Руководство пользователя | Bluelab Combo Meter Manuel utilisateur

Notice d’utilisation
et d’entretien
Sommaire
page
Caractéristiques
2
Appareil de mesure combiné
Bluelab
2
Introduction
3
Préparation avant utilisation
3
Étalonnage
4
Changement d’unité
d’affichage des nutriments
et de la température
6
Mesurage des éléments
hydroponiques
7
Remplacement des piles
7
Nettoyage de la sonde de
conductivité/température
Bluelab
8
Nettoyage de la sonde de pH
9
Hydratation de la sonde de pH 10
Rangement du Bluelab Combo
Meter (appareil de mesure
combiné Bluelab)
10
Messages d’erreur
11
Caractéristiques techniques
11
Guide de résolution
des problèmes
12
Remplacement de la Bluelab
pH Probe (sonde de pH Bluelab) 13
Probe cable lengths:
2 meters / 6.5 feet
Entretien des sondes Bluelab
13
Garantie limitée Bluelab
14
Coordonnées
15
Français
Caractéristiques
Mesure le pH, la conductivité / les nutriments (EC, CF, ppm 500 et ppm 700)
et la température (°C, °F)
Léger et portable
Indicateurs de dépassement de gamme
Grand afficheur facile à lire
Indicateur de décharge des piles
Étalonnage du pH par simple appui sur les
2 piles alcalines AAA incluses
Indicateur d’étalonnage de pH réussi
Fonction d’extinction automatique
Aucun étalonnage requis pour la
conductivité
Sonde de pH à double jonction
remplaçable
Appareil de mesure combiné Bluelab
Prise de connexion
pour sonde de pH
(connecteur BNC)
Affichage
Sonde de
conductivité/
température
Bluelab
Sonde de
pH Bluelab
Bouton
« pH / calibrate »
(pH / étalonner)
Bouton
« temp / units »
(température /
unités)
Bouton
« nutrient / units »
(nutriments / unités)
Protection de la
sonde de
conductivité/
température
Capuchon de rangement de la sonde de pH
Ne pas laisser l’extrémité de la sonde de pH sécher.
Toujours remettre le capuchon de rangement en
place sur la sonde de pH après chaque utilisation
et s’assurer qu’il contient soit une solution de
conservation pour sondes de pH Bluelab, soit de l’eau.
Unités de mesure
des nutriments
Indicateur
de décharge
des piles
Unité de pH
Unités de température
Indicateurs d’étalonnage réussi
Gardez votre sonde
de pH humide
2
en permanence pour éviter
des dégâts irrémédiables.
Français
1.0
Introduction
Le Bluelab Combo Meter (appareil de mesure combiné Bluelab) comporte trois boutons :
« pH / calibrate » (pH / étalonner), « nutrient / units » (nutriments / unités) et « temp / units »
(température / unités). Ces boutons ont deux fonctions différentes, l’une accessible par un
appui bref et l’autre par un appui long. Un appui bref signifie que l’on relâche le bouton au
bout d’une seconde environ. L’appui long consiste à exercer une pression continue sur le bouton
pendant au moins trois secondes et à le relâcher lorsque l’affichage commence à clignoter.
Mise en marche du Combo Meter
1
Un appui bref sur n’importe quel bouton permet d’allumer le Combo Meter. Le Combo Meter
s’éteint automatiquement au bout de quatre minutes si l’on n’appuie sur aucun bouton. Si le
Combo Meter s’éteint avant qu’un relevé n’ait été effectué, un appui bref sur n’importe quel
bouton permet de le rallumer.
2.0
Préparation avant utilisation
Les préparatifs suivants doivent être effectués avant la première utilisation du Bluelab
Combo Meter (appareil de mesure combiné Bluelab).
1
Insérer les piles
Voir le chapitre 6.0.
2
Connecter la sonde de pH
Connecter la sonde de pH au Combo Meter en
alignant les tenons des connecteurs BNC. Fixer
solidement le connecteur de la sonde de pH en
l’emboîtant et en le tournant d’un quart de tour.
3
Retirer le capuchon de rangement
Retirer le capuchon de rangement de la sonde
de pH en tenant la partie haute du capuchon et
en tournant en douceur la base d’un tour dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le desserrer
légèrement. Ensuite, faire glisser lentement le
capuchon pour l’enlever de la sonde de pH. NE
PAS retirer entièrement la base du capuchon de la
partie haute du capuchon.
PRUDENCE : Quand la sonde de pH n’est pas en
service, ajouter assez de Bluelab pH Probe KCl
Storage Solution (solution de conservation KCl
pour sondes de pH Bluelab) dans le capuchon de
rangement pour recouvrir l’extrémité de la sonde.
