Manual do usuário | Bluelab conductivity pen Manuel utilisateur

Guide d’utilisation et
d’entretien
Contents
page
Caractéristiques
2
Guide rapide
2
Fonctionnement
3
Nettoyage et entretien
4
Remplacement de la pile
4
Étalonnage
5
Messages d’erreur
5
Caractéristiques techniques
6
Especificaciones técnicas
6
Informations au sujet des échelles
disponibles sur la sonde crayon
Bluelab de mesure des conductivité
7
Bluelab Probe Care Kits
7
Garantie limitée de produits
8
Pour nous contacter
8
a handy solution made easy
bluelab.com
Français (Canada)
Features
Mesure la conductivité et la température
Fonction de maintien de la lecture
Sélection des unités pour la conductivité
et la température
Avertissement de pile faible
Afficheur ACL rétroéclairé
Entièrement étanche
Étalonnage optionnel
Fonction de désactivation automatique
Indicateur d’étalonnage réussi
Compensation de température automatique
(ATC)
Guide rapide
Crochet indiquant
un étalonnage
réussi
Avertissement de pile faible
Apparaît lorsque la pile est faible.
Touche d’alimentation / maintien
Appuyez brièvement pour activer la sonde crayon.
Appuyez brièvement pour maintenir la lecture.
Appuyez longtemps pour désactiver la sonde crayon.
Touche d’étalonnage
Consultez la section sur l’étalonnage.
Touche d’unités
Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que
les unités clignotent, puis appuyez brièvement pour
changer les unités.
L’écran retourne à l’affichage précédent lorsque
vous n’appuyez sur aucune touche pendant
3 secondes.
Protecteur
Attention : La précision de cet instrument
est directement reliée à la propreté de la sonde.
2
Vous devez nettoyer régulièrement la sonde de conductivité pour éliminer les accumulations
de sels nutritifs et assurer une lecture précise (consultez les instructions de nettoyage).
1.0
Français (Canada)
1
Fonctionnement
Activez la sonde crayon
Appuyez sur la touche d’alimentation.
La dernière mesure est rappelée pendant
3 secondes.
Pour désactiver la sonde crayon
Maintenez enfoncée la touche d’alimentation jusqu’à
ce que OFF s’affiche.
REMARQUE : La sonde crayon s’éteint
automatiquement après 4 minutes pour économiser
l’énergie de la pile.
2
Mesurez les conductivité
Placez la sonde dans la solution et attendez que la
lecture se stabilise.
3
Pour maintenir une lecture
Si vous souhaitez « maintenir » la lecture sur l’écran,
appuyez brièvement sur la touche d’alimentation.
Pour quitter la fonction de maintien, appuyez à
nouveau sur la touche d’alimentation.
Affichages alternant chaque seconde
3
4
Pour changer les unités
Maintenez enfoncée la touche des unités pendant
3 secondes jusqu’à ce que les unités de conductivité
et de température commencent à clignoter. Appuyez
à nouveau légèrement sur la touche des unités pour
faire alterner les combinaisons d’unité. Pour quitter
ce mode, n’appuyez sur aucune touche pendant
3 secondes.
REMARQUE : Pour changer les unités en mode de
maintien, maintenez enfoncée la touche des unités.
5
Rincez la sonde de conductivité
Pour éviter l’accumulation de sels nutritifs, rincez
la sonde sous de l’eau courante après chaque
utilisation.
Vous devez nettoyer la sonde à chaque deux
semaines pour assurer des lectures précises. Pour
nettoyer la sonde, suivez les instructions de nettoyage
de la section 2.0.
Touche d’alimentation
Français (Canada)
2.0
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement la sonde crayon pour assurer des lectures de conductivité
précises. Vous pouvez nettoyer la sonde à l’aide du nettoyant pour sonde de
conductivité Bluelab Conductivity Probe Cleaner, ou en appliquant une crème de
récurage liquide de marque « Jif », utilisée dans les salles de bains et cuisines. Des
produits similaires sont nommés « Liquid Vim », « Soft Scrub », « Cif cream » ou « Viss ».
N’utilisez jamais de produits parfumés car ces derniers contiennent des huiles qui
pourraient contaminer la sonde. Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer la sonde.
