Classen 9351719 Manuel du propriétaire

®
COMPACT AÉRATEUR
COMPACT AERATOR
MODÈLES:
TA18AK
TA18AH
TA18AH
TA18AK
TA18AK
MANUEL DES PIÈCES, DE L'OPÉRATEUR ET DE SÉCURIT
PARTS,
& SAFETY
MANUAL
MANUELOPERATOR’S
DES PIÈCES, DE L’OPÉRATEUR
ET DE
SÉCURITÉ
Rév. C 08-2022
MAN 4177729
Rev. C 08-2022
MAN 4177729
COMPAC AÉRATEUR
T
TA18AH
CALIFORNIA PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT : Cancer et dommages reproductifs - www.P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA : Cáncer y Dãno Reproductivo - www.65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT
Les gaz d'échappement du moteur de ce produit
contiennent des produits chimiques reconnus par
l'État de Californie comme causant le cancer, des
anomalies congénitales ou d'autres troubles de la
reproduction.
ADVERTENCIA
El estado de California hace saber que los
gases de escape de este producto contienen
productos quimicos que producen cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños en el
proceso de reproducción humana.
AÉRATEUR
MESSAGE IMPORTANT
Ce manuel d'utilisation/de pièces fournit les informations nécessaires à un fonctionnement et à un entretien
sûrs et efficaces. Pour votre sécurité, il est important que vous lisiez et compreniez l'intégralité de ce manuel
avant d'utiliser votre équipement.
Ce manuel d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et
d’occasion doivent s’assurer que ce manuel est remis avec la machine. Apprenez à utiliser correctement
toutes les commandes. Observez toutes les mesures de sécurité. Respectez toutes les instructions et mises
en garde. Ne démontez ou ne désactivez aucun des dispositifs de sécurité.
Schiller Grounds Care, Inc.
1028, Street Road
Southampton, PA 18966
TÉLÉPHONE : 877 596-6337 • TÉLÉCOPIEUR : 215 357-8045
TABLE DES
FIGURES
PAGE
MATIÈRES ..................................................................................................................................................... 4-7
SÉCURITÉ
ÉTIQUETTES .................................................................................................................................................... 8
COMMANDES .................................................................................................................................................. 9
UTILISATION ............................................................................................................................................. 10-11
ENTRETIEN/ENTREPOSAGE .................................................................................................................. 12-13
PIÈCES ........................................................................................................................................................... 15
ASSEMBLAGE PRINCIPAL....................................................................................................................... 16-17
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE ET DES COMMANDES ....................................................................... 18-19
ASSEMBLAGE DES DENTS ..................................................................................................................... 20-21
GARANTIE .............................................................................................................................Couverture arrière
DÉTAILS
MESURES
Les unités de mesure américaines sont utilisées dans ce manuel.
NUMÉROS DE SÉRIE
Écrivez les numéros de série du cadre et du moteur, ainsi que les
numéros de modèle dans la section « Dossier du propriétaire » cidessous. Vous pouvez avoir besoin de ces numéros lorsque vous
commandez des pièces.
COMMANDER DES PIÈCES
Lorsque vous commandez des pièces, donnez toujours le numéro de série et
le modèle de votre aérateur ainsi que la quantité, le numéro de pièce et la
description de la pièce nécessaire.
PRÉPARATION
Les côtés « Droit » et « Gauche » de l'aérateur sont fermés en faisant face
au « dos » de l'aérateur lorsque vous utilisez la machine.
DOSSIER DU PROPRIÉTAIRE
DATE D'ACHAT
NUMÉRO DE MODÈLE D'AÉRATEUR
NUMÉRO DE SÉRIE DE L'AÉRATEUR
NUMÉRO DE MODÈLE DU MOTEUR
NUMÉRO DE SÉRIE DU MOTEUR
3
AÉRATEUR
SÉCURITÉ
Ce symbole signifie :
AVIS!!!
Les modifications non autorisées créent des risques
extrêmes pour la sécurité des opérateurs et des
passants ainsi que des dommages potentiels au
produit.
Schiller Grounds Care, Inc. met en garde contre, rejette
et décline toute modification, tout accessoire
supplémentaire ou toute altération du produit qui n'a
pas été conçu, développé, testé et approuvé par le
département d'ingénierie de Schiller Grounds Care, Inc.
Toute garantie de Schiller Grounds Care, Inc. est
annulée si un produit est altéré, modifié ou changé de
quelque manière que ce soit sans l'approbation de
Schiller Grounds Care, Inc.
Toute responsabilité pour les blessures corporelles
et/ou les dommages matériels causés par des
modifications non autorisées, des accessoires ou des
altérations du produit est considérée comme la
responsabilité de la ou des personnes ou de l'entreprise
qui conçoit et/ou effectue ces changements. Schiller
Grounds Care, Inc. intentera vigoureusement une
action en dommages-intérêts et des frais auprès de
toute partie responsable de telles modifications non
autorisées après fabrication
accessoires en cas de blessures
il en résulte descorporelles
dommages matériels.
et/ou
et/ou
ATTENTION!
SOYEZ VIGILANT!
Votre sécurité et celle des autres sont en jeu.
Définitions des mots d'avertissement :
Les mots d'avertissement ci-dessous sont utilisés pour
identifier les niveaux de gravité du danger. Ces mots
apparaissent dans ce manuel et sur les étiquettes de
sécurité attachées aux machines Classen. Pour votre
sécurité et celle des autres, lisez et suivez les
informations données avec ces mots d'avertissement
et/ou le symbole indiqué ci-dessus.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée ENTRAÎNERA la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT entraîner la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT entraîner des
blessures légères ou modérées. Il peut également être
utilisé pour alerter contre des pratiques dangereuses
ou des dommages matériels.
La mention ATTENTION utilisée sans le symbole
d'alerte
de
sécurité
indique
une
situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, PEUT entraîner des dommages matériels.