Ensuite, remettre le capuchon en place et ranger
la sonde en lieu sûr.
NE PAS utiliser d’eau osmosée (obtenue par
osmose inverse), distillée ou désionisée. L’eau
pure va modifier la chimie de la référence,
provoquant la mort de la sonde.
4
3
Étalonner le pH
Étalonner le Combo Meter en suivant les
instructions données au chapitre 3 de cette notice.
Il est impératif de le faire avant d’utiliser
le Combo Meter pour la première fois.
Insérer
Tourner
Connecteur
fixé
Connecter la sonde de
pH au Combo Meter
Retrait du capuchon de
rangement de la sonde de pH
S’assurer que l’extrémité de la sonde
est recouverte par la solution de
conservation KCl dans le capuchon.
Voir les étapes
de l’étalonnage
au chapitre 3.0.
Français
3.0
Étalonnage
Un étalonnage du pH est nécessaire avant la première utilisation afin d’assurer
l’exactitude du premier relevé.
• IL N’EST PAS NÉCESSAIRE d’étalonner la Bluelab Conductivity/Temperature Probe
(sonde de conductivité/température Bluelab).
• En revanche, IL EST NÉCESSAIRE d’étalonner le pH du Bluelab Combo Meter (appareil
de mesure combiné Bluelab).
Pour obtenir des relevés de pH précis, nettoyer la sonde de pH et réétalonner :
• si la lecture obtenue est différente du résultat attendu ;
• si les piles ont été retirées ou remplacées ;
• si les indicateurs d’étalonnage du pH ont disparu ;
• si la sonde de pH est remplacée par une neuve ou si elle a été débranchée du Combo Meter.
En cas d’étalonnage du pH après utilisation, il est nécessaire de nettoyer la sonde de pH.
Voir le nettoyage de la sonde de pH au chapitre 8.0.
Pour optimiser l’étalonnage du pH
L’exactitude des relevés de pH dépend de l’exactitude et de l’âge des solutions d’étalonnage
utilisées ainsi que de la propreté de l’extrémité de la sonde de pH et de la façon dont on
l’utilise.
• S’assurer que la sonde de pH a été nettoyée et la rincer à l’eau propre entre les solutions
d’étalonnage pour réduire la contamination des solutions de pH.
• Utiliser uniquement des solutions récentes et non contaminées.
• Étalonner le pH à la même température que la solution à mesurer.
• TOUJOURS étalonner la sonde de pH à pH 7,0 puis à pH 4,0 ou à pH 10,0.
REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’étalonner la sonde de conductivité/température
mais il est impératif de la nettoyer pour éliminer toute accumulation de sels nutritifs. Voir le
chapitre 7.0.
L’étalonnage du pH consiste à nettoyer l’extrémité de la sonde de pH et à étalonner
la lecture dans DEUX SOLUTIONS.
Si l’on prévoit d’effectuer des relevés inférieurs à un pH de 7,0, utiliser les solutions
d’étalonnage de pH 7,0 et pH 4,0.
Si l’on prévoit d’effectuer des relevés supérieurs à un pH de 7,0, utiliser les solutions
d’étalonnage de pH 7,0 et pH 10,0.
Suivre les étapes ci-dessous pour l’étalonnage du pH du Combo Meter.
Conservation et utilisation des solutions d’étalonnage
4
• Toujours remettre le couvercle en place sur le flacon après utilisation, sans quoi
l’évaporation rendra la solution inutilisable
• Conserver les solutions dans un endroit frais.
• NE PAS mesurer directement dans le flacon. Verser
une petite quantité de solution dans un récipient
propre et la jeter après utilisation.
• Ne jamais ajouter d’eau aux solutions.
L’exactitude des relevés de pH dépend de l’exactitude
et de l’âge des solutions d’étalonnage utilisées ainsi que
de la propreté de l’extrémité de la sonde de pH et de la
façon dont on l’utilise.
3.0
Étalonnage, suite
Français
Pour étalonner le pH
1
Nettoyer l’extrémité de la sonde de pH.
Voir le chapitre 8.0 (il n’est pas nécessaire de nettoyer
la sonde de pH avant la première utilisation).
2
Étalonnage à pH 7,0
a) Allumer le Combo Meter. Rincer l’extrémité de la
sonde de pH à l’eau douce, égoutter la sonde en
la secouant et placer l’extrémité de la sonde dans
une solution d’étalonnage de pH 7,0. Attendre au
moins une minute ou plus si nécessaire pour que
la lecture se stabilise à une valeur constante.
b) Appuyer de façon prolongée sur le bouton
« pH / calibrate ». Lorsque CAL s’affiche, relâcher
le bouton.
nettoyer la sonde de pH
solution
d’étalonnage
de pH 7,0
L’indicateur pH7 s’affiche pour indiquer
un étalonnage à pH 7 réussi.
