Herschel HC-420-120-US CB Guide d'installation

HERSCHEL Comfort
Chauffage par dalles de plafond à infrarouge
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MODÈLES COUVERTS PAR CE MANUEL :
Comfort Plafond Dalle Chauffage
HC-420C-120-US
24 x 24”
HC-420C-240-US
24 x 24”
HC-850C-120-US
24 x 48”
HC-850C-240-US
24 x 48”
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE :
Déchets les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les
recycler là où il existe des installations à cet effet.
AVIS IMPORTANT A L'ACHETEUR :
Avant d'utiliser le produit, l'utilisateur doit s'assurer qu'il convient à l'usage auquel il le destine. HERSCHEL
INFRARED LTD rejette expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation
à un usage particulier. En aucun cas HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu responsable, en vertu d'une
quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, le contrat ou la responsabilité stricte, de tout
dommage direct, indirect, spécial, accessoire ou consécutif résultant de l'utilisation du produit.
Original instructions covering Herschel Comfort Heaters produced 112023 onwards.
Original English Instructions.
Tested to UL 1278:2014 Ed.4+R:21Feb2022, CSA C22.2#46:2013 Ed.9
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
ET
LES
Le non-respect de ces instructions entraîne l'annulation de la garantie.
Ne pas démonter. Il n'y a pas de pièces réparables par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE:
1. Retirez l'appareil de son emballage et vérifiez qu'il est en bon état avant de l'installer.
2. Envoyez l'emballage au recyclage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique ou les parties
de l'emballage.
3. ATTENTION : Risque de choc électrique : Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation
4.
5.
6.
7.
8.
9.
pendant les activités d'installation ou d'entretien et lors de son remplacement.
a. NE PAS utiliser ce chauffage à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou
d'un jacuzzi où il pourrait tomber dans un récipient rempli d'eau.
b. Les interrupteurs et autres commandes ne doivent pas être à la portée d'une personne se trouvant dans
une baignoire, une piscine, un bain à remous ou une douche.
c. NE PAS toucher ce radiateur ou ses commandes avec des mains mouillées.
d. NE PAS laisser les câbles d'alimentation s'immerger dans l'eau ou dans un autre liquide.
e. NE PAS ouvrir ou essayer de réparer l'appareil soi-même. L'entretien ne doit être effectué que par du
personnel qualifié.Connect the power cord to properly grounded outlets only.
f. NE PAS utiliser à l'extérieur.
L'hyperthermie peut entraîner la mort. Les symptômes de l'hyperthermie comprennent une température
corporelle élevée, des maux de tête, des nausées, des vomissements, de la fatigue, des vertiges, des
évanouissements et un pouls rapide. Si vous commencez à ressentir des symptômes liés à l'hyperthermie,
éteignez l'appareil et consultez un médecin.
Le chauffage par dalles de plafond Herschel Comfort n'est pas équipé d'un dispositif intégré de contrôle de
la température ambiante. Pour éviter des températures ambiantes excessives pouvant provoquer une
hyperthermie : NE PAS laisser le produit fonctionner sans surveillance dans un espace confiné à proximité
d'enfants en bas âge ou de personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, qu'elles aient reçu des instructions ou qu'elles soient
sous surveillance.
Les enfants doivent être tenus à l'écart et ne doivent pas être laissés sans surveillance à proximité de
l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil pour chauffer des pièces occupées par des personnes incapables de les
quitter seules, à moins qu'une surveillance constante ne soit assurée.
Afin d'éviter toute surchauffe et tout risque d'incendie, ne couvrez en aucun cas l'appareil de chauffage. NE
PAS placer l'appareil à moins de 0,9 m d'un matériau inflammable (par exemple, meubles, rideaux) ou où
des rideaux, des serviettes ou d'autres objets inflammables peuvent être projetés sur l'appareil et éloignez
ces objets et matériaux des côtés et de l'arrière de l'appareil. Si l'appareil est accidentellement recouvert
pendant son fonctionnement, éteignez-le immédiatement et retirez les objets qui l'ont recouvert.
NE PAS toucher le radiateur lorsqu'il est utilisé. Les panneaux chauffants Herschel ont une température de
surface de 90 à 100°C (194 à 212°F) et un contact prolongé avec le panneau chauffant peut provoquer des
brûlures et des blessures.