NUMÉRO DE MODÈLE : Ce numéro apparaît
dans la documentation commerciale, les manuels
techniques et les listes de prix.
NUMÉRO DE SÉRIE : Ce numéro apparaît
uniquement sur votre machine. Utilisez ce
numéro lorsque vous commandez des pièces ou
recherchez des informations sur la garantie.
4
SÉCURITÉ
AÉRATEUR
Préparation et formation de l'opérateur
Préparation du site et circonstances
 Lisez le manuel d’utilisation!
 Lisez le Manuel de l’utilisateur du moteur.
 Expliquez ce matériel à tout opérateur ou mécanicien
 Examinez le terrain afin de déterminer les
 Contactez votre représentant d'usine pour

qui ne peut pas lire l'anglais ou le français.

















obtenir des éclaircissements si une partie de
ce matériel n'est pas claire.
Respectez les avertissements et les instructions
figurant sur les autocollants de sécurité des machines.
Remplacez toutes les étiquettes manquantes ou
endommagées.
Gardez les étiquettes d'avertissement et le manuel
de cet opérateur lisibles et intacts.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement
sécuritaire de l'équipement, les commandes de
l'opérateur et les symboles de sécurité.
Sachez comment arrêter le moteur et les
accessoires rapidement en cas d'urgence.
N'utilisez pas ou ne laissez pas une autre personne
utiliser cette machine si vous avez des doutes sur la
sécurité.
Formez tous les opérateurs et mécaniciens; le
propriétaire est responsable de la formation des
utilisateurs et des accidents ou des blessures
survenant à lui-même, à d'autres personnes ou à
des biens.
N'essayez jamais d'utiliser une machine endommagée
ou modifiée sans autorisation.
Portez des vêtements appropriés, y compris des
pantalons longs et des gants.
N'utilisez pas l'appareil pieds nus ou en portant des
sandales ouvertes.
N'utilisez pas l'appareil en utlilisant des vêtements
amples, des cheveux longs ou des bijoux qui
peuvent s'emmêler dans des pièces en mouvement.
Portez des protections auditives.
Portez des lunettes de sécurité avec des protections
latérales.
Portez un masque antipoussière pour éviter de respirer
la poussière.
Ne laissez jamais des enfants mineurs (tels que
définis par la réglementation locale), des personnes
non qualifiées ou mal formées utiliser cet équipement.
Ne faites pas fonctionner la machine sous l'influence
de drogues, d'alcool ou de toute autre condition de
déficience.
Le propriétaire/utilisateur peut prévenir et est
responsable des accidents ou des blessures
survenant à lui-même, à d'autres personnes ou à des
biens.





accessoires et les équipements nécessaires
pour effectuer le travail correctement et en toute
sécurité.
N'utilisez que des accessoires et des
accessoires approuvés par le fabricant.
Identifiez et marquez les objets enfouis tels que les
têtes d'arrosage, les pieux, les vannes d'eau, les
tuyaux d'égout, les tuyaux d'eau, les fils électriques,
etc.
Retirez tous les objets ou débris de la zone qui
peuvent être ramassés ou jetés par la machine.
Gardez les animaux et les personnes, en
particulier les jeunes enfants, à l'écart de la zone
et cessez immédiatement de faire fonctionner
l'équipement, s'ils entrent dans la zone.
Opérez uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne
lumière artificielle.
Examinez le terrain pour déterminer comment
effectuer le travail en toute sécurité.
Préparation de la machine
 Ne manipulez pas ou ne désactivez pas les dispositifs
de sécurité; ils existent pour votre protection.
 Gardez les protections et les dispositifs de sécurité en
place et en bon état de fonctionnement.
 Gardez toutes les fixations, écrous, boulons et
goupilles, fixées.
 Inspectez visuellement les dents pour détecter
toute usure ou dommage et remplacez les pièces
usées ou endommagées.
 Vérifiez que la machine et les accessoires, le cas
échéant, sont en bon état de fonctionnement.
 N'engagez pas les dents avant d'être prêt à aérer.
5
AÉRATEUR
SÉCURITÉ
UTILISATION SÉCURITAIRE
GÉNÉRAL
 Faites preuve de prudence lors du chargement ou du
Certaines réparations ou certains réglages nécessitent que le
moteur fonctionne. Gardez vos mains et vos pieds à l'écart des
pièces mobiles dans ces circonstances.

ENTRETIEN SÉCURITAIRE




déchargement de la machine dans une remorque ou un
camion. Ne prenez ou ne transportez jamais la machine
lorsque le moteur tourne.
Soyez prudent lorsque vous faites des virages et que vous
traversez les routes
et les trottoirs. Arrêtez les dents lorsque vous n'aérez pas.
Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit
fermé où des fumées de monoxyde de carbone
dangereuses peuvent s'accumuler.
Ne laissez jamais une machine sans surveillance.
Éteignez toujours les dents et arrêtez le moteur lorsque
vous quittez la position de l'opérateur.
Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous faites
marche arrière ou que vous tirez
la machine vers vous.
Retirez les débris des tuyaux d'échappement et du
moteur afin d'éviter les incendies.
Utilisation sur les pentes
Faites preuve de prudence supplémentaire lorsque vous travaillez
sur des pentes
 Toutes les pentes nécessitent une prudence supplémentaire.
 Évaluez les risques encourus avant d'opérer sur les pentes
 Ne faites pas fonctionner l'appareil sur les pentes si
vous n'êtes pas à l'aise ou incertain. La responsabilité
ultime de l'utilisation sécuritaire sur les pentes incombe
à l'opérateur.
 Ne faites pas fonctionner l'appareil sur des pentes raides.
 Gardez tous les mouvements sur les pentes lents et
progressifs.
