Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
Validité
Montage
Déclaration de conformité
Ce mode d’emploi est applicable à tous les interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec
éléments de contact à action brusque. Avec le
document Information de sécurité et, le cas échéant,
la fiche technique disponible, il constitue la documentation d’information complète pour l’utilisateur
de l’appareil.
AVIS
Endommagement de l’appareil en cas de montage
erroné et d’environnement inapproprié
f Le montage doit être effectué exclusivement par
un personnel agréé.
f Les Interrupteurs de position de précision et les
éléments d’actionnement ne doivent pas être
utilisés comme butée.
f Protégez l’Interrupteurs de position de précision
de tout dommage.
f L’indice de protection IP indiqué est valable uniquement avec les vis de boîtier, entrées de câble
et connecteurs correctement serrés. Respecter
les couples de serrage.
L’appareil est conforme aux exigences de la directive
Machines 2006/42/CE.
Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur
le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le
code article de votre appareil dans la recherche.
Le document est disponible sous Téléchargements.
Important !
Assurez-vous d’utiliser le mode d’emploi valide
pour la version de votre produit. Pour toute question, veuillez vous adresser au service d’assistance
EUCHNER.
Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil
est constituée des documents suivants :
Titre du document
Sommaire
(numéro document)
Information de sécuri- Informations de sécurité fondaté (2525460)
mentales
Déclaration de
conformité
Déclaration de conformité
www
www
t
ne
er
Int
(le présent document)
f
t
ne
er
Int
Mode d’emploi
(MAN20001598)
Protection contre les influences
ambiantes
www
t
ne
er
Int
Tenir compte le cas échéant des
Le cas échéant, comcompléments du mode d’emploi
pléments du mode
ou des fiches techniques corresd’emploi
pondants.
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin
de vous faire une vue d’ensemble complète
permettant une installation, une mise en service
et une utilisation de l’appareil en toute sécurité.
Les documents peuvent être téléchargés sur le
site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le
n° de document ou le code article de l’appareil
dans la recherche.
Utilisation conforme
Les interrupteurs de position de précision avec leur
forme cylindrique et leur fixation dans un simple trou
se prêtent au montage direct au plus près de la
position à contrôler. Le filetage fin au pas métrique
autorise un réglage précis.
Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent
être respectées, en particulier
f EN IEC 60204‑1
f EN ISO 12100
Important !
f Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent
en cas de différences avec les indications figurant dans le mode d’emploi.
Utilisation non conforme
Les Interrupteurs de position de précision avec
éléments de contact à action brusque ne doivent
pas être utilisés dans des circuits de sécurité.
f Les interrupteurs de position ne doivent pas être
utilisés comme butée.
f
Fonction
Les Interrupteurs de position de précision sont utilisés pour le positionnement et le contrôle-commande
de machines et d’installations industrielles.
Le déplacement de l’élément d’actionnement entre la
position de repos et la position de fin de course provoque l’actionnement des contacts de commutation.
États de commutation
Vous trouverez les états de commutation détaillés
pour votre interrupteur dans les schémas de repérage des bornes. Tous les éléments de commutation
disponibles y sont décrits.
Vous trouverez d’autres éléments de commutation
dans les fiches techniques.
En cas de laquage, couvrir les poussoirs, les
barrettes de poussoirs et la plaque signalétique !
Raccordement électrique
Important !
±1
f Dénudez les brins à une longueur de 6 mm afin
de garantir un contact sûr.
Pour les appareils avec connecteur :
f Veiller à l’étanchéité du connecteur.
Contrôle fonctionnel
Contrôle du fonctionnement mécanique
f L’élément d’actionnement doit pouvoir se mouvoir
aisément.
f Actionner le poussoir et contrôler les fonctions
de commutation.
