I NSTRUC T I ON M A NUA L / MANU EL D'INSTRU C T IONS
2
GARANTIE INTERNATIONALE
LONGINES est heureuse que vous ayez porté votre
choix sur une pièce de sa collection, digne héritière
du savoir-faire de la marque qui s’est construit dans
la recherche croisée d’exigence technique et d’élégance intemporelle.
La Compagnie des Montres Longines, Francillon
S.A. vous accorde, à partir de la date d’achat, une
garantie de vingt-quatre (24) mois sur l’ensemble
des modèles de montres LONGINES® et, pour les
modèles de montres mécaniques achetés à partir du 1er janvier 2021, une garantie de cinq (5) ans,
aux conditions définies dans la présente garantie.
Tous les bracelets de montres bénéficient d’une garantie internationale de 24 mois pour des défauts
de matériaux ou de fabrication. La garantie internationale LONGINES couvre les défauts de matériaux
et de fabrication existant au moment de la livraison
de la montre LONGINES achetée (« les défauts »).
La garantie n’entre en vigueur que si le certificat de
garantie est daté et rempli complètement par un
concessionnaire officiel LONGINES (« certificat de
garantie valide »). Pendant la durée de la garantie et
sur présentation du certificat de garantie valide, vous
avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement. Au cas où les conditions d’utilisation normales
de votre montre LONGINES ne pourraient être rétablies par des réparations, la Compagnie des Montres
Longines, Francillon S.A. s’engage à la remplacer par
une montre LONGINES identique ou aux caractéristiques similaires. La garantie de la montre de remplacement échoit au terme de la garantie de la montre
remplacée.
Cette garantie ne couvre pas :
• la durée de la pile ;
•
l’usure normale et le vieillissement (par exemple
les rayures de la boîte et/ou glace ; l’altération de
la couleur et/ou du matériau, des boîtes, des bracelets et des chaînes non métalliques, tel que cuir,
textile, caoutchouc ; le revêtement PVD ; la teinte du
bronze) ;
• les dégâts à toute partie de la montre découlant
d’une utilisation inappropriée/abusive, d’un manque
de soin, de négligence, d’accidents (coups, bosselures, écrasements, bris de la glace, rayures lors
du changement du bracelet etc...), d’une utilisation
incorrecte de la montre ainsi que de l’inobservation
du manuel d’instructions.
• les dommages indirects ou consécutifs, quels qu’ils
soient, résultant de l’utilisation, du non-fonctionnement, de défauts ou d’un manque de précision de la
montre LONGINES ;
• une montre LONGINES manipulée par une personne
non agréée (par exemple pour le remplacement de
la pile, les services ou réparations) ou dont l’état
d’origine a été altéré hors du contrôle de la Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A.
Toutes autres prétentions à l’égard de la Compagnie
des Montres Longines, Francillon S.A., par exemple
pour des dommages additionnels à ceux définis dans
la présente garantie, sont expressément exclues, à
l’exception des droits impératifs que l’acheteur peut
faire valoir à l’encontre du fabricant.
Cette garantie du fabricant :
•
est indépendante de toute garantie pouvant être
fournie par le vendeur et pour laquelle il engage sa
seule responsabilité ;
• n’affecte en rien les droits de l’acheteur envers le
vendeur ni tout autre droit impératif dont il pourrait
disposer à l’encontre de ce dernier.
Le service à la clientèle de la Compagnie des Montres
Longines, Francillon S.A. assure la parfaite maintenance de votre montre LONGINES. Si votre montre
nécessite des soins, confiez-la à un concessionnaire
officiel LONGINES ou à un Centre de service LONGINES autorisé que vous trouverez sur notre site
www.longines.com : ils peuvent garantir un service
correspondant aux standards de la Compagnie des
Montres Longines, Francillon S.A.
* Compagnie des Montres ­
Longines, Francillon S.A.,
CH-2610 Saint-Imier, Suisse.
­LONGINES® est une marque enregistrée.