L’indicateur pH4 commence alors à clignoter
pour indiquer que l’étalonnage à pH 4,0
ou pH 10,0 est maintenant nécessaire.
c) Si Err apparaît pendant le processus
d’étalonnage, voir le chapitre 11.0.
d) Le Combo Meter doit être étalonné sur deux
points. Si le Combo Meter n’a pas été étalonné
au bout d’une heure avec un second point
d’étalonnage, les indicateurs d’étalonnage du pH
disparaissent et le Combo Meter retourne à l’état
non étalonné. Un étalonnage est nécessaire.
3
d) Le Combo Meter est maintenant étalonné et prêt
à l’emploi.
e) Au bout de 30 jours, les indicateurs d’étalonnage
du pH disparaissent pour vous indiquer qu’un
étalonnage est nécessaire.
5
solution
d’étalonnage
de pH 4,0 ou
pH 10,0
Étalonnage à pH 4,0 ou 10,0
a) Rincer l’extrémité de la sonde de pH à l’eau
douce, égoutter la sonde en la secouant et
placer l’extrémité de la sonde dans une solution
d’étalonnage de pH 4,0 ou de pH 10,0.
b) Attendre au moins une minute pour que la lecture
se stabilise à une valeur constante.
b) Appuyer de façon prolongée sur le bouton
« pH / calibrate ». Lorsque CAL s’affiche, relâcher
le bouton.
L’indicateur pH7/pH4
s’affiche ou l’indicateur
pH7/pH10 s’affiche.
4
rincer à l’eau du
robinet
Ranger la sonde de pH
Ajouter assez de Bluelab pH Probe KCl Storage
Solution (solution de conservation KCl pour sondes
de pH Bluelab) dans le capuchon de rangement pour
recouvrir entièrement l’extrémité de la sonde. Placer
le capuchon de rangement sur la sonde.
Étalonnage à pH 7
et pH 4 réussi
S’assurer que l’extrémité de la sonde
est recouverte par la solution de
conservation KCl dans le capuchon.
Français
4.0
Changement d’unité d’affichage des nutriments
et de la température
Il est possible d’afficher les nutriments et la température en différentes unités. Les
tableaux ci-dessous énumèrent les unités disponibles.
Changement d’unité d’affichage des nutriments
1
Pour sélectionner l’unité voulue
a) Appuyer sur le bouton « nutrient / units » et le
maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’affichage
commence à clignoter.
Relâcher le bouton puis appuyer à nouveau
brièvement dessus pour faire défiler les unités
disponibles.
Relâcher le bouton lorsque l’unité voulue
s’affiche.
b) L’affichage clignote quatre fois après le dernier
appui sur le bouton, puis revient à la normale
avec l’unité sélectionnée.
Affichage Unités de conductivité/concentration
en nutriments
Conductivité électrique
Facteur de conductivité
Parties par million (TDS) EC x 500
Parties par million EC x 700
Changement d’unité d’affichage de la température
1
Pour sélectionner l’unité voulue
a) Appuyer sur le bouton « temp / units » et le
maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’affichage
commence à clignoter.
Relâcher le bouton puis appuyer à nouveau
brièvement dessus pour faire défiler les unités
disponibles.
Relâcher le bouton lorsque l’unité voulue
s’affiche.
b) L’affichage clignote quatre fois après le dernier
appui sur le bouton, puis revient à la normale
avec l’unité sélectionnée.
Affichage Unités de température
°C (degrés Celsius)
°F (degrés Fahrenheit)
6
Français
5.0
Mesurage des éléments hydroponiques
Les valeurs mesurées dans une solution hydroponique par le Bluelab Combo Meter (appareil de
mesure combiné Bluelab) sont les nutriments (conductivité), la température et le pH.
Effectuer un relevé de conductivité ou de concentration en nutriments
1 Appuyer brièvement sur le bouton « nutrient / units » pour sélectionner la conductivité.
2 Introduire la sonde de conductivité/température dans la solution à un endroit où le brassage
est important, ou agiter la solution avec la sonde de conductivité/température.
3 Attendre 1 à 2 minutes ou plus pour que la sonde de conductivité/température atteigne la
température de la solution. La lecture de conductivité se stabilise à une valeur constante.
4 Si la solution mesurée est en dehors de la plage de mesure du Combo Meter, « Or » (valeur
supérieure à la plage de mesure) s’affiche.