Contrôle du fonctionnement électrique
f Veiller au fonctionnement correct
Contrôle et entretien
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et
durable, il convient de vérifier les points suivants :
f Fonction de commutation correcte
f Bonne fixation de tous les composants
f Ajustement précis des cames de commande par
rapport à l’interrupteur de position
f Dommages, encrassement important, dépôts
et usure
f Serrage des connexions et des connecteurs
Info : l’année de construction figure dans le coin
inférieur droit de la plaque signalétique.
Clause de non-responsabilité et
garantie
Tout manquement aux instructions d’utilisation mentionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à
l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la
garantie.
Remarques relatives aux exigences
UL
Pour les appareils avec connecteur :
Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences de
UL, utiliser une alimentation de classe 2 conforme à
UL1310. Les câbles de raccordement des interrupteurs de sécurité installés sur un site doivent être
séparés des autres câbles électriques, mobiles ou
fixes, et des autres composants actifs non isolés,
d’une distance minimale de 50,8 mm, si ceux-ci
présentent une tension supérieure à 150 V. Ceci
n’est pas nécessaire si les câbles mobiles sont
munis de matériaux isolants adaptés, présentant
une résistance diélectrique égale ou supérieure
aux autres composants importants de l’installation.
1
Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Allemagne
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597‑500
E-mail :
support@euchner.de
Internet :
www.euchner.com
Caractéristiques techniques
EGM8-1000C2396
EGM12SEM4
Matériau du boîtier
Acier inoxydable
Acier inoxydable
Indice de protection
IP 65
IP 65 1)
-20 2) … +80
-20 … +85
Poussoir en dôme
Poussoir plat
[°C]
Forme de poussoir
Vitesse d’attaque max.
[m/min]
8
8
Vitesse d’attaque min.
[m/min]
0,01
0,01
1 x 106 manœuvres
1 x 106 manœuvres
Durée de vie mécanique (actionnement axial)
Précision de répétabilité 3)
[mm]
± 0,01
± 0,01
Force d’actionnement (position finale)
[N]
env. 16
env. 16
Fréquence d’actionnement max.
[1/min]
Élément de commutation
30
30
Élément de contact à action brusque
Élément de contact à action brusque
1 contact inverseur
1 contact inverseur
Argent fin doré
Alliage argent doré
Contact
Matériau des contacts
Tension assignée d’isolement Ui
[V]
250
50
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
[kV]
2,5
1,5
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-1
Pouvoir de coupure min.
à2V
[mA]
–
–
à 24 V
[mA]
10
10
Tension de commutation min.
[V DC]
12
12
Protection contre les courts-circuits (fusible de
commande)
[A gG]
2
2
Type de raccordement
Câble PUR 3 x 0,5 mm²
1) Connecteur associé branché et vissé.
2) Câble intégré.
3) La précision de répétabilité du point d’action se réfère à l’actionnement axial, après env. 2 000 manœuvres.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
Température ambiante
Connecteur M12
0,5
0,12 ±0,06
1 ±0,3
Course différentielle
Point d’action
4
14
57
6
10
Repérage des bornes
Représentation : poussoir en position de repos
4
3
BN
1
BU
BK
2
4
1
2
Position finale
1,5 +0,2
16
2 ±0,3
0,12 ±0,06
Position finale
40
10,5
SW17
1000
SW13
M12x1
Point d’action
R3
0,5
5,5
Course différentielle
M8x0,5
12
2,5 +0,2
Dimensions
2
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Type
MAN20001598‑02‑06/24 (trad. mode d’emploi d’origine)
Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
Caractéristiques techniques
Type
EGT1M12-…
EGT1M12SEM4
Matériau du boîtier
Laiton nickelé
Acier inoxydable
Indice de protection
IP 67
IP 67 1)
-25 2) … +80
-25 … +80
Poussoir à bille
Poussoir à bille
Température ambiante
[°C]
Forme de poussoir
Vitesse d’attaque max.
[m/min]
8
8
Vitesse d’attaque min.
[m/min]
0,01
0,01
1 x 106 manœuvres
1 x 106 manœuvres
Durée de vie mécanique (actionnement axial)
Précision de répétabilité 3)
[mm]
± 0,01
± 0,01
Force d’actionnement (position finale)
[N]
env. 20
env. 20
Fréquence d’actionnement max.
