Miller FIELDPRO SMART FEEDER CE Manuel du propriétaire

ドキュメント
OM-264234T/FRE
2024-07
Proc&eacute;d&eacute;s
MIG
Soudage fil fourr&eacute;
Description
D&eacute;vidoir
D&eacute;vidoir Intelligent
ArcReach
CE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Pour des informations sur le
produit, des traductions du
Manuel de l’utilisateur et bien
plus, rendez−vous sur
www.MillerWelds.com
File: MIG (GMAW)
Miller, votre partenaire soudage!
F&eacute;licitations et merci d’avoir choisi Miller. D&egrave;s maintenant, vous pouvez faire votre travail, comme il faut. Nous savons que vous n’avez pas le temps de
faire autrement.
C’est pourquoi Niels Miller, quand il a commenc&eacute; &agrave; fabriquer les postes &agrave;
souder &agrave; l’arc en 1929, s’effor&ccedil;ait de fournir des produits de qualit&eacute;
sup&eacute;rieure destin&eacute;s &agrave; offrir des performances optimales pendant de longues
ann&eacute;es. Comme vous, ses clients exigeaient les meilleurs produits disponible
sur le march&eacute;.
Aujourd’hui, la tradition continue gr&acirc;ce aux gens qui fabriquent et vendent
les produits Miller. L’engagement de fournir le mat&eacute;riel et le service
r&eacute;pondant aux m&ecirc;me exigences rigoureuses de qualit&eacute; et de valeur qu’en
1929 demeure inchang&eacute;.
Ce manuel de l’utilisateur est destin&eacute; &agrave; vous aider &agrave; profiter le mieux de vos
produits Miller. Veuillez prendre le temps de lire les pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute;.
Elles vous aident &agrave; vous prot&eacute;ger contre des dangers &eacute;ventuels au travail.
Miller vous permet une installation rapide et l’exploitation facile.
Convenablement entretenu, le mat&eacute;riel Miller vous
assure des performances fiables pendant de longues
ann&eacute;es. Si pour toutes raisons, une r&eacute;paration de
l’unit&eacute; s’av&egrave;re n&eacute;cessaire, la section D&eacute;pannage
vous aidera &agrave; faire un diagnostic rapide pour
d&eacute;terminer le probl&egrave;me. Notre r&eacute;seau de service
complet vous permettra alors de le r&eacute;soudre. Vous
trouverez &eacute;galement les informations concernant la
garantie et l’entretien sp&eacute;cifiques &agrave; votre mod&egrave;le.
Miller est le premier
fabricant de mat&eacute;riel de
soudage aux &Eacute;tats-Unis &agrave;
&ecirc;tre certifi&eacute; conforme au
syst&egrave;me d’assurance du
contr&ocirc;le de la qualit&eacute; ISO
9001.
Miller Electric fabrique une gamme compl&egrave;te
de machines &agrave; souder et d’&eacute;quipements li&eacute;s au
soudage. Pour des renseignements sur les autres produits Miller,
adressez-vous &agrave; votre distributeur local Miller pour obtenir le catalogue le
plus r&eacute;cent sur toute la gamme, ou les feuilles techniques de chaque produit.
U kunt uw distributeur of servicevertegenwoordiger bij u in de buurt vinden
door te bellen naar 1−800−4−A−Miller; of bezoek onze website op
www.MillerWelds.com.
Chaque
source
de
soudage Miller b&eacute;n&eacute;ficie
d’une garantie “sans
soucis”
Table des mati&egrave;res
SECTION 1 − CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; − LIRE AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1. Symboles utilis&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2. Dangers relatifs au soudage &agrave; l’arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-3. Symboles de dangers suppl&eacute;mentaires en relation avec l’installation, le fonctionnement et
la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4. Proposition californienne 65 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5. Principales normes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6. Informations relatives aux CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 2 − D&Eacute;FINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1. Symboles et d&eacute;finitions suppl&eacute;mentaires relatifs &agrave; la s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2. Symboles et d&eacute;finitions divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 3 − SP&Eacute;CIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1. Emplacement du num&eacute;ro de s&eacute;rie et de la plaque signal&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2. Contrat de licence du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3. Informations sur les param&egrave;tres et r&eacute;glages de soudage par d&eacute;faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4. Sp&eacute;cifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-5. Tableau des recommandations concernant la torche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6. Sp&eacute;cifications environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 4 − INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1. Choix d’un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2. Sch&eacute;ma des connexions de l’&eacute;quipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3. Commande par c&acirc;ble de soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4. Association du d&eacute;vidoir au poste PipeWorx 350 FieldPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5. Configuration de l’&eacute;quipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6. Installation et alignement du guide-fil et des galets d’entra&icirc;nement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7. Raccordement de la torche de soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8. Branchements du panneau arri&egrave;re du d&eacute;vidoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-9. D&eacute;bitm&egrave;tre de gaz en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-10. Choix de la dimension des c&acirc;bles* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-11. Mise en place et enfilage du fil de soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 5 − FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1. Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-2. Param&egrave;tres de base du Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-3. Restauration des param&egrave;tres par d&eacute;faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-4. Affichage des versions des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-5. Ajustement de pr&eacute;-gaz et post-gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 6 − MAINTENANCE ET D&Eacute;PANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1. Entretien courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2. Nettoyage des r&eacute;sidus du raccord du filtre de gaz protecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-3. D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4. Codes d’aide au diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 7 − SCH&Eacute;MA &Eacute;LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 8 − LISTE DES PI&Egrave;CES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIE
1
1
1
3
4
4
4
5
5
7
8
8
8
8
8
8
8
10
10
11
11
11
12
13
14
15
15
16
17
18
18
21
26
26
27
28
28
28
29
30
34
36
D&Eacute;CLARATION DE CONFORMIT&Eacute;
pour les produits de la Communaut&eacute; Europ&eacute;enne (marqu&eacute;s CE).
MILLER Electric Mfg. LLC, 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 &Eacute;tats-Unis d&eacute;clare que le(s)
produit(s) identifi&eacute;(s) dans la pr&eacute;sente d&eacute;claration est (sont) conforme(s) aux exigences et
dispositions essentielles de la ou des directives et normes du comit&eacute; indiqu&eacute;.
Identification du produit/de l'appareil :
R&eacute;f&eacute;rence
301177
Produit
ARCREACH SMART FEEDER
Directives du Conseil :
• 2014/35/EU Low voltage
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility
• 2011/65/EU and amendment 2015/863 Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment
Normes :
• EN IEC 60974-5:2013 Arc welding equipment – Part 5: Wire feeders
• EN 60974-10:2014/A1 2015 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility requirements
• EN IEC 63000:2018- Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with
respect to the restriction of hazardous substances
Signataire :
June 17, 2021
_____________________________________
___________________________________________
David A. Werba
Date de la d&eacute;claration
DIRECTEUR, CONFORMIT&Eacute; CONCEPTUELLE DES PRODUITS
269306E
DECLARATION OF CONFORMITY
for United Kingdom (UKCA marked) products.
MILLER Electric Mfg. LLC, 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the
product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Regulation(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Product
Stock Number
ArcReach Smart Feeder
301177
Regulations:
• S.I. 2016/1101 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
• S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equip&shy;
ment Regulations 2012
Standards:
• EN IEC 60974&shy;5:2019 Arc welding equipment – Part 5: Wire feeders
• EN 60974&shy;10:2014/A1:2015 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility
requirements
• EN IEC 63000:2018 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with
respect to the restriction of hazardous substances
Signatory:
June 18, 2021
_____________________________________
___________________________________________
David A. Werba
Date of Declaration
MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE
290555A
FICHE TECHNIQUE EMF POUR SOURCE
D'ALIMENTATION DE SOUDAGE &Agrave; L'ARC
Identification du produit/de l'Appareil
R&eacute;f&eacute;rence
Produit
ARCREACH SMART FEEDER (DINSE) CE
301177
R&eacute;capitulatif des informations de conformit&eacute;
R&eacute;glementation en vigueur
Directive 2014/35/EU
Limites de r&eacute;f&eacute;rence
Directive 2013/35/EU, Recommandation 1999/519/CE
Normes en vigueur
CEI 62822-1:2016, CEI 62822-2:2016
Usage pr&eacute;vu
☒ usage professionnel
☐ usage grand public
Les effets non thermiques doivent &ecirc;tre pris en consid&eacute;ration pour l'&eacute;valuation du poste de travail ☒ OUI
☐ NON
☐ OUI
☒ NON
Les effets thermiques doivent &ecirc;tre pris en consid&eacute;ration pour l'&eacute;valuation du poste de travail
☒
Les donn&eacute;es sont bas&eacute;es sur la capacit&eacute; maximale de la source d'alimentation (valables sans changement de
microprogramme/mat&eacute;riel)
☐
Les donn&eacute;es sont bas&eacute;es sur le cas de r&eacute;glage/programme le plus d&eacute;favorable (valables seulement jusqu'&agrave; la
modification des options de r&eacute;glage/programmes de soudage)
☐
Les donn&eacute;es sont bas&eacute;es sur plusieurs r&eacute;glages/programmes (valables seulement jusqu'&agrave; la modification des
options de r&eacute;glage/programmes de soudage)
L'exposition professionnelle est inf&eacute;rieure aux
valeurs limites d'exposition (VLE) concernant les
effets sanitaires selon les configurations normalis&eacute;es
☒ OUI
☐ NON
(si NON, des distances minimales
sp&eacute;cifiques obligatoires sont applicables)
L'exposition professionnelle est inf&eacute;rieure aux valeurs
limites d'exposition (VLE) concernant les effets
sensoriels selon les configurations normalis&eacute;es
☐ s.o
☒ OUI
☐ NON
(si applicable et NON, des mesures sp&eacute;cifiques sont n&eacute;cessaires)
L'exposition professionnelle est inf&eacute;rieure aux niveaux
☐ s.o
☐ OUI
☒ NON
d'action (NA) selon les configurations normalis&eacute;es
(si applicable et NON, une signalisation sp&eacute;cifique est n&eacute;cessaire)
Donn&eacute;es EMF pour les effets non thermiques
Indices d'exposition (IE) et distances par rapport au circuit de soudage (pour chaque mode de fonctionnement, le cas &eacute;ch&eacute;ant)
T&ecirc;te
Distance normalis&eacute;e
EI VLE @ distance normalis&eacute;e
Effets
sensoriels
10 cm
0,31
Effets
sanitaires
10 cm
0,27
Tronc
Membre
(main)
Membre
(cuisse)
10 cm
0,44
3 cm
0,25
3 cm
0,57
2 cm
1 cm
2 cm
1 cm
1 cm
Distance minimale requise
Distance &agrave; laquelle tous les indices VLE d'exposition professionnelle descendent en-dessous de 0,20 (20 %) 31 cm
Distance &agrave; laquelle tous les indices VLE d'exposition grand public descendent en-dessous de 1,00 (100 %) 352 cm
Test&eacute; par :
275554-B
Tony Samimi
Date du test :
2016-03-02
SECTION 1 − CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; − LIRE AVANT UTILISATION
som_2020−02_fre
7
Pour &eacute;carter les risques de blessure pour vous−m&ecirc;me et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu s&ucirc;r ces consignes relatives
aux pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; et au mode op&eacute;ratoire.
1-1. Symboles utilis&eacute;s
DANGER! − Indique une situation dangereuse qui si on
l’&eacute;vite pas peut donner la mort ou des blessures graves.
Les dangers possibles sont montr&eacute;s par les symboles
joints ou sont expliqu&eacute;s dans le texte.
Indique une situation dangereuse qui si on l’&eacute;vite pas
peut donner la mort ou des blessures graves. Les dangers possibles sont montr&eacute;s par les symboles joints ou
sont expliqu&eacute;s dans le texte.
AVIS − Indique des d&eacute;clarations pas en relation avec des blessures
personnelles.
Indique des instructions sp&eacute;cifiques.
Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER
DE CHOC ELECTRIQUE, PIECES EN MOUVEMENT, et PIECES
CHAUDES. Reportez−vous aux symboles et aux directives
ci−dessous afin de conna&icirc;tre les mesures &agrave; prendre pour &eacute;viter tout
danger.
1-2. Dangers relatifs au soudage &agrave; l’arc
Les symboles repr&eacute;sent&eacute;s ci-dessous sont utilis&eacute;s dans ce manuel pour attirer l’attention et identifier les dangers possibles. En
pr&eacute;sence de l’un de ces symboles, prendre garde et suivre les
instructions aff&eacute;rentes pour &eacute;viter tout risque. Les consignes
de s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;sent&eacute;es ci−apr&egrave;s ne font que r&eacute;sumer les informations contenues dans les principales normes de
s&eacute;curit&eacute; &eacute;num&eacute;r&eacute;es &agrave; la section 1-5. Lire et observer toutes les
normes de s&eacute;curit&eacute;.
L’installation, l’utilisation, l’entretien et les r&eacute;parations ne
doivent &ecirc;tre confi&eacute;s qu’&agrave; des personnes qualifi&eacute;es. Une personne qualifi&eacute;e est d&eacute;finie comme celle qui, par la
possession d’un dipl&ocirc;me reconnu, d’un certificat ou d’un
statut professionnel, ou qui, par une connaissance, une formation et une exp&eacute;rience approfondies, a d&eacute;montr&eacute; avec
succ&egrave;s sa capacit&eacute; &agrave; r&eacute;soudre les probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la t&acirc;che,
le travail ou le projet et a re&ccedil;u une formation en s&eacute;curit&eacute; afin
de reconna&icirc;tre et d’&eacute;viter les risques inh&eacute;rents.
Pendant le fonctionnement, maintenir &agrave; distance toutes les
personnes, notamment les enfants de l’appareil.
UNE D&Eacute;CHARGE &Eacute;LECTRIQUE peut
entra&icirc;ner la mort.
Le contact d’organes &eacute;lectriques sous tension peut
provoquer des accidents mortels ou des br&ucirc;lures
graves. Le circuit de l’&eacute;lectrode et de la pi&egrave;ce est sous
tension lorsque le courant est d&eacute;livr&eacute; &agrave; la sortie. Le
circuit d’alimentation et les circuits internes de la
machine sont &eacute;galement sous tension lorsque l’alimentation est sur Marche. Dans le mode de soudage avec
du fil, le fil, le d&eacute;rouleur, le bloc de commande du
rouleau et toutes les parties m&eacute;talliques en contact
avec le fil sont sous tension &eacute;lectrique. Un &eacute;quipement
install&eacute; ou mis &agrave; la terre de mani&egrave;re incorrecte ou
impropre constitue un danger.
Ne pas toucher aux pi&egrave;ces &eacute;lectriques sous tension.
Porter des gants isolants et des v&ecirc;tements de protection secs et
sans trous.
S’isoler de la pi&egrave;ce &agrave; couper et du sol en utilisant des housses ou
des tapis assez grands afin d’&eacute;viter tout contact physique avec la
pi&egrave;ce &agrave; couper ou le sol.
Ne pas utiliser de sortie de soudage CA dans des zones humides
ou confin&eacute;es ou s’il y a un risque de chute.
Se servir d’une source &eacute;lectrique &agrave; courant &eacute;lectrique UNIQUEMENT si le proc&eacute;d&eacute; de soudage le demande.
Si l’utilisation d’une source &eacute;lectrique &agrave; courant &eacute;lectrique s’av&egrave;re
n&eacute;cessaire, se servir de la fonction de t&eacute;l&eacute;commande si l’appareil
en est &eacute;quip&eacute;.
D’autres consignes de s&eacute;curit&eacute; sont n&eacute;cessaires dans les conditions suivantes : risques &eacute;lectriques dans un environnement
humide ou si l’on porte des v&ecirc;tements mouill&eacute;s ; sur des structures
m&eacute;talliques telles que sols, grilles ou &eacute;chafaudages ; en position
coinc&eacute;e comme assise, &agrave; genoux ou couch&eacute;e ; ou s’il y a un risque
&eacute;lev&eacute; de contact in&eacute;vitable ou accidentel avec la pi&egrave;ce &agrave; souder ou
le sol. Dans ces conditions, utiliser les &eacute;quipements suivants,
dans l’ordre indiqu&eacute; : 1) un poste &agrave; souder DC &agrave; tension constante
(&agrave; fil), 2) un poste &agrave; souder DC manuel (&eacute;lectrode) ou 3) un poste &agrave;
souder AC &agrave; tension &agrave; vide r&eacute;duite. Dans la plupart des situations,
l’utilisation d’un poste &agrave; souder DC &agrave; fil &agrave; tension constante est recommand&eacute;e. En outre, ne pas travailler seul !
Couper l’alimentation ou arr&ecirc;ter le moteur avant de proc&eacute;der &agrave; l’installation, &agrave; la r&eacute;paration ou &agrave; l’entretien de l’appareil. D&eacute;verrouiller
l’alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir normes de s&eacute;curit&eacute;).
Installez, mettez &agrave; la terre et utilisez correctement cet &eacute;quipement
conform&eacute;ment &agrave; son Manuel d’Utilisation et aux r&eacute;glementations
nationales, gouvernementales et locales.
Toujours v&eacute;rifier la terre du cordon d’alimentation. V&eacute;rifier et
s’assurer que le fil de terre du cordon d’alimentation est bien
raccord&eacute; &agrave; la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du
cordon est raccord&eacute;e &agrave; une prise correctement mise &agrave; la terre.
En effectuant les raccordements d’entr&eacute;e, fixer d’abord le conducteur de mise &agrave; la terre appropri&eacute; et contre-v&eacute;rifier les connexions.
Les c&acirc;bles doivent &ecirc;tre exempts d’humidit&eacute;, d’huile et de graisse;
prot&eacute;gez−les contre les &eacute;tincelles et les pi&egrave;ces m&eacute;talliques
chaudes.
V&eacute;rifier fr&eacute;quemment le cordon d’alimentation et le conducteur de
mise &agrave; la terre afin de s’assurer qu’il n’est pas alt&eacute;r&eacute; ou d&eacute;nud&eacute; −,
le remplacer imm&eacute;diatement s’il l’est −. Un fil d&eacute;nud&eacute; peut entra&icirc;ner la mort.
L’&eacute;quipement doit &ecirc;tre hors tension lorsqu’il n’est pas utilis&eacute;.
Ne pas utiliser des c&acirc;bles us&eacute;s, endommag&eacute;s, de grosseur insuffisante ou mal &eacute;piss&eacute;s.
Ne pas enrouler les c&acirc;bles autour du corps.
