Руководство пользователя | Martin MAC Encore Performance Installation manuel

MAC Encore Performance
CLD et WRM
Manuel d’installation & sécurité
Dimensions
Toutes les dimensions sont données en millimètres
731
98
452
550
254
740
585
238
©2017-2018 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect
sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses filiales déclinent toute
responsabilité en cas de blessure, de dommage, de perte directe ou indirecte, de perte consécutive, ou de préjudice économique ou
de toute autre nature liés à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser l’équipement, ou à la non-fiabilité des informations contenues
dans ce document. Martin est une marque déposée de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Danemark
HARMAN PROFESSIONAL SOLUTIONS U.S., 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329, ÉTATS-UNIS
www.martin.com
MAC Encore Performance Manuel d’installation et de sécurité, P/N 5085517, Rev. E
Table des matières
Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alimentation secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Télécommande DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verrouillage du Tilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Accès à la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accès au multi-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Remplacement des composants optiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mise en oeuvre du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Précautions d’emploi
ATTENTION!
Lisez les informations listées dans cette
section avant d’installer, mettre sous tension,
utiliser ou réparer le produit.
Les symboles suivants permettent d’identifier les informations de sécurité importantes sur le produit et dans
ce manuel:
DANGER!
Risque
important.
Risque de
blessure
sévère voire
mortelle.
DANGER!
Tensions
dangereuses.
Risque de
blessure
sévère voire
mortelle par
électrisation.
DANGER!
Risque
d’incendie.
DANGER!
DANGER!
DANGER!
Risque de
Risque pour les Reportez-vous
brûlure.
yeux. Portez
à la
Surface
des lunettes de documentation
chaude, ne pas
sécurité.
utilisateur.
toucher.
Attention ! Le MAC Encore Performance contient des composants sous haute tension accessibles
lorsque le produit est connecté au secteur. Ils restent sous tension pendant 30 minutes au moins
après déconnexion du secteur. Seuls les techniciens autorisés par Martin® et ayant accès à la
documentation technique de maintenance Martin du MAC Encore Performance peuvent ouvrir le
produit.
Attention ! Groupe de Risque 2 selon EN 62471. Cet appareil produit un faisceau intense qui peut
être dangereux si des précautions adaptées ne sont pas mises en oeuvre. Ne pas regarder le
faisceau avec des instruments optiques ou tout autre appareil qui pourrait concentrer le faisceau.
Ce produit présente des risques importants de blessures sévères voire mortelles par brûlure ou incendie,
électrisation, explosion de lampe et chute de hauteur si les précautions d’utilisation ne sont pas respectées.
Lisez ce manuel avant d’installer, d’allumer ou de faire l’entretien de l’appareil. Suivez les précautions
d’emploi et observez les mises en gardes dans ce manuel, dans le guide d’utilisateur du MAC Encore
Performance, et sur l’appareil lui-même.
Les dernières versions de ce Manuel d’installation et de sécurité et du Guide de l’utilisateur du MAC Encore
Performance sont disponibles au téléchargement dans la section MAC Encore Performance du site Web de
Martin, à l’adresse www.martin.com. Avant d’installer, d’utiliser ou de commencer la maintenance de
l’appareil, consultez le site Web de Martin et assurez-vous de posséder la dernière version de la
documentation de l’appareil. Les versions des documents sont indiquées au bas de la page 2.
Ce produit est réservé à un usage professionnel. Il n’est pas destiné à un usage domestique. Respectez
tous les codes, normes et réglementations locaux en vigueur lors de l’installation, la mise sous tension,
l’utilisation et l’entretien du produit.
L’installation, l’utilisation et l’entretien des produits et accessoires Martin doivent être effectués selon les
consignes de leur documentation. Tout manquement peut s’avérer dangereux et provoquer des dégâts non
couverts par la garantie du produit.
Les derniers logiciels, manuels et autres documents de tous les produits Martin sont disponibles au
téléchargement à l’adresse www.martin.com.
4
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Assistance technique
Si vous avez des questions sur la façon d’installer ou d’utiliser l’appareil en toute sécurité, veuillez contacter
l’Assistance technique de Harman Professional :
• pour contacter l’Assistance technique en Amérique du Nord, veuillez écrire à l’adresse suivante :
HProTechSupportUSA@harman.com
Téléphone : (844) 776-4899
• pour contacter l’Assistance technique à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez contacter votre
distributeur national.
PROTECTION CONTRE LES RISQUES D’ÉLECTRISATION
• Ne retirez aucun capot du produit sauf ceux décrits dans la section ”Entretien et maintenance” en page
13.
• Déconnectez le projecteur du secteur avant d’en faire l’entretien et lorsque le projecteur n’est pas utilisé.
• Assurez-vous que le projecteur est correctement relié à la terre.
• N’utilisez qu’une source d’alimentation compatible avec les normes locales en vigueur et protégée contre
les surcharges et les défauts différentiels.
• Le câble utilisé pour le raccordement au secteur doit être de section 14 AWG ou 1,5 mm² usage intensif et
résistant à une chaleur de 90° C (194° F). Il doit avoir 3 conducteurs et un diamètre extérieur de
5 - 15 mm (0.2 - 0.6 in.). Aux Etats Unis et au Canada, le câble doit être de type SJT ou équivalent. En
Europe, les conducteurs doivent être de type HO7RN-F ou équivalent.
• Avant d’utiliser le projecteur, vérifiez que la distribution électrique et les câbles sont en parfait état et
homologués pour les courants consommés par l’ensemble des appareils connectés.
• Isolez le projecteur du secteur immédiatement si la fiche d’alimentation, un joint, un capot, un câble ou
tout autre composant sont endommagés, défectueux ou humides, ou bien s’ils montrent des signes de
surchauffe.
• N’utilisez que des connecteurs Neutrik TRUE 1 NAC3FX-W pour vous raccorder sur l’embase
d’alimentation.
• N’exposez pas le projecteur à la pluie ou à l’humidité.
• Le MAC Encore Performance contient des composants accessibles sous haute tension lorsque l’appareil
est connecté au secteur. Ces composants restent sous tension 30 minutes après la déconnexion du
secteur. Seuls les techniciens agréés par Martin et ayant accès à la documentation d’entretien Martin du
MAC Encore Performance sont autorisés à ouvrir l’appareil.
• Référez tout entretien non décrit ici dans ce manuel ou dans le Guide de l’Utilisateur du MAC Encore
Performance ou à une station technique agrée Martin.
PROTECTION CONTRE LES RISQUES DE BRÛLURE ET D’INCENDIE
• L’extérieur du projecteur devient très chaud pendant l’utilisation. Après 5 minutes d’utilisation, la
température de surface atteint 75° C (167° F). La température maximale stabilisée est de 150° C (302°
F). Evitez tout contact avec les personnes et les matériaux.
• Laissez l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le manipuler.
• Maintenez tous les matériaux combustibles (ex : papier, bois, textiles ...) au moins à 0.2 m (8 in.) du
projecteur.
• Gardez les matériaux inflammables très éloignés du projecteur.
• Assurez-vous que l’air circule correctement autour de l’appareil.
• Laissez un espace d’au moins 0.2 m (8 in.) autour de l’appareil.
• N’éclairez pas de surfaces situées à moins de 2 m (6.6 ft.) du projecteur.
• N’exposez pas la lentille frontale au soleil directement ou à une source de lumière puissante. Les lentilles
du train optique peuvent concentrer les rayons solaires suffisamment pour créer un début d’incendie dans
le projecteur.
• Ne contournez pas l’action des coupures thermostatiques ou des fusibles.
