d’applicateur -31
03/2025
3
Contenu
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Jeu de ressorts pour étiquettes étroites -31
Table de raccordement -32
Colonne de signalisation -32
Modes -33
Mode distribution -33
Mode réglage -35
Description des fonctions -37
Aperçu des fonctions -37
Instructions -38
Menu REGL. ETIQUETTE -39
Menu REGLAGES MACHINE -41
Avant l’utilisation -43
Raccordements électriques -43
Raccordement au réseau électrique -43
Branchement des cellules -46
Mise en place / remplacement de matériel d’étiquetage -47
Insertion du rouleau d’étiquettes -47
Chargement du rouleau d’étiquettes -48
Remplacement du rouleau d'étiquettes -52
Réglages mécaniques -53
Adaptation du diamètre mandrin interne du dérouleur -53
Positionnement du rouleau de pression -53
Positionnement de la cellule étiquette -54
Réglage de la force de rappel du bras compensateur -54
Fonctionnement -55
Mise en route et arrêt -55
Mise en route de la machine -55
Démarrage de l’édition d’étiquettes -56
Arrêter/continuer l'édition d'étiquettes -56
Réglage et contrôle -57
Réglages dans le menu des fonctions -57
Fonctions de contrôle -60
Utilisation de profils de produit -63
Que sont les profils de produit ? -63
Chargement d’un profil de produit -63
Enregistrement d’un profil de produit -64
Suppression d’un profil de produit -65
Après l’utilisation -66
Entretien et nettoyage -66
Remplacement des fusibles -66
Produits d’entretien -68
Entretien régulier -69
03/2025
4
Contenu
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Dysfonctionnements -70
Messages d’erreur -70
Types de messages d’état -70
Liste des avertissements -71
Liste des messages d’erreur -72
Déclarations EU -76
Déclaration de conformité EU -76
Déclaration d'incorporation EU -77
Annexe à la déclaration d'incorporation -78
03/2025
5
Contenu
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
03/2025
6
Contenu
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Points importants
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Validité et caractère obligatoire de ce mode d’emploi
Contenu
Les instructions de service complètes pour les étiqueteuses XLS 204, XLS 206, XLS 209, XLS 256
et XLS 272 comprennent les parties suivantes :
Manuel
Groupe cible
Médium
Disponibilité
Mode d'emploi
Personnel
opérateur
Fichier PDF
Site web de NOVEXX Solutions
www.novexx.fr 
Instructions de montage
Personnel de
service
Manuel de service
Catalogue des pièces de
rechange
NOVEXX Solutions Partner Portal
partner.novexx.com 
Le présent mode d'emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus. Le mode
d’emploi est destiné à l’utilisation et au réglage conformes de la machine.
Les conditions préalables de l’utilisation et du réglage sont l’installation et la configuration adéquates de la machine.
– Pour des informations sur la qualification requise à ce sujet : voir le chapitre Informations et qualification  à la page 10.
– Pour des informations sur l'installation et la configuration : voir le manuel de service.
Pour toute question technique non abordée dans ce mode d’emploi :
 Consulter les manuel de service de l´étiqueteuse
ou
 Demander l’intervention d’un technicien de maintenance auprès de notre partenaire de distribution.
– Le service clients de notre partenaire de distribution est à vote disposition pour les problèmes
de configuration et de panne.
Niveau technique
Niveau technique : 5/2019
Version du logiciel : 2.76
Responsabilité
NOVEXX Solutions se réserve le droit :
– d’apporter des modifications à la conception, auxcomposants et au logiciel et d’utiliser d’autres
composants équivalents à ceux indiqués, dans un souci de progrès technique.
– de modifier les informations de ce mode d’emploi.
L’obligation d’étendre ces modifications aux machines fournies précédemment est exclue.
03/2025 | 03
7
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Droit d’auteur
NOVEXX Solutions possède tous les droits sur ce mode d’emploi et ses annexes. Toute copie,
réimpression ou autre forme de reproduction, même partielle de ce mode d’emploi, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit.
Fabricant
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D–85386 Eching
Allemagne
Tél. : +49-8165-925-0
www.novexx.fr
Illustrations et descriptions
Explication des symboles
Pour faciliter la lecture et la compréhension, les différents types d’information sont mis en évidence.
Les phrases qui commencent par une flèche contiennent des instructions.
 Suivre les instructions dans l’ordre donné.
Les informations suivantes commencent par un tiret :
– Énumérations
– Descriptions des états
– Description des étapes précédentes
– Conditions des opérations suivantes
Informations sur les dangers et risques
Les informations importantes à respecter obligatoirement sont mises en évidence :
AVERTISSEMENT !
Un avertissement se réfère aux risques pouvant provoquer des blessures ou la mort ! L’information contient les mesures de sécurité pour la protection des personnes concernées.
 Respecter les instructions.
ATTENTION !
Un tel message se réfère aux risques qui peuvent provoquer des dommages matériels
ou des blessures corporelles (blessures légères). Cette information contient des instructions de prévention des dommages.
 Respecter les instructions.
Illustrations
Certains passages sont ponctués d’illustrations. La référence à une illustration est faite par un
numéro d’illustration entre crochets. La majuscule qui suit le numéro d’illustration, par ex, [12A], se
réfère à la position dans l’illustration.
L’étiqueteuse est toujours illustrée dans sa version gauche. La version droite est uniquement illustrée s'il est nécessaire de faire la différence.
03/2025 | 03
8
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Symboles des touches
– Les touches du panneau de commande sont représentées sous forme de symboles
– Si plusieurs touches doivent être enfoncées simultanément, les symboles sont reliés par un
«+» :
+
Fonctions
Les fonctions apparaissent grisés au format NOM DU MENU > nom de la fonction .
Informations complémentaires
Le symbole Experts caractérise les activités exclusivement réservées au personnel qualifié
et formé.
Le symbole Infos caractérise les informations et les recommandations ainsi que les informations supplémentaires.
Matériel :
– Matériel, par ex. lubrifiant ou produit d’entretien
03/2025 | 03
9
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Informations et qualification
Vérification de la qualification requise
 La machine doit être uniquement utilisée, réglée et entretenue par le personnel habilité et qualifié.
 Les travaux de réglage doivent être uniquement exécutés par du personnel qualifié et formé ou
par le service clients.
 Définir clairement les responsabilités d’utilisation, de réglage et de maintenance et les faire respecter.
Qualification pour l’utilisation
L’instruction de l’opérateur doit garantir que :
– l’opérateur est capable d’utiliser la machine seul et sans risque.
– l’opérateur est capable de réparer les petits dysfonctionnements.
 Instruire au moins 2 personnes pour l’utilisation.
 Mettre à disposition suffisamment de matériau d’étiquette à des fins de test et d’instruction.
Qualification pour les intégrateurs systèmes et le personnel d'entretien
L'installation de l´étiqueteuse automatique et les travaux de service requièrent des connaissances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une formation spécifique peut
juger quels travaux doivent être exé-cutés et reconnaître d'éventuels dangers :
– Des connaissances acquises dans le cadre d'une formation spécifique en méca-nique et électronique (en Allemagne par exemple la formation de mécatronicien).
– Participation chez le fabricant à un entraînement technique pour l´étiqueteuse correspondant.
– Le personnel chargé du réglage doit connaître le fonctionnement de l´étiqueteuse.
– Il doit connaître le fonctionnement de l’installation dans laquelle est intégré la étiqueteuse.
Intégrateur
système
Travaux
Mise en place de la machine
Opérateur
Personnel d'entretien
X
Raccordement de la machine
X
Réglage de la machine
X
Mise en marche/hors marche de la machine
X
X
X
Mise en place/remplacement de matériel/de ruban transfert
X
X
X
Réglages spécifiques à l'application
X
X
X
Elimination de pannes sans 1 grande importance
X
X
X
X
X
Nettoyage de la machine
Elimination de pannes de 2 plus grande importance
X
Réglages sur le système électronique / mécanique
X
Réparations
X
[Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification.
03/2025 | 00
10
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Travaux
Manuel :
Intégrateur
système
Opérateur
Personnel d'entretien
Manuel de
service
Mode
d'emploi
Manuel de service,
catalogue des pièces
de rechange
[Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification.
1) par ex. erreurs lors de la détection des étiquettes
2) par ex. mauvais étiquetages
Respecter les consignes
AVERTISSEMENT !
Le fonctionnement sûr et efficace de l´étiqueteuse ne peut être garanti que si toutes les
consignes sont respectées !
 Lire attentivement la notice d’utilisation et les mises en garde avant toute utilisation.
 Tenir compte des consignes de sécurité et des avertissements figurant sur la étiqueteuse.
 La étiqueteuse doit être exclusivement utilisé et réglé par des personnes compétentes.
La responsabilité du fait du produit et la garantie peuvent être uniquement revendiquées si l’appareil a été exploité conformément aux consignes du mode d’emploi.
Sécurité de fonctionnement de la machine
Utilisation conforme
Les étiqueteuses décrits dans ce document sont conçus pour la distribution et l'application d'étiquettes auto-adhésives pré-imprimées sur des produits ou des emballages.
Le matériel d'étiquetage utilisé doit être échenillé et se présenter sous forme de bobine. Echenillé
signifie que les étiquettes auto-adhésives sont collées individuellement sur un support, elles sont
séparées par des estampages. L'adhésion des étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin
qu'elles puissent se détacher lors du renvoi du matériel au-dessus d'un bord tranchant.
Les étiqueteuses sont généralement intégrés dans une installation subordonnée, comme par
exemple une installation d'emballage, par un intégrateur système. Les étiquettes sont habituellement appliquées sur des produits étant déplacés devant l´étiqueteuse au moyen d'un dispositif
automatique de convoyage.
Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme.La société Novexx Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la
machine.
L'intégrateur système doit équiper la machine de dispositifs appropriés garantissant la protection
du personnel opérateur contre d'éventuels risques – par ex. risque de coincement par l'introduction
des mains entre le produit et la plaque de distribution.
03/2025 | 00
11
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
AVERTISSEMENT !
L’utilisation non conforme de la machine peut provoquer des accidents, des dommages matériels et une perte de production !
 Utiliser uniquement la machine conformément aux informations de cette notice.
 Ne pas mettre en service la machine si les dispositifs de protection requis ne sont pas en
place.
 Effectuer les réglages sur la machine conformément à la notice et avec prudence.
 Utiliser exclusivement les accessoires d’origine.
 Ne pas modifier ou altérer la machine.
 Seul le personnel spécialisé et autorisé peut effectuer les travaux de réparation sur l’appareil
car il connaît les dangers que cela implique !
Protection contre les chocs électriques
AVERTISSEMENT !
La machine fonctionne avec la tension du secteur ! La manipulation de pièces sous tension peut
causer des courants de chocs et des brûlures mortels.
 Mettre en service la machine uniquement lorsque le boîtier est correctement installé.
 Raccorder l’appareil à une prise correctement installée avec conducteur de protection.
 Désactiver la machine et retirer la fiche secteur avant le nettoyage et l’entretien.
 Associer la machine à d’autres appareils, uniquement si ceux-ci sont conformes aux exigences d’un circuit SELV (circuit de sécurité à tension extra-basse) selon EN 60950.
 Veiller à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt de la machine soit toujours accessible.
La version standard de la machine n’est pas protégée contre les projections d’eau 1.
 Maintenir la machine au sec.
 Mettre la machine hors marche et débrancher la fiche secteur avant tous travaux de nettoyage et d'entretien
 Si du liquide a pénétré dans la machine, éteindre immédiatement la machine et débrancher
l’alimentation. Informer le technicien de maintenance.
L’appareil est seulement complètement coupé du secteur lorsque la fiche de l’alimentation a été
retirée.
 La prise de courant doit être accessible à tout moment
 En cas de danger, éteindre la machine et retirer le câble d’alimentation.
1) Exception : machines avec équipement spécial Protection contre les poussières/les projections d'eau sont protégées
contre les projections d'eau.
ATTENTION
Une tension trop forte ou trop faible peut endommager la machine.
 Respecter l’alimentation indiquée sur la plaque signalétique.
 Vérifier que la tension réglée sur la machine correspond à celle du réseau
électrique local.
03/2025 | 00
12
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Protection contre les blessures causées par l’action mécanique
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement !
 Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement.
 Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement.
 Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécani-que.
 Même lorsque la machine est à l'arrêt, toujours laisser libre le domaine des pièces mobiles si
un démarrage de la machine est possible.
Les bras danseurs sont tendus par ressort et ils risquent donc de retourner brus-quement en
position initiale si la tension du matériel d'étiquetage diminue brus-quement.
 Veiller à ce que le domaine de mouvement des bras danseurs soit toujours dégagé.
Risque de happement !
 Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou
autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonc-tionnement.
 Les cheveux longs doivent toujours être protégés par un protège-cheveux.
Risque d’écrasement sur la plaque de pose par les produits situés sur le convoyeur !
 Ne pas intervenir entre le produit et la plaque de pose lorsque la machine fonctionne ou est
prête à l’emploi.
 Ne pas retirer ou contourner le dispositif de protection contre l’intervention lors du fonctionnement.
Risque de trébuchement !
 Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques (le cas échéant) de
manière à éviter tout risque de trébuchement.
Risque de blessures par la chute du rouleau d'étiquettes !
 Porter des chaussures de sécurité.
En mode d'applicateur :
Risque de coincement entre la plaque de distribution et la plaque de compression de l'applicateur en raison du mouvement de l'applicateur !
 Exploiter l'applicateur uniquement avec un dispositif 1 e protection subordonné.
 Lorsque la machine est en service ou prête au fonctionnement, ne jamais intro-duire les
mains entre l'applicateur et la plaque de distribution.
