AVENTICS IRG 1-D Mode d'emploi

Instructions d'utilisation
Unité de contrôle
IRG 1-D
Traduction des Instructions de Montage Originales FR
◼ IRG1-D (230 V/50 Hz) 
N° de commande : 50544383
◼ IRG1-D (110 V/60 Hz) 
N° de commande : 50544384
◼ IRG1-D (230 V/50 Hz) 
N° de commande : 50574617
◼ IRG1-D (110 V/60 Hz) 
N° de commande : 50574618
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
1–28
Chères clientes, chers clients,
Merci beaucoup d'avoir choisi nos produits et de votre confiance en notre
entreprise !
Vous trouverez toutes les informations essentielles concernant votre produit
dans les présentes instructions d'utilisation. Nous nous efforçons de présenter
les informations de manière aussi concise et compréhensible que possible. Si
vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter.
Chaque contribution est la bienvenue.
Notre équipe se tient toujours à votre disposition pour répondre à vos questions
concernant votre unité de contrôle et les autres solutions.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans l'intégration de nos appareils
dans vos machines ou installations !
Cordialement,
Votre équipe Afag
Sous réserve de modifications techniques
Les unités de contrôle d'Afag Automation AG ont été conçus selon l’état de la
technique. En raison de l’évolution technique et de l'amélioration constante de
nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications
techniques à tout moment.
Mise à jour de notre documentations
Contrairement aux documents imprimés, nos manuels d’instructions, nos
fiches techniques de produits et nos catalogues sont régulièrement mis à jour
dans notre site web.
Veuillez noter que ces documentations sur notre site web sont toujours les
dernières versions.
© Copyright 2024 Afag Automation AG
Tous les contenus de ces instructions, en particulier les textes, photos et
images, sont protégés par le droit d'auteur. Tous les droits, y compris la
reproduction (même partielle), la publication, la diffusion (mise à disposition de
tiers), la modification et la traduction, sont réservés et nécessitent l'accord écrit
préalable d'Afag Automation AG.
Afag Automation AG
Wernher-von-Braun Straße 1
D-92224 Amberg (Allemagne)
Tél. :
+49 (0) 9621 65 027-0
E-mail : sales@afag.com
Internet : www.afag.com
2 – 28
Afag Automation AG
Luzernstrasse 32
CH-6144 Zell (Suisse)
Tél. :
+41 62 959 86 86
E-mail : sales@afag.com
Internet : www.afag.com
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Sommaire
Sommaire
1
2
Généralité ................................................................................................................ 5
1.1
Contenu et finalité des instructions .............................................................. 5
1.2
Symboles ...................................................................................................... 5
1.3
Autres indications ......................................................................................... 6
1.4
Garantie ........................................................................................................ 6
1.5
Responsabilité .............................................................................................. 7
Consignes de sécurité fondamentales ................................................................ 8
2.1
Généralité ..................................................................................................... 8
2.2
Utilisation conforme ...................................................................................... 8
2.3
Mauvaise utilisation prévisible ...................................................................... 8
2.4
Obligations de l’exploitant et du personnel................................................... 9
2.4.1 Suivre les instructions ............................................................................ 9
2.4.2 Obligations de l’exploitant ...................................................................... 9
2.4.3 Obligations du personnel ....................................................................... 9
2.5
Exigences en matière de personnel ........................................................... 10
2.5.1 Qualification du personnel .................................................................... 10
2.6
Équipement de protection individuelle (EPI) .............................................. 10
2.7
Transformations et modifications ............................................................... 11
2.8
Risques fondamentaux / risques résiduels................................................. 11
2.8.1 Dangers liés à l'électricité ..................................................................... 11
3
4
5
6
7
Caractéristiques techniques ............................................................................... 12
3.1
Schéma coté IRG1-D ................................................................................. 12
3.2
Données techniques IRG1-D ..................................................................... 13
3.3
Accessoires ................................................................................................ 14
Transport, emballage et stockage ...................................................................... 15
4.1
Consignes de sécurité ................................................................................ 15
4.2
Contenu de la livraison ............................................................................... 15
4.3
Transport .................................................................................................... 16
4.4
Emballage ................................................................................................... 16
4.5
Stockage ..................................................................................................... 16
Structure et description ...................................................................................... 17
5.1
Structure IRG1-D ........................................................................................ 17
5.2
Description de l'unité de contrôle ............................................................... 17