• N’utilisez pas le projecteur si la température ambiante (Ta) dépasse 40° C (104° F).
• Ne modifiez l’appareil d’aucune manière si elle n’est pas décrite dans ce manuel ou dans le Guide de
l’Utilisateur du MAC Encore Performance. N’installez aucune pièce qui ne provienne de Martin. Ne collez
aucun filtre, masque ou autre matériau devant les lentilles ou tout autre composant optique. N’installez
que des pièces détachées d’origine Martin pour modifier ou masquer le faisceau.
Précautions d’emploi
5
PROTECTION CONTRE LES BLESSURES OCULAIRES
• Ce produit est de Groupe de Risque 2 selon EN 62471. Il émet des radiations optiques potentiellement
dangereuses. Les catégories de Groupe de Risque selon EN 6247 sont illustrées ci-dessous
0.2 m
(7.9 ins.)
PAS D‚
EXPOSITION
16.5 m
(54.2 ft.)
18.6 m
(61.1 ft.)
GROUPE
GROUPE
2
1
EXEMPTION DE
GROUPE
• Ne regardez pas directement les LEDs allumées.
• N’exposez pas les personnes au faisceau à une distance de moins de 0.2 m (8 ins.).
• Ne regardez pas les LEDs avec une loupe, une loupe binoculaire, un téléscope ou tout autre instrument
optique qui concentre la lumière.
• Assurez-vous que personne ne peut regarder les LEDs si le projecteur s’allume subitement. Ceci peut se
produire à la mise sous tension ou en début de réception d’un signal DMX ou bien pendant la
manipulation de certaines rubriques du menu de configuration.
• Pour minimiser le risque d’irritation ou de blessure oculaire, déconnectez le projecteur du secteur lorsqu’il
n’est pas utilisé et maintenez un éclairement suffisant dans la zone de travail pour minimiser le diamètre
des pupilles des personnes à proximité de l’appareil.
PROTECTION CONTRE LES RISQUES DE BLESSURES
• Fixez fermement le projecteur à la structure ou sur la surface lorsqu’il n’est pas utilisé. Le projecteur n’est
pas déplaçable lorsqu’il est en fonctionnement.
• Ne portez pas le projecteur seul.
• Utilisez deux embases Omega correctement espacées pour accrocher le projecteur à une structure.
N’utilisez jamais un seul crochet.
• Si vous accrochez le projecteur dans une autre position que la douche, n’utilisez que des colliers
enserrant complètement le tube porteur. N’utilisez pas de crochets en G ou de colliers à fixation rapide
qui n’enserrent pas le tube porteur complètement.
• Lors de l’accroche de la machine, assurez-vous que la structure et le matériel d’accroche supportent au
moins 10 fois le poids de tous les appareils installés et que l’installation respecte tous les facteurs de
sécurité applicables localement. Vérifiez que la structure et le matériel sont en parfaite condition et
adaptés à leur usage.
• Si l’appareil est installé de telle manière qu’il représente un risque de blessures ou de dommages s’il
tombe, utilisez une accroche secondaire telle qu’une élingue de sécurité approuvée pour le poids du
projecteur par un organisme de contrôle tel que TÜV. Cette accroche doit être conforme avec la norme
EN 60598-2-17 Section 17.6.6 ou BGV C1 / DGUV 17 et doit être capable de supporter un effort statique
en suspension d’au moins 10 fois le poids de l’appareil et de tous ses accessoires.
• Eliminez autant de mou que possible sur l’accroche secondaire (en bouclant le câble autant de fois que
nécessaire autour de la structure par exemple).
• SI le point de fixation de l’élingue de sécurité est déformé, n’accrochez pas l’appareil. Faîtes réparer
l’appareil par un service technique agréé Martin.
• Vérifiez que tous les capots et les systèmes d’accroche sont correctement fixés.
• Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez sur une plateforme stable lors de l’installation, de
l’entretien ou du déplacement de l’appareil.
• Laissez suffisamment d’espace autour de la tête pour vous assurer qu’elle ne rentre pas en collision avec
un objet ou un autre appareil pendant les déplacements.
• Ce produit contient une pile lithium dont la dépose doit uniquement être effectuée par un centre de
recyclage. Ne pas essayer de recharger, de chauffer à plus de 100° C, de désassembler ou d’incendier la
pile. Remplacement uniquement par Martin Service ou ses agents autorisés. Risque d’explosion en cas
de remplacement par type incorrect.
6
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Introduction
Merci d’avoir choisi le MAC Encore Performance de Martin. Ce projecteur à effet sur lyre asservie est
disponible en version Blanc Froid (CLD) ou Blanc Chaud (WRM). Les deux modèles disposent des
caractéristiques suivantes:
• Variantes CLD (cold white LED) et WRM (warm white LED)
• Matrice de LEDs blanches puissante
• Gamme d'effets (FX) préprogrammés indépendants et synchronisés disponibles via DMX donnant un
accès instantané à tout le potentiel de l'appareil
• Composition de couleur CMJ spectre intégral et contrôle de température de couleur
• Roue de couleurs
• Roue de gobos tournants
• Gobo d’animation
• Frost
• Iris
• Zoom et mise au net motorisés
• Couteaux rotatifs
• Effets préprogrammés synchronisables avec effets d’animation
• Gradateur intégral avec 4 courbes de gradation
• Shutter électronique à vitesse programmable et effets aléatoires
• Afficheur graphique rétro-éclairé auto alimenté sur batterie rechargeable (configuration sans secteur)
• Carte d’alimentation auto configurable
Pour les dernières mises à jour du logiciel système, la documentation et toute autre information sur ce
produit et le reste de la gamme Martin consultez le site http://www.martin.com
Envoyez commentaires et suggestions sur ce document par e-mail à service@martin.dk ou par courrier à :
Technical Documentation, Martin Professional A/S, Olof Palmes Allé 18, DK-8200 Aarhus N, Denmark.
Déballage
Le MAC Encore Performance est livré dans un carton qui est conçu pour protéger au mieux le produit
pendant le transport. Deux conditionnements sont disponibles :
• calage en polystyrène expansé à usage unique ou
• insert SIP (Superior Impact Protection) conçu pour être installé dans le flight case pour 2 Martin MAC
Encore Performance ou dans un flight case sur mesure.
Le Manuel d’Installation et de Sécurité du MAC Encore Performance est livré avec l’appareil. Le manuel
d’utilisation est disponible au téléchargement sur la page de Support et Téléchargement du MAC Encore
Performance sur le site web de Martin www.martin.com. Il contient tous les détails concernant sa
configuration, son pilotage et son suivi. Si vous avez la moindre difficulté pour localiser un de ces
documents, contactez votre revendeur Martin local pour assistance.
Introduction
7
Verrouillage de Tilt
Débloquez le tilt avant de mettre le projecteur sous
tension.
Voir Figure 1. Débloquez le tilt en poussant sur son
verrouillage vers la lyre (vous pouvez verrouiller le tilt à
nouveau après avoir vérifié que l’alimentation est coupée
en poussant le verrouillage dans le sens opposé par
l’autre côté de la lyre).
Emballage
Important !
Laissez l’appareil refroidir puis libérez son
verrouillage de tilt avant de le ranger dans son flight
case.
Figure 1: Verrouillage de Tilt
Un flight case robuste pour 2 appareils (voir Figure 2) est disponible chez Martin pour le MAC Encore. Ce
flight case accepte deux inserts moulés SIP (Superior Impact Protection) fournis avec l’appareil lorsqu’il est
livré dans son carton si vous choisissez cette option à la commande.
