Verathon GlideRite Rigid Stylets Manuel utilisateur
PDF
Documento
GlideScope® et GlideRite® Produits de retraitement compatibles 0900-5053-FRFR REV-07 GlideScope® et GlideRite® Produits de retraitement compatibles Date d’effet : 26 mars 2024 Attention : la loi fédérale des États-Unis limite la vente de ce dispositif aux médecins ou sur prescription médicale. 0900-5053-FRFR REV-07 Coordonnées Pour en savoir plus sur le système GlideScope, veuillez contacter le Service client de Verathon ou consulter la page verathon.com/service‑and‑support. Verathon Inc. 20001 North Creek Parkway Bothell, WA 98011, États-Unis Tél. : +1 800 331 2313 (États-Unis et Canada uniquement) Tél. : +1 425 867 1348 Fax : +1 425 883 2896 verathon.com Verathon Medical (Canada) ULC 2227 Douglas Road Burnaby, BC V5C 5A9 Canada Tél. : +1 604 439 3009 Fax : +1 604 439 3039 Verathon Medical (Australie) Pty Limited Unit 9, 39 Herbert Street St Leonards NSW 2065 Australie Local depuis l’Australie : 1800 613 603 Tél. / 1800 657 970 Fax Depuis l’international : +61 2 9431 2000 tél. / +61 2 9475 1201 fax CH Verathon Medical (Europe) B.V. Willem Fenengastraat 13 1096 BL Amsterdam Pays-Bas Tél. : +31 (0) 20 210 30 91 Fax : +31 (0) 20 210 30 92 UE MDSS CH GmbH Laurenzenvorstadt 61 5000 Aarau Suisse Anandic Medical Systems AG Stadtweg 24 8245 Feuerthalen Suisse Copyright © 2024 Verathon Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être copiée ni transmise de quelque manière que ce soit sans le consentement explicite écrit de Verathon Inc. GlideScope, GlideScope Core, GlideScope Go, Spectrum, AVL, BFlex, GlideRite, Verathon et les symboles associés sont des marques commerciales de Verathon Inc. L’ensemble des autres marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les produits Verathon Inc. présentés ou décrits dans ce document ne sont pas tous disponibles à la vente dans tous les pays. Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modification à tout moment sans préavis. Pour obtenir les informations les plus récentes, consultez la documentation disponible en ligne à l’adresse verathon.com/service‑and‑support. 0900-5053-FRFR REV-07 Table des matières INFORMATIONS IMPORTANTES......................................................................................................................1 Informations préliminaires..................................................................................................................................1 Produits abordés dans ce document..................................................................................................................2 TABLEAUX DE COMPATIBILITÉ ET D’EFFICACITÉ......................................................................................8 Bâtons vidéo AVL...............................................................................................................................................9 Bâton vidéo 2.0................................................................................................................................................ 11 Bâton vidéo QC................................................................................................................................................ 12 Vidéolaryngoscopes et stylets......................................................................................................................... 13 Moniteur, stations de travail et adaptateur d’alimentation GlideScope Core.................................................... 16 Moniteur et station de recharge GlideScope Go 2........................................................................................... 