Installation, montage et réglages ....................................................................... 18
6.1
Consignes de sécurité ................................................................................ 18
6.2
Montage et fixation ..................................................................................... 18
Utilisation .............................................................................................................. 20
7.1
Généralité ................................................................................................... 20
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
3–28
Sommaire
7.2
Panneau de commande et clavier .............................................................. 20
7.2.1 Affichage à l'écran ................................................................................ 20
7.2.2 Réglages .............................................................................................. 21
7.2.3 Tension de sortie min. "Umin" .............................................................. 21
7.2.4 Tension de sortie max. "Umax" ............................................................ 21
7.2.5 Tension de fonctionnement .................................................................. 21
7.2.6 Valeur de consigne .............................................................................. 21
7.2.7 Onde pleine et demi-onde .................................................................... 22
7.2.8 Démarrage et arrêt en douceur ............................................................ 22
7.2.9 Inversion de validation ......................................................................... 22
8
9
Dépannage ............................................................................................................ 23
8.1
Consignes de sécurité ................................................................................ 23
8.2
Tableau des causes de défaut et des solutions ......................................... 23
Maintenance et entretien ..................................................................................... 24
9.1
Remarques générales ................................................................................ 24
9.2
Consignes de sécurité ................................................................................ 24
9.3
Activité de maintenance ............................................................................. 24
9.3.1 Aperçu .................................................................................................. 24
9.3.2 Maintenance approfondie ..................................................................... 25
9.4
10
4 – 28
Pièces de rechange et réparations ............................................................. 25
Mise hors service, démontage et élimination ................................................... 26
10.1
Consignes de sécurité ................................................................................ 26
10.2
Mise hors service........................................................................................ 26
10.3
Élimination .................................................................................................. 26
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Généralité
1
Généralité
1.1
Contenu et finalité des instructions
Les présentes instructions d'utilisation contiennent des informations
importantes sur le montage, la mise en service, le fonctionnement et la
maintenance du IRG1-D permettant de garantir une utilisation sûre et efficace.
L'application systématique des points énumérés dans la notice de instructions
a pour objectif d’obtenir les résultats suivants :
▪ sécurité de fonctionnement permanente de l’unité de contrôle ;
▪ fonctionnement optimal de l’unité de contrôle ;
▪ identification et élimination des défauts en temps opportun (réduisant ainsi
les coûts d'entretien et de réparation) ;
▪ prolongation de la durée de l’unité de contrôle ;
Les illustrations figurant dans cette notice ne sont données qu'à titre indicatif et
peuvent différer de la réalité.
1.2
Symboles
Les consignes de sécurité figurant dans la présente notice de instructions sont
identifiées par un pictogramme et une mention. Les consignes de sécurité
expriment l'ampleur du danger.
DANGER
Danger !
Cet avertissement indique une situation dangereuse imminente qui engendre
la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Avertissement !
Cet avertissement indique une situation dangereuse potentielle qui peut
engendrer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Attention !
Cet avertissement indique une situation dangereuse potentielle qui peut
engendrer des blessures mineures ou légères si elle n'est pas évitée.
REMARQUE
Cet avertissement indique un risque qui peut engendrer des dégâts matériels
ou environnementaux si elle n'est pas évitée.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
5–28
Généralité
Cette note contient des conseils et des informations utiles pour une utilisation
sûre et correcte de l’unité de contrôle.
Autres symboles d’avertissement :
Les symboles normalisés suivants figurent également, si nécessaire, dans la
notice de figurant pour indiquer les différents types de danger.
Avertissement contre une tension électrique dangereuse.
1.3
Autres indications
La documentation indique les instructions de manipulation, les résultats, les
renvois, etc. de la manière suivante.
Icône
1.4
Explication
1.
Instruction de manipulation (étape, etc.)

Résultats des instructions de manipulation

Renvois aux sections
◼
Énumération sans ordre
Garantie
La garantie accordée sur les composants et systèmes de manutention Afag est
la suivante :
▪ 24 mois à compter de la date de mise en service, maximum 27 mois à
compter de la date de livraison.
▪ Les pièces d'usure sont exclues de la garantie (Le client a droit à un produit
sans défaut). Ce droit concerne aussi les accessoires et pièces d'usure qui
présentent un défaut. L'usure normale est exclue de la garantie).