Les inserts SIP sont conçus pour protéger la tête avec le tilt déverrouillé (voir Figure 1). Débloquez le
verrouillage de tilt avant de ranger le projecteur dans son flight case. Garder le verrouillage engagé peut
causer des dommages qui ne sont pas pris en charge par la garantie..
Figure 2: Flight Case Martin pour le MAC Encore
8
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Installation physique
Attention ! Le MAC Encore Performance a un moteur de pan très puissant. Le couple induit lorsque
la tête est mise en rotation de manière soudaine peut faire bouger le socle si le projecteur est posé
sur une surface peu stable. Ne mettez pas le MAC Encore Performance sous tension si le socle n’est
pas correctement arrimé ou fixé aux accessoires d’accroche.
Attention ! Utilisez toujours 2 embases Oméga pour suspendre l’appareil. Verrouillez toujours les 2
loquets de chaque embase. Un loquet est verrouillé lorsqu’il est tourné à fond de 90° dans le sens
horaire.
Attention ! Lorsque le projecteur est accroché en hauteur, utilisez un système d’accroche
secondaire homologué pour le poids du projecteur et attachez-le au point dédié à cet effet sur la
base du projecteur. Ne sécurisez jamais l’accroche par les poignées.
Attention ! Lors de l’accroche du projecteur à un pont ou une structure dans une autre position que
la douche, utilisez impérativement des crochets à double mâchoire. N’utilisez pas de crochets qui
ne fassent pas complètement le tour du tube porteur.
Attention ! Abritez les têtes ou orientez-les de façon à éviter toute exposition prolongée de face au
soleil pendant la journée, même pour quelques secondes. Voir Figure 3. Les lentilles du train
optique peuvent concentrer les rayons solaires suffisamment pour créer un début d’incendie et de
lourds dommages dans le projecteur.
Important ! Ne pointez pas le faisceau d’un autre projecteur sur le MAC Encore Performance car un
éclairement intense peut endommager l’afficheur.
Voir Figure 3. Les lentilles peuvent concentrer
le soleil et les sources de lumière puissantes,
cause de risque d’incendie ou de lourds
dommages au projecteur. Protégez ou abritez
les têtes si nécessaire.
Figure 3: Dommages potentiels dus au soleil
Le MAC Encore Performance
peut être fixé à une surface
comme la scène ou accroché à
une structure dans n’importe
quelle position. Les crochets
doivent impérativement être à
mâchoires (voir Figure 5),
enserrant complètement le tube
porteur, si le projecteur n’est
pas accroché en douche, cas
dans lequel tout type de crochet
adapté au poids de l’appareil
convient.
Les points de montage
permettent d’orienter les
embases parallèlement et
perpendiculairement au tube
comme indiqué Figure 4.
Figure 4: Placement des embases de crochets
Installation physique
9
Accroche du projecteur sur une structure
1. Vérifiez que les crochets sont en bon état et qu’ils supportent au moins 10 fois le poids de l’appareil ou
les régulations locales en matière d’accroche. Vérifiez que la structure supporte au moins 10 fois le
poids de tous les appareils et accessoires installés : câbles, crochets, accessoires etc. et respecte les
régulations locales.
2. Fixez chaque crochet sur une embase avec une vis M12 (grade 8.8 ou supérieur) et un boulon.
90°
Crochet à machoire
Embase Omega
pour fixation des crochets
Verrouillage des
quarts de tour
Figure 5: Accessoires d’accroche Martin
3. Voir Figure 4. Alignez le premier
ensemble crochet - embase avec les deux
trous de fixation dans la base et engagez
les deux verrouillages à quart de tour. Voir
Figure 5. Tournez complètement les
verrouillages de 90° dans le sens horaire
pour les bloquer. Répétez la même
opération pour le second ensemble
crochet - embase.
SAFETY CABLE
4. Interdisez l’accès sous la zone de travail.
Voir Figure 6. Notez l’orientation de la
flèche FRONT sur la base de l’appareil.
En travaillant depuis une plateforme
stable, accrochez le projecteur sur la
structure, la flèche FRONT du socle vers
la zone à éclairer. Serrez les crochets.
Figure 6: Face avant de l’appareil
5. Voir Figure 7. Installez une élingue de
sécurité homologuée pour le poids de
l’appareil. Bouclez-la dans le point de fixation (indiqué par une flèche) sur la base de l’appareil et autour
du point d’accroche secondaire. Si l’accroche primaire cède, c’est l’élingue de sécurité qui retiendra le
projecteur. Enlevez autant de mou que possible de l’élingue (en la bouclant autant fois que nécessaire
autour de la structure par exemple).
SAFETY CABLE
6. Verifiez que le verrouillage de tilt est
débloqué. Vérifiez qu’aucun matériau
combustible n’est à moins de 0.2 m (8 in.),
qu’aucune surface éclairée n’est à moins
de 2 m (6.6 ft.) et qu’il n’y a aucun
matériau inflammable à proximité.
7. Vérifiez que la tête ne peut pas heurter les
objets proches (projecteurs, accessoires).
Notez que l’amplitude de pan et de tilt du
MAC Encore Performance peut être limité
par le panneau de contrôle pour permettre
d’installer les appareils au plus près les
uns des autres ou de certains obstacles
sans risque de collision (consultez le
Figure 7: Fixation de l’élingue de sécurité
manuel d’utilisation pour plus de détail)
8. Vérifiez qu’aucun autre projecteur ne peut
éclairer le MAC Encore Performance
d’une distance inférieure à 3 m (10 ft.) : un éclairement trop intense pourrait endommager l’afficheur du
MAC Encore Performance.
10
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Alimentation secteur
Attention ! Lisez “Précautions d’emploi” en page 4 avant de raccorder l’appareil au secteur.
Pour éviter tout risque d’électrisation, le projecteur doit être relié à la terre électrique. Le circuit
d’alimentation doit être protégé par un fusible ou un disjoncteur magnéto-thermique et équipé d’un
dispositif de coupure différentiel.
Alimentation
Important ! Connectez le MAC Encore Performance directement au secteur. N’alimentez pas le MAC
Encore Performance depuis un gradateur, cela pourrait endommager son électronique.
Le MAC Encore Performance dispose d’une alimentation auto adaptative à découpage qui s’adapte
automatiquement aux tensions secteur 120-240 V (nominal) sous 50 ou 60 Hz.
Le MAC Encore Performance requiert un câble d’alimentation secteur équipé d’une fiche Neutrik PowerCon
TRUE 1 NAC3FX-W. Le câble doit remplir les conditions listées à la section “Protection contre les risques
d’électrisation” en page 5.
Raccordement à une alimentation AC
Le câble d’alimentation peut être raccordé directement à une installation ou être équipé d’une prise de
courant pour son raccordement à un tableau d’alimentation scénique. Si vous installez une fiche, utilisez un
modèle avec broche de terre homologué pour un minimum de 10 A, 250 V (exemple : EN 60309-2 CEE
2P+E 16A/250VAC), et suivez les instructions du fabricant de la fiche; si les broches ne sont pas clairement
identifiées, ou si vous avez le moindre doute sur l’installation, consultez un électricien qualifié.
Fils (US)
Fils (EU)
Borne
Symbole
Vis (US)
noir
marron
phase
L
jaune ou cuivre
blanc
bleu
neutre
N
argent
vert
jaune/vert
terre
or
vert
Table 1: Identification des fils électriques et des bornes d’une fiche
Mise sous tension
Pour mettre le MAC Encore
Performance sous tension :
1. Vérifiez que le verrouillage de
tilt est débloqué, que la base
est correctement sécurisée et
que la sécurité des personnes
n’est pas compromise si les
LEDs s’allument subitement et
si le projecteur bouge.