 N'aérez pas près des dénivellations, des fossés ou des
remblais. Un terrain accidenté peut renverser une machine
ou la faire glisser.
 Ne tournez pas sur les pentes sauf si nécessaire, puis
tournez
lentement et en descente si possible.
 Assurez-vous d'avoir une bonne stabilité sur les pentes.
Interruption du fonctionnement
 Avant de quitter la position de l'opérateur pour le




6
ravitaillement, la fin du projet ou le transport :
- garez-vous sur un sol plat;
- relâchez le levier de commande;
- soulevez la poignée d'abaissement des dents;
- arrêtez le moteur;
- attendez que les dents cessent de bouger.
Avant l'inspection, l'entretien ou la réparation :
- garez-vous sur un sol plat;
- relâchez le levier de commande;
- arrêtez le moteur;
- attendez que les dents cessent de bouger;
- débranchez les fils de la bougie d'allumage.
Lorsque vous n'aérez pas ou lorsque vous traversez
des surfaces autres que l'herbe :
- relâchez le levier de commande;
- soulevez la poignée d'abaissement des dents;
réduisez l'accélérateur pendant l'arrêt du moteur et, si le
moteur est équipé d'une soupape d'arrêt, arrêtez le
carburant à la fin de l'opération.
GÉNÉRAL
 Entretenez la machine conformément au calendrier












et aux instructions du fabricant pour une sécurité
maximale et de meilleurs résultats.
Garez la machine uniquement sur un sol ferme et solide.
Ne laissez jamais du personnel non formé
effectuer l'entretien de la machine.
Les protections ne doivent être retirées que par un
technicien d'entretien qualifié pour l'entretien/la
maintenance. Remplacez lorsque le travail est terminé.
Réglez ou réparez uniquement après l'arrêt du
moteur et l'arrêt du mouvement de la lame.
Débranchez le ou les fils de la bougie d'allumage
avant d'effectuer tout entretien.
Remplacez les pièces si elles sont usées,
endommagées ou défectueuses. Pour de meilleurs
résultats, remplacez toujours par des pièces
recommandées par le fabricant.
Ne démontez pas la machine sans relâcher ou retenir
les forces qui peuvent provoquer le déplacement
soudain des pièces.
Prévoyez un support adéquat pour la machine ou
les pièces soulevées si vous travaillez en dessous.
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près ou sous
les pièces en rotation.
Nettoyez soigneusement l'huile ou le carburant déversé.
Remplacez les pots d'échappement défectueux.
Pour réduire les risques d'incendie, veillez à ce que le
moteur, le pot d'échappement et la zone d'entreposage
du carburant soient exempts d'herbe, de feuilles,
d'accumulation de débris ou de graisse.
AÉRATEUR
SÉCURITÉ
Dents
! AVERTISSEMENT
Les dents de l'aérateur sont tranchantes
et peuvent couper. Faites preuve de
prudence lors de la manipulation. Retirez
les obstructions avec soin. Recouvrez les
dents ou portez des gants.
 Remplacez uniquement les dents. Ne redressez
jamais la lame et ne la soudez pas.
 Gardez les autres personnes à l'écart des dents.
!
Carburant
Entreposage
sécuritaire
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT
 Faites preuve de prudence supplémentaire lors
de la manipulation des carburants; ils sont
inflammables. Les vapeurs d'essence sont
explosives.
 Stockez uniquement dans des récipients
spécialement conçus pour le carburant.
 Lors du ravitaillement ou de la vérification du niveau
de carburant :
- arrêtez le moteur et laissez-le refroidir;
- ne fumez pas;
- faites le plein à l'extérieur uniquement;
- utilisez un entonnoir;
- ne remplissez pas excessivement;
- nettoyez tous les déversements et attendez que
les vapeurs se dissipent avant de démarrer le
moteur.
•
•
Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant l'entreposage.
Vidangez le réservoir de carburant à l'extérieur uniquement.
Stockez le carburant dans un récipient approuvé dans
un endroit frais et sec.
Conservez la machine et les réservoirs de carburant
dans un lieu de stockage verrouillé pour éviter toute
altération et empêcher les enfants de jouer avec eux.
Ne stockez pas la machine ou le réservoir de
carburant à proximité d'appareils de chauffage à
flamme nue, tels qu'un chauffe-eau ou un appareil
doté d'une flamme pilote.
Gardez la zone d'entreposage d'essence exempte d'herbe, de
feuilles
et de graisse excessive pour réduire le risque d'incendie.
Nettoyez l'herbe et les débris des unités de coupe, des
mécanismes d'entraînement,
des tuyaux d'échappement et du moteur afin d'éviter les
incendies.
Pour éviter les étincelles d'électricité statique :
 gardez les réservoirs de carburant
électriquement mis à la terre; le carburant qui
coule peut générer de l'électricité statique.
 remplissez les conteneurs de carburant au sol
loin du véhicule; ne remplissez pas les
conteneurs dans un véhicule ou sur un
camion ou une remorque avec une doublure
en plastique.
 Lorsque cela est possible, retirez l'équipement à
essence du camion ou de la remorque et faites
le plein au sol.
 Si l'équipement doit être ravitaillé sur le camion ou
la remorque, faites le plein à partir d'un conteneur
portable plutôt que d'une buse de distribution.
 Maintenez la buse du distributeur en contact avec
le bord du réservoir de carburant ou l'ouverture du
récipient jusqu'à ce que le ravitaillement en
carburant soit terminé.
 N'utilisez pas de buse de distributeur à blocage en
position ouverte.
 Replacez les bouchons sur les réservoirs de
carburant et les citernes de manière sécuritaire.
 Changez immédiatement de vêtements en cas de
déversement de carburant.