La garantie englobe le remplacement ou la réparation de pièces Afag
défectueuses. Toute autre demande de garantie est exclue.
La garantie est annulée dans les cas suivants :
▪ Utilisation non conforme aux fins prévues.
▪ Non-respect des consignes de la notice de instructions relatives au montage,
à la mise en utilisation, à l'utilisation et à la maintenance.
▪ Montage, mise en service, utilisation ou maintenance non conformes.
▪ Réparations arbitraires ou modifications structurelles effectuées sans
instructions préalables de la parte d'Afag Automation AG.
▪ Élimination du numéro de série du produit.
▪ Non-respect de la directive CE relatives aux machines, des règlements de
prévention des accidents, des directives VDE, ainsi que des remarques
relatives à la sécurité et au montage.
6 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Généralité
1.5
Responsabilité
Aucune modification ne doit être apportée aux appareils si elle n'est pas décrite
dans ces instructions ou si elle n'a pas été autorisée par écrit par Afag
Automation AG.
La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des, du
montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la
maintenance ou de la réparation non conformes.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
7–28
Consignes de sécurité fondamentales
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Généralité
Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects de sécurité importants pour
une utilisation sûre et conforme de l’unité de contrôle et la protection optimale
du personnel.
La connaissance des règles de sécurité est une condition préalable à la
manipulation sûre et au fonctionnement sans problème de l’unité de contrôle.
Toute personne intervenant dans l'installation, la mise en service, l'entretien et
le fonctionnement des appareils doit avoir lu et compris les instructions de
montage complet, en particulier le chapitre sur les consignes de sécurité.
En outre, les règles et règlements de prévention des accidents (UVV)
applicables au lieu d'utilisation/exploitation doivent être respectés.
Le non-respect des instructions et des consignes de sécurité figurant dans ce
manuel peut engendrer des risques considérables !
2.2
Utilisation conforme
Les appareils décrits ici sont des équipements électriques destinés à être
utilisés dans des installations industrielles. Ils sont conçus pour commander des
convoyeurs électromagnétiques vibrants. Toute autre utilisation est considérée
comme utilisation non conforme.
L’utilisation conforme englobe également :
▪ le respect de toutes les consignes de ce manuel d’instructions ;
▪ l'utilisation exclusive de pièces d'origine.
2.3
Mauvaise utilisation prévisible
Est considérée comme mauvaise utilisation toute utilisation de l’unité de
contrôle dépassant le cadre de l’utilisation conforme.
8 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Consignes de sécurité fondamentales
2.4
Obligations de l’exploitant et du personnel
2.4.1
Suivre les instructions
La condition de base pour une utilisation sûre et appropriée des appareils est la
connaissance des consignes de sécurité de base.
Le présent manuel, en particulier les consignes de sécurité qu'il contient, doit
être respecté par toutes les personnes travaillant sur et avec les appareils.
2.4.2
Obligations de l’exploitant
Outre les consignes de sécurité figurant dans ces instructions, l'exploitant doit
respecter les règlements de sécurité, de prévention des accidents et de
protection de l'environnement en vigueur dans le domaine d'application.
L'exploitant s'engage à uniquement laisser travailler sur l’unité de contrôle
personnes qui :
▪ disposent des
nécessaires ;
qualifications
et
de
l'expérience
professionnelles
▪ ont été formées à la manipulation des appareils ;
▪ ont lu et compris ces instructions.
L’exploitant s’engage en outre :
▪ à contrôler régulièrement le respect des consignes de sécurité et la prise de
conscience des risques de la part du personnel conformément à la notice ;
▪ à veiller à ce que les instructions soient toujours à portée de main au niveau
de l'installation dans laquelle se trouvent l’unité de contrôle ;
▪ outre la notice des instructions, à respecter et à organiser des formations sur
les règles générales et légales, ainsi que sur les autres prescriptions
contraignantes en vigueur,
2.4.3
Obligations du personnel
Toutes les personnes chargées d’effectuer des travaux sur les unités de
contrôle s'engagent :
▪ lire et respecter la présente notice et en particulier le chapitre relatif à la
sécurité ;
▪ à respecter les prescriptions en matière de sécurité sur le lieu de travail et
de prévention des accidents ;
▪ à s'abstenir de toute méthode de travail nuisible à la sécurité.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
9–28
Consignes de sécurité fondamentales
2.5
Exigences en matière de personnel
2.5.1
Qualification du personnel
Les activités décrites dans les instructions impliquent certaines exigences en
termes de qualification du personnel.