Figure 8: Embases d’alimentation et de recopie secteur.
Interrupteur principal
2. Voir Figure 8. Insérez le connecteur TRUE1 du câble dans l’embase secteur de l’appareil (voir repère) et
tournez-la dans le sens horaire.
Alimentation secteur
11
Télécommande DMX
Le MAC Encore Performance est équipé d’embases XLR 5 broches pour l’entrée et la recopie DMX et RDM
(voir Figure 8 en page 11). Le brochage par défaut des embases est le suivant :
• broche 1 - blindage
• broche 2 - data 1 (point froid, -)
• broche 3 - data 1 (point chaud, +)
Conseils pour une transmission fiable
• Utilisez du câble à paires torsadées blindé conçu pour les applications RS-485. Le câble microphone
standard ne peut pas transmettre correctement le signal sur de grandes longueurs. Le câble de section
0,22 mm² (24 AWG) peut transmettre le signal jusqu’à 300 m. Une section plus importante ou un
amplificateur (booster) sont requis pour des distance supérieures.
• Utilisez uniquement un distributeur (ou splitter) de Martin pour diviser la ligne (voir “Accessoires” dans les
spécifications du projecteur à la fin de document).
• Ne surchargez pas la ligne. Vous ne pouvez connecter que 32 appareils au maximum sur une sortie de
console ou de splitter.
• Terminez la ligne avec un bouchon de terminaison DMX en sortie du dernier appareil de la ligne.
Raccordement de la télécommande
1. Connectez un câble DMX de la sortie du contrôleur à l’entrée de télécommande (XLR mâle) du MAC
Encore Performance.
2. Reliez l’embase de sortie du MAC Encore Performance à l’entrée de télécommande du projecteur le
plus proche et continuez à câbler ainsi en cascade tous les appareils.
3. Terminez la ligne en connectant une résistance de 120 Ohms, 0,25 Watts entre les points chaud (+) et
froid (-) de la paire data 1 (et de la paire data 2 si elle est utilisée) en sortie du dernier projecteur. Si vous
utilisez un splitter, terminez chaque branche de la ligne.
12
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Entretien et maintenance
Attention ! Lisez “Précautions d’emploi” en page 4 avant de procéder à l’entretien du MAC Encore
Performance.
Attention ! Déconnectez le projecteur du secteur et laissez le refroidir au moins 30 minutes avant de
le manipuler. Ne regardez pas dans le faisceau lumineux. Soyez attentif aux mouvements et
éclairements soudains lors de la mise en route du projecteur.
Attention ! Le MAC Encore Performance contient des composants sous tension accessibles lorsque
le produit est connecté au secteur. Ils restent sous tension pendant 30 minutes au moins après
déconnexion du secteur. Seuls les techniciens autorisés par Martin et ayant accès à la
documentation technique de maintenance Martin du MAC Encore Performance peuvent ouvrir la
base et la lyre du produit. L’utilisateur peut uniquement effectuer le nettoyage externe du MAC
Encore Performance comme décrit dans cette section, en respectant soigneusement les mises en
gardes et les précautions fournies. Référez tout entretien non décrit dans ce manuel et dans le
guide d’utilisation du produit à un service technique qualifié.
Important ! Des amas excessifs de poussière et de résidus de liquide fumigène provoquent des
surchauffes qui endommagent le projecteur. Ces dommages causés par un nettoyage et un
entretien irréguliers ne sont pas couverts par la garantie.
L’utilisateur doit nettoyer périodiquement le MAC Encore Performance pour maintenir ses performances et
son refroidissement optimaux. Il peut également mettre à jour le micrologiciel via le port DMX ou le port
USB avec les fichiers et les instructions fournies par Martin. Toute autre opération sur le MAC Encore
Performance doit être réalisée par Martin Professional, ses agents agréés ou formés et le personnel
technique qualifié utilisant les ressources du service de documentation officiel Martin pour le MAC Encore
Performance.
L’installation et la maintenance sur site peuvent être réalisés par le réseau Martin Professional Global
Service et ses agents agréés, donnant ainsi aux possesseurs de matériel Martin accès à l’expertise et à la
connaissance des produits qui assureront leur meilleur niveau de performance sur toute leur durée de vie.
Contactez votre revendeur Martin pour plus de détails.
C’est la politique de Martin que d’appliquer les procédures et méthodes d’étalonnage les plus strictes et
d’utiliser les meilleurs matériaux pour assurer des performances optimales et la durée de vie la plus longue
des composants. Cependant, les composants optiques sont sujets à diverses dégradations, provoquant
après des milliers d’heures d’utilisation, des changements graduels de rendu des couleurs et de luminosité.
Ce vieillissement dépend lourdement de l’environnement et des conditions de travail : il est donc impossible
de spécifier quand et dans quelle mesure seront affectés les composants optiques. Cependant, vous aurez
éventuellement à remplacer certains composants optiques si leurs caractéristiques sont trop affectées
après une certaine durée d’utilisation et si vous souhaitez conserver des paramètres optiques et
colorimétriques extrêmement précis.
Verrouillage du tilt
L’axe de tilt peut être verrouillé pour l’entretien. Voir Figure 1 en page 8. Poussez le levier vers l’intérieur de
la lyre pour verrouiller la tête. Poussez-la dans l’autre sens pour déverrouiller.
Important !
Débloquez la tête avant de mettre la machine sous tension et avant de la ranger dans son flight
case.
Entretien et maintenance
13
Accès à la tête
Attention! Déconnectez l’appareil du secteur et laissez le refroidir au moins 30 minutes avant
d’ouvrir la tête.
Pour ouvrir la tête :
1. Déconnectez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir pendant 30 minutes; verrouillez l’axe du tilt.
2. Voir Figure 9. Retirez le couvercle supérieur de la tête en dévissant les deux vis prisonnières Torx25 A
jusqu’à ce qu’elles tournent librement. Soulevez légèrement le couvercle de la tête et glissez-le vers
l’avant pour dégager l’arrière du capot.
3. Vous pouvez laisser le capot pendre sur son élingue de sécurité mais pour faciliter l’accès, il est
préférable de la retirer : poussez la cosse B de l’élingue de sécurité vers le chassis et glissez-la dans
l’encoche pour la libérer puis retirez le capot complètement.
A
A
B
Figure 9: Accès à la tête
4. Pour simplifier l’accès aux composants dans la tête, positionnez la tête avec sa lentille vers le bas
comme illustré en Figure 9 puis engagez le verrouillage de tilt.
Pour remonter le capot :
1. Voir Figure 9. Maintenez le capot proche de la tête et engagez la cosse de l’élingue B dans son encoche
en la pressant dans le clip de rétention. Vérifiez qu’elle est correctement verrouillée.
2. Glissez l’arrière du capot vers l’arrière de la tête jusqu’à ce que ses clips se calent en place puis
basculez le capot vers l’avant pour présenter les vis. Vissez les deux Torx 25 à fond. Vérifiez que le
capot est fermement maintenu.
3. Déverrouillez le blocage de tilt avant de remettre sous tension ou de ranger le MAC Encore Performance
dans son flight case.
14
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Accès au multi-module
Le multi-module contient les roues de gobos tournants, de couleur et d’animation ainsi que les drapeaux de
trichomie. Il est plus aisé d’y accéder si vous sortez le module de la tête.