 Pendant le fonctionnement, ne jamais retirer ni contourner le dispositif de protec-tion contre
l'introduction des mains.
1) dispositif de protection mobile, verrouillé, séparateur (EN 953)
03/2025 | 00
13
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Avertissements sur la machine
ATTENTION !
Les avertissements apposés sur la machine sont des informations importantes destinées à l’opérateur.
 Ne pas retirer les avertissements.
 Remplacer les avertissements manquants ou illisibles.
[1]
Position de l’avertissement sur la machine.
Avertissement
Sens
Référence
L’avertissement « point d’écrasement » signale un risque
d’écrasement entre les pièces mobiles de la machine.
A5346
L’étiquette bleue « Lisez le manuel » invite à lire le mode d’emploi. A5331
[Tab. 2] Sens des avertissements
03/2025 | 00
14
Points importants
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Description du produit
APERÇU
Types de construction
RH/LH
Les étiqueteuses XLS 20x, XLS 256 et XLS 272 sont disponibles en version sortie à droite (RH) ou
sortie à gauche (LH) :
– XLS 2xx RH : l'étiquette sort du côté droit1 de la machine.
– XLS 2xx LH : l'étiquette sort du côté gauche de la machine.
A
B
C
[2]
D
Sur la gauche : Version gauche (LH); Sur le droite: Version droite (RH)
A XLS 20x LH
B XLS 20x RH
C Produit sur courroie de transport
D Produit étiqueté
Dans les présentes instructions, la commande de l’étiqueteuse est décrite sur la base de
la version pour gauchers. La version pour droitiers est uniquement prise en considération
si des descriptions ou des représentations sont différentes dans des points importants.
1)
03/2025 | 04
Vu de la direction du regard de l'opérateur
15
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
XLS 20x (A) / XLS 20x (B)
Selon la disponibilité des pièces, le XLS 20x est livré depuis le 1.4.2022 avec différents blocs d'alimentation.
Les désignations XLS 20x (A) et XLS 20x (B) ne sont utilisées dans les manuels que pour
différencier les types de construction. Il ne s'agit pas de nouveaux types d'appareils. Du
point de vue de l'utilisateur, les deux modèles ne se distinguent que par le raccordement
du câble d'alimentation. C'est pourquoi les désignations ne sont utilisées que lorsqu'il existe effectivement une différence dans l'utilisation de la machine.
XLS 20x (A)
L'alimentation électrique interne est basée sur un bloc d'alimentation avec transformateur toroïdal.
Le bloc d'alimentation doit être réglé manuellement sur la tension du réseau d'alimentation (110 ou
230 V(AC)).
[3]
Raccordement au réseau sur un XLS 20x (A) LH.
XLS 20x (B)
L'alimentation électrique interne est basée sur un bloc d'alimentation sans transformateur. Il n'est
pas nécessaire de régler manuellement le bloc d'alimentation sur la tension du réseau d'alimentation.
[4]
03/2025 | 04
Raccordement au réseau sur un XLS 20x (B) LH.
16
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonctionnement
En mode étiquetage, le ruban passe du rouleau au bras compensateur [3A], qui maintient la bande
tendue uniformément. Le rouleau d’avance [3D] derrière la plaque de pose [3C] tire le ruban sur le
plateau de distribution. Sur le plateau de distribution, l’étiquette se détache du dorsal étiquettes et
est appliquée par le rouleau de finition de collage [3B] sur le produit.
Le rouleau avance le ruban d’une étiquette et s’arrête jusqu’à ce que le produit suivant arrive sur
la plaque de pose. L’avance est lancée par la cellule produit installée sur la courroie. La cellule étiquette de la plaque de pose assure l’arrêt dès qu’un espace est détecté entre deux étiquettes.
À partir de la plaque de pose, le dorsal étiquettes vide s’enroule autour du rouleau d’entraînement
[3D] vers le réenrouleur [3E]. Le bras compensateur régule la vitesse d’enroulement.
Le fonctionnement de l‘étiqueteuse est commandé et contrôlé électroniquement. En cas de dysfonctionnement, la commande envoie un message. En cas de besoin, le mode étiquetage s’arrête
automatiquement. Un signal électronique est simultanément émis. Le signal peut être transmis
vers une commande externe et évalué.
A
E
D
B
C
[3]
03/2025 | 04
Étiqueteuse XLS 20x en mode prêt à l’emploi.
A Bras compensateur
B Rouleau de finition de collage
C Plaque de pose
D Rouleau d'entraînement
E Réenrouleur
17
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Composants
C
D
E
A
B
F
O
N
G
K
L
M
H
I
[4]
J
Étiqueteuse XLS 204 version droite
Les éléments de commande décrits sont identiques pour toutes les versions du modèle XLS 2xx.
A Panneau de commande
– Pour la saisie de commandes sur la machine et l’affichage des états de fonctionnement et messages d’erreur
– Un panneau de commande externe peut également être raccordé à la machine.
B Bras compensateur
– Maintient le matériau pour étiquettes tendu de manière homogène
– Freine la rotation du rouleau de matériau lorsque la tension du matériau diminue
C Déroulement
– Le porte-rouleau accueille le rouleau d’étiquettes
D Adaptateur mandrin interne
– Pour l’adaptation du diamètre du porte-rouleau au diamètre mandrin interne du rouleau d’étiquettes
E Bouton tournant
– La rotation dans le sens horaire permet de fixer le rouleau d’étiquettes sur le dérouleur étiquettes.
F Rouleaux de renvoi
03/2025 | 04
18
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
G Support de plaque
H Cellule étiquette
– Arrête l’avance des étiquettes après la distribution d’une étiquette
I
Rouleau de finition de collage
– Imprime l’étiquette une fois apposée sur le produit
J Plaque de pose
– Standard : (non réglable) tête en L
– Également disponibles : plaque de pose en V, en L réglable, en L à ressort, en L pneumatique
K Rouleau d'entraînement
– Déplace vers l’avant le matériau pour étiquette
L Mécanisme de pression
– Appuie le rouleau de finition de collage contre le rouleau d'entraînement
– Empêche le glissement du dorsal étiquettes
– Se déverrouille automatiquement lorsque le dorsal étiquette est tiré autour du rouleau d’entraînement
M Bras compensateur
– Contrôle la vitesse d’enroulement
N Réenrouleur
– Enroule le dorsal étiquettes
O Bouton de déverrouillage
– L’activation de ce bouton réduit le diamètre mandrin interne du réenrouleur
– Permet de retirer sans difficultés le dorsal enroulé
03/2025 | 04
19
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Panneau de commande
C
A
ONLINE
Etiq.
292
B
[5]
Panneau de commande de l’XLS 2xx (en mode distribution)
A Affichage LCD
B Touches
C Touche pour distribuer une étiquette
Affichage LCD
– Affichage de fonctions, de valeurs, d’états et de messages d’erreur.
– Les affichages dépendent de l’état de la machine et sont décrits dans le chapitre Modes  à la
page 33.
Touches
Les fonctions des touches dépendent de l’état de la machine et sont décrites dans le chapitre
Modes  à la page 33.
Touche
Distribuer une étiquette (appuyer brièvement) ou lancer la mesure automatique de la longueur d'étiquette (appuyer longuement). Pour plus de détails, voir chapitre Mode réglage  à la page 35.
Langue
– 13 langues sont disponibles
– Le réglage par défaut est l’anglais
– Pour choisir une autre langue, voir le chapitre Fonctions  à la page 36
03/2025 | 04
20
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Disposition des connecteurs
Connecteurs à l’arrière de l’appareil
G
PLEASE CONNECT
MACHINE PROPERLY
TO PROTECTIVE EARTH
BITTE MASCHINE
ZUVERLÄSSIG MIT
SCHUTZERDE VERBINDEN
F
E
A
D
C
ALS 20x
J
[6]
ATTENTION - Pour une protection prolongé
contre le risque d´un feu, remplacer la
fusible avec la même marque et calibre!
Power Supply
I
CAUTION - For continued protection against
risk of fire, replace only with same type and
rating of fuse!
Part no.: A6571
Input:
115V~/230V~
Fuses:
T5AH 250V
H
Check voltage selector,
before switching on!
B
Connecteurs à l’arrière de l’appareil (XLS 20x LH)
A Connecteur d’alimentation
B Port réseau (Ethernet 10/100) 1
C Interface série (RS232) 1
D Connecteur pour panneau de commande externe (RS485)
E Interface USB-A (clé USB)
F Interface USB-B 1 3
G Interface de signal CPE 2
H (Option) Interface d’applicateur2: Raccordement de l'applicateur
I
(Option) Interface d’applicateur: Connexion de l'état de la machine
J (Option) Interface d’applicateur: Raccordement du capteur de produit
1) Branchement à l'ordinateur hôte pour la transmission/lecture de configurations, maniement via serveur Web (uniquement avec Ethernet) ou enregistrement de microprogramme. Pour plus d'informations, se référer au manuel de service.
2) Commande d'un applicateur ; échange de signaux avec d'autres machines.
3) Interface n´est pas soutenu avec la version actuelle du logiciel.
Raccordement de la machine : voir la section Raccordement au réseau électrique  à la
page 43.
03/2025 | 04
21
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Prises sur la paroi latérale du boîtier
Les connexions des capteurs sont situées sur la paroi latérale du boîtier [7A].
A
[7]
Connecteurs de cellule sur l’XLS 20x (LH)
PLC-IN
LH
RH
PLC-OUT
PLC-OUT
PLC-IN
ROTARY
ENCODER
OD
START
OD
START
ROTARY
ENCODER
LABEL
LABEL
CAP
CAP
(XLS 204/206) (XLS 256/272/209)
[8]
CAP
CAP
(XLS 256/272/209) (XLS 204/206)
Disposition des connecteurs de cellule sur les machines version gauche (ill. gauche) et version droite (ill. droite)
(gris = disponible en option, ou bien pas disponible sur tous les types de machines)
Markierung
Anschluss
START
Cellule produit
LABEL
Cellule étiquette
ROTARY ENCODER
Capteur de vitesse (pour adapter automatiquement la vitesse)
OD
Cellule de diamètre du rouleau
CAP
(XLS 204/XLS 206) Cellule étiquette supplémentaire
PLC-IN
(Option) Entrées de signal
PLC-OUT
(Option) Sorties de signal
CAP for 256 and 209
(XLS 256/XLS 272/XLS 209) Cellule étiquette supplémentaire
[Tab. 5] Sensor-Anschluss Markierung und Verwendung.
Raccordement des cellules : voir la section Branchement des cellules  à la page 46.
03/2025 | 04
22
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Paramètres
Vitesse de distribution 1 :
XLS 204
max. 40 m/min
XLS 206
max. 30 m/min
XLS 256
max. 50 m/min
XLS 209
max. 25 m/min
XLS 272
max. 70 m/min
Précision de l’arrêt étiquette sur le plateau de distribution :
Avec une vitesse de distribution constante 2 ±0,5 mm
Avec une vitesse de distribution variable
XLS 272
±0,5 mm
Toutes les autres machines
±1 mm
3
Précision de l’arrêt étiquette sur le produit :
Avec une vitesse de distribution constante 2
XLS 272
±1 mm
Réglage fixe ou adaptation automatique
(APSF) par capteur de vitesse 4
Contrôle de la vitesse :
1) La vitesse de distribution maximale dépend de la géométrie des étiquettes.
2) Dans la plage de vitesses de 5 m/min à max. vitesse par pas de 10 m/min, Voir la matrice des performances pour en
savoir plus (manuel de maintenance).
3) Testé avec le bord de distribution en L et des blocs sur une bande transporteuse.
4) APSF ne fonctionne pas avec le bord de distribution pneumatique.
Étiquettes
Matériau d’étiquette :
Etiquettes autocollantes poinçonnées sur dorsal étiquettes
Réenrouleur intégré :
oui
Largeur d’étiquette (dorsal étiquettes
compris) 5:
03/2025 | 05
XLS 204
10 -110 mm 6
XLS 206
10 -160 mm 7
XLS 256
10 -160 mm 7
XLS 209
50 -229 mm
XLS 272
10 -53 mm 7
Longueur d’étiquette :
5 à 600 mm
Espacement des étiquettes sur le dorsal étiquettes :
mini. 1 mm
23
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Rouleau d’étiquettes
Sens de bobinage
intérieur ou extérieur
Ø extérieur du dérouleur :
jusqu’à 300 mm
Ø extérieur du réenrouleur :
jusqu’à 200 mm
Ø mandrin interne :
38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4 “)
5) Dépend de la largeur de la plaque de pose
6) Largeur minimale du matériau d’étiquette, lorsque le dorsal étiquettes consiste de PET: 30 mm
7) Largeur minimale du matériau d’étiquette, lorsque le dorsal étiquettes consiste de PET: 50 mm
Détecteur d’étiquettes
Distance par rapport au plateau de distribution
Distributeur L :
19 mm
Distributeur V
77 mm
Type de détecteur :
Détecteur transparence, NPN/PNP (commutable)
Alimentation électrique
Tension du secteur :
XLS 20x (A)
110 V (CA) avec une fréquence réseau de
60 Hz (Tolérance admissible ±10%)
230 V (CA) avec une fréquence réseau de
50 Hz (Tolérance admissible ±10%)
100-240 V (CA) avec une fréquence réseau de
60/50 Hz (Tolérance admissible ±10%)
XLS 20x (B)/XLS 256/XLS 272
Puissance absorbée :
XLS 20x (A)/XLS 20x (B)
max. 460 VA
XLS 256/XLS 272
max. 560 VA
Fusibles :
XLS 20x (A)
F1, F2 : T5AH 250 V 8
XLS 20x (B)/XLS 256/XLS 272
Fusibles intégrés à l’alimentation 9
8) Pour en savoir plus sur les fusibles, voir la section Remplacement des fusibles  à la page 66.
