Manual do usuário | Spectron EE55-1...4 Manuel utilisateur

Manue
M
el d‘ins
struction
pour
le
es mod
dules de seconde
e déten
nte
Séries EM55--1/-2/-3
3/-4
Séries
S
EE55--1/-2/-3
3/-4
EM
M55-1
Manuel d‘instruction
Série EM et EE
Sommaire
Sommaire ............................................................................................................................................................................................ 2
1.
Introduction ................................................................................................................................................................................ 3
1.1
Généralités ......................................................................................................................................................................... 3
1.2
Description des modules de seconde détente .................................................................................................................... 3
1.3
Utilisation conforme ............................................................................................................................................................ 4
1.4
Exigences envers le personnel........................................................................................................................................... 4
2.
Pour votre sécurité ..................................................................................................................................................................... 5
2.1
Pictogrammes utilisés ........................................................................................................................................................ 5
2.2
Consignes de sécurité fondamentales ............................................................................................................................... 5
2.3
Dispositifs de sécurité ........................................................................................................................................................ 6
3.
Description ................................................................................................................................................................................. 7
3.1
Vue d'ensemble des modules de seconde détente EM55-1 à -4 et EE 55-1 à -4 .............................................................. 7
3.2
Description du fonctionnement ........................................................................................................................................... 8
3.3
Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................... 8
3.4
Possibilités de raccordement.............................................................................................................................................. 8
4.
Fonctionnement.......................................................................................................................................................................... 9
4.1
Etiquetage .......................................................................................................................................................................... 9
4.2
Montage du module de seconde détende .......................................................................................................................... 9
4.3
Mise en service du modules de seconde détende.............................................................................................................. 9
4.4
Mise hors service ............................................................................................................................................................. 10
5.
Défauts ..................................................................................................................................................................................... 10
6.
Maintenance, nettoyage et réparation ...................................................................................................................................... 11
6.1
Maintenance et contrôles visuels réguliers ....................................................................................................................... 11
6.2
Nettoyage régulier ............................................................................................................................................................ 11
6.3
Instructions de réparation ................................................................................................................................................. 11
6.4
Retours ............................................................................................................................................................................. 11
2
GFS_EM+EE_55_0515.docx
Instructions de service
Série EM et EE
1.
Introduction
1.1
Généralités
Validité
Ce manuel d’instruction s'applique aux modules de seconde détende EM55-1 à -4 et EE55-1 à -4.
Fabricant
Spectron Gas Control Systems GmbH
Fritz-Klatte-Straße 8
65933 Francfort
Allemagne / Germany
Téléphone : +49 69 38016-0
Fax : +49 69 38016-200
Courriel : info@spectron.de
Internet : www.spectron.de
Date d'édition
Mai 2015
Conservation et intégralité

Ce manuel d’instruction est une partie intégrante des modules de seconde détende EM55-1 à -4 et
EE55-1 à -4 et doit être conservé visible à tout moment pour le cercle de personnes autorisées.