NE PAS utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou si l'appareil fonctionne mal, ou s'il
est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Vérifiez que chaque appareil n'est pas
endommagé avant de l'installer. Assurez-vous que l'appareil lui-même, la prise et le câble ne présentent
aucun signe visible de dommage. Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est
endommagé, l'appareil doit être mis au rebut conformément à la réglementation locale sur les déchets
d'équipements électriques.
10. NE PAS recouvrir le cordon d'un tapis, d'un chemin de roulement ou d'un revêtement similaire. NE PAS faire
passer le cordon sous les meubles ou les appareils électroménagers. Disposez le cordon loin des tapis et des
zones de circulation, à un endroit où l'on ne risque pas de trébucher dessus.
11. Toujours brancher les appareils de chauffage directement sur une prise murale. Ne jamais l'utiliser avec une
rallonge ou une prise de courant déplaçable (prise/bande d'alimentation).
12. Tous les opérateurs ne doivent allumer/éteindre l'appareil que s'il a été placé ou installé dans sa position
normale de fonctionnement conformément à ces instructions. Les enfants ne doivent pas brancher, allumer
ou régler l'appareil, ni procéder à son entretien, y compris son nettoyage.
13. N'utilisez cet appareil de chauffage que de la manière décrite dans ce manuel. Toute autre utilisation non
recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
14. IMPORTANT : Les panneaux Herschel sont conçus pour être utilisés avec une tension comprise entre 120
volts 60 Hz CA et 240 volts 60 Hz CA, conformément à l'étiquette signalétique apposée sur le poêle.
N'utilisez pas l'appareil s'il s'avère que le panneau n'est pas adapté à l'alimentation électrique disponible.
Consultez votre revendeur local pour obtenir des conseils.
15. IMPORTANT : L'appareil doit être monté sur une surface ininflammable.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
PROTECTION CONTRE LES INFILTRATIONS D'EAU :
Les panneaux Herschel Comfort ne conviennent pas à une utilisation en extérieur. Ils peuvent être placés dans
les salles de bains, à l'écart des zones d'éclaboussures.
Les panneaux Herschel Comfort ne conviennent pas à une utilisation en extérieur. Ils peuvent être placés dans
les salles de bains, à l'écart des zones d'éclaboussures.
le réchauffeur ne doit pas pouvoir se détacher des raccords et tomber dans une baignoire, une douche, une
piscine ou tout autre récipient d'eau.
Les interrupteurs et autres commandes ne peuvent pas être touchés par une personne se trouvant dans la
baignoire ou la douche.
En cas de doute, ne pas installer. Herschel Infrared Ltd ne sera pas responsable des pertes, dommages ou
blessures causés ou résultant d'un montage inadéquat ou d'un placement incorrect des appareils de chauffage
à proximité des sources d'eau.
POSITIONNEMENT:
Il s'agit d'un panneau chauffant infrarouge conçu spécifiquement pour s'adapter aux espaces de dalles de
plafond 24 x 24« ou 24 x 48 ». Il chauffe les objets en transférant l'énergie directement de l'appareil à l'objet.
L'emplacement optimal du radiateur est celui où il ne sera pas obstrué par des objets ou où il ne pourra pas
rayonner efficacement vers l'extérieur, comme au bord ou dans les coins d'une pièce. Les objets placés devant
le poêle chauffent et peuvent empêcher la dispersion efficace de la chaleur dans la pièce. Évitez de le placer audessus d'une fenêtre ou d'une porte ouverte.
En cas de montage dans une grille de plafond, pour éviter une surchauffe de l'appareil, NE PAS placer de
matériaux isolants à l'arrière du panneau.
Les objets situés devant le panneau doivent être éloignés d'au moins 16 pouces et de 8 pouces des côtés. La
distance par rapport aux côtés de l'appareil doit toujours être respectée. Le non-respect de cette consigne
entraînera une accumulation de chaleur excessive derrière l'appareil et annulera la garantie.
La distance entre les côtés du poêle et les côtés de tout poêle adjacent doit être d'au moins une tuile de 24 x 24
afin d'éviter l'accumulation d'une chaleur excessive entre deux poêles placés l'un à côté de l'autre. Le nonrespect de cette règle entraîne l'annulation de la garantie.