SOMMAIRE
Précautions concernant
l’étanchéité
L’étanchéité d’une montre peut être affectée par
une altération due au séchage des joints ou par un
choc acci­dentel sur la couronne. Pour aider à préserver l’étanchéité de votre montre, nous vous recommandons de la rincer à l’eau douce après tout
contact avec de l’eau de mer et de faire contrôler
l’étanchéité de votre montre une fois par an par un
Centre de service ­LONGINES agréé. N’ouvrez en
aucun cas votre montre vous-même.
IMPORTANT! N’activez jamais la couronne de mise
à l’heure et/ou les poussoirs lorsque la montre est
sous l’eau et assurez-vous que la couronne et les
poussoirs soient poussés/vissés avant chaque immersion dans l’eau.
Garantie internationale
2
Étanchéité
3
Réglage
4-5-6
Carte de garantie Longines
Indication
sur le fond du boîtier
Signification*
Aucune
Non étanche
7
3 bar
3
Étanche
jusqu’à une surpression
de 3 bars (30 m)*
5 bar
5
Étanche
jusqu’à une surpression
de 5 bars (50 m)*
10 bar
+
Étanche
jusqu’à une surpression
de 10 bars (100 m)*
30 bar
*
Étanche
jusqu’à une surpression
de 30 bars (300 m)*
* Les valeurs indiquées en mètres pour l’étanchéité
sont équivalentes à la surpression appliquée selon
la norme ISO 22810.
FRANÇAIS
Vous avez acquis une montre LONGINES et nous
en sommes ravis. Nous vous recommandons de
lire attentivement ce manuel d'instructions avant
la première utilisation de votre montre LONGINES
afin d'assurer son bon fonctionnement et sa durabilité. Si vous souhaitez de plus amples renseignements au sujet de votre montre ou si elle est
équipée d’une complication, vous
pouvez accéder à des informations
détaillées et des tutoriels en vous
connectant sur notre site internet
www.longines.com/instruction-manual
ou en scannant le code QR.
3
4
COMPLICATIONS – L707
2
BC
50
45
40
35
EAiguille des jours de la
semaine
30
D Indicateur 24H
25
C Aiguille des minutes
20
B Aiguille des heures
1
5
2
3
A
15
A Couronne
60
55
10
D
4
E
F
5
G
H
3
I
FA
iguille 24 heures (24H
deuxième fuseau horaire)
2 Poussoir-correcteur des
jours
G Petite seconde rétrograde
3 Poussoir-correcteur de
date (quantième)
H Quantième à aiguille
I Phases de la Lune
4 Correcteur de l'aiguille
des 24H
5 Correcteur des phases
de la Lune
Indique les heures et les minutes et, par affichage rétrograde, la petite seconde, le jour, la date, l’heure du
second fuseau horaire, ainsi que les phases de la Lune et l’indicateur jour/nuit.
Les positions 2 et 3 de la couronne permettent de corriger l’heure, la minute et la seconde, et par corrélation
le jour, la date et l’heure du second fuseau horaire.
COMPLICATIONS – L707
Evitez toute correction de la date et ne manipulez
pas les poussoirs-correcteurs 2 et 3 entre 20h00
et 03h00 du matin, au risque d’endommager le
mécanisme.
Tirez la couronne en position 3, l’aiguille des secondes est stoppée. Par cette action, les aiguilles
du jour, du quantième et du fuseau horaire 24 H se
positionnent en dehors des secteurs rétrogrades.
Tourner la couronne en avant ou en arrière pour que
les aiguilles soient positionnées à midi (le soleil de
l’indicateur 24 h doit être visible entièrement).
Repoussez la couronne en position 1.
Mise à l’heure et stop seconde
Tirez la couronne en position 3 au moment où l’aiguille de la petite seconde (située à 6h) revient à 0.
Par cette action, les aiguilles du jour, du quantième
et du fuseau horaire 24 H se positionnent en dehors
des secteurs rétrogrades.
Tournez la couronne en avant ou en arrière jusqu’à
affichage de l’heure désirée.
Dès que l’heure est synchronisée, repoussez la couronne en position 1.
Cette correction influence également l’heure du second fuseau horaire, le jour et la date après chaque
passage à minuit, et est effective lorsqu’on repousse
la couronne en position 1.
Si vous n'avez pas porté votre montre mécanique,
un remontage manuel d'une trentaine de tours est
nécessaire.