7
ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
AÉRATEUR
DANGER
2.88 in
- LAME ROTATIVE
- Maintenir les mains et les
pieds à distance
PN 20942FR
3.00 in
ART INFO
Client: SCHILLER
Part # 20942
Date: 08/04/2022
Designer: BR
Antes de comenzar:
-Lea y entienda el manual del operador y
las etiquetas.
-Pide que alguien lea y explique el manual
y las etiquetas a usted si usted no lee
Inglés.
NOTES
COLORSocular y auditiva.
-Use protección
-No haga funcionar sin los protectores
• Gray en
lines indicate the die cuts.
su lugar.
• Unless stated outside radius's = .125”
-Pare el motor antes de dar servicio
-La gente a más durante la operación.
PRODUCT
MATERIAL
AVANT DE
COMMENCER
:
- Veuillez lire et comprendre le manuel
de l'opérateur et les étiquettes.
- Portez une protection auditive et
oculaire.
(Standard Polyester)
- Remplacez
les étiquettes et le manuel
*For detailed material information use the below link.
https://duramarktechnologies.com/product_images/uploaded
de l'opérateur
s'ils sont perdus ou
_images/DuraMark%208PW11%20Rev%200.pdf
endommagés.
8PW11
“All safety colors shall conform
to ANSI Specification #Z535.1-2017”
SIGNATURE:
4165977
2.25 in
- NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE
RADIATEUR AVEC LE COUVERCLE DU
VENTILATEUR ENLEVÉ.
4168760FR
2.50 in
8
1
APPROVAL
AVERTISSEMENT
- PIÈCES ROTATIVES.
S
DATE:
COMMANDES
AÉRATEUR
ARRÊT DU CARBURANT (A) - Passez en position
« ARRÊT »
pour arrêter le carburant lors du transport de la machine par
remorque, camion ou pendant l'entreposage. Passez à la position
« EN MARCHE » avant de démarrer le moteur.
INTERRUPTEUR (B) -
Passez à la position « ARRÊT » pour arrêter le moteur. Passez à la
position « EN MARCHE » avant de démarrer le moteur.
Remarque : l'interrupteur du moteur Kohler est intégré à l'arrêt du
carburant (A).
ÉTRANGLEUR (C) -
Passez à la position « ÉTRANGLEUR » pour utiliser l'étrangleur.
Passez à la position « EN MARCHE » pour retirer l'étrangleur.
ACCÉLÉRATEUR (D) - Poussez l'accélérateur vers l'avant.
POIGNÉE DE COMMANDE (E) -
Pressez complètement la poignée de commande pour engager les
roues et les dents afin de propulser l'unité vers l'avant.
POIGNÉE DE DENT (F) - Poussez vers le bas la
poignée d'abaissement des dents pour placer les dents dans le
gazon. Tirez sur la
poignée de dents pour soulever les dents hors du gazon pour le
transport.
C
A
9
AÉRATEUR
FONCTIONNEMENT
LISTE DE VÉRIFICATION AVANT
L'UTILISATION
(Responsabilité de l'opérateur)
•
•
•
•
•
•
•
•
Passez en revue et suivez toutes les règles de
sécurité et les instructions des autocollants de
sécurité.
Vérifiez que toutes les autocollants de sécurité
sont installés et en bon état. Remplacez-les s'ils
sont endommagés.
Vérifiez que tous les boucliers et les protections
sont correctement installés et en bon état.
Vérifiez que tout le matériel est correctement
installé et sécurisé.
Vérifiez que le moteur est exempt de saleté et de débris.
Portez une attention particulière aux ailettes de
refroidissement, aux pièces du régulateur et au silencieux.
Nettoyez l’entrée d’air. Vérifiez le filtre à air; un entretien
est nécessaire.
Inspectez la zone. Retirez les pierres ou autres objets
durs qui pourraient causer des dommages.
Vérifiez qu'il n'y a pas de réseaux souterrains et de
têtes de gicleurs dans la zone de travail.
Vérifiez tous les points de lubrification et la
graisse comme indiqué dans le manuel.
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR
1. Familiarisez-vous avec les commandes, leur
fonctionnement et leur fonction.
2. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Ajoutez de l'huile si
nécessaire, en suivant les recommandations du fabricant
du moteur. Reportez-vous au manuel du moteur fourni
avec la machine.
10
LISEZ LES SYMBOLES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
TOUTES LES
PROTECTIONS
DOIVENT ÊTRE EN
PLACE LORSQUE
LA MACHINE EST EN
FONCTIONNEMENT.
GARDEZ VOS MAINS
ET VOS PIEDS
À L’ÉCART DES
PIÈCES MOBILES.
Démarrage du moteur
1. Reportez-vous au manuel du moteur fourni avec la machine.
2. Tournez la vanne d'arrêt de carburant sur la position EN
MARCHE.
3. Placez le volet de départ en position ÉTRANGLEUR.
4. Placez l'interrupteur en position EN MARCHE.
5. Tirez sur la corde du démarreur à rappel jusqu'à ce que le
moteur démarre.
6. Une fois que le moteur est chaud, tournez le volet de départ en
position EN MARCHE.
7. Laissez le moteur tourner une minute avant d'aérer.
UTILISATION
AÉRATEUR
AVERTISSEMENT
Utilisation de l'aérateur
1. Démarrez le moteur.
2. Assurez-vous que les pneus arrière sont en position
haute (les dents ne touchent pas le sol). Tirez lentement
sur la ou les poignées de commande. Figure 1
Poignée de
commande
Fig. 1
Poignée d'abaissement
des dents
3. Déplacez l'aérateur vers la zone de travail.
4. Relâchez la poignée de commande et poussez vers le
bas la poignée d'abaissement des dents,
ce qui a pour effet d'enfoncer les dents dans le gazon.