18 Moniteur et station de recharge GlideScope Go.............................................................................................. 19 Moniteur vidéo, support mobile, chariot Premium et adaptateur d’alimentation GlideScope...........................20 Câbles pour moniteur GlideScope Core.......................................................................................................... 21 Câbles pour moniteur vidéo GlideScope..........................................................................................................23 GLOSSAIRE........................................................................................................................................................26 Table des matières i 0900-5053-FRFR REV-07 ii 0900-5053-FRFR REV-07 Informations importantes Informations préliminaires Le nettoyage et la désinfection constituent une part importante de l’utilisation et de l’entretien des composants réutilisables. Avant chaque utilisation, assurez-vous que chacun de ces composants a bien été nettoyé, désinfecté ou stérilisé si nécessaire conformément aux consignes figurant dans le Manuel de retraitement pour les produits GlideScope et GlideRite. Examinez régulièrement le système GlideScope pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Pour plus d’informations, consultez le Manuel d’utilisation et de maintenance correspondant. Pour obtenir des définitions et des informations complémentaires sur les normes de nettoyage, désinfection et stérilisation, consultez la page Désinfection et stérilisation des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies aux États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) (http://www.cdc.gov/infectioncontrol/guidelines/disinfection/index.html). La disponibilité et la conformité réglementaire des produits de nettoyage, désinfection et stérilisation indiqués dans ce document varient selon les régions. Assurez-vous de sélectionner des produits conformes aux lois et réglementations locales. Informations importantes: Informations préliminaires 1 0900-5053-FRFR REV-07 Produits abordés dans ce document Le présent document répertorie les détergents, désinfectants et agents de stérilisation destinés à une large gamme de produits GlideScope et GlideRite. Pour toute clarification supplémentaire, consultez les images suivantes pour aider à identifier le composant retraité. Bâtons vidéo AVL Bâton vidéo AVL 1‑2 (page 9) Bâton vidéo AVL 3‑4 (page 9) Bâton vidéo 2.0 Grand bâton vidéo 2.0 (3‑4, page 11) Bâton vidéo QC Grand bâton vidéo QC (page 12) 2 0900-5053-FRFR REV-07 Vidéolaryngoscopes et stylets LoPro T2 (page 13) LoPro T3 (page 13) LoPro T4 (page 13) MAC T3 (page 13) MAC T4 (page 13) Stylet rigide GlideRite (page 13) Stylet DLT GlideRite (page 13) Informations importantes: Produits abordés dans ce document 3 0900-5053-FRFR REV-07 Moniteur, stations de travail et adaptateur d’alimentation GlideScope Core 10 po 15 po Moniteur GlideScope Core 15 (page 16) 15 po Moniteur GlideScope Core 10 (page 16) 10 po Station de travail Premium GlideScope Core (page 16) Adaptateur d’alimentation GlideScope Core (page 16) 4 0900-5053-FRFR REV-07 Moniteur et station de recharge GlideScope Go 2 3,5 po Moniteur GlideScope Go 2 (page 18) Station de recharge GlideScope Go 2 (page 18) Moniteur et station de recharge GlideScope Go 3,5 po Moniteur GlideScope Go (page 19) Informations importantes: Produits abordés dans ce document Station de recharge GlideScope Go (page 19) 5 0900-5053-FRFR REV-07 Moniteur vidéo, support mobile, chariot Premium et adaptateur d’alimentation GlideScope Moniteur vidéo GlideScope (page 20) Adaptateur d’alimentation pour moniteur vidéo GlideScope (page 20) Chariot Premium pour moniteur vidéo GlideScope (page 20) Support mobile pour moniteur vidéo GlideScope (page 20) 6 0900-5053-FRFR REV-07 Câbles pour moniteur GlideScope Core Câble vidéo GlideScope Core (page 21) GlideScope Core Smart Cable (page 21) Câble QuickConnect GlideScope Core de 2m Câble QuickConnect GlideScope Core (page 21) Remarque : ces images ont été raccourcies à des fins d’illustration. Câbles pour moniteur vidéo GlideScope Câble vidéo Titanium (page 23) Spectrum Smart Cable (page 23) Câble QuickConnect du moniteur vidéo GlideScope (page 23) Informations importantes: Produits abordés dans ce document 7 0900-5053-FRFR REV-07 Tableaux de compatibilité et d’efficacité IMPORTANT Si les tableaux ci-après répertorient un produit comme efficace sur le composant GlideScope ou GlideRite que vous nettoyez, désinfectez ou stérilisez, consultez le Manuel de retraitement pour les produits GlideScope et GlideRite pour obtenir des consignes spécifiques. Les concentrations, températures, durées