Ces appareils de chauffage n'ont pas de supports et ne peuvent pas être montés au plafond ou sur une surface
murale. Ils ne peuvent être montés que dans un espace de dalles d'ossature de plafond. Pour le montage des
panneaux au plafond, veuillez utiliser la gamme de panneaux Herschel Comfort White.
Les dalles chauffantes Comfort Ceiling ne sont pas conçues pour une utilisation autonome (portable).
INSTALLATION:
AVERTISSEMENT:
L'installation ne doit être effectuée que par des ingénieurs formés et agréés ou des personnes compétentes.
Le panneau Herschel Comfort est livré avec une fiche électrique correspondant à la tension nominale de
l'appareil. La fiche ne peut être branchée que dans une prise de courant de la bonne tension. N'essayez JAMAIS
de brancher l'appareil à une tension secteur différente de celle indiquée sur l'étiquette de l'appareil.
Le Herschel Comfort Heater est un appareil de classe I et doit être mis à la terre. Les modèles Herschel Comfort
sont destinés à être utilisés aux États-Unis et au Canada sur 120 et 240 volts et les prises de courant doivent être
équipées d'une mise à la terre comme indiqué ci-dessous:
120V Méthodes de mise à la terre
Les appareils de chauffage Herschel Comfort destinés à être utilisés sur 120 volts sont équipés d'une prise à 3
broches de 120 volts, comme le montre la figure 'A'. Si des prises à 2 broches seulement sont disponibles, un
adaptateur illustré en 'C' doit être utilisé et la cosse de mise à la terre verte dépassant du bas de l'adaptateur
doit être connectée à la vis de mise à la terre permanente prévue dans la boîte de sortie illustrée en 'B'. NE PAS
utiliser d'adaptateur si des prises à 3 broches sont disponibles.
208V or 240V Méthodes de mise à la terre
Les appareils de chauffage Herschel Comfort destinés à être utilisés sur 208 ou 240 volts sont équipés d'une
fiche à 3 broches de 240 volts, comme le montre la figure « D ». Seule une prise à 3 broches de 208-240 volts
avec mise à la terre doit être utilisée. N'utilisez aucune sorte d'adaptateur avec la fiche à 3 broches de 240 volts
pour assurer la mise à la terre.
Dans les lieux publics, l'installation doit être conforme aux normes électriques locales en vigueur. Pour certains
bâtiments publics tels que les écoles et les maisons de retraite, les appareils de chauffage doivent être installés
conformément à la législation spécifique à ces types de bâtiments.
ATTENTION:
•
•
•
•
•
•
•
•
S'assurer que l'alimentation électrique est coupée avant de commencer une installation impliquant un
câblage fixe.
Tout câblage fixe situé à l'extérieur de l'appareil et entrant en contact ou à proximité immédiate de l'appareil
doit être protégé par une gaine dont la température nominale est d'au moins 90°C / 194°F..
Tous les câbles situés derrière l'appareil doivent emprunter le chemin le plus court jusqu'au bord de
l'appareil.
Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas enroulé. Raccourcissez le câble d'alimentation si possible
et ne placez pas l'excédent de câble à l'arrière de l'appareil.
Les connexions électriques ne doivent pas être effectuées derrière le poêle, quelle que soit la position de
montage au mur ou au plafond.
L'appareil ne doit pas être placé immédiatement sous une prise de courant, qu'il s'agisse d'un montage
mural ou d'un montage au plafond.
NE PAS percer l'appareil de chauffage, car cela causerait des dommages irréparables et serait également
dangereux.
NE PAS raccorder au réseau électrique un appareil de chauffage endommagé de quelque manière que ce
soit.
Pour le montage du panneau Herschel, suivez les instructions de ce guide d'installation. Herschel Infrared Ltd
ne peut être tenu responsable des dommages, pertes ou blessures causés par ou résultant d'une installation
incorrecte des appareils de chauffage. Herschel Infrared Ltd n'assumera aucune responsabilité pour les pertes
indirectes, quelle qu'en soit la cause.
CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
Le contrôle de la température peut être effectué à l'aide d'un thermostat. Voir votre revendeur Herschel pour
plus de détails.