Si la pi&egrave;ce soud&eacute;e doit &ecirc;tre mise &agrave; la terre, le faire directement
avec un c&acirc;ble distinct.
Ne pas toucher l’&eacute;lectrode quand on est en contact avec la pi&egrave;ce,
la terre ou une &eacute;lectrode provenant d’une autre machine.
Ne pas toucher des porte &eacute;lectrodes connect&eacute;s &agrave; deux machines
en m&ecirc;me temps &agrave; cause de la pr&eacute;sence d’une tension &agrave; vide doubl&eacute;e.
N’utiliser qu’un mat&eacute;riel en bon &eacute;tat. R&eacute;parer ou remplacer sur-lechamp les pi&egrave;ces endommag&eacute;es. Entretenir l’appareil conform&eacute;ment &agrave; ce manuel.
Porter un harnais de s&eacute;curit&eacute; si l’on doit travailler au-dessus du sol.
S’assurer que tous les panneaux et couvercles sont correctement
en place.
Fixer le c&acirc;ble de retour de fa&ccedil;on &agrave; obtenir un bon contact m&eacute;talm&eacute;tal avec la pi&egrave;ce &agrave; souder ou la table de travail, le plus pr&egrave;s possible de la soudure.
Isoler la pince de masse quand pas mis &agrave; la pi&egrave;ce pour &eacute;viter le
contact avec tout objet m&eacute;tallique.
Ne pas raccorder plus d’une &eacute;lectrode ou plus d’un c&acirc;ble de
masse &agrave; une m&ecirc;me borne de sortie de soudage. D&eacute;brancher le
c&acirc;ble pour le proc&eacute;d&eacute; non utilis&eacute;.
Utiliser une protection diff&eacute;rentielle lors de l’utilisation d’un &eacute;quipement auxiliaire dans des endroits humides ou mouill&eacute;s.
Il reste une TENSION DC NON N&Eacute;GLIGEABLE dans
les sources de soudage onduleur UNE FOIS
l’alimentation coup&eacute;e.
&Eacute;teignez l’unit&eacute;, d&eacute;branchez le courant &eacute;lectrique, et d&eacute;chargez
les condensateurs d’alimentation selon les instructions indiqu&eacute;es
dans le manuel avant de toucher les pi&egrave;ces.
OM-264234 Page 1
LES PI&Egrave;CES CHAUDES peuvent
provoquer des br&ucirc;lures.
Ne pas toucher &agrave; mains nues les parties chaudes.
Pr&eacute;voir une p&eacute;riode de refroidissement avant
de travailler &agrave; l’&eacute;quipement.
Ne pas toucher aux pi&egrave;ces chaudes, utiliser les outils recommand&eacute;s et porter des gants de soudage et des v&ecirc;tements &eacute;pais pour
&eacute;viter les br&ucirc;lures.
LES FUM&Eacute;ES ET LES GAZ peuvent
&ecirc;tre dangereux.
Le soudage g&eacute;n&egrave;re des fum&eacute;es et des gaz. Leur
inhalation peut &ecirc;tre dangereux pour votre sant&eacute;.
Eloigner votre t&ecirc;te des fum&eacute;es. Ne pas respirer les fum&eacute;es.
&Agrave; l’int&eacute;rieur, ventiler la zone et/ou utiliser une ventilation forc&eacute;e au
niveau de l’arc pour l’&eacute;vacuation des fum&eacute;es et des gaz de
soudage. Pour d&eacute;terminer la bonne ventilation, il est recommand&eacute;
de proc&eacute;der &agrave; un pr&eacute;l&egrave;vement pour la composition et la quantit&eacute; de
fum&eacute;es et de gaz auxquelles est expos&eacute; le personnel.
Si la ventilation est m&eacute;diocre, porter un respirateur anti-vapeurs
approuv&eacute;.
Lire et comprendre les fiches de donn&eacute;es de s&eacute;curit&eacute; et les instructions du fabricant concernant les adh&eacute;sifs, les rev&ecirc;tements, les
nettoyants, les consommables, les produits de refroidissement, les
d&eacute;graisseurs, les flux et les m&eacute;taux.
Travailler dans un espace ferm&eacute; seulement s’il est bien ventil&eacute; ou
en portant un respirateur &agrave; alimentation d’air. Demander toujours &agrave;
un surveillant d&ucirc;ment form&eacute; de se tenir &agrave; proximit&eacute;. Des fum&eacute;es et
des gaz de soudage peuvent d&eacute;placer l’air et abaisser le niveau
d’oxyg&egrave;ne provoquant des blessures ou des accidents mortels.
S’assurer que l’air de respiration ne pr&eacute;sente aucun danger.
Ne pas souder dans des endroits situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; d’op&eacute;rations
de d&eacute;graissage, de nettoyage ou de pulv&eacute;risation. La chaleur et
les rayons de l’arc peuvent r&eacute;agir en pr&eacute;sence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants.
Ne pas souder des m&eacute;taux munis d’un rev&ecirc;tement, tels que l’acier
galvanis&eacute;, plaqu&eacute; en plomb ou au cadmium &agrave; moins que le rev&ecirc;tement n’ait &eacute;t&eacute; enlev&eacute; dans la zone de soudure, que l’endroit soit
bien ventil&eacute;, et en portant un respirateur &agrave; alimentation d’air. Les
rev&ecirc;tements et tous les m&eacute;taux renfermant ces &eacute;l&eacute;ments peuvent
d&eacute;gager des fum&eacute;es toxiques en cas de soudage.
LES RAYONS DE L’ARC peuvent
provoquer des br&ucirc;lures dans les
yeux et sur la peau.
Le rayonnement de l’arc du proc&eacute;d&eacute; de soudage g&eacute;n&egrave;re
des rayons visibles et invisibles intenses (ultraviolets e
infrarouges) susceptibles de provoquer des br&ucirc;lures dans les yeux et sur la
peau. Des &eacute;tincelles sont projet&eacute;es pendant le soudage.
Porter un casque de soudage approuv&eacute; muni de verres filtrants
appropri&eacute; pour prot&eacute;ger visage et yeux pour prot&eacute;ger votre visage
et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder (voir ANSI Z49.1
et Z87.1 &eacute;num&eacute;r&eacute; dans les normes de s&eacute;curit&eacute;).
Porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; avec &eacute;crans lat&eacute;raux m&ecirc;me sous
votre casque.
Avoir recours &agrave; des &eacute;crans protecteurs ou &agrave; des rideaux pour
prot&eacute;ger les autres contre les rayonnements les &eacute;blouissements
et les &eacute;tincelles ; pr&eacute;venir toute personne sur les lieux de ne pas
regarder l’arc.
Porter un &eacute;quipement de protection pour le corps fait d’un mat&eacute;riau
r&eacute;sistant et ignifuge (cuir, coton robuste, laine). La protection du
corps comporte des v&ecirc;tements sans huile comme par ex. des
gants de cuir, une chemise solide, des pantalons sans revers, des
chaussures hautes et une casquette.
LE SOUDAGE peut provoquer un
incendie ou une explosion.
Le soudage effectu&eacute; sur des conteneurs ferm&eacute;s tels
que des r&eacute;servoirs, tambours ou des conduites peut
provoquer leur &eacute;clatement. Des &eacute;tincelles peuvent
&ecirc;tre projet&eacute;es de l’arc de soudure. La projection d’&eacute;tincelles, des
pi&egrave;ces chaudes et des &eacute;quipements chauds peut provoquer des incendies et des br&ucirc;lures. Le contact accidentel de l’&eacute;lectrode avec des
objets m&eacute;talliques peut provoquer des &eacute;tincelles, une explosion, un surchauffement ou un incendie. Avant de commencer le soudage, v&eacute;rifier
et s’assurer que l’endroit ne pr&eacute;sente pas de danger.
OM-264234 Page 2
D&eacute;placer toutes les substances inflammables &agrave; une distance de
10,7 m de l’arc de soudage. En cas d’impossibilit&eacute; les recouvrir
soigneusement avec des protections homologu&eacute;s.
Ne pas souder dans un endroit l&agrave; o&ugrave; des &eacute;tincelles peuvent tomber
sur des substances inflammables.
Se prot&eacute;ger et d’autres personnes de la projection d’&eacute;tincelles et
de m&eacute;tal chaud.
Des &eacute;tincelles et des mat&eacute;riaux chauds du soudage peuvent
facilement passer dans d’autres zones en traversant de petites
fissures et des ouvertures.
Surveiller tout d&eacute;clenchement d’incendie et tenir un extincteur &agrave;
proximit&eacute;.
Le soudage effectu&eacute; sur un plafond, plancher, paroi ou s&eacute;paration
peut d&eacute;clencher un incendie de l’autre c&ocirc;t&eacute;.
Ne pas couper ou souder des jantes ou des roues. Les pneus
peuvent exploser s’ils sont chauff&eacute;s. Les jantes et les roues r&eacute;par&eacute;es peuvent d&eacute;faillir. Voir OSHA 29 CFR 1910.177 &eacute;num&eacute;r&eacute; dans
les normes de s&eacute;curit&eacute;.
Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferm&eacute;s tels que
des r&eacute;servoirs, tambours, ou conduites, &agrave; moins qu’ils n’aient &eacute;t&eacute;
pr&eacute;par&eacute;s correctement conform&eacute;ment &agrave; AWS F4.1 et AWS A6.0
(voir les Normes de S&eacute;curit&eacute;).
Ne pas souder l&agrave; o&ugrave; l’air ambiant pourrait contenir des poussi&egrave;res,
gaz ou &eacute;manations inflammables (vapeur d’essence, par exemple).
Brancher le c&acirc;ble de masse sur la pi&egrave;ce le plus pr&egrave;s possible de la
zone de soudage pour &eacute;viter le transport du courant sur une
longue distance par des chemins inconnus &eacute;ventuels en provoquant des risques d’&eacute;lectrocution, d’&eacute;tincelles et d’incendie.
Ne pas utiliser le poste de soudage pour d&eacute;geler des conduites gel&eacute;es.
En cas de non utilisation, enlever la baguette d’&eacute;lectrode du porte&eacute;lectrode ou couper le fil &agrave; la pointe de contact.
Porter un &eacute;quipement de protection pour le corps fait d’un mat&eacute;riau
r&eacute;sistant et ignifuge (cuir, coton robuste, laine). La protection du
corps comporte des v&ecirc;tements sans huile comme par ex. des
gants de cuir, une chemise solide, des pantalons sans revers, des
chaussures hautes et une casquette.
Avant de souder, retirer toute substance combustible de vos poches telles qu’un allumeur au butane ou des allumettes.
Une fois le travail achev&eacute;, assurez−vous qu’il ne reste aucune
trace d’&eacute;tincelles incandescentes ni de flammes.
Utiliser exclusivement des fusibles ou coupe−circuits appropri&eacute;s.
Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.
Suivre les recommandations dans OSHA 1910.252(a)(2)(iv) et
NFPA 51B pour les travaux &agrave; chaud et avoir de la surveillance et un
extincteur &agrave; proximit&eacute;.
Lire et comprendre les fiches de donn&eacute;es de s&eacute;curit&eacute; et les instructions du fabricant concernant les adh&eacute;sifs, les rev&ecirc;tements, les
nettoyants, les consommables, les produits de refroidissement,
les d&eacute;graisseurs, les flux et les m&eacute;taux.
DES PIECES DE METAL ou DES
SALETES peuvent provoquer des
blessures dans les yeux.
Le soudage, l’&eacute;caillement, le passage de la pi&egrave;ce &agrave;
la brosse en fil de fer, et le meulage g&eacute;n&egrave;rent des &eacute;tincelles et des
particules m&eacute;talliques volantes. Pendant la p&eacute;riode de refroidissement des soudures, elles risquent de projeter du laitier.
Porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; avec &eacute;crans lat&eacute;raux ou un &eacute;cran
facial.
LES ACCUMULATIONS DE GAZ
risquent de provoquer des blessures
ou m&ecirc;me la mort.
Fermer l’alimentation du gaz comprim&eacute; en cas
de non utilisation.
Veiller toujours &agrave; bien a&eacute;rer les espaces confin&eacute;s ou se servir d’un
respirateur d’adduction d’air homologu&eacute;.
Les CHAMPS &Eacute;LECTROMAGN&Eacute;TIQUES (CEM)
peuvent affecter les implants m&eacute;dicaux.
Les porteurs de stimulateurs cardiaques et
autres implants m&eacute;dicaux doivent rester &agrave;
distance.
Les porteurs d’implants m&eacute;dicaux doivent consulter leur m&eacute;decin
et le fabricant du dispositif avant de s’approcher de la zone o&ugrave; se
d&eacute;roule du soudage &agrave; l’arc, du soudage par points, du gougeage,
de la d&eacute;coupe plasma ou une op&eacute;ration de chauffage par
induction.
LE BRUIT peut endommager l’ou&iuml;e.
Le bruit des processus et des &eacute;quipements peut
affecter l’ou&iuml;e.
Porter des protections approuv&eacute;es pour les
oreilles si le niveau sonore est trop &eacute;lev&eacute;.
LES BOUTEILLES peuvent exploser
si elles sont endommag&eacute;es.
Les bouteilles de gaz comprim&eacute; contiennent du
gaz sous haute pression. Si une bouteille est
endommag&eacute;e, elle peut exploser. Du fait que
les bouteilles de gaz font normalement partie du proc&eacute;d&eacute; de
soudage, les manipuler avec pr&eacute;caution.
Prot&eacute;ger les bouteilles de gaz comprim&eacute; d’une chaleur excessive,
des chocs m&eacute;caniques, des dommages physiques, du laitier, des
flammes ouvertes, des &eacute;tincelles et des arcs.
Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnaire ou dans un porte-bouteilles pour les emp&ecirc;cher de tomber ou
de se renverser.
Tenir les bouteilles &eacute;loign&eacute;es des circuits de soudage ou autres
circuits &eacute;lectriques.
Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille &agrave; gaz.
Une &eacute;lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec
une bouteille.
Ne jamais souder une bouteille pressuris&eacute;e − risque d’explosion.
Utiliser seulement des bouteilles de gaz comprim&eacute;, r&eacute;gulateurs,
tuyaux et raccords convenables pour cette application sp&eacute;cifique;
les maintenir ainsi que les &eacute;l&eacute;ments associ&eacute;s en bon &eacute;tat.
Tourner le dos &agrave; la sortie de vanne lors de l’ouverture de la vanne
de la bouteille. Ne pas se tenir devant ou derri&egrave;re le r&eacute;gulateur lors
de l’ouverture de la vanne.
Le couvercle du d&eacute;tendeur doit toujours &ecirc;tre en place, sauf lorsque
la bouteille est utilis&eacute;e ou qu’elle est reli&eacute;e pour usage ult&eacute;rieur.
Utilisez les &eacute;quipements corrects, les bonnes proc&eacute;dures et suffisamment de personnes pour soulever, d&eacute;placer et transporter les
bouteilles.
Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim&eacute;,
l’&eacute;quipement connexe et le d&eacute;pliant P-1 de la CGA (Compressed Gas
Association) mentionn&eacute; dans les principales normes de s&eacute;curit&eacute;.
1-3. Symboles de dangers suppl&eacute;mentaires en relation avec l’installation, le fonctionnement et la
maintenance
Risque D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.
Ne pas placer l’appareil sur, au-dessus ou
&agrave; proximit&eacute; de surfaces inflammables.
Ne pas installer l’appareil &agrave; proximit&eacute; de produits inflammables.
Ne pas surcharger l’installation &eacute;lectrique − s’assurer que
l’alimentation est correctement dimensionn&eacute;e et prot&eacute;g&eacute;e avant
de mettre l’appareil en service.
LA CHUTE DE L’&Eacute;QUIPEMENT peut
provoquer des blessures.
Utiliser l’anneau de levage uniquement pour
soulever l’appareil, NON PAS les chariots, les
bouteilles de gaz ou tout autre accessoire.
Utilisez les proc&eacute;dures correctes et des &eacute;quipements d’une capacit&eacute; appropri&eacute;e pour soulever et supporter l’appareil.
En utilisant des fourches de levage pour d&eacute;placer l’unit&eacute;, s’assurer
que les fourches sont suffisamment longues pour d&eacute;passer du
c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; de l’appareil.
Tenir l’&eacute;quipement (c&acirc;bles et cordons) &agrave; distance des v&eacute;hicules
mobiles lors de toute op&eacute;ration en hauteur.
Suivre les consignes du Manuel des applications pour l’&eacute;quation
de levage NIOSH r&eacute;vis&eacute;e (Publication N&ordm;94–110) lors du levage
manuelle de pi&egrave;ces ou &eacute;quipements lourds.
L’EMPLOI EXCESSIF peut
SURCHAUFFER L’&Eacute;QUIPEMENT.
Pr&eacute;voir une p&eacute;riode de refroidissement ; respecter le cycle op&eacute;ratoire nominal.
R&eacute;duire le courant ou le facteur de marche
avant de poursuivre le soudage.
Ne pas obstruer les passages d’air du poste.
LES &Eacute;TINCELLES PROJET&Eacute;ES
peuvent provoquer des blessures.
Porter un &eacute;cran facial pour prot&eacute;ger le visage et
les yeux.
Aff&ucirc;ter l’&eacute;lectrode au tungst&egrave;ne uniquement &agrave;
la meuleuse dot&eacute;e de protecteurs. Cette manœuvre est &agrave; ex&eacute;cuter dans un endroit s&ucirc;r lorsque l’on porte l’&eacute;quipement homologu&eacute; de protection du visage, des mains et du corps.
Les &eacute;tincelles risquent de causer un incendie − &eacute;loigner toute
substance inflammable.
LES CHARGES &Eacute;LECTROSTATIQUES peuvent endommager les circuits imprim&eacute;s.
&Eacute;tablir la connexion avec la barrette de terre
avant de manipuler des cartes ou des pi&egrave;ces.
Utiliser des pochettes et des bo&icirc;tes antistatiques pour stocker, d&eacute;placer ou exp&eacute;dier des cartes de circuits imprimes.
Les PI&Egrave;CES MOBILES peuvent
causer des blessures.
Ne pas s’approcher des organes mobiles.
Ne pas s’approcher des points de coincement
tels que des rouleaux de commande.
LES FILS DE SOUDAGE peuvent
provoquer des blessures.
Ne pas appuyer sur la g&acirc;chette avant d’en
avoir re&ccedil;u l’instruction.