Correction rapide de l’heure
Tirez la couronne en position 2. Par cette action, les
aiguilles du jour, du quantième et du fuseau horaire
24 H se positionnent en dehors des secteurs rétrogrades.
En tournant la couronne vers l’avant ou vers l’arrière,
vous faites avancer ou reculer l’aiguille des heures
par pas successifs d’une heure entière, sans influencer l’indication des minutes et des secondes.
5
Veuillez-vous référer à l’indicateur 24 H pour ajuster les heures désirées en fonction du matin ou de
l’après-midi.
Correction des jours
Appuyer sur le poussoir-correcteur 2 situé à 2 heures
pour corriger le jour de la semaine à l’aide de l’outil
correcteur.
Correction de la date (quantième)
Appuyer sur poussoir-correcteur 3 situé à 4 heures
pour corriger la date à l’aide de l’outil correcteur.
Correction de l’heure du second
fuseau horaire (aiguille 24 heures)
Appuyer sur le correcteur 4 pour corriger l’heure
du second fuseau horaire par pas successifs d’une
heure entière, sans influencer l’indication des
minutes et des secondes.
Indicateur 24 heures : au cas où vous ne souhaiteriez pas utiliser la fonction Second fuseau horaire,
vous pouvez la transformer en indicateur 24 heures
en synchronisant l’aiguille du second fuseau horaire avec votre heure locale (système horaire sur
24 heures).
Evitez toute correction des phases de la Lune
entre 15h00 et 18h00, cette fonction n'étant pas
active durant ce laps de temps.
Correction des phases de la Lune
Appuyer sur le correcteur 5 jusqu’à ce que la pleine
Lune apparaisse au centre du guichet des phases
de la Lune.
Déterminez la date de la dernière pleine Lune et
appuyez sur le poussoir-correcteur d’autant de fois
qu’il s’est écoulé de jours depuis la dernière pleine
Lune.
COMPLICATIONS – L707
50
5
45
20
40
15
35
Variante B
60
5
50
55
1
45
20
40
15
25
30
35
4
10
Exemple : vous êtes à l’heure locale de la Suisse, il
est 8 heures du matin, vous savez qu’il y a + 8 heures
de décalage horaire avec le Japon.
Deux variantes s’offrent à vous :
Variante A
Synchronisez le second fuseau horaire avec l’heure
locale, en utilisant le poussoir-correcteur 4.
Votre montre reste à la date et à l’heure locale de
la Suisse. Appuyez sur le poussoir-correcteur 4
pour corriger l’heure du second fuseau horaire
de manière à positionner l’aiguille 24 heures sur le
chiffre 16 (heure du Japon).
Variante B
Vous voyagez au Japon et désirez que votre montre
indique la date et l’heure locale du Japon
Synchronisez le second fuseau horaire avec l’heure
locale, en utilisant le poussoir-correcteur 4.
Tirez la couronne en position 2. Par cette action, les
aiguilles du jour, du quantième et du fuseau horaire
24 H se positionnent en dehors des secteurs rétrogrades.
Corrigez l’heure en tournant la couronne en
avant pour positionner l’aiguille des heures sur 4
(16 h – heure du Japon).
Repoussez ensuite la couronne en position 1. L’affichage du second fuseau horaire reste sur 8 heures
(heure de la Suisse).
60
55
4
10
Synchronisation de l’heure
du second fuseau horaire /
Indicateur 24 heures
Variante A
30
Veuillez prendre note qu’en employant la correction
rapide de l’heure la synchronisation avec l’indicateur 24 h sera modifiée.
25
6
2
3
CARTE DE GARANTIE LONGINES
En scannant avec l’appareil photo de votre smartphone le QR code de la carte de garantie de votre
montre, vous accéderez au site web LONGINES.
Vous y trouverez, entre autres, le manuel d'instructions spécifique de votre montre, disponible en 33
langues, ainsi que les conseils d’entretien et les
conditions de garantie.
20
01
2021
L4.805.4.11.6
49385722
Vous pouvez également accéder à ces informations par le QR code qui se trouve dans ce manuel d’instructions ou en tapant : www.longines.com/instruction-manual
Style CALIBRE
www.longines.com/instruction-manual
8
">