1
Retirez le protecteur
Tenez le corps de la sonde crayon et tirez sur le protecteur pour le retirer.
Vous pouvez placer votre main autour du protecteur pendant quelques
secondes pour faciliter le retrait.
2
Nettoyez la face de la sonde
Appliquez une ou deux gouttes de nettoyant à sonde sur la face de cette
dernière, puis frottez fermement et vigoureusement avec votre doigt ou
un chamois Bluelab pour la nettoyer.
En cas d’accumulations importantes autour du capteur de température,
effectuez le nettoyage à l’aide d’une brosse à dents douce pour éliminer
le contaminant.
3
Rincez la sonde
Rincez-la sous de l’eau courante pour éliminer toutes les traces de
nettoyant en utilisant le même doigt ou l’autre côté du chamois Bluelab.
Veillez à ce que l’eau forme une fine couche sur la face de la sonde, sans
perler sur celle-ci. Sinon, répétez la procédure de nettoyage.
4
Remettez le protecteur en place et effectuez un test dans une solution
familière pour vous assurer que l’appareil soit nettoyé adéquatement.
3.0
Tirez
Remplacement de la pile
La sonde crayon de mesure des conductivité est alimentée par 1 pile alcaline AAA.
N’utilisez pas de piles rechargeables. Un avertissement de pile faible est indiqué sur
l’écran à l’aide d’un symbole de pile. Retirez le capuchon de pile uniquement lorsque
vous devez remplacer la pile. L’autonomie prévue de la pile est de 350 heures. Suivez
les étapes ci-dessous pour remplacer la pile.
4
1
Retirez la pile usée
Retirez les pièces de fixation du capuchon de pile. Retirez le capuchon
de pile et faites sortir la pile usée.
2
Vérifiez s’il y a présence de corrosion
Les piles usées peuvent fuir et causer de la corrosion. Vérifiez si la pile
et les contacts de pile présentent des signes de corrosion. Nettoyez les
contacts de pile avant de passer à l’étape 3 si vous avez remarqué des
traces de corrosion.
3
Installez la nouvelle pile
Insérez la nouvelle pile en plaçant l’extrémité positive (+) vers le bas
dans le compartiment.
4
Veillez à ce que le joint d’étanchéité du capuchon de pile soit propre
Le joint d’étanchéité sera inefficace si des saletés sont présentes autour
du joint et du corps de l’appareil, à l’endroit où le capuchon se ferme.
5
Réinstallez le capuchon de pile
Serrez les pièces de fixation sur le capuchon de pile jusqu’à ce qu’il
n’y ait aucun espace entre le capuchon et le corps de l’appareil.
L’appareil pourra ainsi demeurer étanche à 100 %.
Joint d’étanchéité
Français (Canada)
4.0
Étalonnage
L’étalonnage de conductivité n’est pas requis pour cet appareil car son
étalonnage est effectué en usine. Toutefois, si vous souhaitez étalonner
l’appareil, suivez les instructions ci-dessous.
1
VOUS DEVEZ NETTOYER LA SONDE AVANT
L’ÉTALONNAGE.
Consultez la section 2.0.
2
Rincez la sonde dans de l’eau fraîche, puis placez-la
dans une solution standard familière. Consultez le
tableau ci-dessous pour utiliser la solution appropriée.
Attendez que la lecture se stabilise.
3
Maintenez la touche d’étalonnage enfoncée pendant
3 secondes jusqu’à ce que CAL apparaisse.
Relâchez la touche; CAL P devrait s’afficher. Si Err
s’affiche, vérifiez que la sonde est propre et que la
solution d’étalonnage est fraîche et non contaminée.
4
1385
ppm
Maintenez enfoncée
pendant 3 secondes
Un crochet apparaît sur l’écran lorsque l’étalonnage
est réussi. Le crochet disparaîtra après 30 jours. Pour
rétablir les réglages par défaut, retirez/remplacez la pile
EC
ppm 500
(TDS)
ppm 700
(EC x 700)
Valeur de solution
2.77
1385
1940
Valeur affichée
2.8
1390
1940
REMARQUE : Si vous avez à effectuer un test ou un
étalonnage dans une solution de 1 500 ppm, vous
DEVEZ régler la sonde crayon sur EC, puis multiplier
votre résultat par 540. Pour l’étalonnage, multipliez 2,8
par 540 (2,8 x 540 = 1 512).