Ne pas diriger le pistolet vers soi, d’autres
personnes ou toute pi&egrave;ce m&eacute;canique en engageant le fil de
soudage.
L’EXPLOSION DE LA BATTERIE
peut provoquer des blessures.
Ne pas utiliser l’appareil de soudage pour
charger des batteries ou faire d&eacute;marrer des
v&eacute;hicules &agrave; l’aide de c&acirc;bles de d&eacute;marrage,
sauf si l’appareil dispose d’une fonctionnalit&eacute;
de charge de batterie destin&eacute;e &agrave; cet usage.
Les PI&Egrave;CES MOBILES peuvent
causer des blessures.
S’abstenir de toucher des organes mobiles tels
que des ventilateurs.
Maintenir ferm&eacute;s et verrouill&eacute;s les portes,
panneaux, recouvrements et dispositifs de protection.
Lorsque cela est n&eacute;cessaire pour des travaux d’entretien et de d&eacute;pannage, faire retirer les portes, panneaux, recouvrements ou
dispositifs de protection uniquement par du personnel qualifi&eacute;.
Remettre les portes, panneaux, recouvrements ou dispositifs de
protection quand l’entretien est termin&eacute; et avant de rebrancher
l’alimentation &eacute;lectrique.
OM-264234 Page 3
LIRE LES INSTRUCTIONS.
Lire et appliquer les instructions sur les
&eacute;tiquettes et le Mode d’emploi avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.
Lire les informations de s&eacute;curit&eacute; au d&eacute;but du
manuel et dans chaque section.
Effectuer r&eacute;guli&egrave;rement le contr&ocirc;le et l’entretien de l’installation.
Maintenir soigneusement ferm&eacute;s les portes et les panneaux des
sources de haute fr&eacute;quence, maintenir les &eacute;clateurs &agrave; une distance correcte et utiliser une terre et un blindage pour r&eacute;duire les
interf&eacute;rences &eacute;ventuelles.
LE SOUDAGE &Agrave; L’ARC risque de
provoquer des interf&eacute;rences.
N’utiliser que les pi&egrave;ces de rechange recommand&eacute;es par le
constructeur.
L’&eacute;nergie &eacute;lectromagn&eacute;tique risque de
provoquer des interf&eacute;rences pour l’&eacute;quipement
&eacute;lectronique sensible tel que les ordinateurs et
l’&eacute;quipement command&eacute; par ordinateur tel que
les robots.
Effectuer l’installation, l’entretien et toute intervention selon les
manuels d’utilisateurs, les normes nationales, provinciales et de
l’industrie, ainsi que les codes municipaux.
LE
RAYONNEMENT
HAUTE
FR&Eacute;QUENCE
(H.F.)
risque
de
provoquer des interf&eacute;rences.
Le rayonnement haute fr&eacute;quence (H.F.) peut
provoquer des interf&eacute;rences avec les &eacute;quipements de radio−navigation et de communication, les services
de s&eacute;curit&eacute; et les ordinateurs.
Demander seulement &agrave; des personnes qualifi&eacute;es familiaris&eacute;es avec
des &eacute;quipements &eacute;lectroniques de faire fonctionner l’installation.
L’utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un &eacute;lectricien
qualifi&eacute; les interf&eacute;rences r&eacute;sultant de l’installation.
Si le FCC signale des interf&eacute;rences, arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement l’appareil.
Veiller &agrave; ce que tout l’&eacute;quipement de la zone de soudage soit compatible &eacute;lectromagn&eacute;tiquement.
Pour r&eacute;duire la possibilit&eacute; d’interf&eacute;rence, maintenir les c&acirc;bles de
soudage aussi courts que possible, les grouper, et les poser aussi
bas que possible (ex. par terre).
Veiller &agrave; souder &agrave; une distance de 100 m&egrave;tres de tout &eacute;quipement
&eacute;lectronique sensible.
Veiller &agrave; ce que ce poste de soudage soit pos&eacute; et mis &agrave; la terre
conform&eacute;ment &agrave; ce mode d’emploi.
En cas d’interf&eacute;rences apr&egrave;s avoir pris les mesures pr&eacute;c&eacute;dentes,
il incombe &agrave; l’utilisateur de prendre des mesures suppl&eacute;mentaires
telles que le d&eacute;placement du poste, l’utilisation de c&acirc;bles blind&eacute;s,
l’utilisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone
de travail.
1-4. Proposition californienne 65 Avertissements
AVERTISSEMENT : ce produit peut vous exposer &agrave; des produits chimiques tels que le plomb, reconnus par l’&Eacute;tat de
Californie comme canc&eacute;rig&egrave;nes et sources de malformations
ou d’autres troubles de la reproduction.
Pour plus d’informations, consulter www.P65Warnings.ca.gov.
1-5. Principales normes de s&eacute;curit&eacute;
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, American Welding
Society standard ANSI Standard Z49.1. Website: www.aws.org.
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection, ANSI Standard Z87.1 from American National Standards Institute.
Website: www.ansi.org.
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1 from Global Engineering Documents. Website: www.global.ihs.com.
Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0 from Global
Engineering Documents. Website: www.global.ihs.com.
National Electrical Code, NFPA Standard 70 from National Fire Protection
Association. Website: www.nfpa.org and www. sparky.org.
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1
from Compressed Gas Association. Website:www.cganet.com.
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2 from Canadian Standards Association.
Website: www.csagroup.org.
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work, NFPA Standard 51B from National Fire Protection Association.
Website: www.nfpa.org.
OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Industry,
Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910.177 Subpart N, Part
1910 Subpart Q, and Part 1926, Subpart J. Website: www.osha.gov.
OSHA Important Note Regarding the ACGIH TLV, Policy Statement on
the Uses of TLVs and BEIs. Website: www.osha.gov.
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation from the
National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
Website: www.cdc.gov/NIOSH.
1-6. Informations relatives aux CEM
Le courant &eacute;lectrique qui traverse tout conducteur g&eacute;n&egrave;re des champs
&eacute;lectromagn&eacute;tiques (CEM) &agrave; certains endroits. Le courant issu d’un
soudage &agrave; l’arc (et de proc&eacute;d&eacute;s connexes, y compris le soudage par
points, le gougeage, le d&eacute;coupage plasma et les op&eacute;rations de
chauffage par induction) cr&eacute;e un champ &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEM)
autour du circuit de soudage. Les champs &eacute;lectromagn&eacute;tiques produits
peuvent causer interf&eacute;rence &agrave; certains implants m&eacute;dicaux, p. ex. les
stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection pour les porteurs
d’implants m&eacute;dicaux doivent &ecirc;tre prises: Limiter par exemple tout acc&egrave;s
aux passants ou proc&eacute;der &agrave; une &eacute;valuation des risques individuels pour
les soudeurs. Tous les soudeurs doivent appliquer les proc&eacute;dures
suivantes pour minimiser l’exposition aux CEM provenant du circuit de
soudage:
1. Rassembler les c&acirc;bles en les torsadant ou en les attachant avec
du ruban adh&eacute;sif ou avec une housse.
2. Ne pas se tenir au milieu des c&acirc;bles de soudage. Disposer les
OM-264234 Page 4
c&acirc;bles d’un c&ocirc;t&eacute; et &agrave; distance de l’op&eacute;rateur.
3. Ne pas courber et ne pas entourer les c&acirc;bles autour de votre
corps.
4. Maintenir la t&ecirc;te et le torse aussi loin que possible du mat&eacute;riel du
circuit de soudage.
5. Connecter la pince sur la pi&egrave;ce aussi pr&egrave;s que possible de la
soudure.
6. Ne pas travailler &agrave; proximit&eacute; d’une source de soudage, ni
s’asseoir ou se pencher dessus.
7. Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le
d&eacute;vidoir.
En ce qui concerne les implants m&eacute;dicaux :
Les porteurs d’implants doivent d’abord consulter leur m&eacute;decin avant
de s’approcher des op&eacute;rations de soudage &agrave; l’arc, de soudage par points,
de gougeage, du coupage plasma ou de chauffage par induction. Si le
m&eacute;decin approuve, il est recommand&eacute; de suivre les proc&eacute;dures pr&eacute;c&eacute;dentes.
SECTION 2 − D&Eacute;FINITIONS
2-1. Symboles et d&eacute;finitions suppl&eacute;mentaires relatifs &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
Certains symboles ne se trouvent que sur les produits CE.
Avertissement! Attention! Les risques &eacute;ventuels sont indiqu&eacute;s par ces symboles.
Safe1 2012−05
Porter des gants isolants secs. Ne pas toucher l’&eacute;lectrode (fil) &agrave; mains nues. Ne pas porter des gants humides
ou endommag&eacute;s.
Safe57 2017−04
Se prot&eacute;ger des risques d’&eacute;lectrocution en s’isolant vis-&agrave;-vis de la pi&egrave;ce &agrave; souder et du sol.
Safe58 2017−04
Maintenir la t&ecirc;te &agrave; l’&eacute;cart des fum&eacute;es.
Safe59 2017−04
Chasser les fum&eacute;es &agrave; l’aide d’un syst&egrave;me de ventilation forc&eacute;e ou d’un circuit d’&eacute;vacuation local.
Safe60 2012−06
Chasser les fum&eacute;es &agrave; l’aide d’un ventilateur.
Safe61 2012−06
&Eacute;loigner toute substance inflammable de la zone de soudage. Ne pas souder &agrave; proximit&eacute; de substances
inflammables.
Safe62 2012−06
Les &eacute;tincelles de soudage risquent de provoquer un incendie. Tenir un extincteur d’incendie &agrave; proximit&eacute;,
et demander &agrave; un surveillant de se tenir &agrave; proximit&eacute;, pr&ecirc;t &agrave; s’en servir.
Safe63 2012−06
?
Ne pas effectuer de soudures sur des cylindres ou des conteneurs ferm&eacute;s.
Safe64 2017−04
OM-264234 Page 5
D&eacute;brancher la prise ou couper l’alimentation avant toute intervention sur l’appareil.
Safe30 2012−05
Ne pas enlever ou recouvrir l’&eacute;tiquette de peinture.
Safe20 2017−04
Les galets d’entra&icirc;nement peuvent provoquer des blessures aux doigts.
Safe32 2012−05
Le fil de soudure et les organes mobiles sont sous tension pendant les op&eacute;rations de soudage - tenir les mains
et les objets m&eacute;talliques &agrave; distance.
Safe33 2017−04
Ne pas lever ou soutenir l’appareil par une seule poign&eacute;e.
Safe31 2017−04
P&eacute;riode d’utilisation pour protection de l’environnement (Chine)
Safe123 2016−06
Ne pas jeter le produit (si applicable) avec les d&eacute;chets m&eacute;nagers.
R&eacute;utiliser ou recycler les d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques (DEEE) et les jeter dans un conteneur
pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
Contacter le bureau charg&eacute; du recyclage local ou le revendeur local pour de plus amples informations.
Safe37 2017−04
Recevoir une formation convenable et lire les instructions avant
de proc&eacute;der au soudage ou aux interventions ex&eacute;cut&eacute;es
sur le poste.
Safe65 2012−06
Porter une casquette et des lunettes de s&eacute;curit&eacute;. Porter des
prot&egrave;ge-oreilles et un col de chemise &agrave; boutons. Porter un casque
de soudage &eacute;quip&eacute; d’un verre de protection de teinte appropri&eacute;e.
Utiliser une protection totale pour le corps.
Safe66 2012−06
= &lt; 60&deg;
Toujours soulever et soutenir l’appareil en utilisant les deux poign&eacute;es.
Ne pas d&eacute;passer un angle de levage de 60 degr&eacute;s.
Utiliser un chariot appropri&eacute; pour d&eacute;placer l’appareil.
Safe44 2012−05
OM-264234 Page 6
2-2. Symboles et d&eacute;finitions divers
Certains symboles ne se trouvent que sur les produits CE.
I1
Courant d’entr&eacute;e
U1
Tension
d’alimentation
A
Amp&egrave;res
V
IP
Volts
Niveau de
protection
Lire les instructions
Alimentation du fil
Pourcentage
Entr&eacute;e
Avance manuelle
du fil vers la pi&egrave;ce
Purger au gaz
Courant constant
Protecteurs
Suppl&eacute;mentaires
Tension constante
G&acirc;chette 2-temps
G&acirc;chette 4 temps
Filtre
Entr&eacute;e de gaz
Branchement
de l’alimentation
Marche
Arr&ecirc;t
Raccordement
de masse
Raccordement
de l’&eacute;lectrode
Entr&eacute;e
Augmenter
I2
Courant de
soudage nominal
OM-264234 Page 7
SECTION 3 − SP&Eacute;CIFICATIONS
3-1. Emplacement du num&eacute;ro de s&eacute;rie et de la plaque signal&eacute;tique
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie et la plaque signal&eacute;tique de ce produit se trouvent sur la face int&eacute;rieure du cache. La plaque signal&eacute;tique permet de d&eacute;terminer
l’alimentation &eacute;lectrique requise et/ou la puissance nominale. Consigner le num&eacute;ro de s&eacute;rie dans la zone pr&eacute;vue &agrave; cet effet sur le dos de couverture
du pr&eacute;sent guide pour toute r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure requise.
3-2. Contrat de licence du logiciel
Le Contrat de licence de l’utilisateur final et les mentions l&eacute;gales relatives &agrave; des tiers, ainsi que les conditions g&eacute;n&eacute;rales se rapportant &agrave; des logiciels
tiers, se trouvent sur le site https://www.millerwelds.com/eula et sont int&eacute;gr&eacute;s par renvoi aux pr&eacute;sentes.
3-3. Informations sur les param&egrave;tres et r&eacute;glages de soudage par d&eacute;faut
AVIS − Chaque application de soudage est unique. Bien que certains produits Miller Electric soient con&ccedil;us pour d&eacute;terminer et r&eacute;gler par d&eacute;faut certains
param&egrave;tres et r&eacute;glages de soudage typiques en fonction de variables d’application sp&eacute;cifiques et relativement limit&eacute;es saisies par l’utilisateur final,
ces r&eacute;glages par d&eacute;faut servent uniquement &agrave; des fins de r&eacute;f&eacute;rence ; les r&eacute;sultats de soudage finaux peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s par d’autres variables et
circonstances sp&eacute;cifiques &agrave; l’application. La pertinence de tous les param&egrave;tres et r&eacute;glages doit &ecirc;tre &eacute;valu&eacute;e et modifi&eacute;e par l’utilisateur final selon
les besoins, en fonction des exigences sp&eacute;cifiques &agrave; l’application. L’utilisateur final est seul responsable de la s&eacute;lection et de la coordination de l’&eacute;quipement appropri&eacute;, de l’adoption ou de l’ajustement des param&egrave;tres et r&eacute;glages de soudage par d&eacute;faut, ainsi que de la qualit&eacute; et de la durabilit&eacute; ultimes
de toutes les soudures r&eacute;sultantes. Miller Electric d&eacute;cline express&eacute;ment toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite d’ad&eacute;quation &agrave; un
usage particulier.
3-4. Sp&eacute;cifications
Type
d’alimentation
&eacute;lectrique
Type de poste
de soudage
PipeWorx 350
FieldPro*
Tension &agrave; vide/
Tension d’arc,
14 &agrave; 100 V DC
Big Blue (mod&egrave;les
SF uniquement)
Plage de
vitesse de fil
1,27 &agrave; 12,7 m/min
selon la tension
d’arc
Plage de
diam&egrave;tre du
fil
0,9 − 1,1 mm
Puissance
nominale de
soudage
MIG−
275A &agrave; 27
VDC, facteur
de marche &agrave;
60%
MIG Puls&eacute; −
275A &agrave; 20
VDC, facteur
de marche &agrave;
30%
Valeur max.
de la bobine
de fil
15 kg 304 mm
Dimensions
hors tout
Longueur: 546
mm
Largeur: 457 mm
Poids
23 kg
Hauteur: 330 mm
* Pour souder avec le d&eacute;vidoir intelligent, le syst&egrave;me PipeWorx 350 doit &ecirc;tre branch&eacute; &agrave; une alimentation triphas&eacute;e.
3-5. Tableau des recommandations concernant la torche
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Torche
RMD
PipeWorx 300−15 ou 250−15
MIG Puls&eacute;
PipeWorx 300−15
3-6. Sp&eacute;cifications environnementales
A. Niveau de protection (IP)
Niveau de protection
IP23
Le pr&eacute;sent mat&eacute;riel est con&ccedil;u pour une utilisation &agrave; l’ext&eacute;rieur.
IP23 2017−02
B. Sp&eacute;cifications de temp&eacute;rature
Plage de temp&eacute;rature de service
Plage de temp&eacute;rature de stockage
14 &agrave; 104&deg;F (−10 &agrave; 40&deg;C)
−4 &agrave; 131&deg;F (−20 &agrave; 55&deg;C)
Temp_2016- 07
C. Informations sur la compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEM)
!
L’utilisation de cet &eacute;quipement de classe A n’est pas pr&eacute;vue dans des lieux r&eacute;sidentiels o&ugrave; l’&eacute;nergie &eacute;lectrique est fournie par le
syst&egrave;me d’alimentation public en basse tension. Il peut y avoir des difficult&eacute;s potentielles pour garantir une compatibilit&eacute;
&eacute;lectromagn&eacute;tique dans ces zones, du fait de perturbations tant en mode conduit qu’en mode rayonn&eacute;.
ce−emc 3 2014-07
OM−264234 Page 8
D. Informations relatives aux substances dangereuses EEP Chine
质
量
Informations relatives aux substances dangereuses EEP Chine
质
Substance dangereuse
部 Nom du composant
(适)
(s’il y a lieu)
铅
Pb
Hg
镉
Cd
铬
Cr6
苯
PBB
苯醚
PBDE
黄铜铜部
Pi&egrave;ces en laiton et cuivre
X
O
O
O
O
O
装
Dispositifs d’accouplement
X
O
O
O
O
O
!装
Dispositifs de commutation
O
O
X
O
O
O
&quot;#&quot;#配
C&acirc;bles et accessoires de
c&acirc;bles
X
O
O
O
O
O
$
Batteries
X
O
O
O
O
O
%表&amp;'*SJ/T 11364 规,-..
Ce tableau est pr&eacute;par&eacute; conform&eacute;ment &agrave; la norme chinoise SJ/T 11364.
O:
表2该
质5该部7 8质9: 量85GB/T26572规, 限量要&gt;?@.