[1/min]
30
30
Élément de contact à action brusque
Élément de contact à action brusque
Contact
1 contact inverseur
1 contact inverseur
Matériau des contacts
Alliage argent doré
Alliage argent doré
Élément de commutation
Tension assignée d’isolement Ui
[V]
250
50
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
[kV]
2,5
2,5
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-1
Pouvoir de coupure min.
à2V
[mA]
–
–
à 24 V
[mA]
10
10
Tension de commutation min.
[V DC]
12
12
Protection contre les courts-circuits (fusible de
commande)
[A gG]
2
2
Type de raccordement
Câble PUR 4 x 0,5 mm²
1) Connecteur associé branché et vissé.
2) C
âble intégré.
3) La précision de répétabilité du point d’action se réfère à l’actionnement axial, après env. 2 000 manœuvres.
Connecteur M12
Dimensions
M12x1
M12x1
∅6
0,5
0,15
3,5 ±0,3
Course différentielle
Point d’action
3
27
18
3,5 ±0,3
SW17
∅ 12,6
74
∅ 12,6
Point d’action
0,5
Position finale
3
18
27
65
SW17
Course différentielle 0,15
3
Position finale
3
4
4
∅6
SW10
∅ 6,0
M12x1
Repérage des bornes
Représentation : poussoir en position de repos
4
BN
3
1
BU
2
4
BK
GNYE
3
1
2
Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
EGT1-…
EGT1SEM4
Matériau du boîtier
Laiton nickelé
Acier inoxydable
Indice de protection
IP 67
IP 67 1)
-25 2) … +80
-25 … +80
Poussoir à bille
Poussoir à bille
Température ambiante
[°C]
Forme de poussoir
Vitesse d’attaque max.
[m/min]
8
8
Vitesse d’attaque min.
[m/min]
0,01
0,01
1 x 106 manœuvres
1 x 106 manœuvres
Durée de vie mécanique (actionnement axial)
Précision de répétabilité 3)
[mm]
± 0,01
± 0,01
Force d’actionnement (position finale)
[N]
env. 20
env. 20
Fréquence d’actionnement max.
[1/min]
30
Élément de contact à action brusque
Contact
1 contact inverseur
1 contact inverseur
Matériau des contacts
Alliage argent doré
Alliage argent doré
Tension assignée d’isolement Ui
[V]
250
50
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
[kV]
2,5
2,5
AC-15 Ue 230 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
AC-15 Ue 50 V Ie 0,5 A
DC-13 Ue 24 V Ie 0,6 A
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-1
Pouvoir de coupure min.
à2V
[mA]
–
–
à 24 V
[mA]
10
10
Tension de commutation min.
[V DC]
12
12
Protection contre les courts-circuits (fusible de
commande)
[A gG]
2
2
Type de raccordement
Câble PUR 4 x 0,5 mm²
1) Connecteur associé branché et vissé.
2) Câble intégré.
3) La précision de répétabilité du point d’action se réfère à l’actionnement axial, après env. 2 000 manœuvres.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
30
Élément de contact à action brusque
Élément de commutation
Connecteur M12
Dimensions
15,8
15,8
M14x1
M14x1
6
SW 10
6,0
12
M12x1
Repérage des bornes
Représentation : poussoir en position de repos
4
BN
3
1
BU
3
4
BK
GNYE
4
1
2
4
3,5 ±0,3
Point d’action
Course différentielle
74
Position finale
4
27
0,5
SW 15
0,15
3,5 ±0,3
Point d’action
65
Position finale
4
27
SW 15
Course différentielle 0,15
0,5
3
4
3
6
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Type
MAN20001598‑02‑06/24 (trad. mode d’emploi d’origine)
Caractéristiques techniques
Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
Caractéristiques techniques
Type
EGT2-…
EGT2SEM4
Matériau du boîtier
Laiton nickelé
Acier inoxydable
Indice de protection
IP 67
IP 67 1)
5 2) … +60
-25 … +80
Poussoir à bille
Poussoir à bille
Température ambiante
[°C]
Forme de poussoir
Vitesse d’attaque max.