Il n'est à aucun moment permis de retirer des chapitres de ce manuel d’instruction.
Des manuels d‘instructions manquants ou des pages manquantes, en particulier le chapitre « pour votre
sécurité », doivent être remplacés immédiatement en cas de perte.
Droits d'auteur
Les présents manuels d‘instruction contiennent des informations protégées par les droits d'auteur.
Il est interdit de le photocopier, reproduire, traduire ou enregistrer sur des supports informatiques, que ce
soit en intégralité ou par extraits, sans autorisation préalable. Nous nous réservons tous les autres droits.
Service de modification
Les manuels d‘instruction ne sont pas régis par le service de modification par Spectron Gas Control Systems GmbH. Il est possible de procéder à des modifications de ce manuel sans aucun préavis ni information.
1.2
Description des modules de seconde détente
Les modules de seconde détente EM55-1 à -4 et EE55-1 à -4 sont équipés d'une vanne d’alimentation,
d'un manodétendeur et d'un manomètre pour la mesure de la pression de sortie. La principale fonction du
module de seconde detente est la réduction de la pression d'entrée à la pression de sortie requise pour
l'application. On peut accepter ou interrompre le flux de gaz en entrée du module de seconde détente au
moyen de sa vanne d’alimentation.
GFS_EM+EE_55_0515.docx
3
Manuel d‘instruction
Série EM et EE
1.
Introduction
1.3
Utilisation conforme
Utilisation conforme
Les modules de seconde détente EM55-1 à -4 sont destinés à la mise en œuvre avec des gaz non corrosifs jusqu'à la qualité 6.0. Les modules de seconde détente EE55-1 à -4 sont en supplément également
destinés à la mise en œuvre avec des gaz corrosifs jusqu'à la qualité 6.0. Les gaz et plages de pression
homologués pour les modules de seconde détente figurent sur la plaque signalétique. Les modules de seconde détente sont dans la majorité des cas mis en œuvre comme second étage de détente et unité d'arrêt
en aval de la centrale. Ils sont destinés à opérer une réduction de la pression de sortie déjà relativement
constante en aval de la centrale de détente jusqu’à une pression de sortie extrêmement constante au point
d’utilisation.
Les modules de seconde détente sans composants électriques (comme par ex. manomètre de contact ou
convertisseur de mesure de pression) peuvent être mise en œuvre en zone Ex car ils ne présentent aucune
source d'ignition potentielle propre (évaluation du risque d'ignition conformément à DIN EN 13463-1).
Les modules de seconde détente avec des composants électriques doivent être pris en considération concernant le risque d'ignition. Ce dernier doit être évalué sur la base de la documentation des composants
électriques respectifs en liaison avec leur intégration dans l'installation complète en prenant en compte impérativement la directive 94/9/CE (« ATEX 95 ») et 1999/92/CE (ATEX 137).
Applications erronées prévisibles
La mise en service dans les conditions suivantes doit être considérée comme une applications erronée :
 l'exploitation avec des gaz qui ne figurent pas sur la plaque signalétique
 l'utilisation avec des gaz en phase liquide
 l'exploitation en dehors des valeurs limites techniques admissibles
 la non-observation et le non-respect des réglementations légales et autres
 dispositions en vigueur sur site
 le non-respect des présentes instructions de service
 la non-exécution des opérations d'inspection et d'entretien
 le non-respect des indications figurant sur la plaque signalétique et de la fiche technique du produit
 l'établissement de pression à contre-flux (contre le sens normal du flux)
1.4
Exigences envers le personnel
Définition de « Personnel autorisée »
Une personne est considérée comme personne autorisée lorsqu'elle dispose d'une formation technique et
a été instruite au niveau technique et informée des risques qui y sont liés - bouteille de gaz - type de gaz robinet de bouteille de gaz - régulateur de pression, et lorsqu'elle a pris part avec succès à des formations
dans le domaine de « l'alimentation avec des gaz sous pression ».
Tâches du personnel opérateur
Le personnel opérateur doit détecter et, dans la mesure où cela est possible et autorisé, éliminer des défauts ou irrégularités.
Exigences envers le personnel opérateur
Pour pouvoir exécuter ses taches, le personnel opérateur doit satisfaire les exigences suivantes :

le personnel opérateur doit être instruit par une personne autorisée pour l'utilisation du modules de seconde détende et a l'obligation d'avoir lu et compris l'intégralité des présentes instructions de service.
4
GFS_EM+EE_55_0515.docx
Instruc
ctions de service
Série E
EM et EE
2.
Pour vottre sécurité
é
2.1
1
Pictogrrammes utiilisés
Remarque
R
! Attention ! Avertisseme
ent ! Dangerr !
Dan
nger !
Ce pictogramm
me informe qu'il existe des dangerrs mortels «dangers
«
m
mortels »et des risquess pour
ersonnes.
la ssanté des pe
2.2
2
Consig
gnes de séc
curité fondamentales

marque !
Rem
Less consigness de sécurité
é suivantes doivent êtrre entendue
es comme ccomplémenttaires aux conc
sign
nes nationa
ales de prév
vention des accidents et
e aux lois déjà
d
en viguueur. Respe
ecter dans to
ous
les cas les con
nsignes de prévention des acciden
nts et les lois existantees.
Il est
e obligatoire de respe
ecter les div
verses lois, consignes, réglementa
ations et dirrectives selon le type de
ga
az pour la m
manipulation
n des gaz so
ous pressio n.
La
a liste suivan
nte ne préte
end pas à exhaustivité
e
nstitue qu'une sélectio n de textes essentiels :
, elle ne con
 Directive U
UE 2009/10
04/CE (direc
ctive sur less moyens de travail)

Directive U
UE 1999/92
2/CE (ATEX
X 137)

Directive U
UE 98/24/C
CE (directive
e sur les su bstances da
angereuses
s)

Décret sur la sécurité
é d'exploitattion (mise e
en œuvre de
e la Directiv
ve 2009/1044/CE et 199
99/92/CE en
n droit
allemand))

Décret sur les substa
ances dange
ereuses (m
mise en œuv
vre de la Dirrective 98/224/CE et 98//24/CE en droit
d
allemand)).