9) Inaccessible par l’utilisateur/le technicien du SAV.
Système électronique
03/2025 | 05
Processeur :
ARM926-EJ CPU, 32 Bit, 400MHz
Mémoire vive :
128 Moctets DDR2
Mémoire morte :
8 Moctets
Panneau de commande :
affichage graphique avec 128 x 64 points,
5 touches
24
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Interfaces
Interfaces cellule pour cellules externes
(fiche chacune 4 broches M12)
Cellule étiquette :
Détecteur transparence, NPN, 24 V
Cellule étiquette supplémentaire :
PNP/NPN, 24 V
Cellule produit :
PNP/NPN, 24 V
Capteur de vitesse :
mono/biphasé, PNP/ push-pull, 24 V, max.
20 kHz
Cellule stock matériau :
PNP, 24 V
Interfaces de détecteur internes pour :
Dérouleur de matériau
barrière lumineuse
Rouleau de pression
non utilisé
Bras compensateur
encodeur de barrière lumineuse biphasé
Interface SPS
sub-D15, optiquement isolée, en option via
deux M12 8-broches (dans chacun des cas entrées/sorties séparées)
Sorties :
4x PNP, 24 V, 500 mA/canal maximum, courant
de sortie total admissible : 1500 mA
Entrées :
3x PNP/NPN, 24 V
Interfaces de données :
Série :
RS232C (Sub-D9), max. 115 200 bauds
Ethernet :
10/100 BaseT (RJ45)
USB :
USB-B, device V1.1, mode « Full speed »,
12 Mbits/s 10
USB-A
Carte mémoire :
Logement pour 1 carte SD/MC 10
Interface du panneau de commande :
RS 485 (prise Mini-DIN 6) pour commande à
distance
10) Interface n´est pas soutenu avec la version actuelle du logiciel.
Interfaces internes
Interface d’applicateur
Connexion carte d’interface d’applicateur (équipement spécial)
Connexion pour entraînements moteur supplé- Inutilisée
mentaires
Messages d’état, fonctions test, profils de produit
Arrêt automatique, lorsque :
…le rouleau d’étiquettes est vide ou aucune
poinçonneuse n’est trouvée.
…le nombre maximum d’étiquettes manquantes a été dépassé.
03/2025 | 05
25
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonctions test :
Diagnostic automatique après la mise en route
Lecture des données système via l’interface de
données
Affichages d’état :
Compteur d’étiquettes
Compteur d’heures de fonctionnement
Emplacements de mémoire pour les profils de
produit :
16 maximum
Dimensions
Hauteur x largeur x profondeur : 11
XLS 204
492 x 488 x 371 mm
XLS 206
492 x 488 x 402 mm
XLS 256
492 x 488 x 402 mm
XLS 209
492 x 488 x 505 mm
XLS 272
492 x 488 x 352 mm
Poids :
XLS 204 (B)
31 kg
XLS 204 (A)
36 kg
XLS 206 (B)
33 kg
XLS 206 (A)
38 kg
XLS 256
40 kg
XLS 209 (B)
36 kg
XLS 209 (A)
41 kg
XLS 272
31 kg
11) Dimensions sans support de plaque ni plaque de pose
Conditions ambiantes
Lieu de mise en place
A l'intérieur de bâtiments
A l'abri de l'eau et du vent
A un endroit sec
Pas dans une atmosphère présentant des
risques d'explosion
Température de fonctionnement :
5 à 40°C
Humidité :
30 à 85 % (sans condensation)
Bruit (à une distance de 1 m) :
72 dB(A)
Indice de protection :
XLS 20x (A): IP 41 (IP 65 avec équipement
spécial 12)
XLS 20x (B): IP 41
XLS 256/XLS 272: IP 21
03/2025 | 05
26
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Niveau de la mer
Fonctionnement au maximum jusqu'à 2000 m
au-dessus du niveau de la mer
12) Avec l´option « Protection contre la poussière/les projections d’eau »
Intégration
Points de montage :
côté / dessous / arrière
Positions de distribution :
à partir du haut, du côté, du bas
Distributeurs :
forme V
forme L ; fixation à 90°
Certificats & marquages
– CE, TÜV-Mark, FCC, CCC, EAC, CTÜVUS -Mark
– La norme EN 55032 contient la mise en garde suivante pour les appareils de classe A :
ATTENTION ! Cet appareil fait partie de la classe A. Il peut causer des interférences dans les
zones résidentielles ; si c’est le cas l’utilisateur devra prendre les mesures nécessaires.
03/2025 | 05
27
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
OPTIONS
Panneau de commande externe
– Outre le panneau de commande intégré, il est possible de raccorder un panneau de commande externe.
– Celui-ci s’avère utile lorsque le panneau de commande standard est difficilement accessible en raison de la position d’installation de la machine.
[9]
Panneau de commande externe
Plaque de pose fixe
– La plaque de pose est fixement connectée aux
colonnes
– Ajuster la position verticale en soulevant/abaissant
l’ensemble de la machine.
– Modifier l’inclinaison en pivotant les colonnes (pour
en savoir plus, consulter les instructions de maintenance).
[10] Plaque de pose standard
Plaque de pose pivotante
– La position de la plaque de pose peut être réglée à
la verticale.
– Inutile de déplacer la machine pour régler la plaque
de pose, ni de démonter le support de la machine.
[11] Plaque de pose pivotante
Plaque de pose à ressort
– La plaque de pose est pivotante. Un ressort de torsion appuie la plaque de pose vers le bas sur la surface du produit.
– Permet de compenser les différences de hauteur
entre les produits ou sur la surface du produit.
[12] Plaque de pose à ressort
03/2025 | 04
28
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Plaque de pose pneumatique
– La plaque de pose est pivotante. L’air comprimé appuie la plaque de pose sur la surface du produit.
– Permet de compenser la différence de hauteur
entre les produits ou sur la surface du produit.
[13] Plaque de pose pneumatique
Distributeur V
– Alternative pour les applications n’offrant pas suffisamment d’espace pour le support de plaque standard à déchargement vers le bas.
– S’installe directement sur la machine
[14] Distributeur V
Support de plaque réglable
Permet de régler avec précision l’écart vertical entre le
distributeur et le produit sans devoir déplacer la
machine [16].
[15] Support de plaque réglable
03/2025 | 04
29
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Cellule de diamètre du rouleau
La cellule de diamètre du rouleau [16] émet un avertissement lorsque le diamètre de rouleau défini n’est pas
atteint.
[16] Cellule de diamètre de rouleau
Protection contre la poussière/les
projections d’eau
Seulement pour XLS 20x (A).
Étanchéité supplémentaire des raccordements électriques permettant d’atteindre l’indice de protection
IP65 [17A].
A
[17] Protection contre la poussière/les projections d’eau des raccordements électriques (A)
Disque supplémentaire de guidage du
matériau
Le disque supplémentaire de guidage du matériau [18]
améliore le guidage latéral du rouleau d’étiquettes.L’option est paticulièrement recommandée
pour le traitement de matériau d’étiquettes très mince
(< 30mm de large).
[18] Disque supplémentaire de guidage du matériau
03/2025 | 04
30
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Capteur capacitif pour étiquettes
Capteur disponible en option, nécessaire pour l'usinage d'étiquettes transparentes [19]. Le capteur est monté sur les barres du support de plaque de distribution.
Le capteur ne peut pas être monté sur le support de
bord de distribution réglable (option).
[19] Capteur capacitif pour étiquettes.
Codeur à chaud
– Au besoin, un codeur à chaud (non fournie par
NOVEXX Solutions) peut être installé sur les colonnes de la plaque de pose.
– Exemple d’application : impression de numéros de
série sur les étiquettes.
Applicateur
Si l’étiquetage direct de la plaque de pose est impossible, l‘étiqueteuse peut être équipé d’un applicateur.
Différents types d’applicateurs peuvent être utilisés en
fonction des besoins spécifiques.
Les applicateurs simples peuvent être directement
commandés via l’interface de signal SPS par
défaut [6G].
Interface d’applicateur
Carte supplémentaire [20]; permet de commander
presque tous les types d’applicateurs.
[20] Applikator-Schnittstelle.
Jeu de ressorts pour étiquettes étroites
Une étiquette très étroite peut dans certaines conditions se déchirer ou s'étirer fortement ce qui nuit à la précision de la distribution. Dans de tels cas, il est utile
d'installer des ressorts de bras danseur plus faibles.
03/2025 | 04
31
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Table de raccordement
La table de raccordement permet de coller la fin du
matériel du rouleau précédent au début du matériel du
nouveau rouleau. Il n'est ainsi pas nécessaire d'enfiler
le début du matériel à travers toute la machine à chaque remplacement de rouleau ; les temps d'arrêt pour
des remplacements de rouleau sont en conséquence
réduits.
[21] Modèle XLS 204 avec table de raccordement
Colonne de signalisation
La colonne de signalisation indique des erreurs
(rouge), des avertissements (jaune) ou bien la disponibilité (vert). Des câbles de raccordement prêts au montage pour différentes interfaces sont disponibles.
[22] Colonne de signalisation
03/2025 | 04
32
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
MODES
Mode distribution
Il s’agit du mode de la machine directement après la
mise en route. Les fonctions suivantes peuvent être
exécutées.
ONLINE
Si « Prof 5 xxxxxxxx » s’affiche à la place de
« ONLINE » :
Etiq.
292
– Le profil de produit « xxxxxxxx » (emplacement de mémoire 5) est activé.
– Pour en savoir plus, consulter la section
« Utilisation de profils de produit ».
Arrêter /poursuivre le mode distribution
[23] Panneau de commande en mode distribution (292 étiquettes distribuées)
Arrêter le mode distribution :
 Appuyer sur la touche
.
– Affichage :
ONLINE
Pause . appuyer sur ^
Poursuivre le mode distribution :
 Appuyer sur la touche
.
Modifier le compteur
 Régler le compteur avec REGLAGES MACHINE > Compteur étiq..
Remise à zéro du compteur
 REGLAGES MACHINE > RAZ Compt. Distri = configurer
“Oui”.
Démarrer la machine en mode réglage
La machine doit démarrer en mode réglage :
 Régler REGLAGES MACHINE > Mise ss tension =
« Offline ».
Décompter les étiquettes
Pour décompter les étiquettes distribuées à partir d’une
valeur initiale jusqu’à zéro :
 Régler REGL. ETIQUETTE > Mode arrêt compt sur
« Activé ».
 Définir la valeur initiale avec REGL. ETIQUETTE > Qté
arrêt compt.
03/2025 | 02
33
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Réglages online
B
La machine est en mode distribution.
Passer aux réglages online :
 Appuyer sur la touche
.
A
C
Vitesse
Décalage
12.2 fix
15.0
– L’affichage indique la vitesse de distribution [24A] et
le délai démarrage [24C].
– La fonction des touches est celle illustrée sur les
touches.
– Les deux réglages peuvent être augmentés (touche
) ou réduits (touche
) en mode distribution
[24D].
D
G
E
F
[24] Panneau de commande en mode réglage on line.
A Affichage de la vitesse de distribution (ici : 12,2 m/min
constante)
B Touche distribution d’étiquettes
C Affichage du délai démarrage (ici : 0 mm)
D Touche de réduction de la vitesse de distribution
E Touche d’augmentation de la vitesse de distribution
F Touche de réduction du délai démarrage
G Touche d’augmentation du délai démarrage
Vitesse de distribution :
– Plage de réglage :
XLS 204 : [1,0…40,0] m/min
XLS 206 : [1,0…30,0] m/min
XLS 256 : [1,0…50,0] m/min
XLS 209 : [1,0…25,0] m/min
XLS 272: [1,0…70,0] m/min
– Affichage fix : La vitesse de distribution est
constante
– Affichage var : La vitesse de distribution s’adapte
automatiquement à la vitesse de la courroie de
transport (« adaptation de la vitesse »)
Délai démarrage :
– Plage de réglage : [15,0…999,9] mm
– Le délai démarrage est l’écart entre la cellule produit
et la plaque de pose.
Distribution manuelle :
– Pour déclencher manuellement la distribution d’une
étiquette :
 Appuyer sur la touche
– Vitesse de distribution : en fonction du réglage (voir
ci-dessus)
Retour en mode distribution :
 Appuyer sur les touches 1+4
03/2025 | 02
34
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Mode réglage
A
La machine est en mode distribution.
Commuter en mode réglage :
 Appuyer deux fois sur la touche
OFFLINE
.
– Affichage :
OFFLINE
 Appuyer sur la touche
.
– Affichage :
REGL. ETIQUETTE
REGL. ETIQUETTE
– REGL. ETIQUETTE est le nom du premier menu
actif.
REGLAGES MACHINE
– En mode réglage, la fonction des touches est celle
illustrée sous les touches.
PAR. INTERFACE
Fonction de la touche double-flèche
Pour distribuer une seule étiquette :
 Appuyer brièvement sur la touche
B
(moins de
INTERF. SIGNAUX
2 secondes).
– Vitesse de distribution : En fonction du réglage ;
« Suiveur vitesse » n’est pas actif.
Pour ajuster automatiquement la longueur d’étiquette :
 Maintenir enfoncée la touche
SERVICE/DIAGNOS.
(plus de
2 secondes).
DONNEES SERVICE
Avance de matériel vers l'avant/vers l'arrière
Avance lente de matériel :
 Maintenir les touches
+
[25] Sélection de menus et fonctions des touches en mode réglage.