Un personnel insuffisamment qualifié ne peut pas évaluer les risques liés à la
manipulation unités s'expose ou expose d'autres personnes à des risques de
blessures graves. Seul du personnel spécialisé et qualifié peut être autorisé à
effectuer les opérations décrites sur les appareils.
Les présentes instructions s'adressent au personnel qualifié (installateurs,
intégrateurs de systèmes, personnel de maintenance, techniciens), aux
électriciens et au personnel d'exploitation.
Les qualifications du personnel utilisées dans ces instructions pour l'exécution
des diverses opérations sont expliquées ci-après.
Les spécialistes :
Grâce à leur formation technique, leur éducation et/ou leur expérience ainsi
qu'à leur connaissance des normes et réglementations en vigueur, les
spécialistes sont en mesure d'effectuer les opérations nécessaires, et ce
faisant d’identifier et d'éviter les risques de façon autonome.
Les électriciens :
Grâce à leur formation technique, leur éducation et/ou leur expérience ainsi
qu'à leur connaissance des normes et réglementations en vigueur, les
électriciens sont en mesure d'effectuer des travaux sur les installations
électriques, et ce faisant d’identifier et d'éviter les risques de façon autonome.
Personnel exploitant (personnel formé) :
Le personnel exploitant est formé de façon adéquate, est qualifié par ses
connaissances et son expérience pratique et dispose des instructions
nécessaires pour effectuer l'opération requise en toute sécurité.
2.6
Équipement de protection individuelle (EPI)
L'équipement de protection individuelle est conçu pour protéger le personnel
des dangers qui pourraient compromettre sa sécurité ou sa santé au travail.
Lors des travaux effectués sur l’unité de contrôle, le personnel doit porter
l'équipement de protection individuelle assigné par l'exploitant dans la mesure
où l'activité ou la réglementation l'exige. Le personnel s’engage en outre :
▪ à utiliser conformément les « équipements de protection individuelle » mis à
disposition ;
▪ à les inspecter régulièrement pour s'assurer qu'ils sont en bon état, et
▪ à signaler immédiatement tout défaut constaté au niveau de l'EPI à la
personne responsable sur le lieu d'utilisation.
10 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Consignes de sécurité fondamentales
2.7
Transformations et modifications
Sont interdites toutes les modifications sur l’unité de contrôle qui ne sont pas
décrites dans la présente notice ou qui n’ont pas été autorisées par écrit Afag
Automation SA.
La société Afag ne peut être tenue pour responsable des arbitraires, ou du
montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la
maintenance ou de la réparation non conformes.
N'effectuez aucune modification ou transformation sur l’unité de contrôle sans
l'accord écrit préalable d’Afag Automation AG.
2.8
Risques fondamentaux / risques résiduels
Sont listés ci-après les risques résiduels qui, malgré une construction sûre et
les dispositifs de sécurité techniques prévus, représentent un certain risque
résiduel, non manifeste et inévitable résultant de l’unité de contrôle.
Afin d'éviter les dégâts matériels et les situations dangereuses pour le
personnel, les consignes de sécurité de ce chapitre et des autres sections de
ce manuel doivent être respectées.
2.8.1
Dangers liés à l'électricité
DANGER
Risque d'électrocution !
Si des travaux sur les composants électriques sont nécessaires, veuillez
noter que des travaux non effectués par un professionnel peuvent entraîner
des blessures graves ou mortelles.
▪ Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués que
par un électricien qualifié ou par des personnes formées sous la direction
et la surveillance d'un électricien qualifié, conformément à la
réglementation relative à l'électrotechnique.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
11–28
Caractéristiques techniques
3
Caractéristiques techniques
3.1
Schéma coté IRG1-D
Fig. 1
12 – 28
Schéma coté IRG1-D
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Caractéristiques techniques
3.2 Données techniques IRG1-D
Sur l'unité de contrôle IRG1-D, même les plus petits aimants peuvent être utilisés en
toute sécurité.
REMARQUE
Risque d'endommager l'unité de contrôle !
Si le circuit de charge est interrompu par un interrupteur ou un relais, l'unité de contrôle
peut être endommagé.