REMARQUE : Il convient de nettoyer l’extrémité de la sonde de conductivité/température
au moins une fois par mois pour enlever toute accumulation de sel et assurer des relevés
exacts. En cas d’emploi d’additifs huileux, il convient de nettoyer l’extrémité de la sonde de
conductivité/température après chaque utilisation. Voir le chapitre 7.0.
Effectuer un relevé de température
1 Appuyer brièvement sur le bouton « temp / units » pour sélectionner la température.
2
Introduire la sonde de conductivité/température dans la solution.
3
Attendre 1 à 2 minutes ou plus pour que la sonde de conductivité/température atteigne la
température de la solution. La lecture de température se stabilise à une valeur constante.
Si la solution mesurée est en dehors de la plage de mesure du Combo Meter, « Ur » (valeur
inférieure à la plage de mesure) ou « Or » (valeur supérieure à la plage de mesure) s’affiche.
REMARQUE : Pour les températures très basses ou très élevées, il faut 4 à 5 minutes pour
que la sonde de conductivité/température atteigne la température de la solution. Pour
contribuer à réduire le temps nécessaire pour atteindre la température de la solution, placer
la sonde de conductivité/température à un endroit où le brassage est important ou agiter la
solution avec la sonde de conductivité/température.
4
Effectuer un relevé de pH
1 Appuyer brièvement sur le bouton « pH / calibrate » pour sélectionner le pH.
2
Retirer le capuchon de rangement de la sonde de pH et placer cette dernière dans la solution.
3
Attendre 1 à 2 minutes ou plus pour que la lecture se stabilise à une valeur constante. Le
relevé de pH s’affiche.
4
Si la solution mesurée est en dehors de la plage de mesure du Combo Meter, « Ur » (valeur
inférieure à la plage de mesure) ou « Or » (valeur supérieure à la plage de mesure) s’affiche.
REMARQUE : Si des relevés doivent être effectués dans plusieurs solutions, rincer l’extrémité
de la sonde de pH soigneusement à l’eau douce entre les solutions pour éviter une
contamination croisée.
6.0
1
2
7
Remplacement des piles
Remplacer les piles du Bluelab Combo Meter (appareil de mesure combiné Bluelab) quand
l’indicateur de décharge des piles apparaît à l’écran. L’indicateur de décharge des piles
reste affiché et le Bluelab Combo Meter (appareil de mesure combiné Bluelab) continue à
fonctionner jusqu’à ce que les piles soient à plat ou jusqu’à ce qu’elles soient remplacées.
Ouvrir le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle
et insérer 2 piles AAA comme illustré sur le support. Remettre le
couvercle en place.
Couvercle
REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines.
des piles
IMPORTANT : Vérifier au moins une fois tous les six mois
que les piles ne présentent pas de signes de détérioration,
corrosion ou boursouflures. Si des signes de détérioration sont
présents, nettoyer les contacts du support et remplacer les piles.
Français
7.0
Nettoyage de la Bluelab Conductivity/Temperature
Probe (sonde de conductivité/température Bluelab)
Le nettoyage périodique de la sonde de conductivité/température assurera l’exactitude
des relevés.
La sonde de conductivité/température se nettoie à l’aide du Bluelab Conductivity Probe
Cleaner (nettoyant pour sondes de conductivité Bluelab) ou avec du « Jif » ou autre crème
à récurer liquide utilisée à la maison dans les salles de bains ou les cuisines. « Liquid
Vim », « Soft Scrub », « Cif Crème » ou « Viss » sont quelques-uns de ces produits.
Ne jamais utiliser les versions parfumées de ces produits car elles contiennent des
huiles qui vont salir la sonde de conductivité/température.
Suivre la procédure ci-dessous pour nettoyer la sonde de conductivité/température.
1
Retirer la protection. Réchauffer la protection
dans la main pendant quelques secondes
pour faciliter le retrait. Tenir le corps de la
sonde et retirer la protection.
2
Nettoyer l’extrémité de la sonde de
conductivité. Placer une ou deux gouttes de
Bluelab Conductivity Probe Cleaner (nettoyant
pour sondes de conductivité Bluelab) sur
l’extrémité de la sonde et frotter fermement
et vigoureusement avec le doigt ou avec le
Bluelab Chamois (peau de chamois Bluelab).
3
Rincer l’extrémité de la sonde de
conductivité. Rincer la sonde sous l’eau
courante pour éliminer toute trace de produit
de nettoyage en frottant avec le même doigt
ou avec l’autre face du Bluelab Chamois (peau
de chamois Bluelab).
4
Vérifier que l’eau forme un film lisse sur
l’extrémité de la sonde. S’assurer que
l’eau forme un film propre et lisse, sans
gouttelettes. Si des gouttelettes d’eau
apparaissent, répéter les étapes 2 et 3.