Indique que la concentration de la substance dangereuse dans tous les mat&eacute;riaux homog&egrave;nes de la pi&egrave;ce est inf&eacute;rieure au seuil de la norme
chinoise GB/T 26572.
X:
表2该
质AC5该部 DE8质9: 量超FGB/T26572规, 限量要&gt;.
Indique que la concentration de la substance dangereuse dans au moins un mat&eacute;riau homog&egrave;ne de la pi&egrave;ce est sup&eacute;rieure au seuil de la
norme chinoise GB/T 26572.
HIKL限'*SJ/Z11388 规,N,.
La valeur EFUP de cet EEP est d&eacute;finie conform&eacute;ment &agrave; la norme chinoise SJ/Z 11388.
E.
EEP_2016−06
Informations sur l’&eacute;coconception de l’UE
Ne jetez pas le produit (le cas &eacute;ch&eacute;ant) avec les d&eacute;chets ordinaires.
R&eacute;utilisez ou recyclez les d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques (DEEE) en les &eacute;liminant dans une
installation de collecte d&eacute;sign&eacute;e.
Contactez le bureau charg&eacute; du recyclage local ou le revendeur local pour de plus amples informations.
Mati&egrave;res premi&egrave;res critiques &eacute;ventuellement pr&eacute;sentes en quantit&eacute;s indicatives sup&eacute;rieures &agrave; 1 gramme au niveau des composants
Composant
Mati&egrave;re premi&egrave;re critique
Cartes de circuits imprim&eacute;s
Baryte, bismuth, cobalt, gallium, germanium, hafnium, indium, terres rares lourdes, terres rares
l&eacute;g&egrave;res, niobium, m&eacute;taux du groupe du platine, scandium, silicium m&eacute;tal, tantale, vanadium
Composants en plastique
Antimoine, Baryte
Composants &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques
Antimoine, b&eacute;ryllium, magn&eacute;sium
Composants m&eacute;talliques
B&eacute;ryllium, cobalt, magn&eacute;sium, tungst&egrave;ne, vanadium
C&acirc;bles et assemblages de c&acirc;bles
Borate, Antimoine, Baryte, B&eacute;ryllium, Magn&eacute;sium
Panneaux d’affichage
Gallium, indium, terres rares lourdes, terres rares l&eacute;g&egrave;res, niobium, m&eacute;taux du groupe du platine,
scandium
Batteries
Spath fluor, terres rares lourdes, terres rares l&eacute;g&egrave;res, magn&eacute;sium
UE Eco 2020-08
OM−264234 Page 9
SECTION 4 − INSTALLATION
4-1. Choix d’un emplacement
!
Mouvement
Ne pas d&eacute;placer ou faire fonctionner l’appareil
dans un endroit o&ugrave; il peut se renverser.
1
Emplacement et circulation d’air
!
Une installation sp&eacute;ciale
peut s’imposer en pr&eacute;sence
de liquides volatiles ou
d’essence − voir NEC Article
511 ou CEC Section 20.
1
Poign&eacute;es de levage
Utiliser les poign&eacute;es pour soulever
et transporter l’appareil.
460 mm
460 mm
Loc_smartfeeder 2015-04
Notes
OM−264234 Page 10
4-2. Sch&eacute;ma des connexions de l’&eacute;quipement
1
7
10
6
9
4
5
8
3
2
262 419−A
!
&Eacute;teindre le d&eacute;vidoir et le poste de
soudage.
au d&eacute;vidoir
Pi&egrave;ce
Pince de masse
1
Poste de soudage
5
6
2
Tuyau de gaz
Raccorder la pince de masse &agrave; la pi&egrave;ce.
3
C&acirc;ble de soudage raccord&eacute;
au d&eacute;vidoir
4
C&acirc;ble de masse raccord&eacute;
7
8
Torche
Prise femelle de la g&acirc;chette de la
torche
9
D&eacute;vidoir
10 Bouteille de gaz
L’utilisation du gaz protecteur d&eacute;pend du
type de fil.
La pression du gaz de protection doit
rester inf&eacute;rieure &agrave; 100 psi (689 kPa).
4-3. Commande par c&acirc;ble de soudage
Le d&eacute;vidoir intelligent ArcReach doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec le poste de soudage PipeWorx 350 FieldProt raccord&eacute; &agrave; un courant d’alimentation triphas&eacute;.
4-4. Association du d&eacute;vidoir au poste PipeWorx 350 FieldPro
1
2
3
4
5
Raccorder le d&eacute;vidoir au poste PipeWorx 350 FieldPro.
Ne pas amorcer d’arc.
Des pointill&eacute;s s’affichent sur le d&eacute;vidoir jusqu’&agrave; ce que la connexion soit effective.
Le voltm&egrave;tre indique la tension et la vitesse de fil pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;es en mode ralenti ou le courant de soudage et la tension au niveau du d&eacute;vidoir
en mode de soudage.
Ajuster la tension de soudage &agrave; l’aide de la commande de tension du d&eacute;vidoir.
Voir la Section 4-5 pour en savoir plus sur la configuration de l’&eacute;quipement.
OM−264234 Page 11
4-5. Configuration de l’&eacute;quipement
Association du d&eacute;vidoir intelligent
ArcReach Smart Feeder au poste de
soudage PipeWorx 350 FieldPro :
PANNEAU AVANT DU D&Eacute;VIDOIR
1
Raccorder le d&eacute;vidoir au poste
de soudage comme illustr&eacute; dans
la Section 4-8.
2
Mettre le poste de soudage et le
d&eacute;vidoir sous tension. Le poste
de soudage indique le dernier
amp&eacute;rage r&eacute;gl&eacute; et le d&eacute;vidoir
affiche trois pointill&eacute;s jusqu’&agrave;
ce qu’il soit bien connect&eacute;.
Cela peut prendre 60 secondes.
3
Une fois &eacute;tablie la communication
entre le d&eacute;vidoir et le poste de
soudage, ce dernier affiche “Acc”
et le d&eacute;vidoir indique la tension
et la vitesse de fil pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;es.
4
&Agrave; pr&eacute;sent, la tension de soudage
et la vitesse de fil pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;es
peuvent &ecirc;tre ajust&eacute;es pendant le
soudage &agrave; l’aide de la commande
de tension du d&eacute;vidoir. Pendant
le soudage, le d&eacute;vidoir indique
la tension au niveau du d&eacute;vidoir.
Le poste de soudage affiche
l’amp&eacute;rage du d&eacute;vidoir pendant le
soudage, la valeur restant affich&eacute;e
encore 10secondes apr&egrave;s le
soudage.
IN USE
POSTE DE SOUDAGE
PANNEAU AVANT DU D&Eacute;VIDOIR
POSTE DE SOUDAGE
LOGEMENT DE LA CARTE SD
PANNEAU AVANT DU D&Eacute;VIDOIR
R&eacute;gler le programme de soudage
adapt&eacute; &agrave; vos besoins sp&eacute;cifiques.
PANNEAU DE R&Eacute;GLAGE DU D&Eacute;VIDOIR
264 175-B / 264 178-C / 264 180-B
OM−264234 Page 12
4-6. Installation et alignement du guide-fil et des galets d’entra&icirc;nement
Installation du guide-fil et des
galets d’entra&icirc;nement:
1
2
&Eacute;crou de fixation du galet
d’entra&icirc;nement
Porte-galet d’entra&icirc;nement
Tourner l’&eacute;crou d’un cran jusqu’au
moment o&ugrave; les bossages de l’&eacute;crou
sont align&eacute;s sur les bossages
du porte-galet d’entra&icirc;nement.
3
Galet d’entra&icirc;nement
Faire glisser le galet d’entra&icirc;nement sur le porte-galet. Tourner
l’&eacute;crou d’un cran.
R&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration pour le galet
d’entra&icirc;nement sup&eacute;rieur.
4
5
Vis du guide-fil d’entr&eacute;e
Guide-fil d’entr&eacute;e
Desserrer la vis de fixation. Monter
le guide d’entr&eacute;e de mani&egrave;re que la
vis du guide d’entr&eacute;e soit centr&eacute;e
dans la rainure du guide ou de
mani&egrave;re que la pointe se trouve
le plus pr&egrave;s possible des galets
d’entra&icirc;nement sans les toucher.
Serrer la vis.
Installation du guide-fil et
des galets d’entra&icirc;nement
Alignement du guide-fil et des
galets d’entra&icirc;nement:
Vue de dessus du dispositif de
pression ouvert &agrave; partir des galets
d’entra&icirc;nement.
5
4
6
&Eacute;crou de fixation du galet
d’entra&icirc;nement
7 Galet d’entra&icirc;nement
8 Guide-fil d’entr&eacute;e
9 Fil de soudage
10 M&eacute;canisme d’entra&icirc;nement
3
Tourner la vis &agrave; droite ou &agrave; gauche
de mani&egrave;re &agrave; aligner la rainure
du galet d’entra&icirc;nement et celle du
guide-fil.
1
2
Fermer le dispositif de pression
&agrave; galet.
Alignement du guide-fil et des galets d’entra&icirc;nement
Bon
8
Mauvais
9
7
6
10
Seul l’alignement des galets
d’entra&icirc;nement inf&eacute;rieurs
est
r&eacute;glable. Tourner la vis de r&eacute;glage
&agrave; droite ou &agrave; gauche de mani&egrave;re
&agrave; aligner la rainure du galet
d’entra&icirc;nement et celle du guide-fil
(voir illustration).
D&eacute;capage des galets d’entra&icirc;nement:
Enlever les galets d’entra&icirc;nement
et nettoyer les rainures avec une
brosse m&eacute;tallique.
Outils n&eacute;cessaires :
3/16 pouce
TP3
OM−264234 Page 13
4-7. Raccordement de la torche de soudage
5
!
&Eacute;teindre le d&eacute;vidoir et
le poste de soudage.
1
Bouton de serrage
de la torche
Bloc de jonction
Embout guide-fil
de la torche
Rainure du raccord
de torche
Languette de blocage
de la torche
2
3
2
4
5
5
Desserrer le bouton, introduire
l’extr&eacute;mit&eacute; de la torche dans le
bloc. Placer le guide-fil le plus
pr&egrave;s possible des galets d’entra&icirc;nement sans les toucher. Aligner
la rainure du raccord de torche
sur la languette de blocage de la
torche. Serrer le bouton.
6
7
1
Connecteur de la g&acirc;chette
de la torche
Prise femelle de la g&acirc;chette
de la torche
Brancher le connecteur de la
g&acirc;chette de la torche &agrave; la prise
de la g&acirc;chette de la torche.
La languette de blocage
de la torche est en place
La languette de blocage de la
torche n’est plus en place
Vue avant
4
3
Vue interne lat&eacute;rale
6
7
246 100 / R&eacute;f. 804 002−C / TP3 / R&eacute;f. TP2
OM−264234 Page 14
4-8. Branchements du panneau arri&egrave;re du d&eacute;vidoir
1
2
3
4
s
262 535−B
!
1
Mettre le poste de soudage
hors tension et d&eacute;brancher les
deux c&acirc;bles de masse et le c&acirc;ble
d’&eacute;lectrode venant du d&eacute;vidoir.
Enfoncer le connecteur femelle du c&acirc;ble de
masse dans le connecteur m&acirc;le du d&eacute;vidoir
et faire 1/4 tour vers la droite.
Connecteur femelle de la pince
de masse
3
Enfoncer le connecteur m&acirc;le du c&acirc;ble
de masse dans le connecteur femelle
du d&eacute;vidoir et faire 1/4 tour vers la droite.
2
Connecteur m&acirc;le pour c&acirc;ble de
masse venant du poste de soudage
Connecteur m&acirc;le pour c&acirc;ble
d’&eacute;lectrode venant du poste
de soudage
4
Raccord du gaz protecteur
Brancher le raccord qui se trouve au bout
du tuyau de gaz protecteur au raccord du
d&eacute;vidoir.
Ce d&eacute;vidoir est dot&eacute;, en option,
d’un filtre de gaz protecteur dont le
nettoyage requiert un soin tout
particulier. Voir les consignes de
nettoyage en Section 6-2.
Enfoncer le connecteur femelle du c&acirc;ble
d’&eacute;lectrode dans le connecteur m&acirc;le du
d&eacute;vidoir et faire 1/4 tour vers la droite.
4-9. D&eacute;bitm&egrave;tre de gaz en option
1
3
2
265 847-A
1
D&eacute;bitm&egrave;tre de gaz en option
Le d&eacute;bitm&egrave;tre de gaz en option est
pr&eacute;sent&eacute;&eacute; install&eacute;.
2
Entr&eacute;e de gaz sur le Smart Feeder
Fixer le tuyau de gaz du d&eacute;bitm&egrave;tre &agrave;
l’entr&eacute;e de gaz du Smart Feeder &agrave; l’aide
d’une cl&eacute; de 11/16 po.
3
Entr&eacute;e de gaz sur le d&eacute;bitm&egrave;tre
Brancher le tuyau d’alimentation de gaz de
protection sur l’entr&eacute;e de gaz du d&eacute;bitm&egrave;tre.
OM−264234 Page 15
4-10. Choix de la dimension des c&acirc;bles*
Couper l’alimentation avant tout branchement aux bornes de sortie de soudage.
Ne pas utiliser de c&acirc;bles usag&eacute;s, endommag&eacute;s, trop petits ou r&eacute;par&eacute;s.
AVIS − La longueur de c&acirc;ble totale du circuit de soudage (voir tableau ci-dessous) est la longueur cumul&eacute;e des deux c&acirc;bles de soudage. Par exemple,
si le poste de soudage est &agrave; 30 m du Smart Feeder, la longueur de c&acirc;ble totale du circuit de soudage est de 60 m (2 c&acirc;bles de 30 m). Utiliser la colonne
60 m pour d&eacute;terminer la section du c&acirc;ble.
AVIS − Le Smart Feeder prend moins de 200A sur le poste de soudage. Utiliser les sections de fil de soudage suivantes. Le c&acirc;ble de masse venant
du Smart Feeder doit &ecirc;tre le plus court possible pour une performance optimale des proc&eacute;d&eacute;s de soudage MIG puls&eacute; et RMD.
Section du fil de soudage** et longueur totale de c&acirc;ble (en cuivre) du circuit de soudage maximum***
30 m ou moins
Amp&egrave;res
au
soudage
200
Facteur
de marche
10-60%
Facteur
de marche
60-100%
Section
AWG (mm2)
Section
AWG (mm2)
2/0 (70)
2/0 (70)
45 m
60 m
70 m
90 m
105 m
120 m
3/0 (95)
3/0 (95)
Facteur de marche 10-100%
Section AWG (mm2)
2/0 (70)
2/0 (70)
2/0 (70)
2/0 (70)
* Ce tableau est indicatif et ne convient pas &agrave; toutes les applications. Si les c&acirc;bles chauffent, il faut choisir des c&acirc;bles de section plus
importante.
**La section du fil de soudage en AWG repose sur une chute de 4volts ou moins ou une densit&eacute; de courant d’au moins 300mils circulaires
par amp&egrave;re.
( ) = mm2 en unit&eacute;s m&eacute;triques
***Pour des distances sup&eacute;rieures &agrave; celles indiqu&eacute;es dans ce guide, voir la fiche d’information AWS n&deg; 39, C&acirc;bles de soudage, disponible aupr&egrave;s de l’American Welding Society &agrave; http://www.aws.org.
R&eacute;f. S−0007−M 2017−08
Notes
OM−264234 Page 16
4-11. Mise en place et enfilage du fil de soudage
Mise en place du fil et r&eacute;glage
de la tension du moyeu :
1
&Eacute;crou de blocage
Retirer la bague de maintien et
monter la bobine de mani&egrave;re &agrave; ce
que la broche du moyeu s’embo&icirc;te
dans le trou de la bobine. Remonter
l’&eacute;crou de blocage.
R&eacute;gler l’&eacute;crou
de
blocage
de mani&egrave;re &agrave; ce qu’un l&eacute;ger effort
suffise &agrave; faire tourner la bobine.
Maintenir le fil serr&eacute; pour
Ne pas trop serrer le bouton de
l’emp&ecirc;cher de se d&eacute;rouler.
r&eacute;glage de tension. Il n’est pas
n&eacute;cessaire d’utiliser des outils
pour le serrer.
Enfilage du fil de soudage :
2
Bouton de r&eacute;glage du
syst&egrave;me de pression
Disposer le faisceau de la torche en
ligne droite.
Ouvrir le syst&egrave;me de pression,
maintenir fermement le fil et couper
l’extr&eacute;mit&eacute;. Pousser le fil entre les
guides dans la torche.
Fermer et serrer le syst&egrave;me de
pression. Appuyer sur l’interrupteur
d’avance manuelle du fil pour faire
sortir le fil de la torche.
1
Pour ajuster la tension des galets
d’entra&icirc;nement, rel&acirc;cher d’abord
la pression des galets. Mettre la
torche &agrave; un angle d’environ 45degr&eacute;s
d’une surface en bois, avec la buse
&agrave; environ 5cm de cette surface.
Augmenter la pression tout en
d&eacute;vidant le fil contre la surface en
bois jusqu’&agrave; le fil fasse un demi-tour
apr&egrave;s s’&ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute; de glisser.
Si le fil glisse alors que la pression
maximale a &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;e, d’autres
causes peuvent &ecirc;tre &agrave; l’origine
du probl&egrave;me d’alimentation du fil,
notamment la gaine de la torche,
la tension de la bobine, le tube
contact, l’usure et l’alignement des
galets d’entra&icirc;nement et le guide
d’entr&eacute;e.
2
Couper le fil et fermer la porte.
150 mm
Tirer et maintenir le fil; couper l’extr&eacute;mit&eacute;.
R&eacute;glages de tension
Section du fil
R&eacute;glage
0,9 mm
1−2
1,0 mm
1,2 mm
BOIS
3−4
R&eacute;gler la pression des galets d’entra&icirc;nement
en fonction du tableau de R&eacute;glages de tension.