▪ Ne jamais brancher ou débrancher la fiche de l'appareil sur l'entraînement vibrant en
fonctionnement lorsque l'appareil de branchement est allumé !
▪ Pour les cas d'application qui nécessitent une mise en marche et un arrêt permanent
de l'appareil vibrant (par ex. arrêt en cas de bourrage, commande de trémie, etc.),
utiliser l'entrée de commande prévue.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
13–28
Caractéristiques techniques
3.3
Accessoires
Fig. 2
14 – 28
Accessoires
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Transport, emballage et stockage
4
Transport, emballage et stockage
4.1
Consignes de sécurité
Les unités de contrôle sont emballées par le client dans leur emballage
d'origine. Retirer avec précaution l'unité de contrôle de son emballage
d'origine.
4.2
Contenu de la livraison
Chaque appareil est accompagné de la documentation correspondante (p.
ex. instructions d'utilisation et de montage, etc.).
Fig. 3
Contenu de la livraison IRG1-D
Pce
Désignation
1x
Unité de contrôle IRG1-D
1x
Instructions d'utilisation
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
15–28
Transport, emballage et stockage
4.3
Transport
Aucune garantie ne pourra être accordée pour les dommages causés par un
transport non conforme de la part du client.
Les valeurs suivantes doivent être respectées pour le transport et le stockage
:
▪ Température de stockage : 0-50 °C
▪ Humidité relative : < 90%, sans condensation
4.4
Emballage
L’unité de contrôle est transportée dans l'emballage de transport d'Afag
Automation AG. Si aucun emballage de Afag Automation AG n'est utilisé, l’unité
de contrôle doit être emballé de manière à être protégé contre les chocs et la
poussière.
REMARQUE
Danger pour l'environnement dû à l'élimination non conforme de
l’emballage !
L'élimination non conforme des matériaux d'emballage peut entraîner des
risques pour l'environnement.
▪ Éliminer les matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement et
des réglementations locales.
4.5
Stockage
En cas de stockage prolongé de l’unité respecter les points suivants :
▪ Stocker l’unité de contrôle au dans son emballage de transport.
▪ Ne pas stocker le module l'extérieur et ne pas l’exposer aux intempéries.
▪ Le local de stockage doit être sec et exempt de poussière.
▪ Température ambiante du local de stockage : 0-50 °C.
▪ Humidité relative : < 90% sans condensation.
▪ Protéger l’unité de contrôle de la saleté et de la poussière.
16 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Structure et description
5
Structure et description
5.1
Structure IRG1-D
1
4
2
3
Fig. 4
5.2
Structure du IRG1-D
1. Clavier à membrane
3. Connexion
2. Interrupteur marche/arrêt
4. Boîtier
Description de l'unité de contrôle
L'unité de contrôle IRG1-D est utilisé pour la régulation en continu des charges
inductives telles que les convoyeurs hélicoïdaux et les convoyeurs linéaires.
Les unités de contrôle fonctionnent selon le principe découpage de phase et
génèrent ainsi une tension de sortie variable pour l'aimant d'entraînement. Le
réglage du débit de l'appareil s'effectue à l'aide du clavier à effleurement intégré
dans la plaque frontale (Fig. 4, 1).
La courbe de commande de la consigne externe peut être modifiée à l'aide des
paramètres "o." / "P." (Umin /Umax) au convoyeur, de sorte que la plage de réglage
complète de 0...100 % puisse toujours être utilisée. Il est possible d'utiliser des
convoyeurs vibrants avec une fréquence de vibration de 6000 S/min (100Hz) ou
7200 S/min (120Hz) ou 3000 S/min (50Hz) ou 3600 S/min (60Hz) (mode pleine
onde ou demi-onde).
Le mode de fonctionnement peut être réglé par un paramètre interne. Un
démarrage en douceur réglable garantit que le convoyeur démarre sans àcoups lors de la mise en marche de l'appareil via l'interrupteur secteur ou
l'entrée de commande.
Une entrée de validation permet d'activer ou de désactiver l'appareil à partir d'un
système supérieur, par ex. un API, au moyen d'une tension de signal de 24 VDC
ou d'un contact sans potentiel (avec le réglage d'usine, l'appareil de commande
commute "Arrêt" lorsqu'une tension de commande est appliquée).