et indications spécifiques figurant dans le présent manuel sont basées sur des tests réalisés par Verathon et peuvent être différentes des consignes du fabricant pour certains produits de retraitement. Les tableaux du présent document répertorient les détergents, désinfectants et agents de stérilisation testés par Verathon sur les composants de ses systèmes afin d’en évaluer la compatibilité, l’efficacité, ou les deux. Le tableau ci-dessous indique la signification des indicateurs de compatibilité et d’efficacité figurant dans les tableaux. INDICATEUR SIGNIFICATION Ce produit est compatible avec ce composant et efficace dessus. Ce produit est compatible avec ce composant mais Verathon n’a pas pu déterminer son efficacité. Consultez les consignes du fabricant pour obtenir des informations sur l’efficacité. (nombre) Ce produit est compatible avec ce composant pour le nombre de cycles d’utilisation indiqué entre parenthèses. Si un produit est indiqué compatible mais sans afficher ce nombre, il est compatible pour le nombre de cycles d’utilisation par défaut indiqué en haut du tableau. La figure ci-dessous montre comment les indicateurs et autres informations sont présentés dans les tableaux. Produits de retraitement Niveau de désinfection assuré par chaque produit (prénettoyage, nettoyage, bas, moyen, haut ou stérilisation) Composants du système Verathon Nombre type de cycles d’utilisation pour chaque composant Indicateurs de compatibilité et d’efficacité 8 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Bâtons vidéo AVL PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) BÂTON VIDÉO AVL 1‑2 BÂTON VIDÉO AVL 3‑4 2000 2000 Gel de transport d’instruments STERIS PRE‑Klenz Prénettoyage Détergent enzymatique Anios Aniosyme XL3 Nettoyage Dr. Weigert neodisher MediClean forte Nettoyage Détergent enzymatique Ecolab Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Ecolab MetalClean Plus Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Nettoyant schülke thermosept ER Nettoyage Nettoyant enzymatique STERIS Prolystica 2× Concentrate pour Nettoyage prétrempage et nettoyage Lingettes B. Braun Meliseptol HBV Nettoyage/Bas Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas LINGETTES PEAU SENSIBLE Dr. Schumacher DESCOSEPT Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Agent javellisant Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes Diversey Accel INTERVention Bas (1 100) (1 100) Lingettes Diversey Oxivir Tb Bas (1 100) (1 100) Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut ASP CIDEX PLUS Haut Système de retraitement d’endoscope Cantel (MEDIVATORS) Advantage Plus (avec Cantel Rapicide PA 30 °C) Haut (100) Metrex MetriCide Plus 30 Haut Sultan Healthcare Sporox II Haut (500) Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Bâtons vidéo AVL 9 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) BÂTON VIDÉO AVL 1‑2 BÂTON VIDÉO AVL 3‑4 2000 2000 (1200) Désinfectant de haut niveau et stérilisant à froid Anios Anioxyde 1000 Haut/ Stérilisation Systèmes de stérilisation basse température STERIS V‑PRO (V‑PRO 1, V‑PRO 1 Plus, V‑PRO maX, V‑PRO 60, utilisant tous STERIS VAPROX HC) Stérilisation (200) STERRAD 50 STERRAD 200S (Cycles courts et standard) STERRAD 100S (Cycles courts pour les États-Unis et d’autres régions) STERRAD NX (Cycle standard) STERRAD 100 NX (Cycle standard) Utilisant tous du gaz plasma de peroxyde d’hydrogène Stérilisation (100) 10 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Bâton vidéo 2.0 PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) GRAND BÂTON VIDÉO 2.0 (3‑4) 2000 Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage Dr. Weigert neodisher MediClean forte Nettoyage Détergent enzymatique Ecolab Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage 30 lingettes HARTMANN Bacillol Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Metrex EmPower Nettoyage schülke perform (concentré en poudre) Nettoyage Nettoyant schülke thermosept ER Nettoyage Nettoyant enzymatique STERIS Prolystica 2× Concentrate pour prétrempage et nettoyage Nettoyage Lingettes B. Braun Meliseptol HBV Nettoyage/Bas Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas LINGETTES PEAU SENSIBLE Dr. Schumacher DESCOSEPT Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/Bas Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut ASP CIDEX PLUS Haut (500) Metrex MetriCide Plus 30 Haut (500) Sultan Healthcare Sporox II Haut (500) Désinfectant de haut niveau et stérilisant à froid Anios Anioxyde 1000 Haut/ Stérilisation Systèmes de stérilisation basse température STERIS V‑PRO (V‑PRO 1, Stérilisation V‑PRO 1 Plus, V‑PRO maX, V‑PRO 60, utilisant tous STERIS VAPROX HC) (200) STERRAD 50 STERRAD 200S (Cycles courts et standard) STERRAD 100S (Cycles courts pour les États-Unis et d’autres régions) STERRAD NX (Cycle standard) STERRAD 100 NX (Cycle standard) Utilisant tous du gaz plasma de peroxyde d’hydrogène (100) Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Bâton vidéo 2.0 Stérilisation 11 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Bâton vidéo QC PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) GRAND BÂTON VIDÉO QC 2000 Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage Nettoyant enzymatique STERIS Prolystica 2× Concentrate pour prétrempage et nettoyage Nettoyage Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Prime Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/Bas WIP’ANIOS EXCEL Nettoyage/Bas Lingettes peau sensible schülke mikrozid Bas Tristel Trio Wipes System Nettoyage/ Haut Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut 12 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Vidéolaryngoscopes et stylets PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) LAME TITANIUM STYLET RÉUTILISABLE GLIDERITE 3000 3000 Solution antibuée Covidien FRED Antibuée (100) Solution antibuée Covidien FRED Lite Antibuée (100) Vaporisateur de mousse de prétraitement enzymatique BeliMed Protect Prénettoyage Agent de prénettoyage Ecolab OptiPro Gel Prénettoyage Gel de transport d’instruments STERIS PRE‑Klenz Prénettoyage Détergent enzymatique Anios Aniosyme XL3 Nettoyage Spray mousse enzymatique Certol ProEZ Nettoyage (500) (500) Dr. Weigert neodisher MediClean forte Nettoyage Détergent enzymatique Ecolab Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage (1500) Ecolab MetalClean Plus Nettoyage Détergent multi-enzymatique peu mousseux Ecolab OptiPro Nettoyage Ecolab Sekusept Multienzyme Nettoyage Vaporisateur de mousse Getinge Renuzyme Nettoyage Getinge Tec Wash III Nettoyage (1500) HARTMANN Bodedex forte Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, Nettoyage compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) (1500) Metrex CaviCide Nettoyage (1500) Metrex EmPower Nettoyage (1500) Pro‑Line Solutions EcoZyme Nettoyage (1500) Ruhof Endozime AW Plus Nettoyage Ruhof Endozime AW Triple Plus avec APA Nettoyage Ruhof Endozime Bio-Clean Nettoyage Ruhof Endozime Premium avec APA Nettoyage Ruhof Liquidclean AW Nettoyage Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Vidéolaryngoscopes et stylets 13 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) LAME TITANIUM STYLET RÉUTILISABLE GLIDERITE 3000 3000 (1500) Ruhof Prepzyme Nettoyage STERIS eSSENTIALS Concentrates Nettoyage schülke gigazyme X‑tra Nettoyage schülke gigasept PAA concentrate Nettoyage Nettoyant schülke thermosept ER Nettoyage Solution à base de laurylsulfate de sodium (LSS) Nettoyage (100) Nettoyant enzymatique STERIS Prolystica 2× Concentrate pour prétrempage et nettoyage Nettoyage Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas Ecolab Sekusept PLUS Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Agent javellisant Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Tristel Trio Wipes System Nettoyage/ Haut Solution de dialdéhyde activé (ADS) ASP CIDEX Haut (1000) Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut ASP CIDEX PLUS Haut (200) Système de retraitement d’endoscope Cantel (MEDIVATORS) Advantage Plus avec Rapicide PA 30 °C Haut (100) (100) Systèmes automatisés de retraitement d’endoscope Cantel (MEDIVATORS) : CER Optima 1 et 2 DSD‑201 SSD‑102 Haut (100) Cantel (MEDIVATORS) Rapicide OPA/28 Haut Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Solution désinfectante giopéracétique Haut HARTMANN Korsolex extra Haut LANXESS Rely+On PeraSafe