R&eacute;f. 805 198−B / TP3
OM−264234 Page 17
SECTION 5 − FONCTIONNEMENT
5-1. Commandes
Panneau avant du d&eacute;vidoir
1
3
2
Panneau de r&eacute;glage du d&eacute;vidoir
12
18
13
7
10
17
4
11
14
5
10
9
16
9
1
2
3
4
5
6
8
7
Afficheur et t&eacute;moins de longueur
d’arc/tension (volts)
Bouton et t&eacute;moin IN USE
(en cours d’utilisation)
Afficheur et t&eacute;moins de vitesse
de fil/intensit&eacute; (amp&egrave;res)
Boutons pour augmenter/diminuer
la vitesse de fil/intensit&eacute;
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection
de m&eacute;moire
Bouton marche/arr&ecirc;t de s&eacute;lection
du mode de g&acirc;chette
OM−264234 Page 18
5
6
7
Bouton d’avance manuelle du fil
8
Bouton marche/arr&ecirc;t de la g&acirc;chette
2-temps
9
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection
du type MIG
10 Bouton de purge
11 Boutons pour augmenter/diminuer
la longueur d’arc/tension
12 Bouton de sauvegarde de carte
m&eacute;moire
15
264 175-B / 264 178-C
13 Bouton de chargement de carte
m&eacute;moire
14 Bouton et touche de s&eacute;lection
du type de fil
15 Touche et t&eacute;moin de s&eacute;lection
du type de gaz
16 Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection
de la section de fil
17 T&eacute;moin de carte m&eacute;moire
18 T&eacute;moin de carte m&eacute;moire occup&eacute;e
5-1. Commandes (suite)
1
Afficheur et t&eacute;moins de longueur d’arc/tension (volts)
Cet afficheur indique la tension r&eacute;gl&eacute;e pour les proc&eacute;d&eacute;s de soudage MIG et avec fil fourr&eacute; (10 &agrave; 44 volts) et indique la longueur d’arc pour les proc&eacute;d&eacute;s
de soudage RMD et MIG puls&eacute; (-3,0 &agrave; +3,0 r&eacute;glage &agrave; partir de 0,0 par incr&eacute;ment de 0,1). La tension d’arc r&eacute;elle s’affiche pendant le soudage et reste
affich&eacute;e encore 10secondes apr&egrave;s extinction de l’arc de soudage. Quand d’autres proc&eacute;d&eacute;s de soudage sont s&eacute;lectionn&eacute;s, des pointill&eacute;s sont affich&eacute;s.
Les t&eacute;moins s’allument pour indiquer si la valeur affich&eacute;e correspond &agrave; la longueur d’arc ou &agrave; la tension.
Lorsque l’option MIG synergique est activ&eacute;e, l’afficheur pr&eacute;sente une tension pr&eacute;d&eacute;finie (10,0 &agrave; 44,0 volts). La tension d’arc r&eacute;elle est affich&eacute;e lors du
soudage. Lors de l’augmentation et la diminution de la tension, l’afficheur pr&eacute;sente une tension de d&eacute;calage (−5,0 &agrave; +5,0 par incr&eacute;ments de 0,1 avec une
valeur nominale de 0,0). Une fois l’ajustement arr&ecirc;t&eacute;, la tension d’arc pr&eacute;d&eacute;finie s’affiche &agrave; la nouvelle valeur. Apr&egrave;s l’extinction de l’arc, la tension d’arc
continue &agrave; s’afficher pendant 10 secondes. Puis, la tension pr&eacute;d&eacute;finie s’affiche.
2
Bouton et t&eacute;moin IN USE (en cours d’utilisation)
Appuyer bri&egrave;vement ce bouton sur le poste de soudage ou le d&eacute;vidoir pour allumer le texte IN USE (en cours d’utilisation). R&eacute;appuyer sur ce bouton
pour &eacute;teindre le texte IN USE. Cela indique aux autres que la machine est en cours d’utilisation. Le texte s’allume automatiquement &agrave; l’amorce de l’arc.
Allumer/&eacute;teindre le texte IN USE &agrave; l’aide du bouton correspondant pendant l’utilisation de la machine. Au bout de quatre d’inactivit&eacute;, le texte s’&eacute;teint
automatiquement. Appuyer de mani&egrave;re prolong&eacute;e sur ce bouton pour ajuster la ma&icirc;trise de l’arc (largeur d’arc pour le soudage RMD et MIG puls&eacute;,
et inductance pour le soudage MIG et avec fil fourr&eacute;). Le t&eacute;moin “IN USE” s’allume automatiquement lors du soudage.
3
Afficheur et t&eacute;moins de vitesse de fil/intensit&eacute; (amp&egrave;res)
L’amp&eacute;rage r&eacute;el est affich&eacute; lors du soudage. L’amp&eacute;rage mesur&eacute; juste avant la fin d’une op&eacute;ration de soudage s’affichera sur l’afficheur pendant 10
secondes apr&egrave;s celle−ci. L’afficheur pr&eacute;sente les param&egrave;tres de vitesse de fil lorsque aucune op&eacute;ration de soudage n’est en cours.
Lorsque la fonction Accu−Power est activ&eacute;e, la puissance instantan&eacute;e est pr&eacute;sent&eacute;e sur l’afficheur de la vitesse de fil en kilojoules par seconde (kJ/s) &agrave;
la dent la plus proche, mise &agrave; jour une fois par seconde pendant le soudage. Apr&egrave;s le soudage, la valeur de la puissance instantan&eacute;e finale est maintenue pendant deux secondes et l’afficheur revient aux param&egrave;tres d’alimentation du fil. Si l’alimentation du fil est ajust&eacute;e lors de l’op&eacute;ration de soudage,
l’afficheur pr&eacute;sentera le param&egrave;tre de vitesse du fil lorsqu’il est en cours d’ajustement et reviendra &agrave; une puissance instantan&eacute;e lorsque aucun ajustement n’est en cours.
4
Boutons pour augmenter/diminuer la vitesse de fil/intensit&eacute; (amp&egrave;res)
Ces boutons permettent d’augmenter ou diminuer la valeur qui appara&icirc;t sur l’afficheur.
Appuyez et maintenez simultan&eacute;ment les boutons Augmenter et Diminuer afin d’ACTIVER ou de D&Eacute;SACTIVER la fonction Accu-Power. La mention
Accu-Power au−dessus du compteur de la vitesse du fil s’illuminera lorsque la fonction Accu-Power est ACTIV&Eacute;E.
5
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection de m&eacute;moire
Ces m&eacute;moires permettent de stocker des r&eacute;glages de proc&eacute;d&eacute; de soudage et d’y acc&eacute;der ais&eacute;ment. Appuyer bri&egrave;vement sur ce bouton pour rappeler
les r&eacute;glages de configuration de l’appareil stock&eacute;s. Seule une m&eacute;moire peut &ecirc;tre active pendant le fonctionnement de l’appareil. Le num&eacute;ro
correspondant s’allume pour indiquer la m&eacute;moire active. Les r&eacute;glages de configuration de l’appareil sont automatiquement sauvegard&eacute;s dans
la m&eacute;moire active une seconde apr&egrave;s quelconque changement effectu&eacute; sur l’une des commandes du panneau avant. Cette fonctionnalit&eacute; permet
&agrave; l’appareil de conserver les r&eacute;glages pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s de l’op&eacute;rateur, ceux-ci pouvant &ecirc;tre rappel&eacute;s &agrave; tout moment par la s&eacute;lection de la m&eacute;moire
correspondante.
6
Bouton marche/arr&ecirc;t de s&eacute;lection du mode de g&acirc;chette
Appuyer bri&egrave;vement sur le bouton TRIGGER SELECT pour activer/d&eacute;sactiver la fonction de s&eacute;lection de g&acirc;chette pour les m&eacute;moires 1 &agrave; 4. Le t&eacute;moin
de marche (ON) au-dessus ou d’arr&ecirc;t (OFF) en dessous du bouton s’allume pour indiquer le statut de cette fonction. Pour pouvoir utiliser la fonction
TRIGGER SELECT, il doit y avoir au moins deux m&eacute;moires actives, les quatre pouvant &ecirc;tre actives. Avant de proc&eacute;der au soudage, le(s) type(s) de
soudage MIG et les r&eacute;glages des param&egrave;tres souhait&eacute;s doivent &ecirc;tre charg&eacute;s dans chaque m&eacute;moire. Ces r&eacute;glages (tension/longueur d’arc et vitesse
de fil) se font sur le panneau avant du d&eacute;vidoir. Une fois r&eacute;gl&eacute;s les param&egrave;tres, appuyer bri&egrave;vement, moins de 0,2 seconde, sur la g&acirc;chette de la torche,
hors op&eacute;ration de soudage, pour s&eacute;lectionner la m&eacute;moire active suivante. Si la g&acirc;chette est enfonc&eacute;e 0,2seconde ou plus, il sera impossible de passer
&agrave; la m&eacute;moire suivante et les r&eacute;glages en cours seront maintenus.
7
Bouton d’avance manuelle du fil
Une pression sur ce bouton permet &agrave; l’op&eacute;rateur d’avancer le fil sans activer le contacteur ou la vanne de gaz. Maintenir ce bouton enfonc&eacute; et appuyer
sur l’interrupteur de Purge pour activer la fonction d’avance automatique du fil.
8
Bouton marche/arr&ecirc;t de la g&acirc;chette 2-temps
Appuyer sur ce bouton pour activer/d&eacute;sactiver la fonction de g&acirc;chette 2-temps. Le texte ON s’allume pour indiquer que la g&acirc;chette 2-temps est active.
Dans ce cas, il faut appuyer au moins une demie seconde, mais pas plus de six secondes, sur la g&acirc;chette de la torche de soudage apr&egrave;s l’amor&ccedil;age de
l’arc. Une fois la g&acirc;chette rel&acirc;ch&eacute;e, la fonction de g&acirc;chette 2-temps est activ&eacute;e. Pour arr&ecirc;ter le soudage, appuyer bri&egrave;vement sur la g&acirc;chette.
9
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection du type MIG
Appuyer sur ce bouton pour s&eacute;lectionner le proc&eacute;d&eacute; MIG souhait&eacute;, &agrave; savoir le soudage MIG, le soudage RMD ou le soudage MIG puls&eacute;.
Le texte du proc&eacute;d&eacute; correspondant s’allume pour indiquer le type s&eacute;lectionn&eacute;.
10
Bouton de purge
Le fait d’appuyer sur l’interrupteur de purge permet de purger les lignes de gaz avant le soudage et de r&eacute;gler le d&eacute;bit de gaz au d&eacute;bitm&egrave;tre.
Maintenir le bouton Purge enfonc&eacute; et appuyer sur Jog pour une purge synchronis&eacute;e.
11
Boutons pour augmenter/diminuer la longueur d’arc/tension (volts)
Ces boutons permettent d’augmenter ou diminuer la valeur qui appara&icirc;t sur l’afficheur.
Appuyez et maintenez simultan&eacute;ment les boutons Augmenter et Diminuer afin d’ACTIVER ou de D&Eacute;SACTIVER la fonction Mig synergique.
OM−264234 Page 19
5-1. Commandes (suite)
12
Bouton de sauvegarde de carte m&eacute;moire
Appuyer sur ce bouton pour sauvegarder la configuration de l’appareil dans le logement m&eacute;moire. Le t&eacute;moin &agrave; LED de carte m&eacute;moire occup&eacute;e s’allume
dans les conditions suivantes: stockage/retrait des r&eacute;glages de l’op&eacute;rateur, utilisation du proc&eacute;d&eacute; de soudage MIG personnalis&eacute; et mises &agrave; jour
du micrologiciel. Le texte de carte m&eacute;moire s’allume quand les donn&eacute;es personnalis&eacute;es d’un proc&eacute;d&eacute; de soudage MIG ou TIG sont utilis&eacute;es &agrave; partir de
la carte m&eacute;moire.
13
Bouton de chargement de carte m&eacute;moire
Appuyer sur ce bouton pour charger un fichier de configuration pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute; sur la carte m&eacute;moire dans le logement de carte m&eacute;moire.
Ceci permet de restaurer les r&eacute;glages pr&eacute;c&eacute;demment sauvegard&eacute;s de la carte aux m&eacute;moires 1 &agrave; 4. Le t&eacute;moin &agrave; LED de carte m&eacute;moire occup&eacute;e
s’allume pour indiquer que le chargement est en cours.
14
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection du type de fil
Appuyer sur ce bouton pour s&eacute;lection le type de fil souhait&eacute; (carbone, acier carbone ou acier inoxydable). Le texte s’allume pour indiquer le type actif.
Cette s&eacute;lection est n&eacute;cessaire pour tous les types de proc&eacute;d&eacute; MIG, sauf FCAW (avec fil fourr&eacute;).
15
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection du type de gaz
Appuyer sur ce bouton pour choisir le type de gaz protecteur souhait&eacute;. Ce bouton parcourt et allume uniquement les options disponibles de la colonne
ad&eacute;quate du tableau des types de gaz, en fonction du proc&eacute;d&eacute; MIG, du type de fil et de la section de fil s&eacute;lections. Le t&eacute;moin s’allume pour tout proc&eacute;d&eacute;
MIG, sauf le FCAW (avec fil fourr&eacute;).
16
Bouton et t&eacute;moin de s&eacute;lection de la section du fil
Appuyer sur ce bouton pour choisir le diam&egrave;tre de l’&eacute;lectrode utilis&eacute;e pour le proc&eacute;d&eacute; MIG s&eacute;lectionn&eacute;: 0,9 mm, 1,0 mm ou 1,2 mm. Le texte de section
du fil s’allume pour indiquer la section du fil s&eacute;lectionn&eacute;e.
17
T&eacute;moin de carte m&eacute;moire
Le texte de carte m&eacute;moire s’allume quand les donn&eacute;es personnalis&eacute;es du proc&eacute;d&eacute; MIG sont utilis&eacute;es.
18
T&eacute;moin de carte m&eacute;moire occup&eacute;e
Le t&eacute;moin &agrave; LED de carte m&eacute;moire occup&eacute;e s’allume dans les conditions suivantes: stockage/retrait des r&eacute;glages de l’op&eacute;rateur, utilisation des
donn&eacute;es du proc&eacute;d&eacute; de soudage MIG personnalis&eacute; et mises &agrave; jour du micrologiciel.
Notes
OM−264234 Page 20
5-2. Param&egrave;tres de base du Smart Feeder
Acier
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Acier RMD
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.035 (0,9)
3,8−6,4 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
100% CO2
0.040 (1,0)
2,5−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.040 (1,0)
2,5−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.040 (1,0)
2,5−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.040 (1,0)
3,8−6,4 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
100% CO2
0.045 (1,2)
3,8−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20 et C25
50%/50%
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.045 (1,2)
2,5−5,1 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
100% CO2
Acier
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Position de soudage
de l’acier en MIG puls&eacute;
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.035 (0,9)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.040 (1,0)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.040 (1,0)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−12,7 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
OM−264234 Page 21
Fil &agrave; poudre m&eacute;tallique
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.045 (1,2)
1,9-12,7 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.045 (1,2)
1,9-12,7 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
Puls&eacute;-Fil &agrave; poudre
m&eacute;tallique
Acier inoxydable
Position de soudage
de l’acier inoxydable
en MIG puls&eacute;
OM−264234 Page 22
0.035 (0,9)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.035 (0,9)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.035 (0,9)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
0.035 (0,9)
2,5− 8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
0.040 (1,0)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.040 (1,0)
2,5−19,8 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.045 (1,2)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
Acier inoxydable
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Position de soudage
de l’acier inoxydable
en soudage RMD
Section du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
0.040 (1,0)
2,5−7,6 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.040 (1,0)
2,5−7,6 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−8,9 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
0.045 (1,2)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
Fil &agrave; poudre m&eacute;tallique
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Fil &agrave; poudre m&eacute;tallique
en soudage RMD
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.040 (1,0)
2,5-6,4 avec valeur nominale 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
OM−264234 Page 23
Acier
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Position de soudage
de acier en MIG
OM−264234 Page 24
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.035 (0,9)
3,8−6,4 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
100% CO2
0.040 (1,0)
2,5−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 − C15
0.040 (1,0)
2,5−6,4 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C8 - C15
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C20
0.045 (1,2)
1,9−6,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C25
0.045 (1,2)
2,5−5,1 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
100% CO2
Acier inoxydable
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Position de soudage
de l’acier inoxydable
en MIG
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil
m/min
Longueur d’arc
Gaz
protecteur
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.035 (0,9)
2,5−8,9 avec valeur nominale &agrave; 5,1
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
0.035 (0,9)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
0.040 (1,0)
2,5−7,6 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.040 (1,0)
2,5−7,6 avec valeur nominale &agrave; 4,4
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−8,9 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
C2
0.045 (1,2)
1,9−8,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
98/2 Ox
0.045 (1,2)
1,9−8,4 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-H
0.045 (1,2)
1,9−19,8 avec valeur nominale &agrave; 3,8
+3,0 &agrave; -3,0
avec valeur nominale &agrave; z&eacute;ro
Tri-A
Fil fourr&eacute;
Proc&eacute;d&eacute; de soudage
Diam&egrave;tre du fil
mm
Vitesse de fil pour tube
en rotation/&agrave; plat
m/min
Tension
Gaz
protecteur
Ind&eacute;pendante
1,3−19,8 avec valeur nominale &agrave; 6,4
24,5−32 avec valeur
nominale &agrave; 25,0
Ind&eacute;pendante
Ind&eacute;pendante
1,3−19,8 avec valeur nominale &agrave; 6,4
24,5−32 avec valeur
nominale &agrave; 25,0
C8 - C15
Fil fourr&eacute;/GMAW
Remarque: Longueur d’arc − Longueur de l’arc de l’extr&eacute;mit&eacute; du fil au bain de fusion. La vitesse de fil et la tension
sont synergiques pour les proc&eacute;d&eacute;s de soudage RMD et MIG puls&eacute;. Aussi lorsque la vitesse de fil est r&eacute;gl&eacute;e,
la tension s’ajuste automatiquement ce qui &eacute;viter d’avoir &agrave; modifier la longueur d’arc.
*Consulter le fabricant du fil pour conna&icirc;tre la vitesse de fil et le m&eacute;lange de gaz recommand&eacute;s.
OM−264234 Page 25
5-3. Restauration des param&egrave;tres par d&eacute;faut
3
2
1
1
2
3
Panneau de r&eacute;glage du d&eacute;vidoir
intelligent
Touche Load
Touche Save
Pour restaurer les param&egrave;tres
d’usine par
d&eacute;faut,
appuyer
simultan&eacute;ment sur les touches Load
et Save pendant plus de trois
secondes.
L’&eacute;cran affiche l’inscription ”rSt” puis
des petits traits pour indiquer que la
restauration des param&egrave;tres est
termin&eacute;e.