Un circuit de compensation interne permet d'éliminer les variations de la tension
du réseau, ce qui garantit un débit constant.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
17–28
Installation, montage et réglages
6
Installation, montage et réglages
6.1
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité du  chap. 2 « Consignes de sécurité
fondamentales » de ces instructions doivent également être respectées.
6.2
Montage et fixation
Pour fixer l'appareil, deux trous sont disponibles sur la partie inférieure du
boîtier. Ceux-ci sont séparés de l'intérieur du boîtier.
Aucune garantie n'est accordée pour les dommages causés par une
installation/un montage non conforme de l’unité de contrôle de la part de
l'exploitant !
Accouplem. sortie
STAK 20
Connecteur capteur
M8 4-pol.
1 = U1 Convoyeur
2 = U2 Convoyeur
PE = PE
1 = NC
2 = Entrée valeur de consigne (externe) 0…20 mA
3 = GND
4 = Entrée déverrouillage +24 VDC
Capteur d’accélération
1 = +24 V Sortie
2 = Entrée
3 = GND
4 = nc
Fig. 5
18 – 28
Possibilités de montage et fixation
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Installation, montage et réglages
Entrée Valeur consigne 0…10V
Déverrouillage 24 V
110V pos. supérieure interrupteur
230V pos. inférieure interrupteur
Entrée réseau
230V/110V 50/60 Hz
Fig. 6
Sortie
230V Convoy. oscillant
Possibilités de connexion (vue en coupe IRG1-D)
REMARQUE
Risque d'endommager le circuit imprimé !
Un réglage incorrect des interrupteurs à glissière peut entraîner un
dysfonctionnement ou un endommagement du circuit imprimé.
▪ Régler l'interrupteur à coulisse uniquement pour l'application concernée.
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
19–28
Utilisation
7
Utilisation
7.1
Généralité
Tous les réglages nécessaires pour l'entraînement vibratoire sont effectués
via l'écran !
7.2
Panneau de commande et clavier
Écran
Clavier
Fig. 7
7.2.1
Unité de contrôle IRG1-D
Boutons
Signification / fonction
"I" / "O"
Activation et désactivation de la sortie
"F" / "P"
Modifier les points de menu
"↑" / "↓"
Régler les paramètres dans l'option de menu
Affichage à l'écran
Affichage à l'écran
Signification / état de l'appareil
Généralité
Lo.Po.
faible potentiel de tension dès la mise en marche
STOP
Appareil désactivé par le clavier à effleurement "O"
OFF
Appareil Clavier à effleurement "I" allumé et signal d'autorisation
absent
. 55
Démarrage en douceur sur la valeur d'amplitude 55*
. OFF
Sortie en douceur en l'absence de libération
.STOP
Sortie douce désactivée par le clavier à effleurement "O"
Opération de contrôle
55
Affichage de la valeur d'amplitude réglée*
Fonctionnement régulier
A 55
"A" indique que le mode de régulation est actif*
Erreur ACC
capteur manquant ou défectueux
¯100
grandeur de commande max. autorisée atteinte, la valeur de
consigne n'est pas atteinte**
* 55 représente par exemple une valeur réglée de 55%
** 100 grandeurs de commande max. autorisée, réglable sous le paramètre "¯."
Les messages d'erreur sont réinitialisés par la touche verte "I". 100% se réfèrent à 4,5V en mode
de régulation. Le point clignotant sur l'écran indique que l'IRG se dirige vers l'état affiché.
20 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Utilisation
7.2.2
Réglages
Code de
menu
Affichage
de l'écran
Réglages
Réglage
d'usine
000
o.
0...100%
0.0%
003
4.20
0/1
0
003
d.
1/2
1
Tension de sortie max. (Umax)
003
P.
0...100%
100.0%
Démarrage en douceur
003
/.
0,1...60 sec.
3,0
Sortie en douceur
003
\.
0,1...60 sec.
0,0
Valeur consigne externe
003
E.S.P.
0/1
0
Entrée de validation inversion
003
-En.
0/1
1
Grandeur de commande tension
050**
S.
0,0 …100,0
Limitation de la tension
080*
-.
0...100%
100,0
Régulateur d'amplitude d'oscillation
080*
En.r.
0/1
0
Part proportionnelle régulateur
080*
A.
0,01…100,0
10,0
Masquer le menu des paramètres
117
Hd.C.
0/1
0
Menu de service
127
En.S.