Haut Metrex MetriCide 28 Haut (1500) Metrex MetriCide OPA Plus Haut Metrex MetriCide Plus 30 Haut (200) 14 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) LAME TITANIUM STYLET RÉUTILISABLE GLIDERITE 3000 3000 STERIS Resert XL HLD Haut (1500) STERIS Revital‑Ox Resert XL HLD Haut (1500) STERIS Revital‑Ox Resert XL HLD/Chimiostérilisant Haut (1500) Sultan Healthcare Sporox II Haut (200) Désinfection thermique (autolaveurs, 90 °C pendant 5 min ou 93 °C pendant 2,5 min ; UE uniquement) Haut (100) Lingettes mousse Tristel Duo Haut Désinfectant de haut niveau et stérilisant à froid Anios Anioxyde 1000 (500) (500) Haut/ Stérilisation STERIS S40 ou S20 sur l’un des systèmes suivants : System 1 E System 1 System 1 Express System 1 Plus Haut/ Stérilisation (650) (500) Autoclave (cycle de vapeur, 132 à 134 °C) Stérilisation (300) Autoclave (cycle de vapeur, 137 °C) Stérilisation (300) Oxyde d’éthylène (OE) Stérilisation (100) (100) Systèmes de stérilisation basse température STERIS V‑PRO : V‑PRO 1 V‑PRO 1 Plus V‑PRO maX V‑PRO 60 Utilisant tous STERIS VAPROX HC Stérilisation (125) (500) STERRAD 50 STERRAD 200S (Cycles courts et standard) STERRAD 100S (Cycles courts pour les États-Unis et d’autres régions) STERRAD NX (Cycle standard) STERRAD 100 NX (Cycle standard) Utilisant tous du gaz plasma de peroxyde d’hydrogène Stérilisation (300) (500) Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Vidéolaryngoscopes et stylets 15 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible ST AT TR ION PR AVA D E EM IL IUM SU D E PP O BÂ RT TO N D D E E PI N TIG CE E A D’A DA P L I M TAT EN EU TA R TIO N SU P BF POR LE T X2 1000 1000 100 100 1000 100 100 Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage 30 lingettes HARTMANN Bacillol Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Metrex CaviWipes Nettoyage Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage schülke perform (concentré en poudre) Nettoyage Hypochlorite de sodium (Eau de Javel 0,16 %/1 600 ppm ; Nettoyage appliqué avec des lingettes) Clinell Universal Wipes Nettoyage/ Bas Diversey Accel Five TB Nettoyage/ Bas Metrex CaviWipes Nettoyage/ Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/ Bas 16 0900-5053-FRFR REV-07 KIT M GL ONIT I DE EU CO SCO R RE P 10 E Compatibilité par défaut (Cycles) M GL ONIT I DE EU CO SCO R RE P 15 E N DÉ IVE A SIN U FE D E CT ION PR OD UIT Moniteur, stations de travail et adaptateur d’alimentation GlideScope Core 100 Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/ Bas PDI Sani‑Cloth Prime Nettoyage/ Bas Lingettes germicides Nettoyage/ PDI Super Sani‑Cloth Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/ Bas Lingettes Virox Technologies Accel TB Nettoyage/ Bas Lingettes Diversey Accel INTERVention / Bas Lingettes Diversey Oxivir Tb SU P BF POR LE T X2 100 A D’A DA P L I M TAT EN EU TA R TIO N SU D E PP O BÂ RT TO N 1000 D D E E PI N TIG CE E ST AT TR ION PR AVA D E EM IL IUM 1000 1000 100 100 KIT M GL ONIT I DE EU CO SCO R RE P 10 E Compatibilité par défaut (Cycles) M GL ONIT I DE EU CO SCO R RE P 15 E N DÉ IVE A SIN U FE D E CT ION PR OD UIT Efficace et compatible Compatible 17 Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Moniteur, stations de travail et adaptateur d’alimentation GlideScope Core 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Moniteur et station de recharge GlideScope Go 2 PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (cycles) MONITEUR GLIDESCOPE GO 2 STATION DE RECHARGE 1 500 1 500 Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage 1 Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Bas Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut 1 Compatible uniquement lors d’une application à l’aide de chiffons humidifiés. 