Série de textes TRBS
S (Règles te
echniques p
pour la sécu
urité d'explo
oitation)

S (Règles te
echniques p
pour les sub
bstances da
angereusess)
Série de textes TRGS

S (Règles te
echniques p
pour la sécu
urité d'explo
oitation)
Série de textes TRAS

BGV A1
Principess fondamenttaux préven
ntion

BGR 104
Règles de
e protection
n contre les explosions
s

BGR 132
Évitemen
nt de risques
s d'ignition à la suite de
e charges électrostatiq
é
ques

BGR 500
2.26 Soud
dage, coupe et procéd
dures de travail apparentées

BGR 500
2.31 Travvaux sur les conduites de gaz

BGR 500
2.32 Explloitations de
e systèmes d'oxygène

BGR 500
2.33 Explloitation d'in
nstallations pour la manipulation des
d gaz

Fiche tech
hnique M03
34 du BG RC
CI

Documents EIGA

anté-sécurité des gaz rrespectivem
ment mis en œuvre
Fiches tecchniques sa
GF
FS_EM+EE_55
5_0515.docx
5
Manuel d‘instruction
Série EM et EE
2.
Pour votre sécurité
2.3
Dispositifs de sécurité
Attention !
Les modules de seconde détende n’ont généralement pas de soupape de décharge. Pour protéger les raccordements, les enceintes sous pression et les tuyauteries en aval contre la surpression en cas de défaillance du manodétendeur du modules de seconde détente, il est impératif de
monter un dispositif de sécurité dans le respect des consignes en vigueur.
Mise en danger possible
Mesures pour l'évitement
Risque mortel !
Si de l'oxygène entre en contact avec de l'huile ou de la
graisse, il existe un risque d'incendie du fait d'une réaction
chimique.
Maintenir toutes les pièces entrant en contact avec de
l'oxygène exemptes d'huile et de graisse.
Risque mortel !
Le gaz qui s'échappe dans l'air ambiant peut s'enflammer, il
existe un risque d'incendie ou d'explosion.
Il est strictement interdit de fumer ou d'avoir une flamme
ouverte à proximité des dispositifs d'alimentation de gaz.
Risque mortel !
Les modules de seconde détente peut être endommagé par
des modifications et des transformations opérées par du
personnel non habilité et ne plus fonctionner de manière
conforme. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'incendie ou d'endommagement du système.
Sans autorisation écrite par des personnes autorisées
techniquement par le fabricant, il est interdit de procéder à
des modifications ou des
transformations.
Risque mortel !
Si des modules de seconde détente qui ne sont pas appropriés pour le gaz à mettre en oeuvre sont utilisés, il existe un
risque de survenance d'un incendie ou d'explosion par une
réaction chimique.
Le module de seconde détente doit être compatible avec
le gaz prévu et approprié pour les plages de pression à
mettre en oeuvre. Utiliser uniquement pour des gaz pour
lesquels le module est étiqueté.
Si le module de seconde détente n’est pas étiquetée pour
un type de gaz, alors il est obligatoire de demander la
possibilité de l'utiliser pour le gaz en question.
Le modules de seconde détende ne doit en aucun cas
être mis en service sans cette information.
Risque mortel !
Du gaz qui s'échappe de manière incontrôlée dans des locaux fermés peut réduire la teneur en oxygène de manière
mortellement dangereuse.
S’assurer que les évents en sortie des vannes de purges
sont canalisés vers l’extérieur pour des installations qui
sont exploitées dans des locaux fermés. En cas de gaz