0/1
1
Réinitialiser les réglages d'usine
210
FAC.
Charger les paramètres utilisateur
210
US.PA
Enregistrer les préférences de
l'utilisateur
143
PUSH
Possibilités de réglage
Entraînement par vibrations
Valeur consigne (Umin)
Définition valeur de consigne 0...20
mA / 4...20 mA
Fréquence d'oscillation (diviseur pour
demi-ondes)
Service
*Ces menus ne peuvent être ouverts qu'en activant le menu de service C127.
**L'élément de menu a uniquement un caractère d'affichage.
7.2.3
Tension de sortie min. "Umin"
Adapter la plage de tension à l'appareil de transport afin de toujours pouvoir
utiliser la plage de réglage complète de 0...100 %.
Sélectionner le code "C 000" et régler la valeur de consigne sur la valeur
souhaitée à l'aide des touches fléchées.
7.2.4
Tension de sortie max. "Umax"
Pour limiter la tension de sortie, celle-ci peut être limitée au moyen du menu C
003 avec le paramètre "P.".
7.2.5
Tension de fonctionnement
L'appareil peut être raccordé à des tensions de réseau de 115 V ou 230 V,
50Hz/60Hz. L'interrupteur à coulisse interne doit se trouver dans la position
correspondante.
7.2.6
Valeur de consigne
Sélection : Clavier à membrane et/ou valeur de consigne externe (courant de
commande 0(4)... 20 mA) (tension de commande 0(2)... 10 V) (alternative).
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
21–28
Utilisation
7.2.7
Onde pleine et demi-onde
Il est essentiel de régler la bonne fréquence d'oscillation, car une fréquence
incorrecte peut entraîner une surcharge thermique des aimants. Le réglage
s'effectue dans le menu C003 avec le paramètre "d.".
La fréquence de vibration mécanique du convoyeur doit être connue à cet effet.
7.2.8
Démarrage et arrêt en douceur
Le démarrage et l'arrêt progressifs de la tension de sortie sont réglés dans le
menu C003 avec les paramètres "/." et "\." (0,1...60 sec).
7.2.9
Inversion de validation
L'inversion de la validation se fait sous le menu C003 avec le paramètre "-En.
22 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Dépannage
8
Dépannage
8.1
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque de blessure en cas de dépannage non conforme !
Une mauvaise exécution des travaux de dépannage peut entraîner des
dommages matériels considérables et des blessures.
▪ N'utilisez que du personnel spécialisé et formé pour effectuer ces activités.
8.2
Tableau des causes de défaut et des solutions
Le tableau suivant présente une vue d'ensemble des causes possibles d'erreurs
et la procédure à suivre dépannage.
Erreur
Cause possible
Solution
Fonctionnement de l'unité de
contrôle altéré
▪ Tension de réseau incorrecte
▪ Vérifier la tension du réseau,
contrôler ou remplacer le fusible
▪ Signaux de commande
incorrects
▪ Vérifier les signaux de commande
▪ Fréquence d'oscillation
incorrecte
▪ Vérifier si la fréquence d'oscillation
est correcte, la régler à nouveau si
nécessaire
Le convoyeur ne fournit pas
de puissance
▪ Fréquence du réseau incorrecte ▪ Vérifier la fréquence du réseau
(50/60Hz). La fréquence de
vibration et la tension du réseau
doivent correspondre
▪ Max. tension de sortie « P » Umax ▪ Réglage de la tension de sortie
trop faible
maximale « P » Umax
Le convoyeur oscille trop
fortement, l'aimant frappe
(bruits inhabituels)
▪ Mauvais réglage de la fréquence ▪ Réglage de la tension de sortie
d'oscillation ou de l'amplitude
max. "P"Umax trop élevé, régler Umax
ATTENTION ! L'aimant peut être si nécessaire.
détruit par une surchauffe
(endommagement de l'aimant
par le fonctionnement en butée).
▪ Part proportionnelle incorrecte
Le convoyeur est réglé
lentement.
Le convoyeur atteint
lentement la vitesse prédéfinie
▪ Augmenter la part proportionnelle
du régulateur « A »
La vitesse du convoyeur n'est ▪ Part proportionnelle incorrecte
pas constante.