A Touche de déclenchement de la distribution et de démarrage de la mesure de la longueur.
B Signification des touches en mode réglage
enfoncées.
Lent transport de matériel en arrière :
 Maintenir les touches
+
enfoncées.
Menus
En mode réglage, l’utilisateur a accès à plusieurs
menus permettant d’exécuter diverses fonctions dans
un ordre défini.
La machine peut être configurée pour masquer
plusieurs menus.
L’illustration [25] représente les fonctions des touches
pour commuter entre les menus et quitter.
03/2025 | 02
35
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonctions
Chaque sous-menu contient des fonctions permettant
de régler la commande de la machine.
L’illustration [26] affiche les fonctions des touches permettant de modifier la configuration avec l’exemple de
REGLAGES MACHINE > Langue (MACHINE SETUP > Language).
MACHINE SETUP
MACHINE SETUP
Labeler type
Language
English
...
...
Language
French
MACHINE SETUP
Language
A
B
REGLAGE MACHINE
Langue
[26] Fonction des touches lors du réglage de la fonction MACHINE
SETUP > Language (REGLAGES MACHINE > Langue).
A Touche d’acceptation de la modification
B Touche de rejet de la modification
03/2025 | 02
36
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
DESCRIPTION DES FONCTIONS
Aperçu des fonctions
REGL. ETIQUETTE REGLAGES MACHINE
(Continuation)
PAR. INTERFACE
(Continuation)
Chargem. banque
Type machine
Pol. cel. étiq.
>EASYPLUG
Nom serveur DHCP
Mode dét. étiq.
Enregist. banque
Pol. cel. prod.
Interface
Serveur FTP
Vitesse distri.
Suppres. banque
Mode signal prod
No Distributeur
Mot de passe FTP
Vitesse avance
Compteur étiq.
Erreur produit
Taille spouler
Serveur WEB
Longueur étiq.
RAZ Compt. Distri
Activ. inhibition
Déc.arrêt étiq.
Valeurs défaut
Désact. inhibit.
>PORT COM1
Mot passe sup. W
Délai distribut.
Paramètres usine
Mise ss tension
Vitesse transm.
Mot passe opé. W
Longueur produit
Sauvegarde param.
Langue
Nb bits données
Mode multi-étiq.
Régl. auto cel.
Protection
Parité
Décal. 2e étiq.
1a
Réglage cellule
Err. fin matière
Bits d'arrêt
Décal. 3e étiq.
1b
Suiveur vitesse
Alarme fin mat.
Synchro. données
Qté étiq. manq.
Type codeur
Réenroul. plein
Erreur RS 232
Mode étiq. manq.
Résolution cod.
Préfin bobine DR
Mode arrêt compt
Diamètre codeur
Pol. cellule DR
Qté arrêt compt
2
Mot passe adm. W
>ETHERNET
Réenrouleur
Affect. adr. IP
Mode tandem
Adresse IP
Tandem startmode
Masque réseau
Synchro. tandem
Passerelle
Adres. IP esclave
Adresse port
Distance tandem
Vitesse Ethernet
Type cellule
Adresse MAC
[Tab. 6] Aperçu des fonctions du menu - Partie 1.
1a)S’affiche uniquement lorsque REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq. = « x étiquettes ».
1b)S’affiche uniquement lorsque REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq. = « 3 étiquettes ».
2) S’affiche uniquement lorsque REGL. ETIQUETTE > Mode arrêt compt = « Allumé ».
Fonctions grisées:
Ce mode d’emploi décrit uniquement les fonctions requises pour l’utilisation d’un XLS 2xx/ où
XLS 272 installé et configuré. Ces fonctions apparaissent grisées dans l’aperçu des fonctions.
Autres fonctions:
Les réglages des autres fonctions doivent être exclusivement exécutés par le personnel
qualifié. Ces fonctions sont décrites dans les instructions de maintenance.
03/2025 | 01
37
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
INTERF. SIGNAUX
(Continuation)
SERVICE/DIAGNOS.
DONNEES SERVICE
(Continuation)
Mode interface
>AI CARTE SIGNAU
Service
>VERSIONS PROG.
Numéro de série
>SIGNAUX PLC
Type applicateur
RAZ données serv
Version système
Date fabrication
Mode fin distri.
Mode applicateur
Test cellules
Rév. système
Référence PCB
Délai fin distri
Mode démarrage
Registre PS
Date système
Réf. carte CPU
Durée fin distri
Temps applicat.
Test support mém
Interface applic.
Fabricant
Temps soufflage
Fonctions test
>APPLIC SIGNAUX
Délai redémarr.
Enreg. diagnose
>DONNEES PRODUCT.
Type applicateur
Délai affichage
Gen.Support Data
Opérations serv.
Etats sorties
Compens. Applic.
Effacement blocs
Long tle matière
>AFFICHEUR
Mode applicateur
Cel. pos. basse
Cycles distrib.
Vers. afficheur
Temps applicat.
TouchDownTimeout
Durée utilisat.
No série Afficheur
Total Operation
Ver affich.dist.
Temps soufflage
Délai redémarr.
>AI CARTE SIGNAU
Délai affichage
Statut Signaux
Lieu fabrication
Société
Affich. dist. ##
>DONNEES ALIM.
Compens. Applic.
Type
>DONNEES MEMOIRE
Cel. pos. basse
>ENTREES ACTIVES
Version
Taille tot. mém.
TouchDownTimeout
Signal produit
Numéro de série
Taille mém flash
Sign. inhibition
Temp. bloc alim.
Custom defaults
Signal cell. OD
Durée veille+ut.
>DONNEES CPU
Identifiant CPU
Révision PCB
Version FPGA
Adresse MAC
[Tab. 7] Aperçu des fonctions du menu - Partie 2.
Instructions
Informations sur la description des fonctions
La plage de réglage ou les réglages individuels d’une fonction apparaissent entre crochets.
– Les fonctions qui possèdent des valeurs individuelles apparaissent en italique.
– Les réglages composés de plusieurs mots apparaissent entre guillemets.
Réglage rapide
Touches
Effet
+
Modification de la valeur à une vitesse 10 fois inférieure.
+
Modification de la valeur à une vitesse 10 fois supérieure.
+
Reconfigurer la valeur au réglage le plus bas.
[Tab. 8] Combinaison de touches pour le réglage rapide de fonctions à grande plage de valeurs.
03/2025 | 01
38
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Menu REGL. ETIQUETTE
Fonction Chargem. banque
– Chargement des profils de produits à partir de la base de données interne.
– Les profils de produit comprennent des réglages spécifiques au produit.
– 16 profils de produit sélectionnables au maximum.
– Le numéro d’un profil de produit peut être uniquement sélectionné lorsqu’un profil est déjà enregistré sous ce numéro.
– Voir Chargement d’un profil de produit  à la page 63.
Fonction Mode dét. étiq.
– Après les événements suivants, l‘étiqueteuse doit à nouveau chercher la poinçonneuse, à savoir initialiser le matériau d’étiquettes: après la mise en marche; après un changement de matériau.
– Paramétres: [Manuel, « Avance auto »]
Manuel: L’utilisateur doit démarrer manuellement l’initialisation du matériau d’étiquettes (en appuyant plusieurs fois sur la touche Feed).
Avance auto: L’initialisation du matériau d’étiquettes a lieu automatiquement, si nécessaire.
Fonction Vitesse distri.
– Vitesse de distribution de l’étiquette
– Plage de réglage :
XLS 204 : [1,0…40,0] m/min ; par défaut : 10,0
XLS 206 : [1,0…30,0] m/min ; par défaut : 10,0
XLS 256 : [1,0…50,0] m/min ; par défaut : 10,0
XLS 209 : [1,0…25,0] m/min ; par défaut : 10,0
XLS 272 : [1,0…70,0] m/min ; par défaut : 10,0
Fonction Vitesse avance
– Vitesse appliquée en cas d'étiquettes manquantes et pendant la mesure de la longueur
d'étiquette.
– Plage de réglage :
XLS 204 : [1,0…40,0] m/min ; par défaut : 1,0
XLS 206 : [1,0…30,0] m/min ; par défaut : 1,0
XLS 256 : [1,0…50,0] m/min ; par défaut : 1,0
XLS 209 : [1,0…25,0] m/min ; par défaut : 1,0
XLS 272 : [1,0…70,0] m/min ; par défaut : 1,0
Fonction Longueur étiq.
– Espace étiquette = longueur d’étiquette+écart
– Plage de réglage : [5,0…600,0] mm
– Voir Espace étiquette  à la page 57.
Fonction Déc.arrêt étiq.
– Position d’arrêt de l’étiquette sur le plateau de distribution
– Plage de réglage : [0,0…999,9] mm ; par défaut : 20,0
– Voir Position arrêt étiquettes  à la page 57.
03/2025 | 01
39
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonction Délai distribut.
– Distance entre la cellule produit et la pointe du plateau de distribution
– Plage de réglage : [15,0…2999,9] mm ; par défaut : 15,0
– Voir Position de l’étiquette sur le produit  à la page 59.
Fonction Longueur produit
– Lorsque la fonction Longueur produit est activée, la machine ignore tous les signaux de démarrage jusqu'à ce que le produit ait passé la plaque de pose.
– Plage de réglage : [0,0…1999,9] mm ; par défaut : 0,0
– Voir Bloquer les signaux de démarrage  à la page 59.
Fonction Mode multi-étiq.
– Paramétres: [Éteint, « x étiquettes »]
Éteint: Une étiquette est imprimée par signal de démarrage.
« x étiquettes »: x étiquettes sont imprimées par signal de démarrage; x = [2...20].
Pour x > 3, le suivant est valable : la distance pour toutes les étiquettes suivant la 2ème étiquette
correspond à la valeur déterminée dans REGL. ETIQUETTE > Décal. 2e étiq..
Fonction Décal. 2e étiq.
– Est uniquement affiché si REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq. = “x étiquettes”.
– Détermine la distance de la 2ème étiquette et de toutes les étiquettes suivantes, si x > 3 (voir la
fonction REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq.). La distance est mesurée à partir du bord avant de
l'étiquette précédente.
– Plage de réglage : [x…9999,9] mm; réglage par défaut .: x, avec x = REGL. ETIQUETTE > Longueur
étiq.
Fonction Décal. 3e étiq.
– Est uniquement affiché si REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq. = “3 étiquettes”.
– Détermine l'écart de la 3ème étiquette pour la fonction REGL. ETIQUETTE > Mode multi-étiq. (voir cidessus). L'écart est mesuré à partir du bord avant de l'étiquette précédente.
– Plage de réglage : [x…9999,9] mm; réglage par défaut .: x, avec x = REGL. ETIQUETTE > Longueur
étiq.
Fonction Qté étiq. manq.
– Tolérance aux étiquettes manquantes
– Nombre maximum d’étiquettes manquantes successivement sur le rouleau d’étiquettes
– Plage de réglage : [0…10] ; par défaut : 1
– Voir Étiquettes manquantes  à la page 61.
Fonction Mode arrêt compt
– Réglages : [Allumé, Éteint]
Allumé : Le compteur lance un décompte, en commençant par la valeur définie dans REGL.
ETIQUETTE > Qté arrêt compt. Arrivé à 0, aucune autre étiquette n’est distribuée.
Éteint : Le compteur compte, c’est-à-dire que chaque étiquette distribuée augmente le niveau
du compteur.
03/2025 | 01
40
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonction Qté arrêt compt
– Après la distribution de cette quantité d’étiquettes, l‘étiqueteuse s’arrête
– La REGL. ETIQUETTE > Mode arrêt compt = « Allumé »
– Plage de réglage : [0…99999] mm ; par défaut : 0
Menu REGLAGES MACHINE
Fonction Enregist. banque
– Enregistrement d’un profil de produit, voir Enregistrement d’un profil de produit  à la page 64.
Fonction Suppres. banque
– Suppression d’un profil de produit, voir Suppression d’un profil de produit  à la page 65.
Fonction Compteur étiq.
– Configuration du compteur de distribution (est affiché en mode de distribution) au moyen de la
touche
resp.
.
Fonction RAZ Compt. Distri
– Réglages: [Non, Oui]
Oui: le compteur de distribution est remis à zéro.
Non: le compteur de distribution n'est pas remis à zéro.
Fonction Mise ss tension
– Mode de la machine après sa mise en route
– Réglages : [Online, Offline, Mode autonome]
Online : Mode distribution
Offline : Mode réglage
Mode autonome : fonctionnement en mode autonome. Est nécessaire pour le chargement de microprogramme ou de configurations à partir d'un support de stockage externe.
Fonction Langue
– Langue du texte affiché
– Réglages [Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Hollandais, Danois, Italien, Polonais, Turc,
Russe, Tchèque, Japonais, Chinois]
– Les textes d'affichage en chinois n'ont pas été traduits complètement. Les textes non traduits
sont affichés en anglais.
Fonction Err. fin matière
– Concerne le contrôle interne du diamètrede rouleau (DR).
– Réglages: [Éteint, « Diam. mat. < x mm »]
– Plage de réglage: x = [40,0…500,0]
– Réglage par défaut: x = 60
Désactivation de la fonction :
 Configurer x < 40.
Réactivation de la fonction :
03/2025 | 01
41
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
 Appuyer sur la touche
.
Définit une valeur limite pour le diamètre de la bobine de matériel. Dès que le diamètre (calculé)
de la bobine de matériel est inférieur à la valeur limite, le message d'erreur est émis :
Nr Erreur :5071
Fin mat. déroul.