toxiques, corrosifs ou dangereux pour l'environnement
d'une quelconque autre manière, éliminer les gaz de
purge dans le respect des consignes en vigueur.
Risque mortel !
L'oxygène sortant de manière incontrôlée dans des locaux
fermés peut entraîner une augmentation dangereuse de la
teneur en oxygène et ainsi une augmentation du risque
d'inflammation des vêtements et des objets.
S’assurer que les évents en sortie des vannes de purges
des lignes d'oxygène qui sont exploités dans des locaux
fermés sont canalisés vers l’extérieur et ne pas manipuler
de feu.
6
Prendre en compte à ce niveau le document
EIGA NL 79/04/D qui développe ce point.
GFS_EM+EE_55_0515.docx
Instructions de service
Série EM et EE
2.
Pour votre sécurité
Mise en danger possible
Mesures pour l'évitement
Si le module de seconde détende est utilisé hors des tempé- Ne pas utiliser à des températures ambiantes inférieures à
ratures ambiantes stipulées, il existe un risque de dysfonc- -30°C et supérieures à +60 °C.
tionnements, d'incendie ou d'endommagements du système.
Si des particules de salissures pénètrent dans le manodétendeur du module de seconde détende, il peut se produire
des dysfonctionnements et des endommagements de l'appareil.
Il est impératif de garantir qu'aucune particule de salissure ne
puisse pénétrer dans le manodétendeur. Pour cette raison,
un filtre est monté dans l'entrée de l’alimentation en gaz du
module de seconde détende.
En cas de manipulation et d'utilisation non conforme, des
dangers peuvent survenir pour l'utilisateur et d'autres personnes ainsi qu'un endommagement de l'appareil.
Manipuler et utiliser le module de seconde détende uniquement de la manière décrite dans le présent manuel
d’instruction.
Si les surfaces de raccordement ou les joints sur les raccordements sont endommagés, voire sont totalement absents, il existe un risque que le gaz s'échappe de manière
incontrôlée.
Contrôler les surfaces de raccordement pour la
présence d'endommagement avant le montage.
Ne pas monter le module de seconde détende si les surfaces de raccordement sont endommagées ou si des joints
manquent.
3.
Description
3.1
Vue d'ensemble des modules de seconde détente EM55-1 à -4 et EE 55-1 à -4
Illustration module de seconde détente EM55-1
Schéma d'écoulement
3 Vanne d’alimentation en gaz
2 Manomètre
1 Manodétendeur simple étage
GFS_EM+EE_55_0515.docx
7
Manuel d‘instruction
Série EM et EE
3.
Description
Éléments du module de seconde détende
Pos.
Désignation
Fonction
1
Manodétendeur
Réduit la pression d'entrée (P1) à une pression de sortie
réglée (P2)
2
Manomètre
Affiche la pression de sortie effectivement appliquée.
3
Vanne d‘alimentation
Permet l’ouverture ou la fermetre enentrée.
3.2
Description du fonctionnement
Les modules de seconde détente EM55-1 à -4 et EE55-1 à -4 sont équipés d'une vanne d’alimentation,
d'un manodétendeur et d'un manomètre pour la mesure de la pression de sortie. La principale fonction du
module de seconde détente est la réduction de la pression d'entrée à la pression de sortie nécessaire pour
l'application à laquelle le gaz est destiné. Le flux de gaz alimentant le module peut être interrompu ou accepté au moyen de la vanne d’alimentation du module de seconde détende.
3.3
Caractéristiques techniques