5
Remettre la protection en place et tester
la sonde dans une solution standard de
conductivité à 2,77 EC pour s’assurer d’un
nettoyage adéquat. P
lacer l’extrémité de la
sonde dans la solution, attendre que la lecture
se stabilise à une valeur constante. Quelques
minutes peuvent être nécessaires pour que la
sonde s’adapte à la température de la solution.
Répéter le processus de nettoyage si le relevé de
n’est pas à 0,1 EC, 1 CF, 50 ppm ou 70 ppm des
valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus.
1
2
3
3
film d’eau
propre et lisse
gouttelettes d’eau
irrégulières
5
solution standard de
conductivité à 2,77 EC
Essai de la Bluelab Conductivity/Temperature Probe
La sonde de conductivité/température doit être testée
dans une solution à 2,77 EC/27,7 CF/1385 ppm ou
1940 ppm selon l’unité de conductivité choisie.
8
Unité
choisie
Solution
Utiliser les solutions de référence du tableau
requise
à droite. Il est recommandé d’utiliser les solutions Bluelab.
REMARQUE : La protection DOIT rester sur la sonde pendant les relevés.
ppm
EC CF ppm
500 700
2.77 27.7 1385 1940
Français
8.0
9
Nettoyage de la Bluelab pH Probe (sonde de pH Bluelab)
Pour assurer l’exactitude des relevés, il est nécessaire de rincer l’extrémité de la
sonde de pH dans l’eau après chaque utilisation et de la nettoyer avant de procéder à
l’étalonnage à l’aide des instructions suivantes.
Toujours remettre le capuchon de rangement en place après le nettoyage. Toujours
s’assurer qu’il contient assez de Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (solution de
conservation KCl pour sondes de pH Bluelab) pour recouvrir l’extrémité de la sonde.
1
Retirer le capuchon de rangement de la
sonde de pH.
Tenir le haut du capuchon de rangement,
tourner le capuchon pour le desserrer, puis
le retirer.
2
Rincer l’extrémité de la sonde de pH sous
l’eau du robinet fraîche.
Ne jamais utiliser d’eau osmosée (obtenue
par osmose inverse), distillée ou désionisée.
3
Remplir un petit récipient en plastique
d’eau du robinet propre.
Ajouter une petite quantité de Bluelab pH
Probe Cleaner (nettoyant pour sondes de
pH Bluelab) ou de détergent doux (liquidevaisselle).
4
Remuer doucement l’extrémité de la sonde
dans ce mélange.
Veiller à ne pas cogner la sonde de pH pour
sols contre la paroi du récipient, sous peine
d’endommager la sonde.
Bien rincer sous l’eau courante fraîche
pour éliminer toute trace du mélange de
détergent.
5
Si l’extrémité de la sonde présente une
salissure importante :
Brosser en douceur la verrerie avec quelques
gouttes de nettoyant pour sondes de pH
Bluelab ou de détergent doux (liquidevaisselle) et une brosse à dents souple.
6
Bien rincer sous l’eau courante fraîche
du robinet pour éliminer toute trace du
mélange de détergent.
7
Étalonner la sonde de pH après nettoyage,
voir le chapitre 3.0.
Après étalonnage, ranger la sonde de pH
dans le capuchon de rangement, en veillant
à ce que celui-ci contienne assez de solution
de conservation KCl pour recouvrir l’extrémité
de la sonde.
1
2
3
4
5
6
7
Français
9.0
Hydratation de la sonde de pH
Hydrater la sonde de pH dans la Bluelab pH Probe KCl Storage Solution
(solution de conservation KCl pour sondes de pH Bluelab) :
• si l’extrémité de la sonde n’a pas toujours été conservée dans la solution de
conservation KCl, pour améliorer la vitesse de réponse lors des relevés ;
• si l’on a laissé l’extrémité de la sonde sécher accidentellement.
Ne jamais utiliser d’eau osmosée (obtenue par osmose inverse), désionisée ou distillée. L’eau
pure va modifier la chimie de la référence, provoquant la mort de la sonde.
1
Desserrer puis retirer le capuchon de
rangement.
Placer la sonde de pH en position verticale
dans un récipient en plastique.
2
Nettoyer l’extrémité de la sonde de pH.
Veiller à nettoyer l’extrémité de la sonde
avant de l’hydrater. Voir les instructions au
chapitre 8.0.
3
Ajouter dans un récipient en plastique
assez de Bluelab pH Probe KCl Storage
Solution (solution de conservation KCl
pour sondes de pH Bluelab) pour recouvrir
l'extrémité de la sonde.