18 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Moniteur et station de recharge GlideScope Go PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) MONITEUR GLIDESCOPE GO STATION DE RECHARGE 1500 1500 Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Metrex CaviWipes Nettoyage Metrex EmPower Nettoyage Lingettes universelles schülke mikrozid Nettoyage Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/Bas WIP’ANIOS EXCEL Nettoyage/Bas Lingettes Diversey Accel INTERVention / Lingettes Diversey Oxivir Tb Bas Lingettes peau sensible schülke mikrozid Bas Tristel Trio Wipes System Nettoyage/ Haut Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Moniteur et station de recharge GlideScope Go 19 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Moniteur vidéo, support mobile, chariot Premium et adaptateur d’alimentation GlideScope PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) MONITEUR VIDÉO GLIDESCOPE SUPPORT MOBILE/ CHARIOT PREMIUM ADAPTATEUR D’ALIMENTATION SUPPORT BFLEX 2 100 100 100 100 Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Metrex CaviWipes Nettoyage Hypochlorite de sodium (Eau de Javel 0,16 %/1 600 ppm ; appliqué avec des lingettes) Nettoyage Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Agent javellisant Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes Virox Technologies Accel TB Nettoyage/Bas Lingettes germicides Clorox Agent javellisant Bas Lingettes Diversey Accel INTERVention / Lingettes Diversey Oxivir Tb Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Bas Tristel Trio Wipes System Nettoyage/ Haut 20 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Câbles pour moniteur GlideScope Core PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) CÂBLE QUICKCONNECT CÂBLE QUICKCONNECT DE 2m CÂBLE VIDÉO SMART CABLE 1500 1 500 1500 1500 Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Détergent multi-enzymatique peu mousseux Ecolab OptiPro Nettoyage 30 lingettes HARTMANN Bacillol Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité Nettoyage évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Metrex CaviWipes Nettoyage schülke perform (concentré en poudre) Nettoyage Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage/Bas PDI Sani‑Cloth Prime Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/Bas Anios OPASTER’ANIOS/ Farmec OPASTER Haut Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Câbles pour moniteur GlideScope Core 21 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) CÂBLE QUICKCONNECT CÂBLE QUICKCONNECT DE 2m CÂBLE VIDÉO SMART CABLE 1500 1 500 1500 1500 Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut Solution désinfectante giopéracétique Haut (100) (100) (100) (100) STERRAD 50 STERRAD 200S (Cycles courts et standard) STERRAD 100S (Cycles courts pour les États-Unis et d’autres régions) Stérilisation STERRAD NX (Cycle standard) STERRAD 100 NX (Cycle standard) Utilisant tous du gaz plasma de peroxyde d’hydrogène 22 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible Câbles pour moniteur vidéo GlideScope PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) CÂBLE VIDÉO SMART CABLE CÂBLE QUICKCONNECT 3000 1500 1500 Gel de transport d’instruments STERIS PRE‑Klenz Prénettoyage Vaporisateur de mousse de prétraitement enzymatique BeliMed Protect Prénettoyage (1500) Détergent enzymatique Anios Aniosyme XL3 Nettoyage (1500) Détergent enzymatique ASP CIDEZYME/ENZOL Nettoyage (1500) Détergent enzymatique BeliMed Protect Nettoyage (1500) Spray mousse enzymatique Certol ProEZ Nettoyage (500) (500) Dr. Weigert neodisher MediClean forte Nettoyage (1500) Détergent enzymatique Ecolab Nettoyage Système de lingettes sèches Ecolab Incidin (compatibilité évaluée avec un temps d’exposition d’1 minute) Nettoyage Ecolab MetalClean Plus Nettoyage (1500) Agent de prénettoyage Ecolab OptiPro Gel Nettoyage Détergent multi-enzymatique peu mousseux Ecolab OptiPro Nettoyage Ecolab Sekusept Multienzyme Nettoyage Vaporisateur de mousse Getinge Renuzyme Nettoyage Alcool isopropylique (IPA : 70 % ; lingettes génériques, compatibilité évaluée avec un temps Nettoyage d’exposition d’1 minute) Metrex CaviCide Nettoyage Metrex CaviWipes Nettoyage Metrex EmPower Nettoyage Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Nettoyage Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Agent javellisant Nettoyage (1500) Lingettes PDI Sani‑Cloth Active Nettoyage Pro‑Line Solutions EcoZyme Nettoyage Ruhof Prepzyme Nettoyage schülke thermosept ER Nettoyage (1500) Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Câbles pour moniteur vidéo GlideScope 23 