Un message d'erreur est en outre également émis si aucune rotation du dérouleur n'est constaté pendant une avance de 600 mm du matériel :
Nr Erreur :5072
Fin mat. déroul.
Fonction Alarme fin mat.
– Concerne le contrôle DR interne.
– Réglages: [Éteint, « Diam. mat. < x mm »]
– Plage de réglage: x = [40,0…500,0]
– Réglage par défaut: x = 80
Désactivation de la fonction :
 Configurer x < 40.
Réactivation de la fonction :
 Appuyer sur la touche
.
Définit une valeur limite pour le diamètre de la bobine de matériel. Dès que le diamètre (calculé)
de la bobine de matériel est inférieur à la valeur limite, l'avertissement est émis :
ONLINE
Pré-fin rouleau
Fonction Réenroul. plein
Détermine le diamètre maximal admissible du dorsal étiquettes embobiné. Si le diamètre est dépassé, le message d'état suivant apparaît :
Nr Erreur :5064
Réenroul. plein
– Plage de réglage: [50…500] mm; Réglage par défaut: 202 mm
03/2025 | 01
42
Description du produit
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Avant l’utilisation
RACCORDEMENTS
ÉLECTRIQUES
Raccordement au réseau électrique
AVERTISSEMENT !
Cette machine fonctionne avec la tension du secteur ! La manipulation de pièces sous tension
peut causer des courants de chocs et des brûlures mortels.
 S’assurer que l’appareil est hors tension avant de brancher le câble secteur.
 Raccorder l’appareil à une prise correctement installée avec conducteur de protection.
 (XLS 20x (A)) Utiliser uniquement l’appareil avec la tension du secteur réglée sur le sélecteur
de tension.
 (XLS 20x (A)) S’assurer que l’appareil est réglé sur la tension du secteur de votre réseau
électrique.
 (XLS 20x (B)/XLS 256/XLS 272) Respecter l’alimentation indiquée sur la plaque signalétique.
 Le câble secteur ne doit pas dépasser 3 m.
L’appareil est uniquement complètement coupé du réseau lorsque la fiche de l’alimentation est
débranchée. Pour cette raison :
 La prise de courant doit être accessible à tout moment.
 En cas de danger, éteindre l’appareil et retirer le câble d’alimentation !
XLS 20x (B)/XLS 256/XLS 272
C
 S'assurer que la machine est hors marche (interrupteur d'alimentation [27C] en position “O”).
 Raccorder la machine avec le câble d'alimentation
fourni en annexe [27A] sur une prise de courant du
réseau électrique public [27B].
A
B
[27] Branchez le câble de raccordement (A) au secteur.
(XLS 256).
03/2025 | 02
43
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
XLS 20x (A)
Ces étiqueteuses sont conçus pour être utilisés avec
une tension de 230 V (CA) ou 110 V (CA).
 S'assurer que la machine est hors marche (interrupteur d'alimentation [28C] en position “O”)
 Régler le bouton sélecteur de tension à la tension
de réseau locale (voir le tableau à droite)
– Pour ce faire, introduire un petit tournevis dans la
rainure [28B] et poussez l’insert rouge horizontalement vers la butée opposée.
B
A
ATTENTION!
Si la tension d’alimentation est mal configurée, la machine ne fonctionne pas et / ou les
fusibles sont endommagés.
 En cas de doute sur la tension fournie par
le réseau électrique, consulter le personnel
de maintenance qualifié.
[28] Sélecteur de tension sur le XLS 20x (A) (réglage dans l’illustration : 230 V)
Position
Tension du secteur admissible
115
100-120 V (CA)
230
200-240 V (CA)
[Tab. 1] Tensions secteur admissibles pour les deux positions
du sélecteur de tension.
 Raccorder la machine avec le câble d'alimentation
fourni en annexe [29B] sur une prise de courant du
réseau électrique public [29C].
B
C
A
[29] Netzanschlussleitung (B) anstecken.
03/2025 | 02
44
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
XLS 20x (A) avec l’option dispositif antiéclaboussures
B
Ces étiqueteuses sont conçus pour être utilisés avec
une tension de 230 V (CA) ou 110 V (CA).
Il est nécessaire de démonter le dispositif antiéclaboussures [30A] pour accéder au bouton
sélecteur de tension
A
Outils : Tournevis hexagonal 2,5 mm
 S’assurer que la machine est hors marche (interrupteur d’alimentation sur le cache n’est pas allumé)
 Dévisser le dispositif anti-éclaboussures (4 vis
[30B]).
[30] Démonter le dispositif anti-éclaboussures (XLS 20x (A)).
 Régler le bouton sélecteur de tension à la tension
de réseau locale (voir le tableau à droite)
– Pour ce faire, introduire un petit tournevis dans la
rainure [31B] et poussez l’insert rouge horizontalement vers la butée opposée.
B
ATTENTION!
A
Si la tension d’alimentation est mal configurée, la machine ne fonctionne pas et / ou les
fusibles sont endommagés.
 En cas de doute sur la tension fournie par
le réseau électrique, consulter le personnel
de maintenance qualifié.
 S'assurer que la machine est en marche (interrup-
[31] Sélecteur de tension sur le XLS 20x (A) (réglage dans l’illustration : 230 V)
teur d'alimentation en position "I").
 Revisser le dispositif anti-éclaboussures.
Position
Tension du secteur admissible
115
100-120 V (CA)
230
200-240 V (CA)
[Tab. 2] Tensions secteur admissibles pour les deux positions
du sélecteur de tension.
 Brancher la machine avec le câble d’alimentation
B
rapporté [32A] sur une prise du réseau électrique
public [32B].
A
[32] Raccorder le modèle XLS 20x (A) avec dispositif anti-éclaboussures au réseau électrique.
03/2025 | 02
45
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Branchement des cellules
AVERTISSEMENT !
La machine fonctionne avec la tension du
secteur ! La manipulation de pièces sous
tension peut causer des courants de
chocs et des brûlures mortels.
 Associer la machine à d’autres appareils, uniquement si ceux-ci sont
conformes aux exigences d’un circuit
SELV (circuit de sécurité à tension extrabasse) selon EN 60950.
 Avant la mise en route de la machine, vérifier si
toutes les cellules nécessaires sont branchées [33].
Cellules indispensables :
– Cellule étiquette (emplacement de montage :
plaque de pose)
– Cellule produit (emplacement de montage : courroie
de transport)
B
Cellules supplémentaires en option :
E
– Capteur de vitesse (nécessaire pour l’adaptation de
la vitesse)
– Contrôle du diamètre externe (prévision de la fin du
rouleau d’étiquettes)
– Cellule étiquette supplémentaire, par ex. cellule capacitive pour détecter les étiquettes transparentes.
XLS 20x (A) avec protection contre les projections d'eau : Les prises non utilisées doivent être
fermées avec les capuchons fournis en annexe.
D
C
A
[33] Prises pour capteurs sur le modèle XLS 20x (B) LH en version standard :
A Cellule étiquette
B Cellule produit
C (Option) Capteur de vitesse
D (Option) Contrôle du diamètre du rouleau
E (Option) Cellule étiquette supplémentaire
Pour de plus amples informations sur les types
de cellules adaptées, l’affectation des broches,
etc., consulter le manuel de maintenance.
Pour des informations complémentaires sur d’autres
prises de capteur disponibles, voir le chapitre Prises
sur la paroi latérale du boîtier  à la page 22.
A
[3]
03/2025 | 02
46
Capuchons de fermeture (A) pour le modèle XLS 20x (A)
avec dispositif anti-éclaboussures.
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DE MATÉRIEL
D’ÉTIQUETAGE
Insertion du rouleau d’étiquettes
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par les pièces mobiles et pivotantes !
 Avant d'insérer la bobine d'étiquettes,
s’assurer que la machine a été commutée en mode “Offline”.
Risque de blessures par la chute du rouleau d'étiquettes !
 Porter des chaussures de sécurité.
Insertion d’un nouveau rouleau d’étiquettes
B
Conditions : le support des rouleaux d’étiquettes [42B]
est ajusté au diamètre intérieur du rouleau d’étiquettes,
voir le chapitre Adaptation du diamètre mandrin interne
du dérouleur  à la page 53.
A
 Insérer le rouleau de matériau [34A] jusqu’à la butée
sur le distributeur.
[34] Insertion du rouleau de matériau.
 Tourner la poignée tournante [35A] dans le sens horaire jusqu’à ce que le rouleau d’étiquettes soit fixé.
 Insérer le dorsal d’étiquettes comme décrit au chapitre suivant.
A
[35] Fixation du rouleau d’étiquettes.
03/2025 | 01
47
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Chargement du rouleau d’étiquettes
Plan de chargement
Les illustrations suivantes donnent un aperçu du parcours du matériel d’étiquetage à travers la machine
avec différentes configurations.
Ligne continue : parcours pour rouleaux sur lesquels
les étiquettes figurent sur la face extérieure.
Ligne pointillée : parcours différent pour rouleaux sur
lesquels les étiquettes figurent sur la face intérieure.
XLS 20x/256
LH
RH
[36] Schéma d'insertion pour XLS 20x/256 avec plaque de distribution en L
03/2025 | 01
48
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
XLS 272
LH
[4]
RH
Schéma d'insertion pour XLS 272 avec plaque de distribution en
L.
XLS 204
LH
RH
[37] Schéma d'insertion pour XLS 204 avec plaque de distribution en
V
03/2025 | 01
49
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Insérer le ruban d’étiquettes à hauteur de la plaque
de distribution
Plaques de distribution fixes [38] (standard) et en forme
L pivotable :
 Dérouler environ 1 m de ruban d’étiquettes et retirer
les étiquettes sur cette partie.
 Conduire le dorsal étiquettes autour du premier rouleau de renvoi [38A] et le tirer à travers la fente dans
la cellule photoélectrique [38B].
 Conduire le dorsal étiquettes sous le galet presseur
A
[38C] vers le plateau de distribution [38D].
 Poser le dorsal étiquettes autour du plateau de dis-
B
tribution pour le conduire jusqu’au deuxième rouleau de renvoi [38E].
C
Plaques de distribution à suspension à ressorts [39] et
pneumatique à forme L [40] :
E
 Poser de plus le dorsal étiquettes entre les deux
minces rouleaux de guidage sur l’articulation [39A]
[40A].
D
[38] Parcours du ruban d’étiquettes dans le domaine de la
plaque de distribution.
A 1. Rouleau de renvoi
B Cellule photoélectrique étiquettes
C Galet presseur
D Plateau de distribution
E 2. Rouleau de renvoi
A
A
[40] Parcours du ruban d’étiquettes sur la plaque de distribution
pneumatique (option).
A
A
[39] Parcours du ruban d’étiquettes sur la plaque de distribution
à suspension par ressort (option).
03/2025 | 01
50
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Insertion du ruban d’étiquettes à hauteur du rouleau d’entraînement
 Ouvrir le rouleau presseur. Tourner à ce but le bouton [41A] pour l’éloigner du rouleau d’entraînement
[41B] jusqu’à ce que le rouleau s’ouvre.
B
A
[41] Ouvrir le rouleau presseur.
 Poser le dorsal d’étiquettes, comme indiqué dans
l’illustration, autour du rouleau d’entraînement [42A]
et du bras danseur [42B].
Une fois que la machine est hors marche :
D
 Tourner manuellement le réenrouleur d’un tour.
B
Une fois que la machine est en marche :
 S'assurer que la machine est en mode “Offline”.
 Appuyer le bras danseur [42A] pendant plus de 2
secondes contre la butée supérieure.
A
– Le message d'erreur suivant apparaît :
C
Nr Erreur :
5143
Arret réenroul.
[42] Fixation du matériel d’étiquetage sur l’enrouleur.
– L'enrouleur peut maintenant être tourné à la main.
 Tourner l'enrouleur d'une rotation.
Appuyer sur la touche
d'erreur.
pour confirmer le message
 Fermer le rouleau presseur. Tourner à ce but le bouton en direction du rouleau d’entraînement jusqu’à
ce que le rouleau s’enclenche nettement [43].
[43] Andruckrolle schließen.
03/2025 | 01
51
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Remplacement du rouleau d'étiquettes
Retrait du rouleau d’étiquettes vide
 Tourner le bouton rotatif [44A] contre le sens ho-
B
raire.
 Retirer le noyau en carton [44B].
 Pour la mise en place d'un nouveau rouleau d'étiquettes, voir le chapitre Insertion d’un nouveau rouleau d’étiquettes  à la page 47.
A
[44] Retrait du noyau en carton (B) vide.
Retrait du dorsal étiquettes usagé
 Couper le dorsal d’étiquettes [45A]
 Appuyer sur le bouton de déverrouillage [45B].
– Le mécanisme d’expansion du réenrouleur se détend.
C
 Retirer le dorsal étiquettes enroulé [46].
A
B
[45] Couper le dorsal d’étiquettes (A) et appuyer sur le bouton
(B).
Élimination des résidus de colle
 En cas de besoin, nettoyer les composants
suivants :
– Plateau de distribution
[46] Retrait du rouleau de dorsal d’étiquettes.
– Rouleaux de renvoi
– Rouleau d'entraînement
– Rouleau de finition de collage
 Observer les consignes du chapitre Entretien et nettoyage  à la page 66.
03/2025 | 01
52
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
RÉGLAGES MÉCANIQUES
Adaptation du diamètre mandrin
interne du dérouleur
Outil :
– Tournevis à tête hexagonale 3 mm
Le dérouleur peut être adapté au diamètre
interne du rouleau d’étiquettes à l’aide d’adaptateurs
mandrin [47B]. Les adaptateurs devront être montés ou
démontés en fonction de ce diamètre :
A
B
38,1 mm (1,5“) de mandrin
Aucun adaptateur nécessaire.