264 178-C
5-4. Affichage des versions des logiciels
1
1
2
3
Panneau de r&eacute;glage du
d&eacute;vidoir intelligent
Touche MEMORY
Touche MIG TYPE
Version du logiciel syst&egrave;me
Pour afficher la version du
logiciel,
appuyer
simultan&eacute;ment sur les touches
MIG TYPE et MEMORY.
Versions du logiciel de la
carte de circuit imprim&eacute;
Pour faire d&eacute;filer les versions
du logiciel sur l’&eacute;cran, appuyer
puis rel&acirc;cher la touche
MEMORY tout en appuyant
sur la touche MIG TYPE.
3
2
264 175-B
OM−264234 Page 26
5-5. Ajustement de pr&eacute;-gaz et post-gaz
Le post-gaz ne fonctionne pas sans arc amorc&eacute;.
Les temps de pr&eacute;-gaz et post-gaz peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s pour les sorties du d&eacute;vidoir. Il s’agit de r&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux, c’est-&agrave;-dire que les trois r&eacute;glages
de pr&eacute;-gaz et post-gaz sont communs &agrave; tous les logements de m&eacute;moire et qu’ils ne peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents d’un logement de m&eacute;moire &agrave; l’autre.
L’appareil est livr&eacute; avec une configuration standard (“Std” appara&icirc;t sur l’afficheur). Dans cette configuration standard, les temps de pr&eacute;-gaz et post-gaz
sont calcul&eacute;s automatiquement comme suit:
Pr&eacute;-gaz
Pour les proc&eacute;d&eacute;s de fil, les temps de pr&eacute;-gaz sont fix&eacute;s &agrave; 0,25 seconde, soit le r&eacute;glage par d&eacute;faut dans les programmes de soudage.
Post-gaz
Pour les proc&eacute;d&eacute;s de fil, le temps de post-gaz d&eacute;pend de la vitesse de fil: le minimum est fix&eacute; &agrave; 8secondes pour une vitesse de fil entre 0 et 9,9 m/min
et augmente de mani&egrave;re lin&eacute;aire de 8secondes pour une vitesse de fil de 9,9m/min &agrave; 16secondes pour 19,8m/min.
PrE
Std
PSt
Std
264 175-B
Pour ajuster les temps de pr&eacute;-gaz et post-gaz, proc&eacute;der comme suit:
1.
Appuyer de mani&egrave;re prolong&eacute;e sur le bouton de Purge ce qui active l’ouverture de l’&eacute;lectrovanne de gaz.
2.
Appuyer sur le bouton pour augmenter/diminuer la vitesse de fil/tension pour fermer l’&eacute;lectrovanne de gaz.
PrE appara&icirc;t sur l’afficheur de tension de l’appareil et le r&eacute;glage de post-gaz sur l’afficheur de vitesse de fil (Std appara&icirc;t la premi&egrave;re fois).
3.
Rel&acirc;cher le bouton de Purge.
4.
R&eacute;gler le temps de pr&eacute;-gaz &agrave; la valeur souhait&eacute;e &agrave; l’aide du bouton pour augmenter/diminuer la vitesse de fil.
Parmi les valeurs disponibles, s&eacute;lectionner Std ou une valeur num&eacute;rique de 0,9 &agrave; 10,0 secondes.
Si la s&eacute;lection de g&acirc;chette est active, un temps minimum de pr&eacute;-gaz est fix&eacute; &agrave; 0,25 seconde m&ecirc;me s’il a &eacute;t&eacute; programm&eacute; &agrave; 0,0 seconde.
5.
&Agrave; l’aide du bouton pour augmenter/diminuer la tension, passer du r&eacute;glage de pr&eacute;-gaz au r&eacute;glage de post-gaz.
PSt appara&icirc;t alors sur l’afficheur de tension de l’appareil.
6.
R&eacute;gler le temps de post-gaz &agrave; la valeur souhait&eacute;e &agrave; l’aide du bouton pour augmenter/diminuer la vitesse de fil.
Parmi les valeurs disponibles, s&eacute;lectionner Std ou une valeur num&eacute;rique de 0 &agrave; 60 secondes
7.
Pour revenir &agrave; l’affichage normal, appuyer sur un bouton quelconque.
OM−264234 Page 27
SECTION 6 − MAINTENANCE ET D&Eacute;PANNAGE
6-1. Entretien courant
!
= V&eacute;rifier
Tous
les 3
mois
= Modifier
= Nettoyer
Augmenter la fr&eacute;quence des
D&eacute;brancher l’alimentation avant d’effectuer
des travaux d’entretien.
travaux d’entretien dans des
conditions s&eacute;v&egrave;res.
= Remplacer
Remplacer les plaques
endommag&eacute;es ou illisibles
Remplacer le tuyau de gaz
endommag&eacute;
R&eacute;parer ou
remplacer les c&acirc;bles et les
cordons endommag&eacute;s
Tous
les 6
mois
Nettoyer les galets
d’entra&icirc;nement
Nettoyer l’int&eacute;rieur par
injection d’air ou aspiration
6-2. Nettoyage des r&eacute;sidus du raccord du filtre de gaz protecteur
Vue arri&egrave;re
1
!
D&eacute;brancher l’alimentation avant
d’effectuer
des
travaux
d’entretien.
1
Raccord de filtre de gaz
protecteur
Retirer le raccord de l’&eacute;lectrovanne
de gaz sur le panneau arri&egrave;re du
d&eacute;vidoir.
Injecter de l’air comprim&eacute; par le bout
m&acirc;le filet&eacute; du raccord pour d&eacute;loger
les r&eacute;sidus du tamis maill&eacute; int&eacute;rieur.
Remplacer le raccord si l’injec-
tion d’air comprim&eacute; par le raccord
ne parvient pas &agrave; faire partir les
r&eacute;sidus.
Remonter le raccord dans l’&eacute;lectrovanne de gaz.
Serrer le raccord &agrave; 22,6 N⋅m.
FILT
Outils n&eacute;cessaires :
3/4 pouce
R&eacute;f. TP2 / 805 128−A
OM−264234 Page 28
6-3. D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Pas d’alimentation de fil; le circuit de tension
est ouvert.
Solution
Surchauffe du poste. Laisser refroidir.
Contr&ocirc;ler le raccordement de la g&acirc;chette de la torche.
Contr&ocirc;ler la g&acirc;chette de la torche. Voir la torche dans le manuel utilisateur.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Alimentation irr&eacute;guli&egrave;re du fil.
R&eacute;gler la pression des galets d’entra&icirc;nement.
Nettoyer ou remplacer des galets d’entra&icirc;nement encrass&eacute;s ou us&eacute;s (voir la Section 4-6).
Enlever des &eacute;claboussures de soudage autour de l’ouverture de la buse.
Remplacer le tube-contact ou l’&eacute;carteur. Voir la torche dans le manuel utilisateur.
Corriger la dimension et le type de galets d’entra&icirc;nement utilis&eacute;s (voir la Section 4-6).
Guide-fil de dimension incorrecte ou us&eacute; (voir la Section 4-6).
V&eacute;rifier les balais collecteurs du moteur du d&eacute;vidoir.
Tension du moyeu trop &eacute;lev&eacute;e (voir la Section 4-11).
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Le moteur fonctionne lentement.
V&eacute;rifier et remplacer le tube-contact ou l’&eacute;carteur, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Tension du moyeu trop &eacute;lev&eacute;e (voir la Section 4-11).
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Le fil est aliment&eacute; en actionnant l’interrupteur
d’avance manuelle mais pas lorsqu’on appuie
sur la g&acirc;chette de la torche.
Contr&ocirc;ler le branchement de la g&acirc;chette de la torche sur le d&eacute;vidoir. Contr&ocirc;ler les fils de la g&acirc;chette
de la torche et de l’interrupteur de la g&acirc;chette. Voir le Manuel utilisateur de la torche.
L’arriv&eacute;e du gaz ne se produit pas ou ne
s’arr&ecirc;te pas; le fil est aliment&eacute;.
Enlever toute mati&egrave;re pouvant obturer le tuyau de gaz ou le remplacer.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Enlever toute mati&egrave;re pouvant obturer la torche de soudage.
Enlever toute mati&egrave;re pouvant obturer le filtre (voir Section 6-2).
V&eacute;rifier l’&eacute;lectrovanne de gaz.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Le fil reste sous tension apr&egrave;s avoir rel&acirc;ch&eacute;
la g&acirc;chette.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
La g&acirc;chette de la torche de soudage est
enfonc&eacute;e mais le gaz ne s’&eacute;coule pas; le fil
n’est pas sous tension mais il est aliment&eacute;.
Si un arc de soudage n’est pas &eacute;tabli 3secondes apr&egrave;s actionnement de la g&acirc;chette de la torche,
l’appareil fournira du fil sans mise sous tension du contacteur ou de l’&eacute;lectrovanne de gaz.
L’appareil fournira environ 10m de fil, puis arr&ecirc;tera l’alimentation. Ceci est pour &eacute;viter un d&eacute;vidage
complet du fil, comme dans le cas d’une torche endommag&eacute;e.
L’afficheur de la carte d’afficheur ne s’allume
pas.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Les segments sont absents de la carte
d’afficheur.
Remplacer la carte d’afficheur.
La tension de soudage indiqu&eacute;e sur la carte
d’afficheur est inexacte.
La tension de soudage indiqu&eacute;e sur la carte d’afficheur est la tension de soudage au niveau du
d&eacute;vidoir. En raison de la chute de tension dans les c&acirc;bles de soudage, la tension de soudage au
d&eacute;vidoir n’est pas &eacute;gale &agrave; la tension au poste de soudage. Du fait du temps requis pour le calcul
de la tension moyenne de soudage, la tension de soudage indiqu&eacute;e au niveau du d&eacute;vidoir risque
d’&ecirc;tre inexacte si le temps de soudage est inf&eacute;rieur &agrave; 8 secondes.
Hors soudage − L’afficheur de tension indique
trois pointill&eacute;s en alternant d’un &eacute;cran &agrave; l’autre.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Hors soudage − L’afficheur de tension indique
par alternance CC et la tension &agrave; vide.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
L’amp&eacute;rage indiqu&eacute; par la carte d’afficheur L’amp&eacute;rage affich&eacute; au niveau du d&eacute;vidoir ne correspond pas exactement &agrave; celui affich&eacute; sur le poste
de soudage.
est inexact.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
Les informations relatives au logiciel et
au temps de soudage indiqu&eacute;es par la carte
d’afficheur sont inexactes.
Contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; le plus proche.
OM−264234 Page 29
6-4. Codes d’aide au diagnostic
H1
Exemple d’affichage
Code affich&eacute;
D&eacute;faut
Description
PoL Err
Erreur de polarit&eacute;
La polarit&eacute; n’est pas ad&eacute;quate. &Eacute;teindre le poste de
soudage et v&eacute;rifier le branchement des c&acirc;bles de masse
et de soudage (voir les Sections 4-2 et 4-8 pour en savoir
plus sur les branchements).
H1
Dysfonctionnement du capteur de courant d’entr&eacute;e
Le capteur de courant d’entr&eacute;e ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H2
Court-circuit aux thermistances
La circuiterie de protection thermique ne fonctionne
pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H3
Surchauffe du secondaire 1
Le d&eacute;vidoir est en surchauffe et s’est &eacute;teint pour laisser
aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les temp&eacute;ratures.
L’appareil se remettra en marche d&egrave;s qu’il sera revenu
&agrave; une plage de temp&eacute;rature normale.
H4
Surchauffe du secondaire 2
Le d&eacute;vidoir est en surchauffe et s’est &eacute;teint pour laisser
aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les temp&eacute;ratures.
L’appareil se remettra en marche d&egrave;s qu’il sera revenu
&agrave; une plage de temp&eacute;rature normale.
H5
Surchauffe du secondaire 3
Le d&eacute;vidoir est en surchauffe et s’est &eacute;teint pour laisser
aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les temp&eacute;ratures.
L’appareil se remettra en marche d&egrave;s qu’il sera revenu
&agrave; une plage de temp&eacute;rature normale.
H5 / Cbl Err
Surchauffe du secondaire 3 − Erreur de surchauffe
et de c&acirc;ble
Le d&eacute;vidoir est en surchauffe et s’est &eacute;teint pour laisser
aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les temp&eacute;ratures.
L’appareil se remettra en marche d&egrave;s qu’il sera revenu
&agrave; une plage de temp&eacute;rature normale.
Disposition des c&acirc;bles entre la source d’alimentation de
soudage et Smart Feeder emp&ecirc;che le bon fonctionement
et contribuant &agrave; la surchauffe. D&eacute;rouler l’ouvrage et
souder c&acirc;bles. Posez les c&acirc;bles droits et rapproch&eacute;s.
H8
Surtension du courant de sortie
Le circuit d’alimentation secondaire ne fonctionne pas
bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H12
Faible tension du bus
Le condensateur du bus ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H13
D&eacute;tection de tension
La d&eacute;tection de tension ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H14
Tension &eacute;lev&eacute;e du bus
La surtension du bus ne fonctionne pas bien. Si ce code
d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par
l’usine le plus proche.
H15
Faible tension du bus en cours de soudage
La sous-tension du bus ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H23
Aucune erreur active
N/A
H24
Erreur non d&eacute;finie
N/A
H25
Limite du facteur de march&eacute; d&eacute;pass&eacute;e
La limite du facteur de marche a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;e. Le courant
de sortie est coup&eacute; et le ventilateur de refroidissement se
met en marche. Attendre environ 15minutes que l’appareil
refroidisse. R&eacute;duire l’amp&eacute;rage, la tension, la vitesse de
fil ou le facteur de marche avant de red&eacute;marrer.
H40
Erreur du tachym&egrave;tre sur le moteur
Le tachym&egrave;tre du moteur pr&eacute;sente un d&eacute;faut. V&eacute;rifier que
le logement de la transmission du d&eacute;vidoir et la bobine
d’entra&icirc;nement ne pr&eacute;sente aucune obstruction.
Si ce code d’erreur persiste, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
OM−264234 Page 30
Code affich&eacute;
D&eacute;faut
Description
H42
Erreur du moteur sur le moteur
Le moteur pr&eacute;sente un d&eacute;faut. V&eacute;rifier que le logement
de la transmission du d&eacute;vidoir et la bobine d’entra&icirc;nement
ne pr&eacute;sente aucune obstruction. Si ce code d’erreur
persiste, contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine
le plus proche.
H44
Faible tension du bus moteur
La tension de la ligne d’alimentation primaire est trop
basse. Augmenter la tension de la ligne d’alimentation
primaire d’au moins 90% de la tension nominale indiqu&eacute;e.
Si ce code d’erreur persiste, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H45
Bouton du d&eacute;vidoir bloqu&eacute;
Rel&acirc;cher le bouton. Si ce code d’erreur persiste, contacter
l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H46
G&acirc;chette bloqu&eacute;e
La g&acirc;chette est bloqu&eacute;e. Cette erreur s’effacera lorsque
la g&acirc;chette sera rel&acirc;ch&eacute;e.
H48
D&eacute;faut de g&acirc;chette
La g&acirc;chette a &eacute;t&eacute; maintenue trop longtemps en mode
d’avance manuelle du fil (moins de 60 secondes ou
9,1 m).
H51
Surchauffe de l’alimentation moteur
L’alimentation moteur est en surchauffe. L’appareil s’est
&eacute;teint pour laisser aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les
temp&eacute;ratures. L’appareil se remettra en marche d&egrave;s qu’il
sera revenu &agrave; une plage de temp&eacute;rature normale
H52
Surchauffe du moteur
Le moteur est en surchauffe. L’appareil s’est &eacute;teint
pour laisser aux ventilateurs le temps de r&eacute;duire les
temp&eacute;ratures. L’appareil se remettra en marche d&egrave;s
qu’il sera revenu &agrave; une plage de temp&eacute;rature normale.
H53
D&eacute;faut de la sonde de temp&eacute;rature de l’alimentation moteur
La sonde de l’alimentation moteur ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H54
D&eacute;faut de la sonde de temp&eacute;rature du moteur
La sonde du moteur ne fonctionne pas bien. Si ce code
d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par
l’usine le plus proche.
H60
Carte m&eacute;moire erron&eacute;e
La m&eacute;moire n’est pas lisible en raison d’une carte
m&eacute;moire d&eacute;fectueuse ou d’un format inad&eacute;quat.
H61
Erreur de lecture de fichier
Un fichier d&eacute;fectueux se trouve sur la carte m&eacute;moire.
H62
Erreur d’&eacute;criture de fichier
La carte de m&eacute;moire est pleine ou d&eacute;fectueuse.
H63
Erreur d’&eacute;criture de fichier
Un fichier de la carte m&eacute;moire n’est pas valide.
Le syst&egrave;me a pu lire le fichier mais son contenu n’&eacute;tait
pas valide. Retirer la carte ou appuyer sur un bouton
quelconque pour effacer l’erreur.
H64
Carte verrouill&eacute;e
Une sauvegarde a &eacute;t&eacute; tent&eacute;e sur une carte verrouill&eacute;e,
&agrave; savoir une carte dont le bouton de verrouillage a &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;. D&eacute;verrouiller la carte m&eacute;moire et r&eacute;essayer. Essayer
une autre carte m&eacute;moire. Retirer la carte et appuyer sur
un bouton quelconque. Retirer la carte ou appuyer sur un
bouton pour effacer l’erreur. Si l’erreur persiste, contacter
l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H65
Fichier en lecture seule
Une sauvegarde a &eacute;t&eacute; tent&eacute;e sur un fichier en lecture
seule. V&eacute;rifier aupr&egrave;s de la personne ad&eacute;quate le motif de
ce marquage en lecture seule (ces attributs peuvent &ecirc;tre
diff&eacute;rents sur un PC). Utiliser une autre carte. Retirer la
carte ou appuyer sur un bouton pour effacer l’erreur.
H66
Aucune carte m&eacute;moire d&eacute;tect&eacute;e
Aucune carte m&eacute;moire n’a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e lorsque celle-ci
a &eacute;t&eacute; sollicit&eacute;e. Ins&eacute;rer une autre carte ou appuyer sur
un bouton pour effacer l’erreur. Essayer une autre carte
m&eacute;moire. Si l’erreur persiste, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H67
Format de carte m&eacute;moire incompatible (FAT12)
Le format de la carte pose probl&egrave;me. V&eacute;rifier que la carte
m&eacute;moire utilis&eacute;e a le format ad&eacute;quat. Si l’erreur persiste,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H70
Biblioth&egrave;que de soudage introuvable/incompl&egrave;te
La biblioth&egrave;que des proc&eacute;d&eacute;s de soudage est introuvable
dans le poste de soudage ou bien incompl&egrave;te. Cette biblioth&egrave;que doit &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e depuis la carte m&eacute;moire.