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) CÂBLE VIDÉO SMART CABLE CÂBLE QUICKCONNECT 3000 1500 1500 STERIS eSSENTIALS Concentrates Nettoyage Nettoyant enzymatique STERIS Prolystica 2× Concentrate pour prétrempage et nettoyage Nettoyage Détergent enzymatique STERIS Revital‑Ox 2× Concentrate PowerLift Cleaning Technology Nettoyage (1500) Getinge Tec Wash III Nettoyage WIP’ANIOS PREMIUM Nettoyage Lingettes B. Braun Meliseptol HBV Nettoyage/Bas (1500) Clinell Universal Wipes Nettoyage/Bas LINGETTES PEAU SENSIBLE Dr. Schumacher DESCOSEPT Nettoyage/Bas (1500) Ecolab Sekusept PLUS Nettoyage/Bas (1500) Metrex CaviWipes1 Nettoyage/Bas Lingettes germicides PDI Super Sani‑Cloth Nettoyage/Bas Lingettes désinfectantes universelles Vernacare TUFFIE 5 Nettoyage/Bas Lingettes germicides Clorox Agent javellisant Bas Lingettes Diversey Accel INTERVention / Lingettes Diversey Oxivir Tb Bas (1500) Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth AF3 Bas Lingettes germicides PDI Sani‑Cloth Agent javellisant Bas (1500) Tristel Trio Wipes System Nettoyage/ Haut Anios OPASTER’ANIOS/Farmec OPASTER Haut Solution de dialdéhyde activé (ADS) ASP CIDEX Haut Désinfectant ASP CIDEX OPA Haut Systèmes automatisés de retraitement d’endoscope Cantel (MEDIVATORS) : CER Optima 1 et 2 DSD‑201 SSD‑102 Haut (100) Cantel (MEDIVATORS) Rapicide OPA/28 Haut Cantel (MEDIVATORS) Rapicide PA 30 °C dans le système de retraitement d’endoscope Cantel Advantage Plus Haut (100) (100) Metrex Metricide 28 Haut Metrex MetriCide OPA Plus Haut 24 0900-5053-FRFR REV-07 Efficace et compatible Compatible PRODUIT NIVEAU DE DÉSINFECTION Compatibilité par défaut (Cycles) CÂBLE VIDÉO SMART CABLE CÂBLE QUICKCONNECT 3000 1500 1500 STERIS Resert XL HLD Haut STERIS Revital‑Ox Resert XL HLD Haut STERIS Revital‑Ox Resert XL HLD/ Chimiostérilisant Haut Sultan Healthcare Sporox II Haut Désinfectant de haut niveau et stérilisant à froid Anios Anioxyde 1000 Haut/ Stérilisation STERIS S40 ou S20 sur l’un des systèmes suivants : System 1 E System 1 System 1 Express System 1 Plus Haut/ Stérilisation (600) (750) Oxyde d’éthylène (OE) Stérilisation (100) Systèmes de stérilisation basse température STERIS V‑PRO : V‑PRO 1 V‑PRO 1 Plus V‑PRO maX V‑PRO 60 Utilisant tous STERIS VAPROX HC Stérilisation (125) (100) STERRAD 50 STERRAD 200S (Cycles courts et standard) STERRAD 100S (Cycles courts pour les ÉtatsUnis et d’autres régions) STERRAD NX (Cycle standard) STERRAD 100 NX (Cycle standard) Utilisant tous du gaz plasma de peroxyde d’hydrogène Stérilisation (125) (100) Tableaux de compatibilité et d’efficacité: Câbles pour moniteur vidéo GlideScope 25 0900-5053-FRFR REV-07 Glossaire Le tableau suivant fournit les définitions des termes techniques utilisés dans le présent document ou sur le produit lui-même. Pour obtenir la liste complète des symboles de mise en garde, d’avertissement et d’information utilisés sur ce produit et sur d’autres produits Verathon, veuillez vous reporter au répertoire des symboles Verathon à l’adresse verathon.com/service‑and‑support/symbols. TERME DÉFINITION AER Automated endoscope reprocessor (système de retraitement pour endoscope automatisé) C Celsius CFR Code des réglementations fédérales (États-Unis) cm Centimètre CSA Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) DL Laryngoscopie directe F Fahrenheit FDS Fiche de données de sécurité g Gramme HDMI Interface multimédia haute définition hPa Hectopascal HR Humidité relative IPA Alcool isopropylique ISO Organisation internationale de normalisation. kPa Kilopascal L Litre lb Livres m Mètre MDD Directive relative aux appareils médicaux ml Millilitre mm Millimètre mmHg Millimètres de mercure OSHA Occupational Safety and Health Administration (agence fédérale aux États-Unis) Performances essentielles Performances du système nécessaires pour éviter des risques inacceptables po Pouce psia Pression absolue en livres par pouce carré Retraitement Préparation d’un composant réutilisable en vue de la prochaine utilisation. Le retraitement comprend le nettoyage, la désinfection et la stérilisation, le cas échéant. SDS Dodécylsulfate de sodium 26 0900-5053-FRFR REV-07 ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.