 Desserrer les vis [47A] (2 pour chaque adaptateur)
et retirer les adaptateurs.
[47] Position de l’adaptateur mandrin interne pour un diamètre
de 76,2 mm.
76,2 mm (3“) de mandrin
 Visser les adaptateurs, comme dans
l’illustration [47].
101,6 mm (4“) de mandrin
 Visser les adaptateurs, comme dans
l’illustration [48].
[48] Position de l’adaptateur mandrin interne pour un diamètre
de 101,6 mm.
Positionnement du rouleau de pression
 Ouvrir le rouleau presseur. Tourner à ce but le bouton [49C] pour l’éloigner du rouleau d’entraînement
jusqu’à ce que le rouleau s’ouvre.
C
A
 Desserrer la vis à tête moletée [49A].
 Positionner le rouleau presseur au milieu du dorsal
étiquettes.
B
 Fermer le rouleau presseur.
 Serrer la vis à tête moletée.
[49] Réglage de la position du rouleau de pression (B).
03/2025 | 02
53
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Positionnement de la cellule étiquette
 Desserrer la vis à tête moletée.
 Déplacer la cellule sur l’axe de sorte qu’elle puisse
capturer les espaces entre les étiquettes.
Les LED [50A] s'allument si la cellule photoélectrique figure au-dessus d'un espace sans
étiquette.
A
B
A
[50] Cellule photoélectrique d'étiquettes sur la plaque de
distribution fixe à forme L.
Réglage de la force de rappel du bras
compensateur
Le bras compensateur sur le dérouleur est réglé de
manière à pouvoir traiter un vaste spectre de supports
d’étiquettes sans devoir modifier la force de rappel du
bras compensateur.
A
B
Des supports d’étiquettes très étroits risquent tout de
même de se détacher ou bien de se dilater à un tel
point que cela a des effets négatifs sur la précision de
distribution. Dans de tels cas, la force de rappel du bras
compensateur doit être réduite :
Outils :
Tournevis six pans (intérieurs) 2,5 mm
[51] Vis de réglage (A) sur le bras compensateur du dérouleur.
 Tourner la vis de réglage [51A] sur le bras compensateur vers la gauche pour augmenter la force de
rappel.
 Tourner la vis de réglage [51A] sur le bras compensateur vers la droite pour réduire la force de rappel.
Un technicien de service après-ventes peut
rétablir les paramètres par défaut, voir le
manuel de service (anglais), chap. „Repair“ >
„Unwind Unit“ > „Dancer arm“ > „Adjusting restoring
force of dancer arm“.
Si le problème persiste tout de même malgré le fait que
la force du bras compensateur est déjà minimale, il est
possible de monter de plus faibles ressorts de bras
compensateur.
Les ressorts doivent être remplacés par un
technicien de service après-ventes qualifié.
Pour les instructions, se référer au manuel de
service (anglais), chap. „Repair“ > „Unwind Unit“ >
„Dancer arm“ > "Replacing dancer arm springs".
03/2025 | 02
54
Avant l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fonctionnement
MISE EN ROUTE ET ARRÊT
Mise en route de la machine
A
.
[52] Interrupteur principal (A) de l’XLS 20x (A).
A
[53] Interrupteur principal (A) de l’XLS 20x (B)/XLS 256/XLS 272 (l´image montre XLS 256).
 Régler l’interrupteur principal [52A][53A] de la machine sur « I » (on).
– Les éléments suivants s’affichent au démarrage :
XLS 204 RH
V 2.75
(type de machine et version du microprogramme)
ONLINE
Etiq.
0
– Après la mise en route, l’XLS 20x/XLS 272 est en mode distribution. Pour en savoir plus sur le
mode distribution, consulter la section Mode distribution  à la page 33.
03/2025 | 02
55
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Démarrage de l’édition d’étiquettes
Distribution avec cellule produit
Après sa mise en route, la machine est en mode distribution. En effet, le déclenchement de la cellule produit entraîne la distribution d’une étiquette.
Conditions :
– La longueur de l’étiquette doit être définie
– La cellule produit doit être raccordée
– Les cellules doivent être correctement configurées (PNP/NPN).
Distribution sans cellule produit
Il est possible de déclencher la distribution sans cellule produit :
– La machine est en mode distribution :
 Appuyer sur la touche
.
– La machine est en mode réglage :
 Appuyer brièvement sur la touche
(moins de 2 secondes).
Arrêter/continuer l'édition d'étiquettes
– La machine est en mode de distribution.
Arrêter le mode distribution :
 Appuyer sur la touche
.
– Affichage :
ONLINE
Pause . appuyer sur ^
Poursuivre le mode distribution :
 Appuyer sur la touche
03/2025 | 02
.
56
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
RÉGLAGE ET CONTRÔLE
Réglages dans le menu des fonctions
Espace étiquette
 Passer en mode réglage
Ajuster automatiquement l’espace étiquette :
 Maintenir enfoncée la touche
(plus de 2 secondes).
Autre possibilité : Saisir manuellement l’espace étiquette :
 Mesurer l’espace étiquette [54C].
 Exécuter la fonction REGL. ETIQUETTE > Longueur étiq.
 Saisir la valeur mesurée en millimètres.
A
B
C
[54] A Rouleau d’étiquettes
B Étiquette
C Espace étiquette
Position arrêt étiquettes
Configuration via REGL. ETIQUETTE > Déc.arrêt étiq.
ATTENTION !
Les règles suivantes doivent être respectées pour la configuration afin de garantir la
précision de distribution :
 Pour une vitesse de distribution maximale, configurer la valeur pour Déc.arrêt étiq.
au moins à la valeur suivante a :
XLS 204: 14 mm
XLS 206: 8 mm
XLS 209: 8 mm
XLS 256: 9 mm
XLS 272: 10 mm
 Déc.arrêt étiq. ne doit pas être configuré à la même valeur que REGL. ETIQUETTE >
Longueur étiq. (ni même à un multiple entier de cette valeur).
 Déc.arrêt étiq. ne doit pas être configuré à la valeur “0”.
 Déc.arrêt étiq. doit être configuré de manière à ce que, lors de l'arrêt de l'étiquette,
la cellule photoélectrique d'étiquettes figure au-dessus de l'étiquette et le plus loin possible du bord de l'étiquette.
a) Le suivant est valable de manière générale : la valeur configurée doit être au moins aussi élevée que la “distance de
freinage” du ruban d'étiquettes jusqu'à l'arrêt. Cette valeur est plus élevée pour une vitesse élevée que pour une vitesse
plus faible.
03/2025 | 01
57
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Condition :
– Espace étiquette doit être définie
La prochaine étiquette à distribuer attend en position arrêt étiquettes. C’est utile lorsque l’étiquette
dépasse légèrement de la plaque de pose [55].
L´XLS 20x/256 sommes préconfigurés pour une utilisation avec la cellule étiquette fournie.
Lorsque cette cellule est utilisée, le réglage de la position arrêt étiquettes ne doit pas être
grandement modifié.
Correction réglage par défaut :
 Exécuter la fonction REGL. ETIQUETTE > Déc.arrêt étiq.
 Augmenter la valeur pour augmenter le dépassement, la réduire pour le diminuer.
Valeur de réglage
19 mm
b
(19 + x) mm
Effet
L'étiquette s'arrête en position alignée avec la plaque de distribution.
L'étiquette s'arrête en dépassant de x mm.
[Tab. 5] Configurations spéciales pour la position d'arrêt.
b) 19 mm = distance [55B] entre la cellule photoélectrique d'étiquettes et la plaque de distribution (avec une plaque de distribution fixe à forme L).
A
B
[55] Position arrêt étiquettes (A)
Vitesse de distribution
La vitesse de distribution peut être réglée sur une valeur fixe ou s’adapter automatiquement à la
vitesse de la courroie (adaptation de la vitesse). La seconde possibilité exige la connexion d’un
capteur de vitesse qui mesure la vitesse de la courroie et la communique a l‘étiqueteuse.
Réglage sur une valeur fixe :
 Régler la vitesse en mode distribution (réglages en ligne) avec les deux touches de gauche (voir
Réglages online  à la page 34).
Autre réglage dans le menu des fonctions :
 Exécuter REGL. ETIQUETTE > Vitesse distri. et régler la vitesse souhaitée.
Réglage sur adaptation de vitesse :
 Régler REGLAGES MACHINE > Suiveur vitesse sur « Oui » pour activer la fonction.
 Régler REGLAGES MACHINE > Résolution cod. et
REGLAGES MACHINE > Diamètre codeur en fonction du capteur de vitesse utilisé.
– Pour en savoir plus sur les capteurs de vitesse compatibles : voir les instructions de
maintenance.
03/2025 | 01
58
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Bloquer les signaux de démarrage
En raison de la forme du produit ou des surfaces réfléchissantes, un signal de démarrage peut être
déclenché prématurément ce qui conduit à de mauvais étiquetages. C'est pourquoi, les signaux de
démarrage produits peuvent être ignorés dans ce type de cas alors que le produit passe sous la
plaque de pose.
Pour cela, la fonction REGL. ETIQUETTE > Longueur produit doit être réglée sur la longueur du produit.
Exemple [56] :
Si le produit [D] atteint le capteur de produit [C], un signal de démarrage est émis et la machine
distribue une étiquette. Les encoches dans le produit déclenchent d'autres signaux de démarrage,
le produit aurait été étiqueté à plusieurs reprises. Avec le réglage de la longueur du produit [A] dans
la fonction REGL. ETIQUETTE > Longueur produit, la machine ignore tous les signaux de démarrage
jusqu'à ce que le produit ait passé la plaque de distribution.
B
A
C
D
[56] A Longueur du produit
B Etiquette
C Capteur produit
D Produit avec encoches (flèche)
Position de l’étiquette sur le produit
Conditions :
– La longueur de l’étiquette doit être définie
– La position arrêt étiquettes doit être réglée.
Réglage en mode distribution :
 Le délai démarrage (angl. : start offset) peut être réglé avec les deux touches de droite (voir
Réglages online  à la page 34).
Autre réglage dans le menu des fonctions :
 Exécuter REGL. ETIQUETTE > Délai distribut. et régler le délai démarrage.
– L’étiquette doit être apposée au ras du bord avant du produit :
 Saisir la distance entre la cellule produit et la plaque de pose [57A].
– L’étiquette doit être apposée à une certaine distance du bord avant du produit :
 Augmenter le délai démarrage [58A] de la distance par rapport au bord avant du produit.
03/2025 | 01
59
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
A
[57] Écart entre la cellule produit (gauche) et la plaque de pose (droite).
A
[58] Écart (A) entre l’étiquette et le bord avant du produit.
Fonctions de contrôle
En mode étiquetage, la commande électronique contrôle les fonctions suivantes :
Fin de matériel / diamètre de rouleau
(DR = diamètre de rouleau)
Afin de permettre un remplacement rapide du rouleau d’étiquettes, la machine peut prévenir votre
personnel opérateur déjà avant la fin du rouleau. Le contrôle DR, disponible en deux versions différentes, est destiné à ce but :
– Contrôle DR interne
La commande évalue les signaux de deux capteurs lesquels sont intégrés dans le dérouleur
d’étiquettes.
– Contrôle DR externe (accessoires)
Une cellule photoélectrique sur le dérouleur d’étiquettes commute dès que la valeur du diamètre
du rouleau est inférieure à la valeur déterminée.
Selon la configuration et le réglage de la machine, différents messages apparaissent lorsque la fin
de matériel est atteinte ou que le diamètre de rouleau critique est atteint :
03/2025 | 01
60
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Fin de matériel
DR critique atteint
Message d’erreur
Avertissement
Message d’erreur
aucun
aucun
Pas de contrôle DR
Nr Erreur :
5001
Pas de détection
Nr Erreur :
Contrôle DR interne
5072 1,2
ONLINE
Pré-fin rouleau
Fin mat. déroul.
Contrôle DR externe
Nr Erreur :
ONLINE 3
aucun
5071 2
Fin mat. déroul.
Nr Erreur :
Alarme cell. DR
5065 4
Fin matière OD
[Tab. 6] Messages pour la surveillance du stock d’étiquettes.
1) Si aucune rotation du dérouleur n'est constaté pendant une avance de 600 mm du matériel.
2) Si REGLAGES MACHINE > Err. fin matière = „Diam. mat. < x mm“
3) Si REGLAGES MACHINE > Préfin bobine DR = „Alarme“
4) Si REGLAGES MACHINE > Préfin bobine DR = „Erreur“
Avertissement :
– Le mode d’étiquetage continue.
 Appuyer sur la touche
pour effacer l’avertissement.
 Préparer le remplacement de matériel.
Message d’erreur :
– La machine s’arrête.
 Appuyer sur la touche
pour effacer le message.
 Retirer le dorsal étiquettes embobiné.
 Mettre en place un nouveau rouleau d’étiquettes (voir Insertion du rouleau d’étiquettes  à la
page 47).
Étiquettes manquantes
Si une étiquette manque sur le rouleau d’étiquettes, le mode étiquetage se poursuit car
l’alimentation d’étiquettes continue jusqu’à ce qu’un bord d’étiquette atteigne la cellule étiquette.
Toutefois, la signalisation des étiquettes manquantes peut parfois s’avérer utile. Le réglage de la
fonction REGL. ETIQUETTE > Qté étiq. manq. déclenche un message d’erreur lorsqu’une ou plusieurs
étiquettes manquent.
Nr Erreur :
5001
Pas de détection
La machine s’arrête.