Cet appareil ne permet PAS d’effectuer des mesures
dans l’échelle de 540 ppm.
5.0
Messages d’erreur
Les messages d’erreur ci-dessous apparaissent pour les raisons suivantes.
Température en
dessous des limites
Erreur de
température
Température audessus des limites
Erreur de
matériel
ppm au-dessus
des limites
5
6.0 Dépannage
Français (Canada)
Problème
La sonde crayon de
mesure des conductivité
affiche des valeurs de
lecture faibles
La sonde crayon de
mesure des conductivité
affiche des valeurs de
lecture élevées
Solution
Les lectures faibles signifient normalement que la sonde est
contaminée. Nettoyez la sonde et effectuez un nouveau test
dans une solution familière. Assurez-vous d’utiliser un nettoyant
non parfumé, par exemple Bluelab Conductivity Probe Cleaner,
Jif, Liquid Vim, Soft Scrub, crème Cif ou Viss.
Étalonnez la sonde crayon dans une solution standard familière.
Consultez le tableau de la section 4.0 pour connaître la solution
à utiliser avec l’unité de conductivité sélectionnée.
Remplacez la pile.
L’écran ne s’active pas
7.0 Caractéristiques techniques
6
Étendue
0,0 - 10,0 EC, 0 - 7 000 ppm (700 ppm),
0 - 5 000 ppm (500 ppm/TDS)
0 - 50 °C / 32 - 122 °F
Résolution
0,1 EC, 10 ppm (700), 10 ppm (500)
1 °C / 1 °F
Précision
± 0,1 EC à 25 °C (à 2,77 EC)
± 50 ppm (500 ppm) à 25 °C (à 1 385 ppm)
± 70 ppm (700 ppm) à 25 °C (à 1 940 ppm)
± 1 °C / ± 1 °F / ± 2 °F
Compensation de
température
Automatique
Température de
fonctionnement
0 - 50 °C, 32 - 122 °F
Étalonnage
Étalonnage en usine / étalonnage manuel optionnel
Unités
EC, 700 ppm, 500 ppm, °C, °F
Source d’alimentation
1 pile alcaline AAA
Français (Canada)
8.0 Informations au sujet des échelles disponibles sur
la sonde crayon Bluelab de mesure des conductivité
EC
Il s’agit de la mesure des ions nutritifs chargés électriquement dans une solution. Elle
représente la seule mesure absolue de conductivité.
L’eau pure ne conduit pas l’électricité. En effet, l’eau conduit l’électricité parce qu’elle
contient normalement de nombreuses impuretés (dans notre cas, des ions nutritifs
chargés électriquement). Les deux points noirs à l’extrémité d’une sonde de conductivité
sont des électrodes. Lorsque vous les placez dans une solution, un courant électrique
traverse l’eau d’une électrode à l’autre afin que l’appareil puisse mesurer le nombre
d’ions chargés électriquement. Ce nombre est exprimé à l’aide de l’unité de mesure EC.
Les ppm servent à mesurer les parties par million
Il existe de nombreuses échelles différentes utilisées pour une multitude
d’applications par diverses industries dans le monde entier! Saviez-vous qu’il existe
plus de deux échelles? Les échelles les plus utilisées dans le domaine de la culture
hydroponique sont les échelles 500, 650 et 700.
Quelle est la différence?
L’échelle 500 ppm est basée sur la mesure du contenu de KCl ou chlorure de potassium
d’une solution. L’échelle 700 ppm est basée sur la mesure du contenu de NaCl ou chlorure
de sodium d’une solution. Les ions nutritifs individuels produisent des effets électriques
différents! La véritable valeur ppm d’une solution peut être déterminée uniquement à l’aide
d’une analyse chimique. Il est impossible de mesurer la valeur ppm avec précision à l’aide
des dispositifs de mesure EC. Ces derniers sont offerts sur les produits Bluelab uniquement
à titre de guide de conversion. La conversion s’effectue comme suit :
2,4 EC x 500 = 1 200 ppm (échelle 500) ou 1 200 ppm / 500 = 2,4 EC
2,4 EC x 700 = 1 680 ppm (échelle 700) ou 1 680 ppm / 700 = 2,4 EC
Si vous souhaitez mesurer votre solution en ppm, vous devez tenir compte des
points suivants :
• Quelle échelle ppm le dispositif de mesure utilise-t-il?