4
Laisser tremper pendant au moins 24
heures.
Après l’hydratation, toujours étalonner
la sonde de pH pour s’assurer de son
exactitude, voir chapitre 3.0.
Bluelab pH Probe KCl
Storage Solution (solution
de conservation KCl pour
sondes de pH Bluelab)
10.0 Rangement du Bluelab Combo Meter
(appareil de mesure combiné Bluelab)
10
1
Ranger le Combo Meter dans un endroit frais, sec et propre lorsqu’il n’est pas en service.
2
Tenir à l’abri de l’ensoleillement direct. Tenir le Combo Meter à l’abri de l’ensoleillement
direct pour prévenir des dégâts irréparables sur l’afficheur de lecture à cristaux liquides.
3
Le Combo Meter n’est pas étanche mais il supportera des projections d’eau
occasionnelles. En cas de projections d’eau sur le Combo Meter, essuyer l’appareil
sans attendre.
4
Retirer les piles si le Combo Meter doit être rangé pendant une période prolongée.
5
Retirer la sonde de pH si le Combo Meter doit rester inutilisé pendant plus de deux ou
trois semaines et vérifier régulièrement que l’extrémité de la sonde de pH ne sèche pas.
Lorsque la sonde de pH est rangée, l’extrémité de la sonde de pH doit rester mouillée.
Pour préparer la sonde de pH pour le rangement, ajouter dans le capuchon de rangement
assez de Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (solution de conservation KCl pour sondes
de pH Bluelab) pour recouvrir l’extrémité de la sonde. Ensuite, remettre le capuchon
en place et ranger la sonde en lieu sûr. NE PAS utiliser d’eau osmosée (obtenue par
osmose inverse), distillée ou désionisée. L’eau pure va modifier la chimie de la référence,
provoquant la mort de la sonde.
Français
11.0 Messages d’erreur
L’appareil n’affiche un message d’erreur qu’après un échec d’étalonnage du pH.
« ‘Err » s’affiche pendant quelques secondes, puis l’appareil affiche le relevé
précédent. Les indicateurs d’étalonnage de pH réussi disparaissent. Le
Bluelab Combo Meter (appareil de mesure combiné Bluelab) est dans un
état non étalonné ; un réétalonnage est par conséquent nécessaire. Voir les
causes des messages d’erreur ci-dessous.
Causes possible d’un message « Err » :
Solutions d’étalonnage contaminées
Utilisation des mauvaises solutions
Sonde de pH encrassée
Sonde de pH mal raccordée
Sonde de pH usée ou endommagée
Étalonner D’ABORD à pH 7,0 puis à pH 4,0 ou 10,0.
12.0 Caractéristiques techniques
pH
Nutriments
Température
pH 0,0 à 14,0
0 à 9,9 EC
0 à 99 CF
0 à 4950 ppm 500 (TDS)
0 à 6930 ppm 700
0 à 50 °C
32 à 122 °F
0,1 pH
0,1 EC
1 CF
10 ppm 500 (TDS)
10 ppm 700
1 °C
1 °F
Exactitude
(à 25 °C/
77 °F)
±0,1 pH
±0,1 EC
±1 CF
±50 ppm
±70 ppm
±1 °C
±2 °F
Étalonnage
Deux points pH 7,0 et
pH 4,0
ou pH 10,0
Non requis
(étalonnage usine)
Non requis
(étalonnage usine)
Compensation
de la
température
Sans objet
Compensation
automatique de la
température
Sans objet
Plage de
mesure
Résolution
11
Environnement
d’exploitation
0 à 50 °C
32 à 122 °F
Alimentation
2 piles alcalines AAA
13.0 Guide de résolution des problèmes
Français
Problème
Relevé de teneur en
nutriments bas
Relevé de
température inexact
Relevé de pH inexact
Raison
Solution
Sonde de conductivité/
température sale.
Nettoyer la sonde de conductivité/
température (voir le chapitre 7.0).
Température de la solution
basse ou élevée.
Attendre 5 à 10 minutes pour que la lecture
se stabilise à une valeur constante.
Température de la sonde de
conductivité/température
différente de la température
de la solution.
Attendre 5 à 10 minutes pour que la sonde
de conductivité/température atteigne la
température de la solution.
Sonde de pH encrassée ou
verrerie sale.
Nettoyer la sonde de pH (voir le chapitre 8.0),
puis l’étalonner (voir le chapitre 3.0).
Mèche contaminée,
obstruée ou sèche.
Hydrater la sonde dans la solution de
conservation KCl pendant 24 heures, voir
chapitre 9.0. Ne pas mesurer des protéines
ou des huiles avec cet appareil. Remplacer
l’appareil.