Pour démonter le multi-module:
1. Démontez le capot supérieur et placez la tête avec le nez orienté vers le bas et l’arrière vers le haut puis
verrouillez-la (voir “Accès à la tête” en page 14).
2. Voir Figure 10. Dégagez le
faisceau du multi-module de ses
gorges de guidage A dans le
module zoom/net .
A
Figure 10: Guidage du faisceau du multi-module
3. Voir Figure 11. Débranchez
les deux paires de
connecteurs alimentation et
signal B et C de leur carte de
distribution D.
B
Lors de la reconnexion des
faisceaux, vous devrez
reconnecter les connecteurs
par paires (alimentation et
signal B côte à côte;
connecteurs alimentation et
signal C côte à côte) mais
l’embase sur lesquelles vous
les connecterez n’a pas
d’importance. Le système
reconnaitra quelle paire est
connectée sur quel jeu
d’embases.
C
D
Figure 11: Déconnexion du multi-module
Entretien et maintenance
15
4. Voir Figure 12. Dévissez les 4 vis Torx 20 D (fléchées) pour libérer le multi-module, puis dégagez le
multi-module de son emplacement dans la tête et placez-le sur une surface de travail comme illustré en
Figure 12.
D
D
D
D
Figure 12: Démontage du multi-module
5. Pour réinstaller le multi-module, suivez ces étapes dans l’ordre inverse. Vérifiez qu’aucun faisceau de fil
n’est coincé ou pincé pendant le remontage.
Ne désassemblez pas le multi-module lui-même sans la documentation de service ou l’assistance de
Martin Service.
Nettoyage
Le nettoyage régulier est très important pour la durée de vie du produit et ses performances. Des agrégats
de poussière, de crasse, de particules fumigènes et de résidus de liquide à fumée... dégradent les
performances optiques et limitent le refroidissement.
Le planning de nettoyage dépend fortement de l’environnement d’utilisation. Il est donc impossible de
prédéterminer une fréquence de nettoyage du MAC Encore Performance. Les ventilateurs aspirent les
poussières de l’air et les particules de fumée. Dans certains cas extrêmes, les projecteurs doivent être
nettoyés après quelques heures seulement. Les facteurs environnementaux suivants sont à considérer:
• Utilisation de machines à fumée.
• Forts courants d’air (à côté des bouches de VMC par exemple).
• Fumée de cigarette.
• Poussière excessive (produite par les effets de scène, provenant des plafonds ou des décors peu
nettoyés ou lors des utilisations en extérieur).
La présence d’un ou plusieurs de ces facteurs est significative. Inspectez les projecteurs dans leurs toutes
premières heures d’utilisation pour contrôler l’état d’encrassement puis contrôlez à intervalles réguliers.
16
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Vous pourrez ainsi établir un planning de nettoyage en fonction de chaque utilisation. En cas de doute,
consultez votre revendeur Martin .
Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Lors du nettoyage, travaillez par pressions délicates et
répétées. N’utilisez pas d’agents abrasifs qui pourraient endommager les surfaces. N’utilisez pas de
solvants. Travaillez avec soin et délicatesse sur les composants optiques : les surfaces sont fragiles et se
rayent facilement.
Pour nettoyer la tête:
1. Déconnectez le projecteur et laissez-le refroidir 30 minutes.
2. Aspirez ou soufflez délicatement avec de l’air comprimé basse pression la poussière et les particules
agglomérées sur les carters de l’appareil, à l’arrière et sur les flancs de la tête et dans le socle.
3. Nettoyez la lentille frontale en l’essuyant avec un tissu doux, propre et sans peluche, imbibé d’une
solution détergente légère. Ne frottez pas les surfaces trop fortement : procédez par pressions
successives pour décoller les particules. Séchez avec un tissu doux, propre et sans peluche ou de l’air
comprimé basse pression. Retirez les particules collées avec une lingette sans additif ou des cotons
tiges humectés avec du nettoyant pour vitre ou de l’eau distillée.
4. Vérifiez que le projecteur est sec avant de remettre sous tension.
Lubrification
En conditions normales, le MAC Encore Performance ne requiert aucune lubrification. Les chariots des
glissières du zoom et de la mise au net sont lubrifiés avec une graisse au téflon longue tenue qui pourra
être renouvelée par un service agréé Martin si nécessaire.
Remplacement des composants optiques
Les composants optiques ont un traitement de surface fragile et sont exposés à de très hautes
températures. Utilisez uniquement des pièces détachées d’origine Martin. Manipulez et stockez les
composants avec soin. Portez des gants de coton pour les manipuler et gardez-les parfaitement propres
pour réduire tout risque de dommage avec la chaleur.
Gobos : cas général
Le MAC Encore Performance utilise des gobos spécifiquement conçus en verre borosilicate 3.3 avec un
traitement en aluminium fortement maté qui requiert un soin particulier pour la manipulation comme le
stockage. Le mode d’emploi du MAC Encore Performance, disponible en téléchargement sur
www.martin.com, donne les noms, les références et une illustration de tous les gobos de série.
L’utilisation de gobos en métal dans le MAC Encore Performance n’est pas recommandée.
N’utilisez pas de gobos à face noire de n’importe quelle manière car ils absorberaient la chaleur - autant
celle des LEDs que celle réfléchie par les autres composants optiques - et ne dureraient que très peu de
temps.
Entretien et maintenance
17
Orientation des gobos
Les orientations des gobos données en Figure 13 sont correctes dans la plupart des cas mais, au moindre
doute, consultez votre revendeur Martin ou votre fournisseur de gobos pour plus de précision sur
l’orientation d’un type de gobo spécifique.
Gobos en verre traité
Les gobos en verre borosilicate traités à l’aluminium mat du MAC Encore Performance sont
installés en usine, la face la plus réfléchissante vers la source. Le remplacement des gobos
doit également être fait en respectant cette orientation pour éviter tout dégât dû à la
chaleur.
Face la plus réfléchissante vers les LEDs
Face la plus mate à l’opposé des LEDs
Pour limiter le risque de surchauffe et de
dégâts, tournez la face la plus réfléchissante
vers la lampe
Le côté le plus mat absorbera moins de
chaleur s’il n’est pas exposé directement à
la source.
Gobos en verre texturé
Texture vers les LEDs
Face lisse à l’opposé des LEDs
Les gobos en verre texturés s’installent mieux dans le MAC Encore Performance avec la
face texturée vers la lampe. En cas de doute, consultez votre revendeur Martin ou le
fabricant du gobo.
Gobos texte ou image
Image lisible vers les LEDs
Image négative à l’opposé des LEDs
abc
cba
Figure 13. Orientation correcte des gobos
Manipulation et stockage des gobos
1. Stockez les gobos dans un environnement sans poussière avec 50% d’humidité environ.
2. Utilisez toujours des gants propres pour manipuler les gobos.
3. Evitez de toucher les autres gobos lors de la préhension : les bords d’une pièce peuvent rayer les
voisines.
4. Nettoyez la face traitée des gobos avec de l’air comprimé sec et filtré, sans résidu d’huile.
5. Nettoyez la face non traitée avec un nettoyant pour lentille photographique et des lingettes pour
optiques. Préférez une serie de pressions successives plutot qu’un frottement.
6. Evitez de rayer les faces des gobos (traitées ou non).
7. Ne posez jamais un gobo face traitée vers le bas, quelle que soit la surface.
8. Montez les gobos face mate traitée vers la lentille frontale de l’appareil.
18
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Remplacement des gobos tournants
Important!
Un gobo peut tomber de son support si son ressort de rétention est mal inséré ou à l’envers.