ENTRETIEN ET RÉPARATION:
Le panneau Herschel ne doit être installé, désinstallé, nettoyé ou transporté qu'à froid.
NETTOYAGE:
Avant de nettoyer le panneau, débranchez l'appareil, isolez-le de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir
complètement.
NE PAS immerger le panneau chauffant Herschel dans l'eau ou l'asperger d'eau.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de chiffon mouillé. Une fois les surfaces nettoyées,
séchez-les avec un chiffon sec.
NE PAS appliquer de matériaux abrasifs, de solvants ou de lingettes solvantées sur la surface, car cela peut causer
des dommages irréparables. Attendre que l'appareil soit complètement sec avant de l'utiliser.
RÉPARATION:
NE PAS essayer de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques de cet appareil. Cela annulerait
votre garantie. Les réparations ne doivent être effectuées que par un partenaire de service Herschel agréé.
ÉLIMINATION:
L'appareil est un produit électrique et, à la fin de sa durée de vie, il doit être mis au rebut conformément aux
réglementations locales.
OPERATION:
Lors de la première utilisation, les panneaux Herschel Comfort peuvent dégager une légère odeur. C'est normal
et l'odeur disparaît rapidement.
Veuillez noter qu'il est possible que le radiateur se décolore à l'usage - ce phénomène est dû à la pollution de
l'air et n'est pas un défaut.
Les bruits de claquement dus à la dilatation thermique sont également courants et n'affectent pas la fonction
de chauffage.
Le poêle est conçu pour durer de nombreuses années et intègre plusieurs fonctions de sécurité, mais si le poêle
n'a pas été utilisé ou installé conformément à ces instructions, s'il émet des bruits, des odeurs ou s'il atteint des
températures supérieures à 110°C (230°F), cessez d'utiliser le poêle et adressez-vous à votre revendeur Herschel
local.
GARANTIE:
Enregistrez votre produit ici:
https://www.herschel-infrared.com/customer-service/warranty-registration/
Dans les dix ans suivant la date d'achat, Herschel réparera ou remplacera le poêle si le défaut est dû à des vices
de matériaux ou de fabrication. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez consulter votre revendeur
local et renvoyer le poêle accompagné de la preuve d'achat.
La condition préalable à la validité de la garantie est l'utilisation de l'appareil à la tension d'alimentation spécifiée
et l'utilisation conformément aux conditions spécifiées dans le présent manuel. Toute autre garantie ou
réclamation est exclue.
La garantie couvre uniquement la réparation ou le remplacement du produit défectueux et Herschel n'est pas
responsable des frais d'installation ou des pertes indirectes, quelle que soit la manière dont elles ont été
encourues.
Le retrait du numéro de série annule la garantie. La garantie sera également annulée si l'appareil a été manipulé
ou ouvert de quelque manière que ce soit.
L'étiquette d'alimentation du produit doit être laissée sur les panneaux à un endroit accessible après
l'installation, si nécessaire.
Herschel Infrared Ltd n'assume aucune responsabilité pour les rayures sur la surface ou les cadres après la
première utilisation.
Herschel Infrared Ltd ne peut être tenu responsable des dommages, pertes ou blessures causés par la
pénétration d'eau ou d'humidité, des dommages accidentels, une mauvaise manipulation, un impact externe,
un réglage par du personnel non autorisé ou le non-respect des précautions d'entretien et de sécurité indiquées
dans le manuel. Se référer à la politique de garantie de Herschel Infrared Ltd pour plus de détails. Voir
https://www.herschel-infrared.com.
Notez votre numéro de série pour
référence ultérieure:
GUIDE D'INSTALLATION DES DALLES DE PLAFOND CHAUFFANTES HERSCHEL
COMFORT
Placement dans l'ossature du plafond
Placez le poêle dans un espace ouvert de 24 x 24« ou 24 x 48 » dans l'ossature du plafond.
N' UTILISEZPAS de colle ou d'autre agent de liaison pour fixer le panneau en place.
Le câble d'alimentation doit sortir de l'arrière du panneau par le chemin le plus court possible pour être
raccordé au réseau.
Il ne faut en aucun cas enrouler ou laisser des fils excédentaires derrière le panneau.
">