Étalonnage du pH incorrect.
S’assurer que les solutions d’étalonnage
sont exactes. Remplacer en cas de doute.
Attendre plus longtemps pour que les
lectures se stabilisent à une valeur constante
avant de procéder à l’étalonnage.
Étalonnage du pH non fiable. Étalonner la sonde de pH (voir le chapitre 3.0).
Lecture du pH ne
changeant pas d’une
solution à l’autre
Indicateur de
décharge des piles
affiché
Aucun affichage
Sonde de pH endommagée
ou vieille.
Remplacer la sonde de pH.
Bulbe de verre, tube ou
connecteur cassés.
Vérifier l’état de la sonde de pH.
Remplacer la sonde.
Puissance insuffisante pour
effectuer un relevé fiable.
Remplacer les piles.
NE PAS utiliser de piles rechargeables.
Piles à plat ou mal insérées.
Vérifier que les piles sont correctement
insérées. Remplacer si nécessaire.
Affichage du message Problème d’étalonnage du
pH.
« Err »
12
Voir la description des messages d’erreur au
chapitre 11.0 de ce document.
Or
Ur
en mode pH
pH trop élevé.
pH trop bas.
Solution > pH 14,0. Solution < pH 0,0.
Vérifier la connexion de la sonde de pH.
La sonde de pH est peut-être défectueuse.
Il peut y avoir de l’humidité à l’intérieur du
Combo Meter.
Or
Ur
en mode température
Température trop élevée.
Température trop basse.
Solution > 51 °C / 122 °F
Solution < 0 °C / 32 °F
Sonde de conductivité/température ou
Combo Meter défectueux.
Conductivité ou
Or
en mode conductivité/ concentration
en nutriments trop élevée.
concentration en
nutriments
Conductivité trop élevée
>9,9 EC, 99 CF, 4950 ppm 500, 6930 ppm
700.
Sonde de conductivité/température ou
Combo Meter défectueux.
Français
Remplacement de la sonde de pH Bluelab
La sonde de pH Bluelab est la seule partie du Bluelab pH Meter qu’il
sera nécessaire de remplacer.
Les sondes de pH ne sont pas éternelles. Elles
vieillissent par suite de leur utilisation normale
et finissent par lâcher.
Pour faire en sorte que votre sonde de pH dure
longtemps, lisez la notice qui l’accompagne.
Quand le moment sera venu de remplacer votre Bluelab pH Probe
(sonde de pH Bluelab), tout ce que vous aurez à faire, c’est de commander une sonde de
rechange chez votre fournisseur !
Bluelab Probe Care Kits (kits d’entretien pour sondes Bluelab)
L’appareil est d’autant plus précis que la sonde est propre !
Le nettoyage des sondes est l’une
des tâches les plus importantes
à accomplir pour le propriétaire
ou l’utilisateur de n’importe
quel appareil de mesure, de
surveillance ou de contrôle Bluelab.
Si la sonde est encrassée (sale), ceci
affectera l’exactitude du relevé affiché.
pH
Conductivité
Bluelab Probe Care Kits disponibles :
› Bluelab Probe Care Kit - pH
› Bluelab Probe Care Kit - Conductivity
Les kits contiennent la notice d’utilisation ainsi que tous les outils nécessaires pour nettoyer
les sondes ou stylos Bluelab.
Bluelab pH Probe KCl Storage Solution
(solution de conservation KCl pour sondes de pH Bluelab)
La solution parfaite pour conserver et hydrater les
produits de mesure du pH de Bluelab.
La Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (solution de
conservation KCl pour sondes de pH Bluelab) est conçue pour
améliorer le temps de réponse et optimiser la durée de vie des
stylos pH et sondes de pH Bluelab.
Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser la solution de KCl pour
conserver les stylos et sondes de pH après utilisation et les hydrater une
fois par mois.
Le mode d’emploi figure sur l’étiquette du flacon.
Utilisez la Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (solution de conservation
KCl pour sondes de pH Bluelab) avec les produits suivants :
13
› Bluelab pH Pen (stylo pH Bluelab)
› Bluelab pH Probes (sondes de pH Bluelab)
› Bluelab Soil pH Pen (stylo pH pour sols Bluelab)
› Bluelab Soil pH Probes (sondes de pH pour
sols Bluelab)
Français
Bluelab® limited warranty
Bluelab® Corporation Limited (Bluelab) provides a warranty on its products
(Bluelab® Combo Meter™) under the following terms and conditions:
How Long Does Coverage Last?