Déchirement
L’apparition de l’un ou l’autre message dépend de l’emplacement du déchirement de la bobine.
– Déchirure du matériel entre dérouleur et plaque de distribution [59A] :
Nr Erreur :
5072 1,2
Fin mat. déroul.
1) Si aucune rotation du dérouleur n'est constaté pendant une avance de 600 mm du matériel.
2) Wenn REGLAGES MACHINE > Err. fin matière = „Diam. mat. < x mm“
– Déchirure du matériel entre plaque de distribution et rouleau d'avance [59B] :
Nr Erreur :
5001
Pas de détection
03/2025 | 01
61
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
– Déchirure du matériel entre rouleau d'avance et enrouleur [59C] :
Nr Erreur :
5140
Contrôle Réenr.
Voir Dysfonctionnements  à la page 70.
A
C
B
[59] Materialriss in den Abschnitten A, B oder C führt zu unterschiedlichen Fehlermeldungen.
Diam maxi dorsal
Si le diamètre du dorsal étiquettes embobiné atteint le diamètre admissible (202 mm), le message
suivant apparaît :
Nr Erreur :
5064
Réenroul. plein
 Retirer le dorsal étiquettes enroulé.
(Voir Retrait du dorsal étiquettes usagé  à la page 52).
03/2025 | 01
62
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
UTILISATION DE PROFILS DE PRODUIT
Que sont les profils de produit ?
Les profils de produit sont des emplacements de mémoire dans lesquels la configuration de la
commande machine peut être enregistrée. En cas de travaux répétitifs, la machine peut être
rapidement configurée en fonction du produit spécifique.
– Nombre d’emplacements de mémoire : 16
– Les emplacements de mémoire sont numérotés ; en outre, une identification textuelle peut être
saisie pour chaque emplacement (9 caractères alphanumériques max.).
Chargement d’un profil de produit
ATTENTION !
Des réglages incorrects peuvent nuire à la production et causer des dommages à la
machine et l’installation.
 La configuration des bases de données de produits doit être exclusivement exécutée par du personnel formé et qualifié.
 Exécuter la fonction REGL. ETIQUETTE > Chargem. banque.
– Lorsque aucun emplacement n’est occupé, les éléments suivants s’affichent :
Chargem. banque
No setup avail.
– Seuls les emplacements de mémoire occupés s’affichent.
– Si des emplacements de mémoire sont occupés, le dernier emplacement chargé s’affiche en
premier :
Chargem. banque
Prof 1 xxxxxx
Exemple ci-dessus : le profil identifié par « xxxxxx » est enregistré dans le premier emplacement
de mémoire.
 Appuyer sur la touche
 Appuyer sur la touche
ou
jusqu’à ce que le profil souhaité apparaisse.
.
– Affichage:
Chargement xxxxxx ?
Non
 Appuyer sur la touche
 Appuyer sur la touche
.
.
– Ensuite, la machine redémarre.
– Affichage après le redémarrage :
Prof 1 xxxxxx
Etiq.
0
(en mode distribution, « ONLINE » est remplacé par le nom de profil actuel.)
03/2025 | 00
63
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Enregistrement d’un profil de produit
Sélection de l’emplacement de mémoire
 Exécuter la fonction REGLAGES MACHINE > Enregist. banque.
– Affichage, lorsque tous les emplacements de mémoire sont libres :
Enregist. banque
Prof 1 Product 1
– Si des emplacements de mémoire sont déjà occupés, le dernier emplacement actif s’affiche :
Enregist. banque
Prof 5*Client_xyz
– Un « * » après le numéro de l’emplacement indique que l’emplacement est déjà occupé (ici par
le profil « Client_xyz »)
 Appuyer sur la touche
 Appuyer sur la touche
ou
jusqu’à ce que l’emplacement souhaité s’affiche (1-16).
pour activer l’emplacement de mémoire.
– Le nom du profil clignote et peut être remplacé par un autre texte.
Saisie du nom de profil
Utiliser le nom de profil « Product 1 » sans le modifier :
 Appuyer deux fois sur la touche
.
– Le profil est enregistré.
– Affichage :
Enregist. banque
Enregistrement..
Modifier le nom du profil :
 Appuyer sur la touche
.
– Affichage :
Enregist. banque
Prof x _
– Le soulignement marque la position active.
 En appuyant sur la touche
ou
, faire défiler les caractères jusqu’à l’apparition du car-
actère souhaité.
 Appuyer sur la touche
pour appliquer le caractère.
– Le soulignement passe au caractère suivant.
 Saisir le caractère suivant de la même manière.
 Après le dernier caractère, appuyer sur la touche
.
– Le profil est enregistré.
– Affichage :
Enregist. banque
Enregistrement..
– Le profil du produit est maintenant enregistré.
03/2025 | 00
64
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Suppression d’un profil de produit
 Exécuter la fonction REGLAGES MACHINE > Suppres. banque.
– Le dernier emplacement de mémoire actif s’affiche.
 Appuyer sur la touche
 Appuyer sur la touche
ou
jusqu’à ce que l’emplacement souhaité s’affiche (1-16).
pour supprimer l’emplacement de mémoire.
– Affichage :
Suppres. banque
Effacement...
– Le profil du produit est maintenant supprimé.
03/2025 | 00
65
Fonctionnement
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Après l’utilisation
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Remplacement des fusibles
Ce paragraphe s’applique uniquement à XLS 20x (A). Les fusibles de l’XLS 20x (B),
XLS 256 et XLS 272 ne peuvent pas être remplacés.
AVERTISSEMENT !
La machine fonctionne avec la tension du secteur ! La manipulation de pièces sous tension peut
causer des courants de chocs et des brûlures mortels.
 Assurez-vous que la machine est hors tension et que le câble d’alimentation est débranché
avant de retirer l’insert de fusibles.
ATTENTION !
Risque d’incendie si des fusibles de type différent sont utilisés.
 Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles du type spécifié dans ce
manuel.
Les fusibles F1 et F2 sécurisent le circuit primaire du transformateur. Un seul des deux
fusibles est actif à la fois. Tout dépend de la positon du sélecteur de tension.
Fusible actif
Tension secteur
Position
F1
230 V
230
F2
110 V
115
[Tab. 7] Rapport entre la position du sélecteur de tension et le fusible actif.
La carte de l’UC et les cellules sont sécurisées par un fusible distinct du convertisseur CC. Celui-ci
ne peut ni ne doit pas être remplacé.
Si le fusible F1 ou F2 est défectueux, seuls les moteurs de commande sont affectés ; l’écran et les
cellules continuent de fonctionner.
Outil : tournevis
 Arrêter la machine. Débrancher le câble d’alimentation.
 Tourner la pince de quelques degrés dans le sens anti-horaire.
– La pince se relâche.
 Retirer le fusible de la pince.
 Remplacer les fusibles défectueux.
 Remettre en place la pince et la tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que la fente se trouve
à la verticale.
Type de fusible requis :
– T5AH 250 V
03/2025 | 02
66
Après l’utilisation
03/2025 | 02
67
Part no.: A6571
Input:
115V~/230V~
Fuses:
T5AH 250V
Check voltage selector,
before switching on!
ATTENTION - Pour une protection prolongé
contre le risque d´un feu, remplacer la
fusible avec la même marque et calibre!
CAUTION - For continued protection against
risk of fire, replace only with same type and
rating of fuse!
ALS 20x
Power Supply
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
PLEASE CONNECT
MACHINE PROPERLY
TO PROTECTIVE EARTH
BITTE MASCHINE
ZUVERLÄSSIG MIT
SCHUTZERDE VERBINDEN
A
[60] Pince (A) de l’XLS 20x (A).
Après l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Produits d’entretien
Produit d’entretien pour rouleaux en caoutchouc [61A] :
– Produit d’entretien pour rouleaux, référence 98925.
L’utilisation d’un autre produit d’entretien risque d’endommager le caoutchouc.
Produits d’entretien pour les rouleaux de renvoi métalliques [61B] :
– Alcool à brûler, éthanol, alcool isopropylique, spray dissolvant pour étiquettes
Nettoyage du boîtier :
– Produit d’entretien neutre courant
ATTENTION !
Les produits d’entretien non adaptés peuvent causer des dommages considérables à
la machine !
 Ne pas utiliser de produit d’entretien pouvant endommager ou détruire les surfaces
peintes, les marquages, l’écran, les plaques signalétiques, les composants
électriques, etc. Observer les instructions du fabricant du produit d’entretien.
 Ne pas utiliser de produit d’entretien abrasif ou corrosif pour le plastique.
 Ne pas utiliser de solutions acides ou alcalines.
B
B
B
A
B
C
B
B
[61] Bobines et rouleaux sur le modèle XLS 2xx/XLS 272 :
A Rouleau en caoutchouc
B Rouleaux de renvoi métalliques
C Rouleaux de renvoi en plastiques
03/2025 | 02
68
Après l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Entretien régulier
L‘étiqueteuse ne nécessite aucune maintenance. Toutefois, sa entretien régulier est la garantie de
résultats fiables à long terme.
Élimination de la poussière papier
Selon les conditions d’utilisation, au moins toutes les semaines :
 Éliminer la poussière papier sur tous les rouleaux et bords.
 Nettoyer l’optique des cellules à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon doux.
Remplacement du filtre à poussières (XLS 256/XLS 272)
ATTENTION !
Un filtre à poussières bouché peut entraîner la surchauffe et le dysfonctionnement de
la machine !
 Remplacer régulièrement le filtre à poussières, au moins une fois par mois.
En cas de surchauffe, le message d’erreur « 5026 MotorProtect CPU » s’affiche, voir Liste des
messages d’erreur  à la page 72.
 Dévisser les quatre vis à tête moletée [51A]. Retirer le couvercle du filtre.
 Retirer le tissé du filtre.
 Installer le nouveau tissé (référence A8697).
 Remettre le couvercle du filtre et le fixer à l’aide des vis à tête moletée.
C
B
A
A
[62] Filtre à poussières de l’XLS 256/XLS 272.
A Vis à tête moletée
B Couvercle du filtre
C Tissé
03/2025 | 02
69
Après l’utilisation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Dysfonctionnements
MESSAGES D’ERREUR
Types de messages d’état
Message des erreurs
En cas d’erreur, la machine s’arrête et affiche un message d’erreur.
Les messages d’erreur prennent le format suivant :
Nr Erreur :
5144
Init réenrouleur
[63] Exemple de message d’erreur :
5144 = numéro d’état ; ce numéro permet d’identifier facilement le message.
« Rewinder Init » = texte d’état ; brève description de l’erreur.
Les messages d’erreur qui ne sont pas décrits dans les lignes suivantes, peuvent uniquement être
résolus par le personnel qualifié.
Si un message non décrit apparaît :
 Appuyer sur la touche
pour effacer le message.
 Arrêter l’appareil et le remettre en marche après 30 secondes.
Si l’erreur survient à nouveau :
 Consulter un technicien de maintenance.
Les messages d’erreur non mentionnés ci-après sont décrits dans les instructions de maintenance.
Avertissements
Des avertissements signalisent des états moins critiques que des messages d’erreur. Le mode
d’étiquetage n’est pas interrompu suite à un avertissement.
Des avertissements correspondent au schéma :
ONLINE
Pré-fin rouleau
[64] Exemple d’un avertissement
„Peu de matériel” = brève description, en fonction du déclencheur de l’avertissement.
Remise à zéro des avertissements :
 Appuyer sur la touche
03/2025 | 01
.
70
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Liste des avertissements
Anzeige
Signification
Alarme produit
Nouveau signal de démarrage durant le procédé de distribution.
Ou :
Plusieurs étiquettes manquantes sur le ruban d’étiquettes, l’espace vide ne
peut pas être compensé.
Alarme APSF
Alarme cell. DR
La vitesse de la bande transporteuse a dépassé la vitesse maximale de l‘étiqueteuse.
Contrôle externe DR:
Diamètre critique du dorsal étiquettes est atteint.
Pré-fin rouleau
Contrôle interne DR :
Diamètre critique du dorsal étiquettes est atteint.
Trop de produits
Trop de produits entre le capteurs de produit et la plaque de distribution.
Alarme réenroul.
L'enrouleur du dorsal étiquettes est désactivé.
Synchro tandem
Echec de la communication entre la machine maître et la machine esclave.
L'avertissement peut par ex. survenir juste après la mise en marche des machines si aucune communication n'a encore été établie. Si la communication
est tout de même établie en l'espace de 5 minutes après l'apparition de
l'avertissement, ce dernier disparaît ; dans le cas contraire, le message d'erreur „Init.syn. tandem“ (5147) est émis après 5 minutes. Les causes de
l'avertissement concordent avec celles du message d'erreur.
PLC warning
03/2025 | 01
État d‘alerte externe.
71
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Liste des messages d’erreur
Statut
5000
5001
Texte d’état
Cause
Solution
Bus périphérique
– L’un des appareils du bus I2C ne
peut être accédé.
 Supprimer le message en ap-
– En principe, ce message est le
premier d’une série de deux ou
trois messages qui permettent
d’identifier l’erreur.
 Arrêter la machine et la remettre en
– Le nombre limite d’étiquettes
manquantes a été dépassé (REGL.
ETIQUETTE > Qté étiq. manq.).
 Appuyer sur la touche
Pas de détection
puyant sur la touche
.
marche après 30 secondes.
 Si le message d’erreur s’affiche à
nouveau, consulter un technicien
de maintenance.
– Fin de matériel, si aucun contrôle
 Vérifier les points ci-dessus et réde diamètre de rouleau n’est activé.
soudre le problème, le cas échéant.
pour
confirmer le message d’erreur.