5. Tirez lentement sur la poignée de contrôle pour
commencer à aérer. Pour une pénétration maximale
dans le gazon, appliquez une pression vers le bas sur
la poignée. Ce modèle a trois moyeux à dents qui se
déplacent indépendamment pour permettre un virage
plus facile.
6. Lorsque vous avez terminé d'aérer, relâchez la
poignée de contrôle, attendez que les dents cessent
de bouger, tirez sur la poignée d'abaissement pour
retirer les dents du gazon et déplacez les roues en
position de transport.
Arrêt du moteur
1.
2.
3.
4.
Relâchez les poignées de commande.
Accélérez.
Mettez l'interrupteur sur ARRÊT
Mettez la vanne d'arrêt du carburant sur ARRÊT
11
AÉRATEUR
ENTRETIEN/ENTREPOSAGE
Entretien quotidien
AVERTISSEMENT
 Effectuez des contrôles de maintenance quotidiens








pour maintenir l'aérateur en bon état de
fonctionnement.
Vérifiez que les composants ne sont pas usés ou
endommagés, ce qui pourrait créer un danger.
Utilisez des pièces d'origine Classen ou des pièces
ayant des caractéristiques équivalentes, y compris le
type, la résistance et le matériau, lorsque des pièces de
rechange sont nécessaires pour éviter un
dysfonctionnement du produit et des blessures pour
l'opérateur et/ou les passants.
Gardez toutes les autocollants de sécurité lisibles,
enlevez la graisse, la saleté et les débris; remplacez les
autocollants illisibles immédiatement.
Ne faites pas fonctionner l'équipement sans
protection(s) en place.
Ne faites aucun réglage ou n'effectuez aucun
entretien pendant que le moteur tourne.
Nettoyez toutes les dents à l'intérieur et à l'extérieur
lorsque l'aération est terminée et appliquez une
légère couche d'huile pour éviter la rouille sur les
dents.
Lubrifiez toujours l'aérateur chaque fois qu'il est mis
en service. Essuyez les raccords de lubrification
avant et après chaque lubrification. Le nombre de
raccords de lubrification varie en fonction du modèle
d'aérateur.
Gardez la(les) courroie(s) exempte(s) d'huile et de
saleté.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : POUR ÉVITER UNE
ÉVENTUELLE EXPLOSION OU INFLAMMATION DU
CARBURANT VAPORISÉ,
N’ENTREPOSEZ PAS L’ÉQUIPEMENT AVEC DU
CARBURANT DANS UN RÉSERVOIR OU UN
CARBURATEUR OU À PROXIMITÉ D’UNE FLAMME
NUE (C.-À-D. FOUR OU CHAUFFE-EAU AVEC UNE
FLAMME PILOTE).
INSTRUCTIONS D'ENTREPOSAGE
Avant l'entreposage de l'aérateur pour une période supérieure à
30 jours, les étapes suivantes doivent être suivies.
1. Suivez les instructions d'entreposage incluses
dans le Manuel de l’utilisateur du moteur.
2. Lubrifiez tous les raccords de lubrification.
SORTIE DE L'ENTREPOSAGE
1. Vérifiez que les pièces ne sont pas desserrées et serrez-les si
nécessaire.
2. Vérifiez que les dents ne sont pas fissurées ou cassées et
remplacez-les si nécessaire.
3. Remplissez le réservoir de carburant.
4. Vérifiez les niveaux d'huile avec le moteur sur une surface
plane. (Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur du moteur.)
5. Démarrez le moteur.
6. Vérifiez les fuites de carburant.
7. Vérifiez le fonctionnement de la ou des poignées de
commande pour vous assurer que l'unité s'arrête
lorsque le levier est relâché.
8. L'aérateur est équipé d'une vanne d'arrêt de carburant,
fermez la vanne avant le transport.
12
AÉRATEUR
ENTRETIEN/ENTREPOSAGE
LUBRIFICATION
Graissez les trois roulements à dents en début de saison et
toutes les 25 heures.
ENTRETIEN DU MOTEUR
(Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur du moteur) Vérifiez
le niveau d'huile du moteur et du boîtier de réduction, avec le
moteur à l'horizontale. Inspectez l'élément du filtre à air et
remplacez-le si nécessaire.
CÂBLE D'EMBRAYAGE
La courroie doit être entièrement débrayée de la poulie du
moteur lorsque l'étrier est libéré. Si le câble doit être serré,
retirez l'écrou sur l'étrier et soulevez le boulon de connexion
au 2e ou 3e trou comme le montre la Figure 1
Fig. 1
CHAÎNE
La chaîne à rouleaux doit avoir une déflexion de 1/8 po à
1/4 po au
point central entre le pignon de l'arbre de la denture arrière et
le pignon de l'arbre de la roue avant. Pour régler, serrer ou
desserrer le boulon de 3/8 po sous le protecteur de poulie
comme le montre la Figure 2.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES
DENTS
La profondeur à laquelle la dent peut pénétrer dans le sol peut
être contrôlée à l'aide des boulons de contrôle de profondeur
situés de part et d'autre de l'appareil, comme le montre la
Figure 3. Réglez les deux boulons à la profondeur souhaitée
en tournant l'écrou de verrouillage à la bonne position et en le
verrouillant avec l'autre écrou. La profondeur peut être réglée
de 1 1/4 po à 3 po.
Fig. 2
Fig. 3
13
AÉRATEUR
14
SECTION
PIÈCES
MAIN ASSEMBLY
AERATOR
AÉRATEUR
ASSEMBLAGE PRINCIPAL
FIGURE 1
FIGURE 1
23
37
26
6
10
23
12
10
21
8
25
36
34
35 22
17
32
29
45
23
23
11
2
43
25
15
23
16
38
5
32
7
23 13
13
31
28
44 14 42
42 28
33
22
23
1
29
46
46
3
23
31
23
18
16
16
21
19
30
28
32
23
25
10
20
24
9
27
4
23
ENSEMBLE PRINCIPAL
AÉRATEUR
FIGURE 1
ARTICLE PIÈCE NO.