Ne lubrifiez pas les roulements à bille des gobos : un excès de graisse peut provoquer des pertes
d’indexation.
L’orientation des gobos est critique. Consultez les explications de la Figure 13 avant d’installer un
gobo.
Le MAC Encore Performance dispose d’une roue de gobos tournants texturés et abstraits. Chaque gobo est
remplaçable.
Pour remplacer un gobo:
1. Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir pendant 30 minutes.
2. Démontez les capots de la tête, positionnez la tête avec le verre frontal vers le bas, le capot du haut vers
le haut et bloquez la tête (voir “Accès à la tête” en page 14).
3. Démontez le multi-module de la tête (voir “Accès au multi-module” en page 15).
Figure 14: Accès aux gobos tournants
4. Voir Figure 14. Tournez la roue de gobo pour accéder au gobo à remplacer par le côté du multi-module.
Entretien et maintenance
19
5. Voir Figure 15. Tournez le porte gobo jusqu’à ce que l’aimant
(fléché ci-contre) soit aligné avec un point de référence que
vous choisirez sur le châssis du module. Alignez
systématiquement chaque gobo que vous démonterez avec
ce repère et évitez de tourner la roue de gobo pendant le
démontage du gobo. Ceci vous permettra de garder les
gobos dans l’orientation d’origine et vous évitera de
reprogrammer les lumières parce qu’un gobo a changé
d’orientation après la maintenance.
Figure 15: Aimant d’indexation
des gobos
6. Voir Figure 16. Attrapez le porte gobo A par
son bord et tirez-le hors de son clip B pour le
dégager de la roue en vous assurant de
libérer suffisamment l’épaulement C lorsque
vous soulevez le gobo.
7. Notez que les les gobos en verre texturé tels
que Limbo/Crystal sont collés dans leur porte
gobo et ne peuvent pas être désassemblés. Si
vous devez remplacer ce type de gobos, vous
devez également changer le porte gobo. Les
autres types de gobos en verre sont
maintenus dans leur porte gobo par un
ressort. Ils peuvent être désassemblés
comme indiqué ci-après.
B
C
Figure 16: Démontage d’un gobo
8. Voir Figure 17. Avec un petit tournevis plat, décoincez
l’extrémité du ressort de rétention par l’extrémité la plus
éloignée du gobo et retirez le ressort. Dégagez le gobo et
déposez-le sur une surface propre et douce.
9. Insérez le nouveau gobo dans le porte gobo, la face allant vers
les LEDs, la plus réfléchissante, tournée vers le haut du ressort
(voir Figure 17 et Figure 13).
Figure 17: Porte-gobo
20
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
A
10. Voir Figure 18. Tournez le gobo dans son porte gobo si
nécessaire pour aligner les repères (fléchés ci-contre) du
gobo et du porte gobo.
11. Insérez le ressort dans le porte gobo, côté le plus fermé vers
le gobo comme indiqué en Figure 17. Pour identifer le côté le
plus fermé, aplatissez le ressort : le côté fermé est au centre.
Coincez l’autre extrémité sous la lèvre du porte gobo.
12. Vérifiez que le gobo est bien à plat dans le porte gobo.
Plaquez le ressort au maximum contre le gobo.
Figure 18: Repère d’alignement
des gobos
13. Voir Figure 19. Poussez le porte gobo en
place dans son clip de façon à ce que les
languettes A du clip s’engagent dans la
gorge B du porte gobo, en gardant l’aimant
aligné avec le repère que vous aurez choisi
sur le châssis. Tournez le porte gobo avec un
doigt pour vérifier qu’il est correctement
maintenu et que les dentelures s’emboitent
correctement dans la roue d’entraînement
centrale.
14. Si nécessaire, reprenez les étapes ci-dessus
pour remplacer d’autres gobos.
Si aucun entretien supplémentaire n’est
nécessaire, réinstallez le module de
découpe/gobo comme décrit dans “Accès au
multi-module” en page 15 et “Accès à la tête” en
page 14. Relâchez le verrouillage de tilt avant de
remettre le projecteur en service.
A
B
Figure 19: Remontage d’un gobo
Remplacement des filtres de couleur
Le MAC Encore Performance dispose de 6 filtres de couleur dichroïques. Consultez le manuel d’utilisation
du MAC Encore Performance disponible en téléchargement sur www.martin.com pour obtenir les noms et
références des filtres.
N’utilisez que des filtres de couleur d’origine Martin. Manipulez et stockez les filtres avec précaution. Portez
des gants de coton pour les manipuler et gardez-les parfaitement propres.
Pour changer un filtre de couleur :
1. Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir pendant 30 minutes.
2. Démontez les capots de la tête, positionnez la tête avec le verre frontal vers le bas, le capot du haut vers
le haut et bloquez la tête (voir “Accès à la tête” en page 14).
3. Démontez le module découpe/gobos (voir “Accès au multi-module” en page 15).
Entretien et maintenance
21
4. Consultez la Figure
20. Tournez la roue
de couleur A
jusqu’à ce que le
filtre à remplacer B
soit accessible.
Portez des gants de
coton et maintenez
le filtre par son bord
extérieur entre le
pouce et l’index.
Poussez
légèrement le bord
du filtre vers le haut
puis dégagez
délicatement le filtre
de son clip et
retirez-le
complètement.
Stockez les filtres
sur une surface
propre et douce ou
dans un casier à
filtres.
5. Pour insérer un filtre de couleur,
mettez des gants de coton et
tournez le filtre pour orienter sa
surface traitée vers la lampe. Dans
le cas du MAC Encore
Performance, cela signifie face
traitée à l’opposé de la roue de
gobos. Pour identifier cette face,
placez un objet contre le filtre. On
distingue un petit espace entre
l’objet et son image sur la face non
traitée.
6. Voir Figure 21. Glissez le filtre dans
son clip au centre de la roue.
Assurez-vous que le bord extérieur
du filtre glisse sous la lèvre (fléchée
ci-contre) au bord de la roue de
couleur afin que le filtre soit
maintenu correctement.
B
A
Figure 20: Retrait d’un filtre de couleur
B
Figure 21: Installation d’un filtre de couleur
7. Répétez les mêmes étapes autant
de fois qu’il y a de filtres à
remplacer.
Si aucun entretien supplémentaire n’est nécessaire, réinstallez le module de découpe/gobo comme décrit
dans “Accès au multi-module” en page 15 et “Accès à la tête” en page 14. Relâchez le verrouillage de tilt
avant de remettre le projecteur en service.
22
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Mise en oeuvre du projecteur
Avant d’utiliser le projecteur, téléchargez et lisez la dernière version du Manuel d’Utilisation du MAC Encore
Performance sur la page de support produit du MAC Encore Performance sur le site web de Martin sur
www.martin.com. Le Manuel d’Utilisation détaille :
• Les effets disponibles avec le projecteur.
• Les options de contrôle du protocole DMX.
• La configuration, le suivi et les options de contrôle avec le panneau de contrôle et l’afficheur embarqué.
• La compatibilité RDM (Remote Device Management).
• Les fonctions de maintenance logicielle.
Mise sous tension
Attention! Avant de mettre la machine sous tension:
• Lisez attentivement les précautions d’emploi en page 4.
• Vérifiez que les capots de la tête sont correctement installés.
• Vérifiez que l’installation est sûre et sécurisée.
• Vérifiez que la base est sécurisée et que la réaction au couple du moteur de pan ne fera pas
bouger la base.
• Vérifiez que le blocage de la tête est libéré (voir “Verrouillage de Tilt” en page 8).