[m/min]
10
10
Vitesse d’attaque min.
[m/min]
0,01
0,01
1 x 106 manœuvres
1 x 106 manœuvres
Durée de vie mécanique (actionnement axial)
Précision de répétabilité 3)
[mm]
± 0,01
± 0,01
Force d’actionnement (position finale)
[N]
env. 24
env. 24
Fréquence d’actionnement max.
[1/min]
Élément de commutation
–
–
Élément de contact à action brusque
Élément de contact à action brusque
Contact
Matériau des contacts
1 O et 1 F
1 O et 1 F
Argent fin doré
Argent fin doré
Tension assignée d’isolement Ui
[V]
250
50
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
[kV]
2,5
2,5
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
AC-15 Ue 30 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-1
Pouvoir de coupure min.
à2V
[mA]
10
–
à 24 V
[mA]
–
10
Tension de commutation min.
[V DC]
12
12
Protection contre les courts-circuits (fusible de
commande)
[A gG]
2
2
Type de raccordement
Câble PUR 5 x 0,75 mm²
1) Connecteur associé branché et vissé.
2) C
âble intégré.
3) La précision de répétabilité du point d’action se réfère à l’actionnement axial, après env. 2 000 manœuvres.
Connecteur M12
Dimensions
24
24
M18x1,5
M18x1,5
9
93
16
16
SW 14
7,2
M12x1
Repérage des bornes
Représentation : poussoir en position de repos
BN
4
3
BU
3
BK
GNYE
1
2
BK
5
1
2
4
4
0,5
Course différentielle
Point d’action
0,5
Position finale
4
32
4
0,5
Course différentielle
85
SW 22
Point d’action
0,5
Position finale
SW 22
4
32
4
4
5
5
9
Mode d’emploi
Interrupteurs de position de précision EGM/EGT avec éléments de contact à action brusque
EGT4-…
Matériau du boîtier
Laiton nickelé
Indice de protection
IP 67
Température ambiante
[°C]
5 1) … +60
Forme de poussoir
Poussoir à bille
Vitesse d’attaque max.
[m/min]
10
Vitesse d’attaque min.
[m/min]
0,01
Durée de vie mécanique (actionnement axial)
1 x 106 manœuvres
Précision de répétabilité 2)
[mm]
± 0,01
Force d’actionnement (position finale)
[N]
env. 24
Fréquence d’actionnement max.
[1/min]
–
Élément de commutation
Élément de contact à action brusque
1 O et 1 F
Matériau des contacts
Argent fin doré
Tension assignée d’isolement Ui
[V]
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp
[kV]
250
2,5
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-1
Pouvoir de coupure min.
© EUCHNER GmbH + Co. KG
Contact
AC-15 Ue 230 V Ie 2 A
DC-13 Ue 24 V Ie 1 A
à2V
[mA]
à 24 V
[mA]
10
–
Tension de commutation min.
[V DC]
12
Protection contre les courts-circuits (fusible de
commande)
[A gG]
2
Type de raccordement
1) Câble intégré.
2) La précision de répétabilité du point d’action se réfère à l’actionnement axial, après env. 2 000 manœuvres.
Câble PUR 5 x 0,75 mm²
Dimensions
4
Position finale
32
SW22
0,5
3,5 ±0,7
Point d’action
Course différentielle 1,2
4
5
24
M18x1,5
9
max. 115
24,5
8,6 ±0,4
Repérage des bornes
Représentation : poussoir en position de repos
1 2 3 4
6
5 6 7 8 GNYE
Distance entre les
deux points d’action
max. 0,7 mm
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.
Type
MAN20001598‑02‑06/24 (trad. mode d’emploi d’origine)
Caractéristiques techniques
">