1
DESCRIPTION
QTÉ
ASSEMBLAGE DU CHÂSSIS S
1
TA18H
2
4179291.17 PARE-CHOCS, AVANT
1
3
4171971
POIDS, 2,7 po x 17,25 po
2
4
4171955.17 BRAS OSCILLANT D'ARRÊT
2
5
4171956.17 LANGUETTE DE PROTECTION DE 1
LA COURROIE
6
4173220
ENSEMBLE DE PROTECTION
1
POULIES EN S
(COMPREND L'ARTICLE 37)
7
4171970.17 BRAS, TENDEUR DE COURROIE 1
8* C100037
MOTEUR HONDA, 4,0 CV
1
8* 102-0001-00 MOTEUR KOHLER, 4,5 CV
1
9
4171890
ROUE HONDA, 9/350 X
2
10 4172665
4 ROULEMENTS - JEU DE 3/4 po 4
11 C100420
POULIE 3 po
1
12 4172664
POULIE - BK72-3/4
1
13 C100010
POULIE DE RENVOI
1
14 C100043
ENGRENAGE , #40x17x1/2 RENVOI1
15 4173083
CHAÎNE, #40 X 111 ANGLE
1
16 4173082
COURROIE -AK34
1
17 4173077.17 TENDEUR DE CHAÎNE-WLDMT
1
18 4171998
ARBRE D'ESSIEU AVEC
1
ENGRENAGE
19 4171995
WLDT - ARBRE DE 7 po AVEC
1
ENGRENAGE
20 4172650.17 ENTRETOISE, 1 po DE x 0,12 po
2
MUR x 1 po L
21 C500011
CLÉ, 3/16 CARRÉE X 1
2
22 4172651
GOUJON - DÉBRAYAGE DE LA
2
COURROIE
23 94268-02
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 23
NYLON-FL 5/16-18
24 94268-01
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 2
NYLON-FL 1/4-20
25 94018-9
BOULON-CRG 5/16-18 X 3/4
8
26 94262-009 BOULON-FLG HD 5/16-18 X 1-1/2 4
27 94262-005 BOULON-FLG HD 1/4-20 X 1-1/2
2
28 C500174
BOULON, 1/2-13 x 1-3/4
3
29 94268-05
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 3
NYLON-FL 1/2-13
30 C500106
ÉCROU, 1/2-13
2
31 94262-014 BOULON-FLG HD 3/8-16 X 2
5
32 94268-03
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 6
NYLON-FL 3/8-16
33 C500289
BOULON, 3/8 x 4
1
34 C500130
RONDELLE, VERROU 3/8
1
35 C500129
ÉCROU, 3/8-16
1
36 C500300
BOULON - 3/8-16 X 2 FILETAGE
1
COMPLET
37 4170316
ÉTIQUETTE-CLASSEN, ROUGE
1
38 C100025
LIEN, #40 CONNEXION
1
39* B222522
DÉFLECTEUR, ÉCHAPPEMENT
1
39* 302-0004
DÉFLECTEUR, ÉCHAPPEMENT
1
(KOHLER)
40 4169766
VIS DE FIXATION #6 X 1/2
2
41 94262-019 BOULON-FLG HD 5/16-18 X 1-3/4 1
42 C500034
RONDELLE, 1/2 POIDS PLAT
1
43 C300081.17 BUTÉE
1
44 C100007
BAGUE
1
ARTICLE
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
QTÉ
4173215
* LA PIÈCE DU MOTEUR DÉPEND DU MODÈLE
TEXTE EN ITALIQUE = NON ILLUSTRÉ
17
AÉRATEUR
ASSEMBLAGE
DE LA POIGNÉE
ET
HANDLE
& CONTROL
ASSEMBLY
DES COMMANDES
AERATOR
FIGURE 2
FIGURE 2
34
34
2
2
9
9
19
23
19
23
34
19
34
12
27
12
21
11
37
16
26
3
5
28
25 28
24
9
24
23
27
22
23
14
22
24
24
28
3
23
24
5
22
28
4
29
8
41
13
33
32 23
39
31
8
1
41
13
31
21
7
17
24
22
23
33
32 23
39
3
28
26
28
22
6
40
21
21
18
28
26
14
23
30
24
26
30
1
24
2527
15
18
3
19
9
21
27
29
15
19
19
18
23
35
16
23
21 21
36 27
11
35
21
26
37
21
23
10
23
2736
23
10
4
38
7
17
28
42
20
28
22
40
21
26
28
6
42
38
20
AÉRATEUR
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE ET DES COMMANDES
FIGURE 2
ARTICLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
QTÉ
ASSEMBLAGE DU CHÂSSIS S
1
TA18H
(COMPREND LES ARTICLES 29 À 33)
4173218
ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE DE 1
S-TA18
LEVAGE
(COMPREND L'ARTICLE 34)
4179293.17 BRAS DE LIAISON
2
4171958.17 PIVOT DE POIGNÉE DE LEVAGE 2
4171952.17 BARRE DE FIXATION DE POIGNÉE 2
4171969.17 WLDT - SUPPORT D'ESSIEU
2
94262-025 BOULON-FLG HD 3/8-16 X 2-1/2
2
64229-16
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 2
NYLON 5/8-11
C100007
POIGNÉE
2
4173219
S-TA18 ASSEMBLAGE DE
1
L'ÉTRIER
(COMPREND L'ARTICLE 9)
4179294
S-TA18 ENSEMBLE DE CÂBLE
1
4166170-05 CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR 38 po 14172636
TIGE, ATTELLE DE PIVOT TA-18
1
4177732
S-TA18 ASSEMBLAGE DE LA
1
POIGNÉE
(COMPREND L'ARTICLE 34)
4172038.17 SUPPORT DE CÂBLE
1
D'ACCÉLÉRATEUR
4172558.17 CROCHET DE POIGNÉE
1
4171960.17 BARRE, SUPPORT DE ROUE
2
ARRIÈRE
C100251
ANNEAU DE SERRAGE