H80
Courant &eacute;mis avec la sortie d&eacute;sactiv&eacute;e
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne fonctionne
pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
OM−264234 Page 31
Code affich&eacute;
D&eacute;faut
Description
H81
Courant de sortie sur le Canal 1 trop bas
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H82
Courant de sortie sur le Canal 2 trop bas
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H83
Courant de sortie sur le Canal 3 trop bas
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H84
Courant de sortie sur le Canal 4 trop bas
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H85
Courant de sortie sur le Canal 1 trop &eacute;lev&eacute;
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H86
Courant de sortie sur le Canal 2 trop &eacute;lev&eacute;
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H87
Courant de sortie sur le Canal 3 trop &eacute;lev&eacute;
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H88
Courant de sortie sur le Canal 4 trop &eacute;lev&eacute;
Le courant de sortie sur le circuit secondaire ne
fonctionne pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche,
contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus
proche.
H89
Tension d&eacute;tect&eacute;e avec la sortie d&eacute;sactiv&eacute;e
La d&eacute;tection de tension ne fonctionne pas bien.
Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent d’entretien
agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H95
Communication moteur
La communication en s&eacute;rie dans PC2 ne fonctionne
pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H96
Communication WCC
La communication en s&eacute;rie dans PC5 ne fonctionne
pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H97
Communication PC1
La communication en s&eacute;rie dans PC1 ne fonctionne
pas bien. Si ce code d’erreur s’affiche, contacter l’agent
d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine le plus proche.
H98
Perte de communication
La communication en s&eacute;rie avait &eacute;t&eacute; &eacute;tablie mais ne
fonctionne plus correctement. V&eacute;rifier la connexion du
c&acirc;ble de commande du d&eacute;vidoir/poste de soudage et la
resserrer, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Peut appara&icirc;tre normalement
lors de la mise &agrave; jour du micrologiciel. Si ce code
persiste, contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute; par l’usine
le plus proche.
H99
&Eacute;chec de communication
La communication en s&eacute;rie ne fonctionne pas bien.
Si cette erreur s’affiche sur le poste de soudage et le
d&eacute;vidoir, c’est peut-&ecirc;tre d&ucirc; au fait que l’appareil est
raccord&eacute; sur du 460V AC et qu’une alimentation
208-230V est fournie. V&eacute;rifier l’alimentation primaire
et raccorder l’appareil en cons&eacute;quence. V&eacute;rifier la
connexion du c&acirc;ble de commande du d&eacute;vidoir/poste de
soudage et la resserrer, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Peut appara&icirc;tre
normalement lors de la mise &agrave; jour du micrologiciel.
Si ce code persiste, contacter l’agent d’entretien agr&eacute;&eacute;
par l’usine le plus proche.
OM−264234 Page 32
Notes
OM−264234 Page 33
SECTION 7 − SCH&Eacute;MA &Eacute;LECTRIQUE
Figure 7-1. Sch&eacute;ma de connexions du d&eacute;vidoir
OM-264234 Page 34
257205-F
OM-264234 Page 35
SECTION 8 − LISTE DES PI&Egrave;CES
La visserie est seulement
disponible que si elle figure
sur la liste.
16
19
17
18
21
24
20
23
22
15 − Figure 8-3
14
13
7 − Figure 8-2
12
3
9
25 − Figure 8-6
2
10
11
4
6 − Figure 8-5
5
5
8
1
264190-F
Figure 8-1. Vue d&eacute;taill&eacute;e du Smart Feeder
OM-264234 Page 36
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Figure 8-1. Vue d&eacute;taill&eacute;e du Smart Feeder
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 272418 . . Kit, Field Smart Feeder Case w/Labels (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . 270420 . . . . Label, Notice ArcReach Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 270418 . . . . Label, Warning/Miller/ArcReach Smart Feeder Side . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . 270642 . . . . Label, Warning Electric Shock and Pinch FDR (EN/FR) . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 270679 . . . . Label, Warning Falling Equipment Can Injure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 257771 . . Assy, User Interface External (see Figure 8-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . 257707 . . Lower Chassis Assy (see Figure 8-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . 276345 . . Handle, Rubberized Carrying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . 270179 . . Panel, Rear Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . 260987 . . Bracket, Handle Support w/Pems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 270177 . . Baffle, Case Lower Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 12 . . . . . . . . . . . . . . 262630 . . Nut, 250-20 Rubber .50dia .63l Insert In .50 Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 13 . . . . . . . . . . . . . . 259378 . . Gasket, Housing Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . . . . . . . . . . . . 276644 . . Panel, Cover w/Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . . . 257742 . . Assy, Center Smart Feeder (see Figure 8-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 16 . . . . . . . . . . . . . . 235607 . . Nut, Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 17 . . . . . . . . . . . . . . 237843 . . Knob, Brake Adjust (Diecast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . 201309 . . Washer, Anti-turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . 172918 . . Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 20 . . . . . . . . . . . . . . 058424 . . Washer, Fbr (Brake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . . . . . . . . . . . 235608 . . Hub, Spool 12 Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 22 . . . . . . . . . . . . . . 261780 . . Insulator, Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . . . . . . . . . . . . 263770 . . Screw, 010-32x .63 Pan Hd-Torx Machine Stl Pld Shld . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . 24 . . . . . . . . . . . . . . 152461 . . Nut, 250-20 .44hex .23h Stl Pld Sem Cone Wshr.65d . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 25 . . . . . . . . . . . . . . 301306 . . ArcReach Feeder, Gas Flow Meter, Kit (see Figure 8-6) . . . . . . . . . . . . . . 1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 37
La visserie est seulement
disponible que si elle figure
sur la liste.
35
34
36
33
37
48
16
13
15
12
40
21
46
47
10
20
52
38
17
22
14
42
25
23
43
9
26
19
50
29
30
32 44 45 31
8
27
39
11
1
49
39
28
24
18
2
51
41
7
5
6
4
3
257 707-A / 257 712-TP1
Figure 8-2. Vue d&eacute;taill&eacute;e du ch&acirc;ssis inf&eacute;rieur
OM-264234 Page 38
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Figure 8-2. Vue d&eacute;taill&eacute;e du ch&acirc;ssis inf&eacute;rieur
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 259291 . . Panel, Lower Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . 270180 . . Bracket, Case Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 257710 . . Heat Sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . 252005 . . Transistor, MOSFET N Chan 150 A 200 V Sot-227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 252003 . . Diode, Ultra-Fast Recovery 280 A 200 V Dual Sot-227 . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 212038 . . . . Screw, M 4- .7x 8.5 Pan Hd-Phl Stl Pld Sems Split . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . 7 . . . . . FM . . . . . 252715 . . Fan, Muffin 24 VDC 9000 rpm 132 CFM 80mm (Includes) . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259296 . . . . Bracket, Fan Mounting Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134107 . . . . Rivet, Nyl .161 Dia Hole x .177-.217 Grip Push . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . 261713 . . Bus Bar, Inductor Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . PC3 . . . . 246467 . . Circuit Card Assy, Apm Power Interconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . . PC2 . . . . 265778 . . Circuit Card Assy, Smart Feeder System Supply w/Prgm (CE) . . . . . . . . . 1
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 260607 . . Block, Heat Sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 12 . . . . . . . . . . . . . . 255736 . . Core, Ferrite Emi Snap-on .393 ID x .877 OD x 1.250 thk . . . . . . . . . . . . . 1
. . 13 . . . . . FM . . . . . 262612 . . Fan, Muffin 24VDC 7000 RPM 18 CFM 50mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 14 . . . . . . . . . . . . . . 255272 . . Bracket, Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . . . 276643 . . Bracket Assy, Spool Support W/Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 16 . . . . . . . . . . . . . . 261663 . . Gasket, Spool Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 17 . . . . . . . . . . . . . . 111630 . . Screw, 010-32 x .25 Hexwhd-slt Stl Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . 260794 . . Hose Assy, SAE .187 ID X .410 OD X 15.000 w/Clamp . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . 261662 . . Gasket, Gas Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 20 . . . . PC1 . . . . 257776 . . Circuit Card Assy, Smart Feeder Process Control w/Prgm . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . . . . . . . . . . . 264193 . . Conn, Tw Lk Male Threaded (Dinse Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 22 . . . . . . . . . . . . . . 257995 . . Rcpt, Tw Lk Insul W/O−Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . . . . . . . . . . . . 250037 . . Insulator, Bulkhead Front .890 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 24 . . . . . . . . . . . . . . 185718 . . O-ring, 0.989 ID x 0.070 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 25 . . . . . . . . . . . . . . 260804 . . Receptacle, Fm Threaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 26 . . . . . . . . . . . . . . 255271 . . Gasket, Receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 27 . . . . . . . . . . . . . . 250039 . . Insulator, Bulkhead Rear .890 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 28 . . . . . . . . . . . . . . 185714 . . Washer, Tooth 22mmid x 31.5mm OD 1.310-1mm T Intern . . . . . . . . . . . . 3
. . 29 . . . . . . . . . . . . . . 185717 . . Nut, M20-1.5 1.00 hex .19h Brs Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 30 . . . . . . . . . . . . . . 253430 . . Terminal, Connector Friction 0.406 ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 31 . . . . . . . . . . . . . . 229333 . . Screw, M10-1.5 x 20 Hex Hd-pln 8.8 Pld Sems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 32 . . . . . . . . . . . . . . 255266 . . Bus Bar, Smart Feeder Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 33 . . . . . . . . . . . . . . 255270 . . Bus Bar, Smart Feeder Mid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 34 . . . . HD1 . . . . 191941 . . Transducer, Current 200A Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 35 . . . . CR1 . . . . 257410 . . Contactor, 12vDC 1Pst Latching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 36 . . . . . . . . . . . . . . 255262 . . Bus Bar, Smart Feeder Electrode In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 37 . . . . PC6 . . . . 252707 . . Circuit Card Assy, Gruner Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 38 . . . . . . . . . . . . . . 272186 . . Nut, 750-14 NPS 1.48 hex .41h Nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 39 . L1, L2, L3, L4 . 251827 . . Inductor, 75 Amp 8 Uh Copper Foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . 40 . . . . PC5 . . . . 258825 . . Circuit Card Assy, WCC Interface Smart Feeder w/Prgm . . . . . . . . . . . . . 1
. . 41 . . . . . . . . . . . . . . 260803 . . Grommet, Rbr Wire Pass Thru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 42 . . . . . . . . . . . . . . 211989 . . Fitting, w/Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 43 . . . . . . . . . . . . . . 025248 . . Stand-off, Insul .250-20 x 1.250 Lg x .437 Thd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 44 . . . . . . . . . . . . . . 257503 . . Core, Ferrite I38 x 25 Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 45 . . . . . . . . . . . . . . 257504 . . Core, Ferrite E38 X 8 X 25 Cntr Leg Removed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 46 . . . . . . . . . . . . . . 261175 . . Cable, Ribbon 24 Posn 7.000 In w/Ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 47 . . . . PC8 . . . . 265193 . . Circuit Card Assy, Diode Input Snubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 48 . . . . . . . . . . . . . . 269404 . . Bracket, Mtg Nyl 3/4 Conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 49 . . . . PC9 . . . . 265544 . . Circuit Card Assy, Output Snubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 50 . . . . GS1 . . . . 226819 . . Valve, 12VDC 1Way .750-14 TH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 51 . . . . . . . . . . . . . . 270178 . . Baffle, Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 52 . . . . . . . . . . . . . . 272463 . . Foam, Rubber 0.312 X 0.625 X 1.625 In W/Adh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 39
La visserie est seulement
2
disponible que si elle figure
sur la liste.
3
1
4
7
5
6
8
22 − Figure 8-4
9
10
21
11
15
14
16
17
18
20
19
13
12
23
257 742-B
Figure 8-3. Vue d&eacute;taill&eacute;e de la partie centrale
OM-264234 Page 40
Item
No.
Diagram
marking
Part
No.
Description
Quantity
Figure 8-3. Vue d&eacute;taill&eacute;e de la partie centrale
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . 265464 . . Nameplate, Assy Smart Feeder Setup Panel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . 254945 . . Screw, 250-20 x .75 Soc Hd-hex Gr8 Pln Lkg Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . 259384 . . Screw, M 6-1.0 x 25 Button Hd-soc Stl Pld Blk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . 192029 . . Washer, Flat .250 ID x 0.437 OD x .020T Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . 173620 . . Bushing, Mtg Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . 172076 . . Carrier, Drive Roll w/Cmpnts Keyed 24 Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 7 . . . . PC4 . . . . 252129 . . Circuit Card Assy, Setup Panel Smart Feeder w/Program . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . 259468 . . Gasket, Setup UI Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . 261219 . . Washer, Shldr .203 ID 0.438 OD x .031T .267 OD x.093T Nyl . . . . . . . . . 8
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . 261743 . . Stand-off, No 10-32 x .438 Lg .250 Hex Al Fem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 254881 . . Bezel, Pwxfld Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 12 . . . . . . . . . . . . . . 259379 . . Gasket, Mount UI/Wire Drive Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 13 . . . . . . . . . . . . . . 261175 . . Cable, Ribbon 24 Posn 7.000 In w/Ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272463 . . Foam, Rubber 0.312 X 0.625 X 1.625 In W/Adh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 14 . . . . . . . . . . . . . . 273852 . . Cable, Ribbon 16 Posn 11.2500 In w/Ferrite Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 15 . . . . . . . . . . . . . . 257167 . . Screw, 010-32 x .37 Pan Hd-torx Blk Zinc Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . 16 . . . . . . . . . . . . . . 180966 . . O-ring, .926 ID x .070 Cs 70 Duro Quadring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 17 . . . . . . . . . . . . . . 092865 . . Key, Stl .1215/.1230 x .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . 079625 . . Washer, Wave .500 ID x 0.750 OD x .015T Stl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . 605308 . . Ring, Rtng Ext .500 Shaft x .035 Thk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 20 . . . . . M1 . . . . . 276637 . . Motor, With Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 21 . . . . . . . . . . . . . . 260805 . . Gasket, Rubber Wire Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 22 . . . . . . . . . . . . Figure 8-4 . . Housing Assy, Wire Drive (includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 23 . . . . . . . . . . . . . . 260793 . . . . Hose Assy, SAE .187 ID x .410 OD x 7.500 w/Clamps . . . . . . . . . . . . . . 1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 41
La visserie est seulement
disponible que si elle figure
sur la liste.
6
9
5
4
10
11
7
8
11
19
12
13
17
14
18
3
1
2
16
15
260 792-B
Figure 8-4. Vue &eacute;clat&eacute;e du bo&icirc;tier du syst&egrave;me d’entra&icirc;nement du fil
Item
No.
Dia.
Mkgs
.
Part
No.
260792
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 233319 . .
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 024778 . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 231232 . .
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 166071 . .
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 079634 . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 151828 . .
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . . 172075 . .
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . . 602009 . .
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . . 222100 . .
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . 166072 . .
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 222159 . .
. . 12 . . . . . . . . . . . . . . 010224 . .
. . 13 . . . . . . . . . . . . . . 234073 . .
. . 14 . . . . . . . . . . . . . . 054263 . .
. . 15 . . . . . . . . . . . . . . 237188 . .
. . 16 . . . . . . . . . . . . . . 278295 . .
. . 17 . . . . . . . . . . . . . . 144172 . .
. . 18 . . . . . . . . . . . . . . 254959 . .
. . 19 . . . . . . . . . . . . . . 260793 . .
Description
Quantity
Figure 8-4. Vue &eacute;clat&eacute;e du bo&icirc;tier du syst&egrave;me d’entra&icirc;nement du fil
Housing, Adapter Gun/Feeder (Machined − Die) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Knob, T 2.000 Bar W/.312−18 Stud 1.000 Lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Washer, Flat .344idx0.688odx.065t Stl Pld Ansi.312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lever, Mtg Pressure Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pin, Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pin, Cotter Hair .042 X .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Carrier, Drive Roll W/Cmpnts 24 Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Screw, 250−20x1.25 Soc Hd−Hex Gr8 Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Knob, Tension Adjust Assy W/Cupped Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Spacer, Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Spring, Torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pin, Spring Cs .187 X 1.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pin, Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Screw, Thumb Stl .250−20 X .500 Pld Type P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lock, Pin Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Clamp, Power Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ftg, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pin, Cotter .062 X .375lg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hose Assy, Sae .187 Id X .410 Od X 5.500 W/Clamp . . . . . . . . . . . . . . . 1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 42
La visserie est seulement
1
disponible que si elle figure
sur la liste.
2
3
9
11
4
8
5
7
6
10
257 771-B
Figure 8-5. Vue d&eacute;taill&eacute;e de l’ext&eacute;rieur de l’interface
Item
No.
Dia.
Mkgs
.
Part
No.
Description
Quantity
Figure 8-5. Vue d&eacute;taill&eacute;e de l’ext&eacute;rieur de l’interface
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 265466 . .
. . 2 . . . . . PC7 . . . . . 273228 . .
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 259467 . .
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 259492 . .
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 257772 . .
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 259383 . .
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . . 601847 . .
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . . 195666 . .
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . . 259381 . .
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . 259382 . .
. . 11 . . . . . . . . . . . . . . 259469 . .
Nameplate, Assy ArcReach Smart Feeder Frnt Pnl (CE) . . . . . . . . . . . . . 1
Circuit Card Assy, Front Panel Smart Feeder Locking . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gasket, Front UI Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Cable, Trigger 24 In. Smart Feeder Feeder Dual Schedule . . . . . . . . . . . 1
Bracket, Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bracket, Mtg Front Panel Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nut, 010-32 .38hex .24h Stl Pld Elastic Stop Nut Blk . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Screw, 010-32 x .50 Pan Hd-torx w/Gndrng Stl Pld Tap-r . . . . . . . . . . . . . . 4
Bracket, Front Panel Upper Smart Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bracket, Front Panel Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bracket, Front Panel Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 43
La visserie est seulement
disponible que si elle figure
sur la liste.
2
7
5
6
4
1
10
3
8
9
271 599-B
Figure 8-6. Optional Gas Flow Meter Kit
Item
No.
Dia.
Mkgs
.
Part
No.