Remarque !
Les caractéristiques techniques peuvent être consultées dans la fiche technique Spectron du
produit en question. Si celle-ci devait ne pas être disponible, elle peut être visualisée et téléchargée sous www.spectron.de.
Les pressions d'entrée et de sortie maximales et le type de gaz sont répertoriées sur la plaque
signalétique.
3.4
Possibilités de raccordement


Raccordement de pression d'entrée :
Raccord de pression de sortie :
8
filetage femelle 1/4"-NPT,
Filetage femelle 1/4"-NPT
GFS_EM+EE_55_0515.docx
Instructions de service
Série EM et EE
4.
Fonctionnement
4.1
Etiquetage
Exemple d‘étiquetage
Hydrogène (H2)
EM55-1-40-10-U
P1: 40 bar
P2: 10 bar

Remarque !
Le module de seconde détende doit être étiqueté en fonction du type de gaz ! Si le type de gaz
ne devait pas être indiqué sur la plaque signalétique, l’identification doit alors être réalisée au
moyen des étiquettes autocollantes de type de gaz fournies avant la mise en service.
Avertissement !
Le module de seconde détende doit être identifiée uniquement pour le type de gaz pour lequel il
a été commandé.
4.2
Montage du module de seconde détende

4.3
Remarque !
Les instructions relatives au montage du module de seconde détende se trouvent dans les instructions de montage MA_BM+BE.
Celles-ci peuvent être visualisées et téléchargées sous www.spectron.de.
Mise en service du modules de seconde détende
Attention !
La tuyauterie de distribution incluant le module de seconde détente doit être complètement balayée jusqu’au point d’utilisation à partir de la vanne d’alimentation avant la première mise en
service. Respecter impérativement le sens du flux du gaz ! Il ne faut pas balayer dans le sens
opposé au flux normal (depuis le module de seconde détende en direction de la centrale) car
dans le cas contraire des impuretés, qui résulteraient par exemple des travaux d'installation, seraient emportées par le balayage dans le manodétendeur.
Contrôler l'état irréprochable du filetage de raccordement et des surfaces de raccordement ainsi
que des bagues d'étanchéité des raccords manuels.
Toujours tourner les vannes d'arrêt jusqu'à la butée à l'ouverture ou à la fermeture.
GFS_EM+EE_55_0515.docx
9
Manuel d‘instruction
Série EM et EE
4.
Fonctionnement
Étape Activité
1
S‘assurer que
 le module de seconde détente est identifié pour le type de gaz en question,
 que tous les caches de protection ont été retirés,
 que le montage a été exécuté dans le règles de l'art conformément aux instructions de montage
MA_BM+BE,
 que tous les raccordements ont été correctement installés, que l'étanchéité en a été contrôlée et
 que le régulateur de pression est hors pression.
2
Ouvrir lentement la vanne d’alimention.
3
Régler le manodétendeur en tournant le volant dans le sens horaire sur la pression de sortie souhaitée ; il faut ce faisant impérativement veiller à éviter une oscillation audible du manodétendeur
lors du remplissage de la conduite en aval, car dans le cas contraire il pourrait en être endommagé.
4
Contrôler encore une fois l'étanchéité du module de seconde détente complet et de toutes les connexions pouvant être desserrées.
5
Le prélèvement de gaz peut avoir lieu.
4.4
Mise hors service
Mise hors service de courte durée ou interruption
En cas d'interruption de travail de courte durée, il suffit de fermer la vanne d’alimentation en gaz.
Le marquage rouge dans la fenêtre du volant de la vanne indique dès lors que celle-ci est fermée.
Mise hors service ou interruption de longue durée
Étape
Activité
1
Fermer toutes les vannes.
Tourner à cet effet la poignée jusqu'à ce que le marquage rouge soit visible dans la fenêtre du volant.
2
Faire chuter totalement la pression dans le manodétendeur par prélèvement de gaz.
3
Effectuer un contrôle visuel sur le manomètre pour vérifier si la réduction de la pression a eu lieu.
5.
Défauts
Danger !
Dès qu’un défaut apparait et quel qu’il soit, immédiatement fermer la vanne d’alimentation et
mettre le module de seconde détente hors service.
10
GFS_EM+EE_55_0515.docx
Instructions de service
Série EM et EE
6.
Maintenance, nettoyage et réparation
6.1
Maintenance et contrôles visuels réguliers
Travaux d'entretien réguliers
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et une sécurité de service constante,
le module de seconde détente doit faire l'objet d'un contrôle par un spécialiste une fois par an.
Contrôles visuels réguliers
Contrôle visuel de toutes
les pièce à intervalle
Régulier
 Endommagement
 Fonction
 Étanchéité
 Fixation
 Corrosion
Des inspections régulières tous les 12 mois, et en supplément avant chaque
mise en service, contribue de manière essentielle à l'économie et au
maintien du système.

6.2
Remarque !
Si des défauts devaient être mis en évidence lors du contrôle visuel, ne pas mettre le module de
seconde détente en service ! Faire immédiatement contrôler le module de seconde détente par le
fabricant ou un atelier spécialisé agréé.
Nettoyage régulier
Avertissement !
Les produits désinfectants ou détergents peuvent attaquer et détruire les joints à l'intérieur des
armatures. Ne pas utiliser de produits désinfectants ou détergents pour le nettoyage.
Les forts encrassements peuvent causer des perturbations du fonctionnement. Nettoyer le module de seconde détente si nécessaire uniquement avec un chiffon doux ne peluchant pas.
6.3
Instructions de réparation
Attention !
Seuls les experts dans des ateliers de réparation agréés sont habilités à procéder à des réparations. Après la réparation, le module de seconte détende complet doit faire l'objet d'un contrôle
selon l'instruction de contrôle Spectron originale.
La fonction et la sécurité sont uniquement garanties avec l'utilisation de pièces de rechange
originales.

6.4
Remarque !
En cas de réparations ou de modifications en propre régie par l'utilisateur ou des tiers sans
autorisation écrite expresse du fabricant, ce dernier est délié de toute responsabilité pour les
dommages en résultant.
Retours
Si le module de seconde détente est renvoyé au fabricant pour contrôle, maintenance ou réparation, et s'il
était auparavant en contact avec des gaz toxiques ou corrosifs, la centrale et le module doivent alors être
impérativement rincés avec un gaz inerte.
GFS_EM+EE_55_0515.docx
11
Spectron Gas Control Systems GmbH
Fritz-Klatte-Straße 8
65933 Francfort
Allemagne / Germany
Téléphone : +49 69 38016-0
Fax : +49 69 38016-200
Courriel : info@spectron.de
Internet : www.spectron.de
">