2
4172652
ENTRETOISE - 9/16 DE x 3/8 DI x 3/8 L 5
C500301
BOULON, 5/8-11 x 4-1/2
2
94268-01
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 10
NYLON-FL 1/4-20
4172961
RONDELLE-UHMW PE 3/8 po x 1 po 10
94268-03
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 21
NYLON-FL 3/8-16
94262-014 BOULON-FLG HD 3/8-16 X 2
10
64152-23
VIS-SP 1/4-20X3/8
1
94262-005 BOULON-FLG HD 1/4-20 X 1-1/2
6
94262-004 BOULON-FLG HD 1/4-20 X 1-1/4
4
94262-012 BOULON-FLG HD 3/8-16 X 1 1/4
9
4165977
ÉTIQUETTE-LIRE LE MANUEL/
1
ESPAGNOL
4168760FR ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT - 1
PINCEMENT DES MAINS
4170717
AUTOCOLLANT-SM CLASSEN PLAT 1
4172917
ÉTIQUETTE- TA-18
2
20942FR
ÉTIQUETTE-DANGER
2
4173160
POIGNÉE - 1 po X 10 po
3
C300107.17 SUPPORT DE FIXATION DES
1
POULIES
C500164
RONDELLE DU GARDE-BOUE -1/4 po 2
C100270
POULIE, CÂBLE D'EMBRAYAGE
1
C100031
ENSEMBLE DE PNEUS, 8 po
2
ARRIÈRE
4172665
ROULEMENT - 3/4 po ENCASTRÉ 2
94018-9
BOULON-CRG 5/16-18 x 3/4
4
94269-02
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN 4
NYLON FL 5/16-18
C500302
ÉCROU-JAM 5/8-11
2
ARTICLE PIÈCE NO.
DESCRIPTION
QTÉ
4173215
19
ASSEMBLAGE
DES DENTS
TINE ASSEMBLY
AÉRATEUR
AERATOR
FIGURE 3
FIGURE 3
1
11
1
11
12
7
16
4
16
12
12
7
4
12
8
8
5
16
5
16
13
3
13
3
12
15
12
15
14
14
12
6
12
6
9
9
12
12
4
16
4
16
12
12 11
11
10
2
9
9
2
20
1
8
7
10 8
7
10
10
1
ASSEMBLAGE DES DENTS
AÉRATEUR
FIGURE 3
ARTICLE
PIÈCE NO.
1
4172666
2
3
4
C100032.7
4173028
4173027.7
5
4173030.7
6
4173031
7
94268-02
8
94018-9
9
94018-34
10 C500169
11 64163-64
12 4171760
13 4171756
14 4171757
15 C500004
16 85010N
17 4173377
DESCRIPTION
ROULEMENT - ENSEMBLE
ENCASTRÉ DE 1 po
DENT, BRANCHEMENT
ARBRE-DENT TA18H
WLDMT-ENSEMBLE DE MOYEU
DOUBLE
WLDMT-ENSEMBLE DE MOYEU,
CENTRE
ENGRENAGE, 28 DENTS #40
1,25 po ID
ÉCROU DE VERROUILLAGE EN
NYLON-FL 5/16-18
BOULON-CRG 5/16-18 X 3/4
BOULON-CRG 5/16-18 X 1-1/2
ÉCROU, 5/16-18 VERROU
RONDELLE 1.015X1.500X14GA
BAGUE À BRIDE
CLÉ-SURCHARGE
RESSORT-FEUILLE
CLÉ-1/4 X 1 CARRÉ
FILETAGE AUTOMATIQUE ZERK
1/4-28 STR
S-TA1718H ENSEMBLE D'ARBRE
À DENTS
(COMPREND LES ARTICLES 1 À
16)
QTÉ
ARTICLE
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
QTÉ
2
30
1
2
1
1
4
4
60
60
4
6
4
4
1
3
1
21
Déclaration de garantie Classen
Garantie limitée de 2 ans
Ce produit Classen est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à
compter de la date d'achat auprès d'un revendeur agréé selon les conditions générales suivantes. La responsabilité de
Schiller Grounds Care en vertu de cette garantie limitée est limitée à la réparation ou au remplacement, à son choix, de toute
pièce couverte jugée défectueuse en matériel ou en fabrication pendant la période de garantie. Toutes les pièces remplacées
sous garantie seront considérées comme faisant partie du produit d’origine et la date d’expiration de garantie des pièces
remplacées sera celle de la garantie du produit d’origine.
SCHILLER GROUNDS CARE, INC. N’OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, DÉCLARATION
NI ASSURANCE, À L’EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PRÉSENTES. AUCUNE AUTRE GARANTIE
N'EST OFFERTE, NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE NI D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT
SPÉCIFIQUEMENT REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Pour obtenir le service de garantie - Le service de garantie doit être effectué par un revendeur Classen agréé. Pour trouver
un revendeur, veuillez visiter : www.classenturfcare.com et cliquez sur TROUVER UN REVENDEUR. Pour obtenir de l'aide,
écrivez ou envoyez un courriel au service technique de Schiller Grounds Care.
Schiller Grounds Care, Inc.