301306
Description
Quantity
Figure 8-6. Optional Gas Flow Meter Kit
. . 1 . . . . . . . . . . . . . . . 271599 . . Meter, Flow w/Fittings And Guard (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 2 . . . . . . . . . . . . . . . 244371 . . . . Meter, Flow 6−60 SCFH Of Co2/Argon Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 3 . . . . . . . . . . . . . . . 271600 . . . . Guard, Flow Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 271601 . . . . Guard, Support Flow Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 112090 . . . . Ftg, Pipe Brs Elbow 1/8 Npt x 3/16 Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 272683 . . . . Ftg, Pipe Brs Elbow St 1/8 Npt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 7 . . . . . . . . . . . . . . . 271604 . . . . Ftg, Adapter Iner Arc 1/8 Npt Male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 8 . . . . . . . . . . . . . . . 271603 . . . . Hose Assy, Gas 10 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 9 . . . . . . . . . . . . . . . 010546 . . . . Bushing, Snap−In Nyl .375 Id x .5 Mtg Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . 10 . . . . . . . . . . . . . . 267441 . . . . Screw, 008-32 x .37 Pan HdTorx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235065 . . Screw, 010−32x.75 Pan Hd−Torx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601847 . . Nut, 010−32 .38Hex .24H Elastic Stop Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249127 . . Washer, Insulating Nylon Cup .194 x .410 x .470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-264234 Page 44
Tableau 8-1. Galet d’entra&icirc;nement et guide-fil d’entr&eacute;e
S&eacute;lection de base des galets d’entra&icirc;nement selon les utilisations recommand&eacute;es suivantes:
1. Galets &agrave; rainure en V pour fils durs.
2. Galets &agrave; rainure en U pour fils doux et fils fourr&eacute;s doux.
3. Galets dent&eacute;s en U pour fils fourr&eacute;s mous (g&eacute;n&eacute;ralement du fil de rechargement dur).
4. Galets molet&eacute;s en V pour fils fourr&eacute;s durs.
5. Les types de galet d’entra&icirc;nement peuvent &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute;s pour r&eacute;pondre &agrave; un besoin sp&eacute;cifique (par ex.: galet molet&eacute; en V avec galet &agrave;
rainure en U).
Diam&egrave;tre de fil
Galet d’entra&icirc;nement ( 2 requis )
Guide-fil
Fraction
D&eacute;cimal
M&eacute;trique
Pi&egrave;ce No.
Type
d’entr&eacute;e
0.023 / 0.025 pouce
0.023 / 0.025 pouce
0,6 mm
087130
Rainure en V
221030
0.030 pouce
0.030 pouce
0,8 mm
053695
Rainure en V
221030
0.035 pouce
0.035 pouce
0,9 mm
053700
Rainure en V
221030
0.040 pouce
0.040 pouce
1,0 mm
053696
Rainure en V
221030
0.045 pouce
0.045 pouce
1,2 mm
053697
Rainure en V
221030
0.52 pouce
0.052 pouce
1,3 mm
053698
Rainure en V
221030
1/16 pouce
0.062 pouce
1,6 mm
053699
Rainure en V
221030
0.035 pouce
0.035 pouce
0,9 mm
072000
Rainure en U
221030
0.045 pouce
0.045 pouce
1,2 mm
053701
Rainure en U
221030
0.052 pouce
0.052 pouce
1,3 mm
053702
Rainure en U
221030
1/16 pouce
0.062 pouce
1,6 mm
053706
Rainure en U
221030
5/64 pouce
0.079 pouce
2,0 mm
053704
Rainure en U
221030
0.035 pouce
0.035 pouce
0,9 mm
132958
Molet&eacute; en V
221030
0.045 pouce
0.045 pouce
1,2 mm
132957
Molet&eacute; en V
221030
0.52 pouce
0.052 pouce
1,3 mm
132956
Molet&eacute; en V
221030
1/16 pouce
0.062 pouce
1,6 mm
132955
Molet&eacute; en V
221030
0.068−0.072 pouce
0.068−0.072 pouce
1,8 mm
132959
Molet&eacute; en V
221030
5/64 pouce
0.079 pouce
2,0 mm
132960
Molet&eacute; en V
221030
0.045 pouce
0.045 pouce
1,2 mm
083489
Dent&eacute; en U
221030
0.052 pouce
0.052 pouce
1,3 mm
083490
Dent&eacute; en U
221030
1/16 pouce
0.062 pouce
1,6 mm
053708
Dent&eacute; en U
221030
5/64 pouce
0.079 pouce
2,0 mm
053710
Dent&eacute; en U
221030
S−0859
OM-264234 Page 45
Notes
Entr&eacute;e en vigueur le 1 janvier 2021
(Equipement portant le num&eacute;ro de s&eacute;rie pr&eacute;c&eacute;d&eacute; de “NB” ou plus r&eacute;cent)
Cette garantie limit&eacute;e remplace toutes les garanties ant&eacute;rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou
implicites.
GARANTIE LIMITEE − En vertu des conditions g&eacute;n&eacute;rales mentionn&eacute;es
ci−apr&egrave;s, Miller Electric Mfg. LLC, Appleton, Wisconsin, garantit aux
distributeurs agr&eacute;&eacute;s que le nouvel &eacute;quipement Miller vendu apr&egrave;s la date
d’entr&eacute;e en vigueur de cette garantie limit&eacute;e est libre de tout vice de mat&eacute;riau
et de main−d’œuvre au moment de son exp&eacute;dition par Miller. CETTE
GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES
GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D’APTITUDE.
Au cours des p&eacute;riodes de garantie indiqu&eacute;es ci-apr&egrave;s MILLER s’engage
&agrave; r&eacute;parer ou &agrave; remplacer tous les composants et pi&egrave;ces d&eacute;fectueuses
sous garantie r&eacute;sultant de tels vices de mat&eacute;riau et de main-d’œuvre.
Notification doit &ecirc;tre adress&eacute;e par &eacute;crit &agrave; MILLER dans les trente (30)
jours suivant la survenance d’un d&eacute;faut ou d’une d&eacute;faillance de ce genre,
ce qui am&egrave;nera MILLER &agrave; donner des instructions concernant la
proc&eacute;dure &agrave; suivre en mati&egrave;re de r&eacute;clamation de la garantie. Des
notifications envoy&eacute;es en tant que r&eacute;clamations au titre de la garantie en ligne
doivent fournir des descriptions d&eacute;taill&eacute;es de la d&eacute;faillance et des &eacute;tapes de
d&eacute;pannage mises en œuvre pour d&eacute;terminer lesdites parties d&eacute;faillantes.
Toutes r&eacute;clamations au titre de la garantie manquant les informations requises
comme il est stipul&eacute; dans le Manuel de l’utilisation des services Miller (SOG)
pourraient &ecirc;tre refus&eacute;es par Miller.
Miller s’engage &agrave; r&eacute;pondre aux r&eacute;clamations au titre de la garantie concernant
du mat&eacute;riel &eacute;ligible &eacute;num&eacute;r&eacute; ci−dessous en cas de survenance d’une
d&eacute;faillance de ce genre au cours de ces p&eacute;riodes de garantie r&eacute;pertori&eacute;es
ci−dessous. La p&eacute;riode de garantie commence &agrave; courir &agrave; partir de la date de
livraison de l’&eacute;quipement &agrave; l’acheteur final, 12 mois suivant la livraison du
mat&eacute;riel &agrave; un distributeur nord−am&eacute;ricain ou 18 mois suivant la livraison de
l’&eacute;quipement &agrave; un distributeur international, selon la premi&egrave;re &eacute;ventualit&eacute;.
1. Pi&egrave;ces 5 ans — Main-d’œuvre 3 ans
* Redresseurs de puissance d’origine, uniquement thyristors,
diodes et modules redresseurs discrets
2. 3 ans — Pi&egrave;ces et main−d’œuvre, sauf sp&eacute;cification
* Cellules de casque &agrave; teinte automatique (Aucune main
d’œuvre), (se reporter &agrave; l’exception de la s&eacute;rie conventionnelle
ci−dessous)
* G&eacute;n&eacute;rateurs/Groupe autonome de soudage
(REMARQUE : Moteurs garantis par le fabriquant.)
* Produits Insight Welding Intelligence (&Agrave; l’exception des
capteurs externes)
* Sources onduleurs
* Sources de d&eacute;coupage plasma
* Contr&ocirc;leur de proc&eacute;d&eacute;
* D&eacute;vidoirs de fil semi-automatiques et automatiques
* Transformateur/redresseur de puissance
3. 2 ans — Pi&egrave;ces et main-d’œuvre
* Cellules de casque &agrave; teinte automatique − s&eacute;rie classique
uniquement (pas de garantie main-d’œuvre)
* Masques de soudage autoassombrissants (pas de garantie
main-d’œuvre)
* Extracteurs de fum&eacute;es − S&eacute;ries Capture 5, Filtair 400, et
Industrial Collector.
4. 1 an — Pi&egrave;ces et main-d’œuvre, sauf sp&eacute;cification
* ArcReach−Heizung
* Syst&egrave;mes de soudage AugmentedArc et LiveArc
* Dispositifs de d&eacute;placements automatiques
* Pistolets de soudage MIG Bernard BTB refroidis par air (pas de
garantie main−d’œuvre)
* CoolBelt (pas de garantie main-d’œuvre)
* S&eacute;cheur d’air au dessicant
* Options non mont&eacute;es en usine
(REMARQUE: Ces options sont couvertes pour la dur&eacute;e
r&eacute;siduelle de la garantie de l’&eacute;quipement sur lequel elles
sont install&eacute;es ou pour une p&eacute;riode minimum d’un an −, la
p&eacute;riode la plus grande &eacute;tant retenue.)
* Commandes au pied RFCS (sauf RFCS-RJ45)
* Extracteurs de fum&eacute;e − Filtair 130, MWX et SWX Series, Bras
d’aspiration et bo&icirc;tier de commande du moteur ZoneFlow
* Unit&eacute;s HF
* Torches de d&eacute;coupe au plasma ICE/XT (pas de garantie
main-d’œuvre)
* Sources de chauffage par induction, refroidisseurs
(REMARQUE : Les enregistreurs num&eacute;riques sont garantis
s&eacute;par&eacute;ment par le fabricant.)
* Bancs de charge
* Moteur de torche Push-pull (sauf Spoolmate et Spoolguns)
* Groupe ventilateur de PAPR (pas de garantie main-d’œuvre)
* Positionneurs et contr&ocirc;leurs
* Racks (Pour loger plusieurs sources d’alimentation)
* Organes de roulement/remorques
* Bo&icirc;tier et panneaux pour Respirateur &agrave; adduction d air (SAR)
*
*
*
*
*
*
Ensembles d’entra&icirc;nement de fil Subarc
Torches TIG (pas de garantie main-d’œuvre)
Torches Tregaskiss (pas de main-d’oeuvre)
Syst&egrave;mes de refroidissement par eau
T&eacute;l&eacute;commandes sans fil et r&eacute;cepteurs
Postes de travail/Tables de soudage (pas de garantie
main-d’œuvre)
5. 6 mois — Pi&egrave;ces
* Batteries de type automobile de 12 volts
6. 90 jours — Pi&egrave;ces
* Kits d’accessoires
* Enrouleur automatique et c&acirc;bles refroidis par air pour
r&eacute;chauffeur ArcReach
* B&acirc;ches
* Enroulements et couvertures, c&acirc;bles et commandes non
&eacute;lectroniques de chauffage par induction
* Pistolets MDX Series MIG
* Torches M
* Pistolets MIG, torches de soudage &agrave; l’arc submerg&eacute; (SAW) et
t&ecirc;tes de surfa&ccedil;age externes
* Commandes &agrave; distance et RFCS−RJ45
* Pi&egrave;ces de rechange (pas de main−d’oeuvre)
* Pistolets &agrave; bobine Spoolmate
La garantie limit&eacute;e True Blue&reg; Miller ne s’applique pas aux:
1.
Consommables tels que tubes contact, t&ecirc;tes de coupe,
contacteurs, balais, relais, surfaces de poste de travail et
rideaux de soudage ou toute pi&egrave;ce dont le remplacement est
n&eacute;cessaire en raison de l’usure normale. (Exception: les balais
et les relais sont garantis sur tous les produits entra&icirc;n&eacute;s par
moteur.)
2.
Articles fournis par MILLER, mais fabriqu&eacute;s par des tiers, tels que
des moteurs ou des accessoires du commerce. Ces articles sont
couverts par la garantie du fabricant, s’il y a lieu.
3.
&Eacute;quipements modifi&eacute;s par une partie autre que MILLER, ou
&eacute;quipements dont l’installation, le fonctionnement n’ont pas &eacute;t&eacute;
conformes ou qui ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s de mani&egrave;re abusive par rapport aux
normes industrielles, ou &eacute;quipements n’ayant pas re&ccedil;u un entretien
n&eacute;cessaire et raisonnable, ou &eacute;quipements utilis&eacute;s pour des
besoins sans rapport avec les sp&eacute;cifications du mat&eacute;riel.
4.
D&eacute;fauts caus&eacute;s par un accident, une r&eacute;paration non autoris&eacute;e ou un
test inad&eacute;quat.
LES PRODUITS MILLER SONT DESTIN&Eacute;S &Agrave; DES UTILISATEURS DU
COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE FORM&Eacute;S ET EXP&Eacute;RIMENT&Eacute;S DANS
L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE MAT&Eacute;RIEL DE SOUDAGE.
Les seuls recours possibles en cas de r&eacute;clamation en lien avec la
garantie, au choix de Miller, sont : (1) la r&eacute;paration ; ou (2) le
remplacement ; ou, si approuv&eacute; par &eacute;crit par Miller, (3) le remboursement
du co&ucirc;t approuv&eacute; au pr&eacute;alable des r&eacute;parations ou du remplacement dans
un centre de services agr&eacute;&eacute; par Miller ; ou (4) le paiement ou les cr&eacute;dits
&eacute;quivalents au prix d’achat (apr&egrave;s soustraction d’un montant raisonnable
d&eacute;coulant de l’utilisation du produit). Les produits ne peuvent &ecirc;tre
renvoy&eacute;s &agrave; Miller sans son autorisation &eacute;crite. Les exp&eacute;ditions de retour
des produits sont &agrave; la charge et aux risques du client.
Les recours ci−dessus seront mis &agrave; disposition &agrave; Appleton, WI
(&Eacute;tats−Unis) ou dans un centre de services agr&eacute;&eacute; par Miller. Le transport
et l’exp&eacute;dition seront sous la responsabilit&eacute; du client. DANS LA MESURE
O&Ugrave; CELA EST AUTORIS&Eacute; PAR LA LOI, LES RECOURS PR&Eacute;VUS DANS
LES PR&Eacute;SENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES RECOURS
POSSIBLES, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE JURIDIQUE
ENVISAG&Eacute;E. EN AUCUN CAS MILLER NE SERA TENU
RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
SP&Eacute;CIAUX, ACCESSOIRES OU CONS&Eacute;CUTIFS (COMPRENANT LA
PERTE DE B&Eacute;N&Eacute;FICE), QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE
JURIDIQUE ENVISAG&Eacute;E. MILLER NE RECONNA&Icirc;T AUCUNE
GARANTIE NON EXPRESS&Eacute;MENT CIT&Eacute;E DANS LES PR&Eacute;SENTES NI
GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE QUALIT&Eacute;
MARCHANDE OU D’APTITUDE &Agrave; UN USAGE PARTICULIER.
Certains &eacute;tats aux U.S.A. n’autorisent pas de limitations dans la dur&eacute;e de
la garantie, ou l’exclusion de dommages accessoire, indirect, particulier
ou cons&eacute;quent, de sorte que la limitation ou l’exclusion pr&eacute;cit&eacute;e ne
s’applique pas dans votre cas. Cette garantie pr&eacute;voit des droits l&eacute;gaux
sp&eacute;cifiques, d’autres droits peuvent exister, mais varier d’un &eacute;tat &agrave;
l’autre.
Au Canada, la l&eacute;gislation dans certaines provinces pr&eacute;voit des garanties
ou des rem&egrave;des suppl&eacute;mentaires autres que ceux sp&eacute;cifi&eacute;s dans les
pr&eacute;sentes, et dans la mesure o&ugrave; ils ne sont pas susceptibles
d’annulation, les limitations et les exclusions indiqu&eacute;es ci-dessus ne
s’appliquent pas. Cette garantie limit&eacute;e pr&eacute;voit des droits l&eacute;gaux
sp&eacute;cifiques, d’autres droits peuvent exister, mais varier d’une province &agrave;
l’autre.
La garantie d’origine a &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute;e &agrave; l’aide de termes juridiques anglais.
En cas de plaintes ou d&eacute;saccords, la signification des termes anglais
pr&eacute;vaut.
miller dom_warr_fre_2021−01
Informations propri&eacute;taire
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et conservez-le dans vos dossiers.
Nom du mod&egrave;le
Date d’achat
Num&eacute;ro de s&eacute;rie/style
(Date du livraison de l’appareil au client d’origine)
Distributeur
Adresse
Ville
&Eacute;tat
Code postal :
Enregistrez votre produit sur:
www.millerwelds.com/support/product−registration
Service
Communiquez avec votre DISTRIBUTEUR ou CENTRE DE SERVICE.
Veuillez toujours pr&eacute;ciser le NOM DU MOD&Egrave;LE et le NUM&Eacute;RO DE
S&Eacute;RIE/STYLE.
Communiquez avec votre
distributeur pour:
Consommable
Options et accessoires
&Eacute;quipement de protection personnel
Conseil et r&eacute;paration
Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Formation
Manuels de proc&eacute;d&eacute;s de soudage
Pour trouver un concessionnaire ou un agent de service
agr&eacute;&eacute;, se rendre sur www.millerwelds.com ou appeler le
1−800−4−A−Miller.
Adressez-vous &agrave; l’agent de
transport en cas de :
D&eacute;poser une r&eacute;clamation de
dommages/int&eacute;r&ecirc;ts pendant l’exp&eacute;dition.
Pour toute aide concernant le d&eacute;p&ocirc;t et le r&eacute;glage de
r&eacute;clamations, adressez-vous &agrave; votre distributeur et/ou
au Service transport du fabricant du mat&eacute;riel.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES − IMPRIME AUX USA
&copy; 2021 Miller Electric Mfg. LLC 2021−01
Miller Electric Mfg. LLC
An Illinois Tool Works Company
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
International Headquarters−USA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA &amp; Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
Pour les adresses &agrave; l’international, visitez
www.MillerWelds.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Miller FIELDPRO SMART FEEDER CE Manuel du propriétaireに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！