Bluelab® warrants the Bluelab® Combo Meter™ (Product) for a period of 60-months from date of purchase by
original purchaser or consumer. Proof of purchase, to Bluelab’s sole satisfaction, is required for the warranty to be
effective (store sales receipt for Product showing model number, payment and date of purchase). This warranty is
non-transferable and terminates if the original purchaser/consumer sells or transfers the Product a third party.
What is Covered?
Bluelab® warrants the Product against defects in material and workmanship when used in a normal manner, in
accordance with Bluelab® instruction manuals. If Bluelab® is provided with valid proof of purchase (as defined
above) and determines the Product is defective, Bluelab® may, in its sole discretion either (a) repair the Product
with new or refurbished parts, or (b) replace the Product with a new or refurbished Product.
Any part or Product that is replaced by Bluelab® shall become its property. Further, if a replacement part or Product
is no longer available or is no longer being manufactured, Bluelab® may at its sole discretion replace it with a
functionally-equivalent replacement part or product, as an accommodation in full satisfaction of the warranty.
What is NOT covered?
This warranty does not apply to equipment, component or part that was not manufactured or sold by Bluelab®,
and shall be void if any such item is installed on a Product. Further, this warranty does not apply to replacement of
items subject to normal use, wear and tear and expressly excludes:
• Cosmetic damage such as stains, scratches and dents
• Damage due to accident, improper use, negligence, neglect and careless operation or handling of Product not
in accordance with Bluelab® instruction manuals, or failure to maintain or care for Product as recommended
by Bluelab®
• Damage caused by use of parts not assembled/installed as per Bluelab® instructions
• Damage caused by use of parts or accessories not produced or recommended by Bluelab®
• Damage due to transportation or shipment of Product
• Product repaired or altered by parties other than Bluelab® or its authorised agents
• Product with defaced, missing or illegible serial numbers
• Products not purchased from Bluelab® or a Bluelab®-authorised distributor or reseller.
How Do You Get Service?
To begin a warranty claim you must return the Product to the point of purchase with valid proof of purchase (as
defined above). In California, you can also return the Product to any Bluelab-authorised distributor or reseller, with
valid proof of purchase.
Limitation of Liability & Acknowledgments
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND THE REMEDIES SET OUT ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES AND REMEDIES (ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED).
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, BLUELAB IS NOT RESPONSIBLE
FOR SPECIAL, INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM SALE
OR USE OF THE PRODUCT, OR BREACH OF WARRANTY, HOWEVER CAUSED, INCLUDING DAMAGES FOR LOST PROFITS, PERSONAL
INJURY OR PROPERTY DAMAGE.
IT IS UNDERSTOOD AND AGREED BY CONSUMER UPON PURCHASE OF A PRODUCT THAT, EXCEPT AS STATED IN THIS WARRANTY,
BLUELAB IS NOT MAKING AND HAS NOT MADE ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR OTHER REPRESENTATION REGARDING
THE PRODUCT, AND DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW. ANY WARRANTIES WHICH ARE IMPOSED BY LAW AND CANNOT BE DISCLAIMED ARE HEREBY LIMITED IN
DURATION TO THE PERIOD AND REMEDIES PROVIDED IN THIS WARRANTY.
SOME JURISDICTIONS (STATES OR COUNTRIES) DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION FOR INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT BE
APPLICABLE.
IF ANY PROVISION OF THIS WARRANTY IS JUDGED TO BE ILLEGAL, INVALID OR UNENFORCEABLE, THE REMAINING PROVISIONS OF
THE WARRANTY SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND EFFECT.
Governing Law; Authority
This warranty is governed by the laws of the state of country where Product is purchased, without regard to its
choice of law principles. Except as allowed by law, Bluelab does not limit or exclude other rights a consumer may
have with regard to the Product. No Bluelab distributor, employee or agent is authorised to modify, extend or
otherwise change the terms of this warranty.
14
Register your guarantee online at bluelab.com
guarantee.
The Bluelab® Combo Meter™ comes with a 5 year limited written
guarantee. Proof of purchase required.
lets talk.
Si vous avez besoin d’aide ou de conseils, nous sommes là pour
vous aider.
Amérique du Nord + 1 855 525 8352 Asie Pacifique +64 7 578 0849
Europe: + 31 (0) 8 50 51 68 48
Email: support@bluelab.com
get online.
Vous cherchez des notices, des caractéristiques ou un conseil
technique ? Rendez nous visite en ligne sur bluelab.com ou
facebook.com/bluelabofficial
post.
Bluelab® Corporation Limited
8 Whiore Avenue, Tauriko Business Estate
Tauranga 3110, Nouvelle Zélande
Instruction Manual en français METCOM_V3_FR_270421
© Copyright 2011, tous droits réservés, Bluelab® Corporation Limited
">