1028, Street Road
Southampton, PA 18966
techservicesupport@schillergc.com
À PROPOS DE VOTRE GARANTIE
La période de garantie commence à la date d'achat par le client de détail ou commercial d'origine auprès d'un revendeur
Classen agréé et n'est pas transférable. Le service de garantie doit être effectué par un revendeur Classen agréé. Si un
remplacement de garantie devient nécessaire, le revendeur agréé doit être prêt à fournir le composant physique pour
vérification (fret prépayé) sur demande auprès de Schiller Grounds Care. Le service de garantie sera effectué sans frais
pour l'acheteur d'origine pour les pièces et la main-d'œuvre. L'acheteur d'origine est responsable des frais de livraison
de l'équipement, de la pièce ou de l'accessoire vers et depuis le centre de service d'un revendeur agréé. L'acheteur est
responsable de toute prime facturée pour les heures supplémentaires demandées par l'acheteur et pour tout service et/
ou entretien non directement lié à un défaut couvert par la présente garantie limitée. Une preuve d'achat sera nécessaire
pour étayer toute réclamation de garantie. Sans preuve de la date d'achat initiale auprès d'un revendeur agréé, la date de
fabrication du produit sera utilisée pour établir la période de garantie.
EXCLUSIONS
Cette garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication.
Moteurs et autres fabricants - Schiller Grounds Care ne donne aucune garantie en ce qui concerne les moteurs ou les
pièces de moteur telles que les bougies d'allumage, les lubrifiants, les démarreurs et les carburateurs. La garantie du moteur
est couverte par le fabricant du moteur. Consultez le manuel de l'opérateur pour le moteur fourni avec votre produit ou
demandez à un revendeur agréé les termes et conditions de ces garanties. Schiller Grounds Care ne donne aucune garantie
concernant les autres pièces qui ne sont pas de sa fabrication, telles que les pneus, les batteries, les boîtes de vitesses ou
des pièces similaires. Ces autres pièces peuvent être couvertes par les garanties de leurs fabricants respectifs.
Articles d'usure - La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages ou défauts dus à l'usure normale. Cette garantie
limitée n'inclut pas l'entretien de routine et les pièces d'entretien normales, y compris, mais sans s'y limiter, les pneus, les
batteries, les transmissions, les embrayages, les filtres, les boîtes de vitesses, les lames, les dents, les courroies, les chaînes,
les câbles ou les roulements.
Négligence et entretien ou réparation inapproprié - La garantie limitée ne couvre pas les équipements qui ont été soumis
à un manque d'entretien raisonnable et approprié, à une mauvaise utilisation, à un manque d'entreposage approprié ou à
des accidents. La garantie limitée ne couvre pas les dommages causés à l'équipement par un transporteur de marchandises
ou résultant du non-respect des instructions d'utilisation du Manuel de l'utilisateur. Cette garantie limitée ne couvre pas
les défauts dus à des réparations, des modifications ou des altérations apportées au produit par toute autre personne que
Schiller Grounds Care ou ses revendeurs autorisés. En outre, cette garantie limitée ne couvre pas les réparations rendues
Déclaration de garantie Classen
nécessaires en raison d'un manque de protection appropriée pendant l'entreposage. Cette garantie limitée ne couvre pas
les dommages causés par l’utilisation de pièces, de fournitures ou d'accessoires, y compris, mais sans s'y limiter, les filtres,
bougies d’allumage, carburateurs, allumage, courroies de transmission, freins, essence, carburant, huile ou lubrifiants, qui,
selon l’appréciation raisonnable de Schiller Grounds Care, sont incompatibles avec le produit, affectent négativement son
fonctionnement, ses performances, sa durabilité ou qui ne sont pas recommandés dans le Manuel de l’opérateur ou d’autres
instructions opérationnelles fournies par Schiller Grounds Care.
Utilisation inappropriée - La présente garantie limitée ne couvre pas les Produits, pièces ou accessoires Classen qui
(i) ont été soumis à une mauvaise utilisation, à un abus, à une négligence, ou à un accident, ou qui n'ont pas été assemblés,
utilisés ou entretenus conformément aux instructions d'utilisation ou d'entretien spécifiées dans le Manuel de l'opérateur;
ou (ii) ont été modifiés ou modifiés de manière à nuire à leur fonctionnement, à leurs performances ou à leur durabilité, ou
qui ont été modifiés d'une manière non approuvée par Schiller Grounds Care. Dans la mesure permise par la loi, ni Schiller
Grounds Care ni aucune société affiliée à celle-ci ne donne de garantie, de déclaration ou de promesse quant à la qualité,
la performance ou l'absence de défaut du Produit Classen, de la pièce ou de l'accessoire couvert par la présente garantie
limitée. Le revendeur agréé ne fournit aucune garantie propre et n’a pas l’autorité pour faire de déclarations, de garanties
ou de promesses au nom de Schiller Grounds Care, ni pour modifier les termes ou limitations de cette garantie limitée de
quelque manière que ce soit.
Autres exclusions - Cette garantie limitée n'inclut pas les équipements reconditionnés, remis à neuf, utilisés ou de
démonstration. Cette garantie limitée exclut les défaillances dues à des actes de la nature indépendants de la volonté du
fabricant.
Extension de garantie - Schiller Grounds Care décline toute responsabilité pour toute extension de garantie achetée
séparément. TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS SONT SPÉCIFIQUEMENT
REJETÉES. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Exclusion de responsabilité en cas de dommages indirects - Schiller Grounds Care décline toute responsabilité pour les
dommages accessoires ou indirects, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de carburant, les frais de transport du produit
vers un distributeur de service agréé, les frais de retour du produit à l'acheteur, le temps de déplacement du mécanicien, les
frais téléphoniques, la location d'un produit similaire pendant la période de réparation, les frais de déplacement, la perte de
revenus, la perte de temps ou les désagréments. SCHILLER GROUNDS CARE, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES ET/OU CONSÉCUTIFS EN LIEN AVEC L'UTILISATION DES
PRODUITS CLASSEN COUVERTS PAR CETTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS DE
LIMITER LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, CELA PEUT DONC NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS. LA
PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE.
Mai 2022
">