Pour mettre sous tension, connectez un câble d’alimentation équipé d’un connecteur TRUE1 dans l’embase
secteur ’MAINS IN’. Insérez le connecteur et tournez-le dans le sens horaire pour le verrouiller.
Mise en oeuvre du projecteur
23
Problèmes courants
Problème
Cause(s) probable(s)
Solution
Pas de secteur.
Contrôlez les alimentations et les câbles secteurs.
Fusible fondu ou problème interne.
Contactez Martin Service ou un partenaire agréé.
Ne démontez pas les capots de la base ou des
bras. N’essayez pas de remplacer un fusible ou de
tenter des réparations non décrites dans ce manuel
d’Installation et Sécurité à moins d’y avoir été invité
par Martin et que vous disposiez de la
documentation officielle Martin.
Mauvaise ligne DMX.
Inspectez les câbles et la connectique. Corrigez ou
réparez les connexions endommagées. Changez
les câbles défectueux.
Ligne DMX non terminée.
Insérez un bouchon de terminaison DMX dans
l’embase de sortie du dernier MAC Encore
Performance.
Adressage incorrect.
Vérifiez l’adressage et le protocole des machines.
Un des projecteurs est défectueux et perturbe
la ligne DMX.
Shuntez les appareils un par un jusqu’à ce que le
système fonctionne à nouveau : débranchez les
XLR d’un appareil et reliez-les entre elles. Une fois
le projecteur identifié, faites-le réviser par un
service technique agréé Martin.
DMX and RDM ports switched
Check that data port settings match desired pinout
at XLR connectors
Erreur de type Time Out après
l’initialisation.
L’effet en défaut requiert un réglage
mécanique.
Vérifiez le message d’erreur mémorisé par
l’historique pour plus d’information. Contactez
Martin Service ou un partenaire agréé.
Les effets mécaniques perdent
leur position.
Le projecteur requiert un réglage mécanique,
un graissage ou un nettoyage.
Vérifiez le message d’erreur mémorisé par
l’historique pour plus d’information. Contactez
Martin Service ou un partenaire agréé.
Projecteur trop chaud.
Vérifiez le message d’erreur mémorisé par
l’historique pour plus d’information.
Laissez le projecteur refroidir.
Nettoyez le projecteur.
Réduisez la température ambiante.
Un ou plusieurs appareils
semblent morts.
Les projecteurs s’initialisent
correctement mais ne
répondent pas ou très
erratiquement au contrôleur.
La lumière se coupe par
intermittence.
Table 2: Problèmes courants
24
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Spécifications
Données physiques
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 mm (17.8 in.)
Largeur (lyre incluse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 mm (18.9 in.)
Hauteur (maximale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 mm (29.2 in.)
Hauteur (tête vers le haut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 mm (28.8 in.)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 kg (68.4 lbs.)
Distance minimale de centre à centre entre machines juxtaposées . . . . . . . . . . . . . . . . .700 mm (27.5 in.)
Effets dynamiques
Composition de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CMJ, composantes indépendantes progressives 0 - 100%
Température de couleur, version CLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Progressive 2700 - 6000 K
Température de couleur, version WRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Progressive 3000 - 7000 K
Roue de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 filtres dichroïques interchangeables + neutre, indexables,
rotation continue, couleur aléatoire
Roue de gobos tournants . . 5 gobos interchangeables + neutre, indexable, rotation continue, oscillations
Gobo d’animation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Roue d’animation interchangeable, indexable, rotation continue
à vitesse et direction programmables
Découpe . . . . . . . . . . . Module de découpe orientable, +/- 55°, 4 couteaux contrôlables indépendamment
à position et orientation programmables
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Progressif 0 - 100%
Frost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Progressif 0 - 100%
Gradateur / shutter. . . . . . . . . . . Gradation continue 0 - 100%, stroboscope régulier et aléatoire, effets de
pulsation, noir et plein feu secs
Contrôle de la gradation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix de 4 courbes de gradation
PEffets pré-programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deux jeux d’FX indépendants ou combinés/synchronisés
Mise au net . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selon le niveau de zoom, d’environ 2 m (6.6 ft.) / 6 m (19.7 ft.) à l’infini
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12° - 48°
Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540°
Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268°
Système de correction de position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de la position absolue
Contrôle et programmation
Canaux DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuration et adressage . . . .Panneau de contrôle à afficheur rétroéclairé et roue codeuse ou via DMX
Contrôle haute résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gradateur, gobos tournants, zoom, mise au net, pan et tilt
Options de contrôle de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode suiveur ou vectoriel
Identification de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifiant numérique paramétrable par l’utilisateur
Compatibilité DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USITT DMX512-A
Compatibilité RDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSI/ESTA E1.20
Movement control options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracking and vector
Fixture identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . User-settable ID number
Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS-485
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS-485 opto-isolé
Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clé USB ou via ligne DMX
Optiques
Sources de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . LEDs blanches à 6000 K (version CLD) / 3000 K (version WRM)
Puissance totale de la matrice de LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468 W
Durée de vie minimale des LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 000 heures (>80% du flux original)*
*Mesures obtenues sous conditions de tests du fabricant
Spécifications
25
Données photométriques
Version CLD
Flux lumineux de la source LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 39 400 lumens
Flux lumineux en sortie d’optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 11 600 lumens
CRI (Indice de rendu des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 80
CQS (Echelle de qualité des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 80
TM-30 Rf (IES TM-30-15 Indice de fidélité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 80
TM-30 Rg (IES TM-30-15 Indice Gammut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 95
TLCI (Indice de cohérence d’éclairage télévisuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 70
Version WRM
Flux lumineux de la source LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 31 500 lumens
Flux lumineux en sortie d’optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 9200 lumens
CRI (Indice de rendu des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 90
CQS (Echelle de qualité des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 90
TM-30 Rf (IES TM-30-15 Indice de fidélité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 90
TM-30 Rg (IES TM-30-15 Indice Gammut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 98
TLCI (Indice de cohérence d’éclairage télévisuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 90
Construction
Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noir
Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . composite renforcé, résistant aux UV
Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20
Gobos
Taille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E
Diamètre extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.5 mm (1.5 in.) +0/- 0.2 mm (0.01 in.)
Diamètre d’image maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mm (1.2 in.) +/- 0.4 mm (0.02 in.)
Epaisseur maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 mm (0.04 in.) +/- 0.1 mm (0.004 in.)
Verre recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . Borosilicate 3.3 ou supérieur traité dichroïque ou aluminium mat
Gobo animation wheel
Diamètre extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.9 mm (5.3 in.) +/- 0.1 mm (0.004 in.)
Diamètre d’image extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 mm (5.1 in.)
Diamètre d’image intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm (1.3 in.)
Epaisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 mm (0.04 in.) +/- 0.1 mm (0.004 in.)
Verre recommandé . . . Borosilicate 3.3 ou supérieur traité dichroïque ou aluminium normal/double miroir
Installation
Points de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 paires de fixations 1/4 de tour
Conditions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . En milieu sec uniquement, fixé à une surface ou une structure
Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toutes
Distance minimale aux surfaces éclairées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 m (6.6 ft.)
Distance minimale aux matériaux combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 m (8 in.)