La vitesse passe de rapide à
lent et inversement
▪ Réduire la part proportionnelle du
régulateur « A »
L'aimant chauffe
▪ Mauvaise tension réseau aimant ▪ Vérifier la tension du réseau
▪ Fréquence d'oscillation
incorrecte
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
▪ Régler la fréquence d'oscillation
23–28
Maintenance et entretien
9
Maintenance et entretien
9.1
Remarques générales
Les unités de contrôle ne nécessitent pas d'entretien. Néanmoins, des activités
de maintenance peuvent être nécessaires pour garantir l'état de fonctionnement
des unités de contrôle.
9.2
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque de blessures dues à une maintenance effectuée de manière non
conforme !
Une mauvaise exécution des travaux de maintenance peut entraîner des
dommages matériels considérables et des blessures.
▪ N'utilisez que du personnel spécialisé et formé pour effectuer ces activités.
Les consignes de sécurité du  chapitre 2 « Consignes de sécurité
fondamentales » de ces instructions doivent également être respectées.
9.3
Activité de maintenance
9.3.1
Aperçu
Fig. 8
Unité de contrôle IRG1-D
No
Point de
maintenance
Activité de
maintenance
Intervalle [h]
Installat.
[On/Off]
1
Unité de contrôle
Vérifier le fusible
Si nécessaire
[Off]
Remarques
-
▪ Toujours débrancher la fiche secteur avant d'ouvrir
l'appareil !
1. Desserrer les vis du couvercle du boîtier.
2. Remplacer le fusible défectueux.
3. Refermer le boîtier.
24 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Maintenance et entretien
9.3.2
Maintenance approfondie
Une maintenance approfondie n'est pas nécessaire si les conditions ambiantes
énumérées ci-dessous sont respectées :
▪ Zone de travail propre.
▪ Aucune utilisation de projections d'eau.
▪ Pas d'abrasion ni de poussières de procédé.
▪ Climat et température correspondant aux caractéristiques techniques.
9.4
Pièces de rechange et réparations
La Société Afag Automation SA vous propose un service de réparation fiable.
Les unités défectueuses peuvent être envoyées à Afag pour réparation dans le
cadre de la garantie pendant la période de garantie.
Après l'expiration de la période de garantie, le client peut remplacer ou réparer
lui-même les appareils défectueux ou les pièces d'usure ou les envoyer au
service de réparation Afag.
Veuillez noter que Afag n'assume aucune garantie pour les appareils qui n'ont
pas été remplacées ou réparées par Afag !
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
25–28
Mise hors service, démontage et élimination
10 Mise hors service, démontage et élimination
Les unités de contrôle doivent être démontées de manière appropriée une fois
leur utilisation arrivée à terme et éliminées dans le respect de l'environnement.
10.1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas de mise hors service, de démontage et
d’élimination non conformes.
Une mauvaise exécution des travaux peut entraîner des dommages matériels
considérables et des blessures graves.
▪ N'utilisez que du personnel spécialisé et formé pour mener à bien ces
activités.
▪ Débrancher les alimentations (électrique) avant le démontage !
▪ Ne démonter l’unité de contrôle que lorsque la commande est éteinte et
sécurisée !
10.2 Mise hors service
Si les unités ne sont pas utilisées pendant une période prolongée, ils doivent
être mis hors service de manière appropriée et stockés comme décrit au  4.5.
10.3 Élimination
L’unité de contrôle doit être éliminé de manière appropriée à la fin de leur duré
de vie et les matières premières utilisés doivent être recyclés. Respecter les
prescriptions légales et opérationnelles.
Les unités pas être éliminé en tant qu'unit complète. Démonter les unités de
contrôle en pièces détachées, trier les différents composants selon le type de
matériau et les éliminer de manière appropriée :
▪
Mettre les métaux au rebut.
▪
Mettre les éléments en plastique au recyclage.
▪
Éliminer les composants restants en les triant en fonction des propriétés
des matériaux.
REMARQUE
Danger pour l'environnement dû à l'élimination non conforme !
L'élimination non conforme des appareils peut entraîner des risques pour
l'environnement.
▪ Les pièces électroniques, les déchets électriques, les matériaux
auxiliaires et d'exploitation doivent être éliminés par des entreprises
spécialisées et agréées.
▪ Pour plus d'informations sur l'élimination conforme, contacter les autorités
locales responsables.
26 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
27–28
28 – 28
Instructions d'utilisation FR ◼ IRG1-D ◼ Date 19.04.2024 ◼ Version 2.0
">