• Quelle norme d’étalonnage devez-vous utiliser pour votre dispositif de mesure?
• À quelle échelle ppm les nutriments se réfèrent-ils?
Bluelab Probe Care Kits
The instrument is only as accurate as the probe
is clean!
Probe cleaning is one of the most important parts of owning
and operating any Bluelab meter, monitor or controller.
If the probe is contaminated (dirty) it affects the accuracy of the
reading displayed.
Bluelab Probe Care Kit range is available for:
• pH probe care
• pH & conductivity probe care
• Conductivity probe care
All the tools you need are included in each kit.
7
To re-stock your care kit, choose from the
Bluelab Solutions range.
Bluelab Probe Care Kit Conductivity contents:
› Probe care instructions
› 2x 20ml Bluelab 2.77 EC Standard Solution
single-use sachets
› Bluelab Conductivity Probe Cleaner & Chamois
› Plastic cup
Français (Canada)
Bluelab Conductivity Pen limited product guarantee
Bluelab Corporation Limited guarantees the Bluelab Conductivity Pen for a period
of 1 year (12 months) from the date of sale to the original purchaser.
Standard Terms and Conditions of the Bluelab Limited Product Guarantee:
How Long Does The Coverage Last? 1) The product guarantee becomes effective from the
date of purchase by the first purchaser. Coverage terminates if you sell or otherwise transfer
the product; 2) The repair of your product under guarantee will not extend the period of the guarantee.
How Do You Get Service? 1) Products are to be returned to point of purchase; 2) Any parts replaced
will become the property of Bluelab Corporation Limited (“Bluelab”).
What is covered? Provided you supply proof of purchase via a store-printed receipt, we will repair or replace
your product if your product is found, within the guarantee period, to be defective due to defective materials or
workmanship existing at the time of purchase. If any part is no longer available or out of manufacture, Bluelab will
replace it with a functionally-equivalent replacement part.
What is not covered? Bluelab shall not be liable for costs of repair or replacement of a product incurred as a
result of: 1) Normal wear and tear; 2) Accidental damage, faults caused by negligent use or care, neglect, careless
operation or handling of the product which is not in accordance with the Bluelab Instruction Manuals; 3) Use of
parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Bluelab; 4) Use of parts or accessories
other than those produced or recommended by Bluelab; 5) External sources such as transit damage or weather;
6) Repairs or alterations carried out by parties other than Bluelab or its authorised agents; 7) Serial numbers
defaced or missing.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS GUARANTEE AND THE REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE
EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES AND REMEDIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN,
EXPRESS OR IMPLIED. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY) ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THIS LIMITED GUARANTEE.
How Does State Law Relate to This Warranty? Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Additionally, some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This
guarantee gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
Register your guarantee online at bluelab.com
Limitación de responsabilidad legal
Bluelab Corporation Limited n’assume aucune responsabilité pour les revendications, pertes,
coûts et dommages de quelque nature que ce soit (y compris toutes les pertes indirectes) qui
pourraient résulter de l’utilisation de ces instructions ou de l’incapacité à les utiliser.
If you need assistance or advice - we’re here to help you.
North America: 1-855-525-8352
Asia Pacific: +64 7 578 0849
Europe: + 31 (0) 85 05 16 848
Email: support@bluelab.com
Looking for manuals, specifications or technical advice?
Visit us online at bluelab.com
Bluelab Corporation Limited
8 Whiore Avenue, Tauriko Business Estate
Tauranga 3110, New Zealand
8
Instruction Manual Français (Canada) PENCON_V2_CA_210421
© Copyright 2015, all rights reserved, Bluelab Corporation Limited
">