Connexions
Alimention secteur . . . Embase Neutrik PowerCon TRUE1 (accepte les connecteurs TRUE1 NAC3FX-W )
DMX et RDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR 5 points à verrouillage
Electricité
Secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-130/100-240 V nominal, 50/60 Hz
Consommation, tous effets statiques, aucune lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 W
Courant d’appel RMS Demi cycle @ 230 V, 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.3 A
Puissance et courant typiques
120 V, 60 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 A, 596 W, FP 0.998
208 V, 60 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 A, 581 W, FP 0.988
230 V, 50 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 A, 580 W, FP 0.981
240 V, 50 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 A, 585 W, FP 0.979
Valeurs typiques non maximales. Mesures sous tension nominale, LEDs à puissance maximale.
Considérer une variation de +/- 10%.
FP = facteur de puissance
26
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
Données thermiques
Refroidissement. . . . . . . . . . . . . Convection et ventilation forcée (régulée par la température) combinées,
faible bruit, niveau réglable par l’utilisateur)
Température de surface maximale, état stable @ Ta 40° C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150° C (302° F)
Température ambiante maximale (Ta max) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40° C (104° F)
Température ambiante minimale (Ta min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5° C ( 41° F)
Dissipation totale (calculée, +/- 10% sous 200 V, 60 Hz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 BTU/hr
Conformité
Sécurité EU . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 60598-2-17, EN 62471, EN62493
CEM EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 55015, EN 55032, EN 55103-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547
Sécurité US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UL 1573
CEM US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCC Part 15 Class A
Sécurité Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSA C22.2, No. E598-2-17
CEM Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ICES-003 Class A
Australie/NZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCM
Accessoires fournis
Deux embases Oméga pour suspension avec colliers de pont
Accessoires
Câbles et connecteurs
Câble d’alimentation, H07RN-F, 2.5 mm2, épanoui vers
connecteur Neutrik TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 1.5 m (4.9 ft.) . . . . . . . . . . . P/N 91611797
Câble d’alimentation, H07RN-F, 2.5 mm2, épanoui vers
connecteur Neutrik TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 5 m (16.4 ft.). . . . . . . . . . . . P/N 91611786
Câble d’alimentation, SJOOW, 12 AWG, épanoui vers
connecteur Neutrik TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 1.5 m (4.9 ft.) . . . . . . . . . . . P/N 91610173
Câble d’alimentation, SJOOW, 12 AWG, épanoui vers
connecteur Neutrik TRUE1 NAC3FX-W (femelle), 5 m (16.4 ft.). . . . . . . . . . . . P/N 91610174
Connecteur de câble, Neutrik PowerCON TRUE1 NAC3FX-W (femelle) . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611789
Matériel d’installation
Crochet G (pour suspension verticale uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602003
Crochet à mâchoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602005
Crochet Quick Trigger (pour suspension verticale uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91602007
Elingue de sécurité, CMU 60 kg, BGV C1 / DGUV 17, noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91604006
Elingue de sécurité, CMU 60 kg, BGV C1 / DGUV 17, argentée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91604007
Flight cases
Flight case double pour MAC Encore (commandez les appareils en conditionnement
SIP pour obtenir les inserts nécessaires à ces flight cases . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91515048
Articles connexes
Martin® Companion logiciel (incl. uploader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télécharge gratuit de www.martin.com
Martin® Companion Cable USB/DMX hardware interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91616091
Martin® RDM 5.5 Splitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90758150
Codes de commande
MAC Encore™ Performance CLD EPS (livré en carton + calage polystyrène) . . . . . . . . . . . P/N 90234000
MAC Encore™ Performance CLD SIP (livré en carton + insert SIP pour flight case) . . . . . . P/N 90234005
MAC Encore™ Performance WRM EPS (livré en carton + calage polystyrène) . . . . . . . . . . P/N 90234015
MAC Encore™ Performance WRM SIP (livré en carton + insert SIP pour flight case) . . . . . P/N 90234016
Spécifications sujettes à changement sans préavis. Pour les dernières spécifications du produit
incluant la photométrie, consultez le site www.martin.com
Spécifications
27
Mise en garde de risque photobiologique
RISK GROUP 2
Le Label illustré ci-contre est apposé sur le produit. S’il devient illisible ou s’il est dégradé, il doit être
remplacé avec cet exemplaire comme base de reproduction.
CAUTION Possibly hazardous
Conformité FCC
optical radiation emitted from this
product. Do not stare at operating lamp.
May be harmful to the eyeV.
Cet appareil est homologué Part 15, Class A, de la règlementation FCC. L’utilisation est sujette à
deux conditions : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence dangereuse et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, incluant celles qui pourraient perturber son fonctionnement.
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations - Règlement sur le
Matériel Brouilleur du Canada
GROUPE DE RISQUE 2
358'(1&( -Produit à émission de
radiations visibles potentiellement
dangereuses. Ne pas fixer le
faisceau en fonctionnement.
Risque de lésions oculaires.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel
Brouilleur du Canada.
Déclaration de conformité EU
Une déclaration de conformité EU couvrant ce produit est disponible dans la rubrique de documentation technique, téléchargement et
support technique sur le site de Martin www.martin.com.
Connexion conditionnelle
Pour la conformité avec les fluctuations et vascillements de tension selon EN 61000-3-11 pendant un usage intensif d’effet
stroboscopique, l’utilisateur doit déterminer, si nécessaire avec consultation de l’autorité de fourniture d’énergie, que l’équipement est
connecté à une impédance de sortie inférieure à 0.34 ohms sous 50 Hz.
Mode hibernation
Le "Mode Hibernation" sous-entend une option de réduction des conséquences d’un produit pleinement opérationnel dans un
environnement sale ou dans des situations où le niveau de bruit est vital comme un spectacle vivant par exemple. La faible réduction de
consommation d’énergie du mode hibernation est uniquement un effet subordonné.
Droits de propriété intellectuelle
Les produits MAC Encore sont couverts par un ou plusieurs de ces brevets:
CN101430080; CN102713425; CNZL200810128720.0; CNZL200810128776.6; CNZL200810144668.8; CNZL201080025103.3;
CNZL201180014884.0; CNZL201380004370.6; CZ17567; EP2058586; EP2113714; EP2117284; EP2136136; EP2326150;
EP2443381; EP2536974; EP2550686; EP2828577; EP2881650; US6971770; US7,703,948; US7,789,543; US7,905,630;
US7,942,535; US7,990,673; US7222997; US7498756; US8,449,141; US8,708,535; US8,770,762; US9217551; US9217559;
et/ou un ou plusieurs de ces dépôts de brevets :
CN104696882; CN104698579; CN104976548; CN105402641; CN201410740291.8; CN201410742572; DKPA201700088;
EP17167067.2; EP2091302; EP2881651; EP2881652; EP2881653; EP2927579; EP2995852; US2015/0285483; US20150159827;
US20150159828; US20150159830; US20160069540; US20160102850;
et/ou un ou plusieurs autres droits de propriété intellectuelle, incluant un ou plusieurs droits de propriété intellectuelle listés sur
www.martin.com/ipr.
Recyclage de ce produit
Les produits Martin sont fournis dans le respect de la Directive 2012/96/EC du Parlement Européen et du Conseil de
l’Union Européenne sur le Retraitement des Equipements Electriques et Electroniques (WEEE), amendée par la
Directive 2003/108/EC, lorsqu’elle est applicable.
Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera recyclé! Votre revendeur pourra vous
renseigner sur les dispositions locales de recyclage de nos produits.
Ce produit contient une pile au Lithium. Assurez-vous que cet élément soit collecté par un centre de retraitement ou
d’élimination agréé à la fin de sa vie. Lorsque cela est possible, Martin s’implique dans les projets de validation de
retraitement ou d’élimination des batteries contenues dans les produits Martin.
28
MAC Encore Performance™ - Manuel d’Installation et Sécurité
www.martin.com
">