– Le type d’étiquette n’est pas
correctement réglé (REGLAGES
MACHINE > Type cellule).
– La longueur d’étiquette n’est pas
correctement réglée (REGL.
ETIQUETTE > Longueur étiq.).
– La cellule étiquette est encrassée.
– La cellule étiquette n’est pas
correctement positionnée.
– La cellule étiquette n’est pas
correctement raccordée.
– La cellule étiquette est
défectueuse.
5002
Fin de matière
5030
MotorProtectFeed
5031
MotorProtectRew.
5071
Fin mat. déroul.
– Le capteur de vitesse n’est pas
correctement réglé.
– Fin de matériel (si le contrôle interne DR activé).
 Insérer un nouveau rouleau d’étiquettes.
– (XLS 256) Filtre à poussières
 Remplacer le filtre à poussières.
bouché ; surchauffe de la machine.
Laisser refroidir la machine.
– (XLS 20x) Réglage du sélecteur de
tension incorrect.
 Vérifier le réglage du sélecteur de
– D’autres causes sont possibles.
Leur résolution nécessite toutefois
l’intervention d’un technicien qualifié.
 Arrêter la machine et la remettre en
– Apparaît lors du fonctionnement
avec contrôle DR interne activé.
 Remplacer le rouleau d'étiquettes.
tension.
marche après 30 secondes.
 Consulter un technicien de maintenance.
– Le message est émis lorsque le
diamètre du rouleau d'étiquettes a
atteint la valeur limite configurée
(REGLAGES MACHINE > Err. fin matière).
[Tab. 8] Messages d’erreur
03/2025 | 01
72
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Statut
5072
Texte d’état
Cause
Solution
Fin mat. déroul.
– Apparaît lors du fonctionnement
avec contrôle DR interne activé.
 Contrôler le parcours des éti-
5111
Erreur cell. DR
5140
Contrôle Réenr.
quettes. Si nécessaire, remplacer
le rouleau d'étiquettes.
– Le message est émis si aucune rotation du dérouleur n'a été enregistrée pendant une avance du
matériel de 600 mm.
– Apparaît lors du fonctionnement
 Préparer le remplacement du rouavec contrôle DR externe activé si
leau d'étiquettes.
la cellule photoélectrique est inter-  Contrôler si la cellule photoélecrompue ou qu'aucune cellule photrique du contrôle DR externe est
toélectrique n'est raccordée.
raccordée.
– Le diamètre critique du rouleau
d'étiquettes a été atteint. Le matériel d'étiquetage va bientôt être
épuisé.
pour
En fonctionnement normal, le  Appuyer sur la touche
confirmer
le
message
d’erreur.
bras compensateur du réenrouleur ne se déplace qu’au
minimum en position de commande. Il
s’agit de la position prise par le bras
compensateur après l’initialisation de
la machine.
– La commande du bras
compensateur est réinitialisée ; le
bras compensateur se remet en
position de commande.
Cause :
– Toute application de force qui
déplace le bras compensateur endehors de la position de
commande.
Exemple : Blocage du moteur
d’avance ; le dorsal étiquettes n’est
pas transporté assez rapidement ;
le bras compensateur est alors tiré
vers le haut.
Exemple : Déchirement du dorsal
étiquettes ; le bras compensateur
s’abaisse.
5143
Arret réenroul.
Le message s’affiche lorsque le bras
compensateur a été maintenu plus de
deux secondes sur la butée
supérieure.
 Appuyer sur la touche
pour
confirmer le message d’erreur.
Résultat :
Le courant du moteur du réenrouleur
est coupé pour permettre la rotation
aisée du réenrouleur à la main.
Ce résultat est utile lors de l’insertion d’un nouveau rouleau
d’étiquettes car le réenrouleur
peut être facilement pivoté.
[Tab. 8] Messages d’erreur
03/2025 | 01
73
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Statut
Texte d’état
Cause
Solution
5145
Réenroul. plein
 Retirer le dorsal étiquettes enroulé.
Cette erreur survient unique Appuyer sur la touche
pour
ment lorsque la fin d’un nouconfirmer
le
message
d’erreur.
veau rouleau d’étiquettes est
collée sur le dorsal étiquettes déjà enroulé sur le réenrouleur.
– Le diamètre maximal autorisé
(205 mm) du rouleau du
réenrouleur a été atteint.
5147
Init.syn. tandem
– Initialiser la synchronisation tandem
Cette erreur ne peut survenir
qu’en mode tandem
– Echec de la communication entre la
machine maître et la machine
esclave.
5152
Sens réenrouleur
Le dorsal étiquettes a été mal fixé sur
le noyau de l'enrouleur.
5200
Position repos
Ce message peut survenir lors
du fonctionnement de l’applicateur. L’applicateur n’a pas
atteint sa position repos (position d’arrêt supérieure) dans le délai imparti.
– Aucun applicateur disponible, mais
par contre le mode d’applicateur
est configuré.
 Vérifier si la machine esclave a été
activée avant la machine maître. Si
non, réactiver dans le bon ordre
(d’abord esclave, puis maître).
 Vérifier si les deux machines sont
raccordées avec le câble d’interface tandem. Si non, établir la
connexion. Pour en savoir plus, demander conseil à un technicien.
 Fixer le dorsal étiquettes sur le
réenrouleur, voire le chapitre
Insertion d’un nouveau rouleau
d’étiquettes  à la page 47.
 INTERF. SIGNAUX > Mode interface et
“Interfaces SPS”.
– L’applicateur est bloqué
– Applicateur d’air comprimé :
alimentation en air comprimé
coupée ou arrêtée
– Câble mal raccordé
5201
Position basse
Différence : la position d’arrêt inférieure n’est pas atteinte à temps
6002
Nouvelle version
Un nouveau microprogramme a été
chargé. L‘étiqueteuse signale qu’un
nouveau microprogramme est présent.
6030
Nouveaux param.
Un nouveau microprogramme a été
chargé et de nouvelles fonctions ont
été ajoutées au menu.
 Éliminer les obstacles
 Vérifier le raccordement de l’air
comprimé et le connecter correctement en cas de besoin
 Vérifier le câble et le connecter correctement en cas de besoin.
 Appuyer sur la touche
pour
confirmer le message d’erreur.
– Le réglage par défaut des
paramètres est restauré.
 Appuyer sur la touche
pour
confirmer le message d’erreur.
– Redémarrage automatique.
– Le réglage par défaut des
paramètres est restauré.
[Tab. 8] Messages d’erreur
03/2025 | 01
74
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Statut
Texte d’état
Cause
Solution
6207
Carte absente
Aucun support de mémorisation externe n'a été trouvé.
 Vérifier si un support de mémorisa-
9022
Pas de réseau
Ce message d’état apparaît uniquement lorsque l’affectation d’adresses
Ethernet est réglée sur DHCP (PAR. INTERFACE >ETHERNET > Affect. adr. IP). Un
connecteur réseau mal inséré en est
presque toujours la cause.
tion externe (par ex. clé USB) est
enfiché. Si le support de mémorisation n'a été enfiché qu'après la mise
en marche de la machine : mettre
la machine hors marche et de nouveau en marche.
 Vérifier si le connecteur réseau est
bien inséré ; l’insérer correctement
le cas échéant.
[Tab. 8] Messages d’erreur
03/2025 | 01
75
Dysfonctionnements
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Déclarations EU
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU
(Traduction de la version originale)
Nous, la société
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Allemagne
déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière
conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé fondamentales stipulées dans la directive citée
ci-dessous :
Modèles
XLS 204 / XLS 206 / XLS 209 / XLS 256 / XLS 272
Désignation générale
Étiqueteuse
Directive correspondante de
l'Union européenne
2014/30/EU (CEM)
2011/65/EU (RoHS)
Normes harmonisées appliquées,
en particulier
EN 55032 : 2015 / A11 : 2020 classe A
EN IEC 61000-6-2 : 2019
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Eching, le 11.2.2025
Alfredo Sansone
Head of Supply Chain and
Operations and Compliance
03/2025 | 01
80
Déclarations EU
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
DÉCLARATION D'INCORPORATION EU
(Traduction de la version originale)
Nous, la société
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Allemagne
déclarons par la présente que la quasi-machine décrite ci-dessous a été développée et construite de manière
conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité stipulées dans la directive 2006/42/CE annexe I
(lisez tableau „Annexe à la déclaration d'incorporation“).
La documentation technique pertinente selon l'annexe VII Partie B de la directive 2006/42/CE est constituée.
Nous nous engageons à fournir les documents à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales compétentes. Les données sont transmises par voie électronique.
La quasi-machine décrite correspond en supplément aux stipulations de la directive 2014/30/EU (CEM) et de
la directive 2011/65/EU (RoHS).
La quasi-machine décrite ne doit être mise en service qu'après avoir constaté que la machine dans laquelle la
quasi-machine doit être incorporée correspond aux stipulations de la directive 2006/42/CE.
Modèles
XLS 204 / XLS 206 / XLS 209 / XLS 256 / XLS 272
Désignation générale
Étiqueteuse
Directive correspondante de
l'Union européenne
2006/42/CE (directive Machines)
Normes harmonisées appliquées,
en particulier
EN ISO 12100 : 2010
EN 415-2 : 1999
EN IEC 62368-1 : 2020 / A11 : 2020
Personne étant autorisée à
rassembler les documents
techniques
Novexx Solutions GmbH
(pour l'adresse voir ci-dessus)
Eching, le 11.2.2025
Alfredo Sansone
Head of Supply Chain and
Operations and Compliance
03/2025 | 00
81
Déclaration d'incorporation EU
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
ANNEXE À LA DÉCLARATION D'INCORPORATION
Liste des exigences de sécurité et de protection de la santé stipulées pour la construction et l'édification de
machines ayant été appliquées et respectées pour le produit indiqué dans la déclaration d'incorporation.
Numéro
Annexe I
1.1
1.1.2.
1.1.3.
1.1.4.
1.1.5.
1.1.6.
1.1.7.
1.1.8.
1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.
1.2.4.
1.2.4.1.
1.2.4.2.
1.2.4.3.
1.2.4.4.
1.2.5.
1.2.6.
1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.
1.3.4.
1.3.5.
1.3.6.
1.3.7.
Non appli- Respect
cable
é
Désignation
1.3.8.1.
Généralités
Principes d'intégration de la sécurité
Matériaux et produits
Éclairage
Conception de la machine en vue de sa manutention
Ergonomie
Poste de travail
Siège
Systèmes de commande
Sécurité et fiabilité des systèmes de commande
Organes de service
Mise en marche
Arrêt
Arrêt normal
Arrêt pour des raisons de service
Arrêt d'urgence
Ensembles de machines
Sélection des modes de commande ou de fonctionnement
Défaillance de l'alimentation en énergie
Mesures de protection contre les risques mécaniques
Risque de perte de stabilité
Risque de rupture en service
Risques dus aux chutes ou éjections d'objets
Risques dus aux surfaces, arêtes ou angles
Risques dus aux machines combinées
Risques dus aux variations des conditions de fonctionnement
Risques liés aux éléments mobiles
Choix d'une protection contre les risques engendrés par les
éléments mobiles
Éléments mobiles de transmission
1.3.8.2.
Éléments mobiles concourant au travail
1.3.9.
1.4.1.
Risques dus aux mouvements non commandés
Caractéristiques requises pour les protecteurs et les
dispositifs de protection
Exigences de portée générale
1.4.2.
1.4.2.1.
1.4.2.2.
1.4.2.3.
1.4.3.
1.5.
1.5.1.
1.5.2.
1.5.3.
Exigences particulières pour les protecteurs
Protecteurs fixes
Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage
Protecteurs réglables limitant l'accès
Exigences particulières pour les dispositifs de protection
Risques dus à d'autres dangers
Alimentation en énergie électrique
Electricité statique
Alimentation en énergie autre qu'électrique
1.3.8.
1.4.
03/2025 | 00
Remarque
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Dispositif de protection
nécessaire a
82
X
a
X
a
X
X
X
X
X
Annexe à la déclaration d'incorporation
Mode d´emploi XLS 20x/256/272
Numéro
Annexe I
1.5.4.
1.5.5.
1.5.6.
1.5.7.
1.5.8.
1.5.9.
1.5.10.
1.5.11.
1.5.12.
1.5.13.
1.5.14.
1.5.15.
1.5.16.
1.6.
1.6.1.
1.6.2.
1.6.3.
1.6.4.
1.6.5.
1.7.
1.7.1.
1.7.1.1.
1.7.1.2.
1.7.2.
1.7.3.
1.7.4.
1.7.4.1.
1.7.4.2.
1.7.4.3.
a)
Désignation
Erreurs de montage
Températures extrêmes
Incendie
Explosion
Bruit
Vibrations
Rayonnements
Rayonnements extérieurs
Rayonnements laser
Émission de matières et de substances dangereuses
Risque de rester prisonnier dans une machine
Risque de glisser, trébucher ou tomber
Foudre
Entretien
Entretien de la machine
Accès aux postes de travail ou aux points d'intervention
Séparation de la machine de ses sources d'énergie
Intervention de l'opérateur
Nettoyage des parties intérieures
Informations
Informations et avertissements sur la machine
Informations et dispositifs d'information
Dispositifs d'alerte
Avertissement sur les risques résiduels
Marquage des machines
Notice d'instructions
Principes généraux de rédaction de la notice d'instructions
Contenu de la notice d'instructions
Documents commerciaux
Non appli- Respect
cable
é
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Remarque
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Montage par l'intégrateur système
03/2025 | 00
83
Annexe à la déclaration d'incorporation
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Germany
 +49-8165-925-0
www.novexx.com
">